1 00:00:17,134 --> 00:00:22,399 Годината е 1941-а, месец преди събитията в Пърл Харбър. 2 00:00:22,474 --> 00:00:25,101 В единадесет часа през една ноемврийска нощ, 3 00:00:25,176 --> 00:00:27,771 британска подводница изплува от Средиземно море 4 00:00:27,846 --> 00:00:32,674 срещу либийския бряг на Северна Африка зад немските линии. 5 00:00:37,389 --> 00:00:41,483 Сигурен ли си, че светлината ще стигне толкова далеч? 6 00:00:44,384 --> 00:00:46,502 Ето ги. 7 00:00:49,911 --> 00:00:52,900 Какво казва? - Че всичко е готово, сър. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,822 Кажете им, че идваме. 9 00:01:31,528 --> 00:01:34,011 Това бяха британски командоси 10 00:01:34,168 --> 00:01:39,180 и целта на този таен набег бе смъртта на един човек. 11 00:05:22,173 --> 00:05:24,334 Прикривай ме. 12 00:06:02,993 --> 00:06:05,307 Няма смисъл. Остави ме. 13 00:06:05,375 --> 00:06:08,589 Хвани се за ръката ми! - Остави ме. Тръгвай! 14 00:06:27,121 --> 00:06:29,962 Успяхме ли? 15 00:06:31,812 --> 00:06:34,892 Вярваш ли си, англичанино? 16 00:06:37,640 --> 00:06:43,779 ПУСТИННАТА ЛИСИЦА Историята на Ромел 17 00:07:50,183 --> 00:07:53,107 Господа, тези заповеди от ген. Окинлек 18 00:07:53,272 --> 00:07:56,507 са до всички командващи в района на Средния Изток. 19 00:07:57,181 --> 00:08:00,172 "Съществува опасност нашият приятел Ромел 20 00:08:00,251 --> 00:08:04,118 да се е превърнал в дух в очите на нашите войски, 21 00:08:04,187 --> 00:08:08,801 което говори много за него. Той не е суперчовек, 22 00:08:08,980 --> 00:08:12,085 въпреки че несъмнено е доста енергичен и способен. 23 00:08:12,286 --> 00:08:16,489 Даже и да беше суперчовек, неприемливо е, 24 00:08:16,566 --> 00:08:20,229 че нашите войници му приписват свръхспособности. 25 00:08:20,303 --> 00:08:26,573 Желая да разсеете идеята, че Ромел представлява нещо повече 26 00:08:26,643 --> 00:08:29,053 от обикновен немски генерал. 27 00:08:29,121 --> 00:08:31,963 Убедете се, че тази заповед е сведена 28 00:08:32,215 --> 00:08:34,649 за постигане на максимален ефект върху командващите, 29 00:08:34,716 --> 00:08:39,123 което от психологична гледна точка е въпрос от първостепенна важност." 30 00:08:39,454 --> 00:08:44,007 Подписано ген. К. Дж. Окинлек, командващ Средния Изток. 31 00:08:45,460 --> 00:08:49,829 Това е северноафриканската пустиня през юни 1942 г., 32 00:08:49,898 --> 00:08:53,595 а това са британски войници, взети в плен предишната нощ 33 00:08:53,669 --> 00:08:57,129 от части на германския Африкански корпус. 34 00:09:12,454 --> 00:09:15,221 Бягай, глупако, бягай! 35 00:09:37,812 --> 00:09:40,508 Ти! Хайде излизай оттам! 36 00:09:43,003 --> 00:09:45,640 Отивай при другите пленници! 37 00:09:57,687 --> 00:10:00,456 Кой е старши офицер тук? 38 00:10:02,759 --> 00:10:05,303 Аз, предполагам. - Ела с мен. 39 00:10:14,314 --> 00:10:16,408 Какъв ти е чинът? - Подполковник. 40 00:10:16,483 --> 00:10:21,747 Ще отидеш с двамата офицери като парламентьор да спрат обстрела. 41 00:10:21,821 --> 00:10:24,585 Избиват своите хора. - Не мога да го направя. 42 00:10:24,658 --> 00:10:29,261 Не ми обяснявай. Това е заповед. Завържи това на тази пушка. 43 00:10:29,262 --> 00:10:33,564 Майоре, аз съм военнопленник. Не може да ми давате такива заповеди. 44 00:10:33,633 --> 00:10:36,779 Знаете го много добре. - Няма да го обсъждам. 45 00:10:36,780 --> 00:10:41,111 Или ще направиш каквото ти казвам, или ще намеря начин да те накарам. 46 00:10:41,477 --> 00:10:43,700 Отиваш ли или не? 47 00:10:43,777 --> 00:10:49,213 Майоре! Майоре! - Какво става? 48 00:11:15,869 --> 00:11:20,243 Фелдмаршалът казва, че сте прав. - Фелдмаршал ли? 49 00:11:23,781 --> 00:11:29,447 Това там беше Ромел. Ервин Йохан Ойген Ромел. 50 00:11:29,520 --> 00:11:32,182 Главнокомандващ на вражеската армия 51 00:11:32,256 --> 00:11:37,133 и най-знаменитият немски войник от Първата световна война досега. 52 00:11:38,796 --> 00:11:42,232 Вече легенда в пустинята, той беше лисица, 53 00:11:42,300 --> 00:11:45,827 която преследваше ловците си из Северна Африка 54 00:11:45,903 --> 00:11:48,701 толкова често колкото и те него. 55 00:11:48,773 --> 00:11:52,299 Номерата му даже караха англичаните да се подсмихват, 56 00:11:52,376 --> 00:11:57,245 което едва ли бе нормална реакция по време на война. 57 00:11:57,315 --> 00:12:01,011 За жалост той все още беше мой враг. 58 00:12:01,084 --> 00:12:05,043 Враг не само на страната и на армията, в която служех, 59 00:12:05,123 --> 00:12:07,556 но и на целия познат свят. 60 00:12:07,624 --> 00:12:11,254 Не само на демокрацията, която свободните хора създадоха, 61 00:12:11,329 --> 00:12:14,162 но и на цивилизацията изцяло. 62 00:12:14,232 --> 00:12:17,258 Името ми е Дезмънд Янг. 63 00:12:17,334 --> 00:12:21,270 По времето на пленяването ми бях подполковник в индийската армия. 64 00:12:21,338 --> 00:12:26,834 Това беше първата и единствена среща с един студен и твърд професионалист, 65 00:12:26,910 --> 00:12:30,608 чийто съвестни виждания относно воденето на военни действия 66 00:12:30,681 --> 00:12:34,641 в този случай за щастие бяха свързани с мен. 67 00:12:35,530 --> 00:12:38,486 Две години и четири месеца по-късно, 68 00:12:38,555 --> 00:12:42,490 когато британци и американци се биеха в Европа, 69 00:12:42,559 --> 00:12:44,891 Ервин Ромел беше мъртъв. 70 00:12:44,960 --> 00:12:47,861 Бил умрял, както нацистите разпространиха, 71 00:12:47,931 --> 00:12:51,298 от рани, храбро получени на полето на славата. 72 00:12:51,368 --> 00:12:56,700 Но нацистите бяха големи лъжци. Много хора не повярваха. 73 00:12:56,772 --> 00:13:00,970 Още тогава се носеха странни слухове по бойните полета. 74 00:13:03,176 --> 00:13:08,993 Така че, когато войната свърши и се уволних, си възложих задача. 75 00:13:09,819 --> 00:13:13,516 Бях решил да разбера какво наистина се е случило с него. 76 00:13:13,589 --> 00:13:19,122 Истината за неговата смърт и на кое поле на честта е загинал. 77 00:13:19,195 --> 00:13:24,132 В скромен дом в малкото селце Херлинген до Улм, Вюртемберг, Германия 78 00:13:24,200 --> 00:13:28,330 разговарях надълго с вдовицата и сина на Ромел. 79 00:13:28,404 --> 00:13:32,271 Проучвах писмата, докладите и документите му. 80 00:13:32,340 --> 00:13:38,612 В Германия, разговарях с войници, които бяха служили с него. 81 00:13:38,681 --> 00:13:42,139 В Англия с хора, които се бяха сражавали против него, 82 00:13:42,218 --> 00:13:44,778 от фелдмаршали до пустинни плъхове. 83 00:13:44,854 --> 00:13:49,613 И в двете държави се допитах до официалните архиви. 84 00:13:49,691 --> 00:13:51,921 На базата на тези факти 85 00:13:51,993 --> 00:13:56,857 това, което ще видите, е истинската история за Ервин Ромел. 86 00:13:58,713 --> 00:14:02,049 Началото на края за този всеотдаен войник 87 00:14:02,206 --> 00:14:06,859 започва в 21:30 ч. на 23 октомври 1942 г., 88 00:14:07,128 --> 00:14:12,172 при Ел Аламейн на 10 километра от британските оръдия... 89 00:14:50,186 --> 00:14:55,445 Открих, че Ромел не е бил в Африка, когато бурята на битката започвала. 90 00:14:55,515 --> 00:14:58,278 Страдащ от хроничен дифтерит на носа, 91 00:14:58,350 --> 00:15:01,218 той е бил освободен от командване месец преди това 92 00:15:01,288 --> 00:15:03,756 и изпратен в болница в Германия. 93 00:15:03,822 --> 00:15:07,314 Но когато телефонът до леглото му звъннал 94 00:15:07,394 --> 00:15:10,955 и познат глас от Берлин го повикал, 95 00:15:11,031 --> 00:15:15,717 той станал и бил в самолета на път за пустинята след часове. 96 00:15:41,003 --> 00:15:44,592 Благодаря, Байерлайн. Чиста е. - Случайно е. 97 00:15:44,662 --> 00:15:49,081 Радваме се да ви видим. - Ще погледнем ли картите? 98 00:15:50,410 --> 00:15:53,721 Как си, Байерлайн? - Видяхте ли г-жа Ромел? 99 00:15:53,789 --> 00:15:56,653 Посети ме с Манфред за седмица. 100 00:15:56,720 --> 00:16:00,389 Какво е положението днес? - Изглежда здраво ни притискат. 101 00:16:00,523 --> 00:16:03,164 Ако така натискат, не знам как ще удържим. 102 00:16:03,299 --> 00:16:05,749 Нямаме гориво. - Нали имахме? 103 00:16:05,750 --> 00:16:08,099 Малко е. - Още пътува доставката. 104 00:16:08,166 --> 00:16:10,878 Нито пътува, нито се очаква. - Кой каза? 105 00:16:10,946 --> 00:16:16,265 Говорих с Рим три пъти. Не са изпратили, нито събират за нас. 106 00:16:16,400 --> 00:16:19,428 Шулц. Алдингер... 107 00:16:25,535 --> 00:16:28,134 А танковете дойдоха ли? - Не. 108 00:16:28,202 --> 00:16:30,618 Нищо откакто отпътувах? - Нито един от август. 109 00:16:30,707 --> 00:16:33,104 А относно оръжията? - Нищо ново! 110 00:16:33,176 --> 00:16:35,723 Значи няма гориво, така ли? - Нито капка. 111 00:16:49,231 --> 00:16:53,318 Това е ситуацията от преди час. - Би ли ми дал стол? 112 00:16:58,470 --> 00:17:01,967 Тук положението е най-зле. 15-та е здраво заклещена... 113 00:17:02,038 --> 00:17:04,973 Какво е това? - Моторизирана дивизия. Пътува за тук. 114 00:17:05,041 --> 00:17:08,067 Колко далече са тези сили? - Не много. 115 00:17:08,145 --> 00:17:10,663 Къде са ми картите? 116 00:17:15,544 --> 00:17:22,094 Дислоцирайте 21-ва на север оттук. Придвижете 90-та тук. Сега ми кажи. 117 00:17:22,117 --> 00:17:26,838 Значи Монтгомъри е изпратил първо пехотата, а после танковете? 118 00:17:26,892 --> 00:17:30,398 Тогава ще изненадаме. Изпрати танковете да се вклинят в пехотата му. 119 00:17:30,466 --> 00:17:34,425 Ще сме ги разбили преди да разберат откъде им е дошло. 120 00:17:34,503 --> 00:17:37,999 Много добре. - Хайде, Алдингер. 121 00:17:38,244 --> 00:17:40,884 Сега ли мислите да тръгнете? 122 00:17:43,994 --> 00:17:46,343 Не смятате ли да починете поне за час? 123 00:17:46,348 --> 00:17:49,112 След като три седмици съм почивал?! - Накъде? 124 00:17:49,185 --> 00:17:52,120 Карай на север, към 21-ва. 125 00:17:58,526 --> 00:18:03,594 Но сега имаше и друга лисица в пустинята. Даже по-хитра. 126 00:18:03,666 --> 00:18:07,066 Ако през следващите няколко дни бойните действия изглеждаха хаотични, 127 00:18:07,135 --> 00:18:12,004 този хаос беше от ясен по-ясен за Монтгомъри. 128 00:19:56,174 --> 00:20:00,979 Свързахте ли се с фелдмаршала? - Не, отишъл е на предните линии. 129 00:20:03,974 --> 00:20:07,264 Не знам какво мислят на предната линия, 130 00:20:07,369 --> 00:20:10,739 но нашият командващ трябва да е малко по-боязлив. 131 00:20:10,814 --> 00:20:13,749 Крайно време е да се завърне в щаба. 132 00:20:13,817 --> 00:20:16,183 Продължавай да опитваш. 133 00:20:28,890 --> 00:20:34,671 На десетия ден от битката даже Ромел нямаше съмнения за изхода й. 134 00:20:34,746 --> 00:20:37,237 Всяко нещо си има граници. 135 00:20:37,314 --> 00:20:40,749 Не може да вършиш нещо на сляпо, до смъртта на последния. 136 00:20:40,816 --> 00:20:43,747 Може да изглежда храбро, но е по-скоро идиотско. 137 00:20:43,748 --> 00:20:46,811 Фон Тома иска да се изтегли към Джерба. 138 00:20:49,519 --> 00:20:52,719 Нещо ново за Мюлер? - Няма отговор. 139 00:20:55,869 --> 00:20:58,667 Откъде си, момче? - От Гослар. 140 00:20:58,739 --> 00:21:01,970 Наистина? Бях разпределен там с един планински батальон. 141 00:21:02,042 --> 00:21:05,068 Покарахме ски. Ти караш ли? - Много добре. 142 00:21:05,145 --> 00:21:07,910 Наистина ли си добър? - Тъй вярно. 143 00:21:07,982 --> 00:21:10,973 Сигурен ли си, че те разбраха? - Повториха. 144 00:21:11,051 --> 00:21:13,519 Продължавай да търсиш Мюлер. 145 00:21:15,055 --> 00:21:17,893 Свързахте ли се с Берлин? - Свържи се, ако можеш. 146 00:21:17,971 --> 00:21:21,095 Обясних положението. Дано направи нещо. 147 00:21:21,270 --> 00:21:26,225 Колкото и да ги защитаваш, за Берлин сме последна глуха. 148 00:21:32,827 --> 00:21:35,423 Какво става? - Мюлер е в беда. 149 00:21:35,534 --> 00:21:37,615 Колко е зле? - Много, опасявам се. 150 00:21:37,616 --> 00:21:41,013 Ако скоро не се изтегли, няма да има какво да изтегля. 151 00:21:41,036 --> 00:21:44,208 Защо не се обажда? - Колата му е унищожена. 152 00:21:44,284 --> 00:21:47,343 И ще бъда изненадан, ако има останали повече от 40 танка. 153 00:21:47,351 --> 00:21:50,684 А италианците? - Правят каквото могат. 154 00:21:50,806 --> 00:21:53,602 Съобщение от Рим. 155 00:21:55,823 --> 00:21:58,704 Какво казват? - Фелдмаршал Кеселринг съжалявал. 156 00:21:59,171 --> 00:22:02,889 Това поне спира спекулациите около събитията. 157 00:22:04,870 --> 00:22:07,771 Всичко опира в момента до математиката. 158 00:22:07,979 --> 00:22:10,672 С горивото, което ни е останало, имаме два избора. 159 00:22:10,742 --> 00:22:15,822 Може да останем и да ни разбият, или да се изтеглим някъде тази нощ. 160 00:22:15,909 --> 00:22:18,183 Смятате, че имаме възможност? - Защо не? 161 00:22:18,232 --> 00:22:23,214 Монтгомъри няма проблем с горивото, но винаги обмисля нещата. 162 00:22:23,288 --> 00:22:26,610 Няма да ме подгони. Първо трябва да го обмисли. 163 00:22:26,684 --> 00:22:29,094 Май можем да го направим. - Няма друг начин! 164 00:22:29,254 --> 00:22:33,053 Уведоми офицерите да са в готовност за важни заповеди. 165 00:22:33,176 --> 00:22:36,027 Ако се придвижим достатъчно бързо... - Съобщение от Берлин. 166 00:22:36,102 --> 00:22:38,972 Кой го изпраща? - Фюрерът. 167 00:22:56,121 --> 00:22:58,054 Подписано от Адолф Хитлер. 168 00:22:58,123 --> 00:23:01,813 "Ситуацията налага Ел Аламейн да се удържи на всяка цена. 169 00:23:01,924 --> 00:23:06,055 Без отстъпване нито на милиметър. Победа или смърт." 170 00:23:06,831 --> 00:23:08,801 Не мога да повярвам. - Имаш ли още връзка? 171 00:23:08,887 --> 00:23:15,051 Да повторят съобщението. Не вярвам да е Хитлер. 172 00:23:15,125 --> 00:23:18,443 Само е шайката от крадци и убийци, 173 00:23:18,549 --> 00:23:22,347 и глупави генерали с техните учебници! 174 00:23:23,005 --> 00:23:27,413 Как може да слуша тези глупости? Не трябва да им обръща внимание. 175 00:23:27,438 --> 00:23:31,284 Защо не разсъждава сам? - Имам повторение. 176 00:23:32,258 --> 00:23:36,386 "Ситуацията налага Ел Аламейн да се задържи на всяка цена. 177 00:23:36,621 --> 00:23:39,621 Без отстъпване нито на милиметър. 178 00:23:39,829 --> 00:23:43,093 Победа или смърт", подпис Адолф Хитлер. 179 00:23:44,665 --> 00:23:47,862 Невероятно! - Ще послушате ли тези глупости? 180 00:23:47,937 --> 00:23:54,625 Това е заповед от щаба. Ясна, проста, глупава и престъпна заповед. 181 00:23:55,111 --> 00:23:58,346 И какво правите? Да влошите още повече нещата? 182 00:23:58,481 --> 00:24:00,768 Имаме най-добрите германски войници. 183 00:24:00,842 --> 00:24:04,442 Може да са отчаяни в момента, но все още са сила. 184 00:24:04,491 --> 00:24:06,617 Ако ги изтеглим днес, утре ще се бият отново. 185 00:24:06,654 --> 00:24:10,392 Но това... Това е лудост. Като в древните векове. 186 00:24:10,724 --> 00:24:14,191 "Победа или смърт" е израз от Средновековието. 187 00:24:14,338 --> 00:24:16,771 Това е заповед, която може да заличи цяла армия. 188 00:24:16,870 --> 00:24:20,657 Само да ви напомня, че тук вие командвате. 189 00:24:20,865 --> 00:24:23,177 Не мога да разбера. - Той е луд. 190 00:24:23,178 --> 00:24:28,351 Той не е луд. Той е... Но и аз също не съм луд. 191 00:24:36,432 --> 00:24:40,629 Изтегли ги, Байерлайн. Ще обсъдя това с него после. 192 00:25:17,784 --> 00:25:21,621 Краят дойде в Тунис, когато силите на Оста бяха заклещени 193 00:25:21,695 --> 00:25:24,751 между британски, френски и американски части 194 00:25:24,752 --> 00:25:28,965 под командването на Айзенхауер и капитулираха безусловно. 195 00:25:31,751 --> 00:25:35,840 Но Африканският корпус попадна в плен без своя водач. 196 00:25:36,615 --> 00:25:40,007 Един месец преди края Ромел отново легна болен 197 00:25:40,080 --> 00:25:43,470 и беше хоспитализиран отново в Германия. 198 00:25:51,885 --> 00:25:54,856 Добро утро, сержант. - Добро утро г-жо Ромел, Манфред. 199 00:25:54,918 --> 00:25:58,397 Добро утро. - Доктор Щрьолин. 200 00:25:58,471 --> 00:26:02,491 Карл Щрьолин от Щутгарт. - Стар приятел на фелдмаршала. 201 00:26:02,565 --> 00:26:07,082 Дано го намерите в по-добра форма. - Нуждае се от почивка. 202 00:26:14,970 --> 00:26:17,379 Г-жа Ромел... 203 00:26:19,439 --> 00:26:22,045 Манфред Ромел... 204 00:26:24,377 --> 00:26:30,206 и доктор Карл Щрьолин. - От Щутгарт? 205 00:26:30,304 --> 00:26:33,586 Не само оттам, а и кмет на Щутгарт. 206 00:26:34,883 --> 00:26:38,403 Не ми казвай, че и той е в списъка. 207 00:26:41,845 --> 00:26:44,826 "Д-р Карл Щрьолин, кмет на Щутгарт." 208 00:26:46,664 --> 00:26:49,146 Тя каза, че е стар познат на фелдмаршала. 209 00:26:49,269 --> 00:26:54,045 И сигурно е така. "Да се държи под наблюдение, 210 00:26:54,120 --> 00:26:57,317 ако бъде забелязан извън пределите на Щутгарт." 211 00:26:59,225 --> 00:27:02,360 Не може да се опише като спор. 212 00:27:02,672 --> 00:27:07,534 Невъзможно е да спориш с него. Както бихме спорили аз и ти например. 213 00:27:07,731 --> 00:27:11,398 Побеснява, крещи, изпада в истерия, 214 00:27:11,522 --> 00:27:14,227 все едно да се разбереш с паникьосана жена. 215 00:27:14,314 --> 00:27:16,901 Нарекъл го е страхливец. 216 00:27:17,774 --> 00:27:22,809 Наистина ли така те нарече? - Даже няколко пъти. 217 00:27:22,881 --> 00:27:27,943 В Русия офицери, постъпили като мен, директно ги разстрелвали. 218 00:27:28,516 --> 00:27:30,782 Мисля, че може да се случи и с мен. 219 00:27:30,854 --> 00:27:35,587 И това били благодарностите за направеното от Ервин. 220 00:27:35,917 --> 00:27:38,594 Въпреки че не трябва да държиш човек отговорен, 221 00:27:38,662 --> 00:27:41,281 за всичко, което казва под стрес. 222 00:27:41,330 --> 00:27:45,460 Войната не върви на добре и естествено той се притеснява. 223 00:27:46,088 --> 00:27:50,953 Ще мине доста време, преди да забравя какво стори на Африканския корпус. 224 00:27:51,727 --> 00:27:53,768 За кое говориш? 225 00:27:53,927 --> 00:27:57,512 Когато ни бяха притиснали и го помолих да ни измъкне, 226 00:27:58,109 --> 00:28:02,458 каза, че вече не сме от значение за него. 227 00:28:02,778 --> 00:28:05,488 И това беше благодарност. 228 00:28:07,198 --> 00:28:11,488 Ромел, ще те попитам нещо... 229 00:28:11,622 --> 00:28:14,988 и бих те разбрал, ако не ми отговориш, 230 00:28:15,275 --> 00:28:17,920 но с твое разрешение все пак бих те запитал. 231 00:28:18,092 --> 00:28:22,359 Кажи? - Наистина ли вярваш в победата? 232 00:28:28,281 --> 00:28:30,887 Ще ти кажа Хитлер в какво вярва. - Кажи? 233 00:28:33,217 --> 00:28:35,847 Не мисли, че ще победим. 234 00:28:35,917 --> 00:28:40,121 И това ти го е казвал? - Да. 235 00:28:40,188 --> 00:28:44,018 И разбира какво се случва? - Очевидно. 236 00:28:44,976 --> 00:28:50,281 Защо тогава продължава? - Нямаме избор, защото нито 237 00:28:50,282 --> 00:28:55,161 Англия, нито Америка или Русия ще сключат мир с него. 238 00:28:55,605 --> 00:29:00,181 И е наясно с всичко? - И наистина е така. 239 00:29:01,104 --> 00:29:07,099 Щом остава начело на Германия, трябва да се бием до последно. 240 00:29:07,184 --> 00:29:09,631 Победа или смърт. 241 00:29:11,488 --> 00:29:15,601 Смятам, че не забелязва нормалното решение. 242 00:29:15,817 --> 00:29:19,195 За какво говориш? - Абдикация. 243 00:29:21,361 --> 00:29:23,637 Драги ми Щрьолин... 244 00:29:26,121 --> 00:29:29,391 Страхувам се, че трябва да тръгваме. - Стана ли време? 245 00:29:29,440 --> 00:29:32,712 Влак гоня. - Може да наминем след вечеря. 246 00:29:33,105 --> 00:29:35,638 Довиждане, Щрьолин. Радвам се, че се видяхме. 247 00:29:35,663 --> 00:29:37,753 Надявам се скоро пак. 248 00:29:37,802 --> 00:29:40,763 Татко, ще го направят? - Кое, синко? 249 00:29:40,863 --> 00:29:43,752 Да те застрелят. - Не. Разбира се, че няма. 250 00:29:43,830 --> 00:29:46,408 Това са празни приказки. Не им обръщай внимание. 251 00:29:46,409 --> 00:29:50,276 Да застрелят най-великия си генерал? - Не трябваше да го казваш. 252 00:29:50,339 --> 00:29:53,365 Тръгвай и престани да говориш глупости. 253 00:29:54,580 --> 00:29:57,769 До довечера, мили. - Не се бави, скъпа. 254 00:30:00,412 --> 00:30:05,254 Хубавец е, нали? - Много добро момче, 255 00:30:05,781 --> 00:30:08,996 но беше ли честен с него? - За кое? 256 00:30:09,064 --> 00:30:13,354 За опасността да те разстрелят. - Разбира се. 257 00:30:13,425 --> 00:30:16,503 Тази възможност винаги съществува. 258 00:30:16,576 --> 00:30:19,638 Но защо ще го прави? - Ще послуша другите. 259 00:30:19,639 --> 00:30:21,666 Никога не е бил против мен. 260 00:30:21,667 --> 00:30:26,597 Какво мислиш за обкръжението му. Химлер, Борман и цялата тълпа? 261 00:30:26,672 --> 00:30:29,902 Мислиш ли че му влияят? - Много често, даже. 262 00:30:30,339 --> 00:30:33,569 Не мислиш ли, че ще го настроят срещу теб? 263 00:30:33,645 --> 00:30:37,704 Възможно е, но не ми се струва много вероятно. 264 00:30:38,059 --> 00:30:41,072 Но ако все пак го направят, представяш ли си 265 00:30:41,486 --> 00:30:45,757 какво може да се случи на Луси и Манфред? 266 00:30:45,977 --> 00:30:49,983 Не съм мислил за това. Но какво говориш? 267 00:30:50,061 --> 00:30:53,087 Казвам ти да помислиш. Това е. 268 00:30:53,734 --> 00:30:58,722 Не си се променил, докторе. Винаги си бил странен. 269 00:30:59,632 --> 00:31:03,333 Но сега не се притеснявай. Никой от нас не е в беда. 270 00:31:03,554 --> 00:31:06,435 Ще дам съвет като на стар приятел. 271 00:31:06,510 --> 00:31:13,235 Не говори по този начин пред всеки. - Говоря само с близки и познати. 272 00:31:15,128 --> 00:31:17,587 Довиждане, Ромел. - Довиждане, Щрьолин. 273 00:31:17,589 --> 00:31:20,348 Идвай, когато можеш. - Ще опитвам. 274 00:33:36,641 --> 00:33:41,633 Нахлуването в окупираната от Хитлер Европа беше въпрос на време. 275 00:33:42,199 --> 00:33:44,491 През ноември 1943 г. 276 00:33:44,663 --> 00:33:48,081 Ромел направи инспекция на Атлантическия вал. 277 00:33:48,142 --> 00:33:54,019 Това бе подготовка на силите, събрани да отблъснат инвазията. 278 00:35:02,574 --> 00:35:06,851 Месец по-късно Ромел докладва на фелдмаршал фон Рундщед, 279 00:35:06,888 --> 00:35:10,544 главнокомандващ на Западния фронт в щабквартирата му, 280 00:35:10,614 --> 00:35:14,314 двореца Помпадур във Фонтенбло, извън Париж. 281 00:35:25,029 --> 00:35:28,191 Фелдмаршал фон Рундщед, господа. 282 00:35:33,601 --> 00:35:35,801 Руге. - Фелдмаршале. 283 00:35:36,183 --> 00:35:38,341 Господа... 284 00:35:43,649 --> 00:35:46,415 Радвам се да ви видя, Ромел. - Фелдмаршале. 285 00:35:46,759 --> 00:35:49,962 След възможността да го опознаете отблизо, 286 00:35:50,011 --> 00:35:55,156 какво мислите за Атлантическия вал? - Не съм готов с доклада. 287 00:35:55,242 --> 00:35:57,775 Ще го обсъдим, когато сте готов. 288 00:35:57,848 --> 00:36:01,549 Имаме време, не смятам, че Айзенхауер ще настъпи скоро. 289 00:36:02,499 --> 00:36:07,219 Няма да е изпитание за силите ти. - Напълно възстановен съм. 290 00:36:07,220 --> 00:36:10,077 Радвам се. Добре ли се грижат за вас? 291 00:36:10,114 --> 00:36:12,204 Разбира се. 292 00:36:12,205 --> 00:36:18,893 Ще забавляваш приятелите ни, докато Ромел и аз поговорим насаме? 293 00:36:48,441 --> 00:36:50,907 Ужасно е, нали? 294 00:36:52,819 --> 00:36:55,602 Не разбирам защо го наричат вал. 295 00:36:55,603 --> 00:36:58,760 Големите пристанища като Хавър, Остенд и Шербург са добре укрепени, 296 00:36:58,761 --> 00:37:01,632 но няма да ни нападнат с пътнически кораби. 297 00:37:01,729 --> 00:37:04,145 Нищо не е направено за бреговете. 298 00:37:04,250 --> 00:37:07,446 Видях поне 50 места, където даже армия от деца може да акостира. 299 00:37:07,495 --> 00:37:12,473 Имахме идея за укрепление, птичка да не прехвръква. 300 00:37:12,522 --> 00:37:15,791 Стомана и бетон от Дания до Испания, 301 00:37:16,003 --> 00:37:20,070 но се страхувам, че френските ни приятели спъват работата. 302 00:37:20,403 --> 00:37:23,247 Дори отивайки на работа се влачат като охлюви. 303 00:37:23,248 --> 00:37:27,095 Или ще укрепим брега, или сме в беда. 304 00:37:27,820 --> 00:37:30,807 И там да ги посрещнем? - Да ги спрем още на брега! 305 00:37:30,912 --> 00:37:36,284 Да наситим брега с мини и капани и да ги удряме докато се удавят. 306 00:37:36,333 --> 00:37:42,857 Тук, тук и тук. - Не съм съгласен с теб, 307 00:37:42,870 --> 00:37:46,447 но разликите в мненията ни са по-скоро теоретични. 308 00:37:47,112 --> 00:37:51,607 Като започне десантът нито ти, нито аз ще определяме тактиката. 309 00:37:51,786 --> 00:37:56,089 Не и на местно ниво. - Имаш предвид... Берлин? 310 00:37:57,110 --> 00:38:02,790 "Бохемският ефрейтор" лично е поел контрола над цялата операция. 311 00:38:02,827 --> 00:38:07,848 Ти и аз ще сме маши при астрологичните му вдъхновения. 312 00:38:08,446 --> 00:38:12,134 Може и да вярваш, но това е официално. 313 00:38:12,159 --> 00:38:16,253 Получава се невъзможна ситуация. - Трябва да му го обясниш. 314 00:38:16,254 --> 00:38:18,779 И вие не възразихте срещу това? 315 00:38:18,835 --> 00:38:22,211 След като си се намесвал толкова пъти, 316 00:38:22,402 --> 00:38:25,629 за да предпазиш човек от явно самоубийство, 317 00:38:26,478 --> 00:38:31,198 идва момент да се отдръпнеш и да погледнеш безпристрастно. 318 00:38:31,200 --> 00:38:33,637 Не сте против мнението ми? 319 00:38:33,638 --> 00:38:37,780 Възхищавам ви се на куража и оптимизма. 320 00:38:48,339 --> 00:38:52,899 Явно ме смятате за клоун, клоун в цирка на Хитлер. 321 00:38:53,236 --> 00:38:55,240 Наистина ли? 322 00:38:55,277 --> 00:38:59,090 И ако е така, искам да знаете, че очаквах повече вас. 323 00:38:59,213 --> 00:39:01,531 Може и така да е, фелдмаршал. 324 00:39:01,542 --> 00:39:06,003 Невъзможно е да помня всичко остро, изречено против мен. 325 00:39:06,078 --> 00:39:08,046 Казали ли сте го? 326 00:39:08,113 --> 00:39:13,057 Който и да го е казал, вие му давате причина да съжалява за забележката. 327 00:39:13,670 --> 00:39:16,849 Благодаря ви, фелдмаршале. - Няма за какво. 328 00:39:17,261 --> 00:39:20,889 Има ли още нещо? - Не мисля, за момента. 329 00:39:23,821 --> 00:39:28,407 Един съвет, ако може, на база разговора ни. 330 00:39:29,415 --> 00:39:32,867 Ако бях на мястото ви, щях да бъда по-внимателен, 331 00:39:32,937 --> 00:39:35,851 като говоря за новото стратегическо разположение. 332 00:39:35,875 --> 00:39:41,229 Трябва да знаете, че от сега ще сте под сериозно наблюдение. 333 00:39:41,531 --> 00:39:45,639 От Берлин? - От управляващите, смятам. 334 00:39:45,701 --> 00:39:48,959 Някаква информация защо има такъв интерес към мен? 335 00:39:48,960 --> 00:39:52,119 Не е само към вас. Към всички нас. 336 00:39:52,328 --> 00:39:55,121 Очевидно в Африка го няма, 337 00:39:55,193 --> 00:39:59,289 но тук на континента това е чест, която върви с чина. 338 00:39:59,644 --> 00:40:04,416 И при вас ли? - Приятелю, аз съм главнокомандващ. 339 00:40:13,709 --> 00:40:18,013 Два месеца по-късно, през февруари 1944 г. по време 340 00:40:18,014 --> 00:40:21,914 на едно от редките отсъствия на Ромел от Атлантическия фронт, 341 00:40:21,985 --> 00:40:26,354 неговият стар приятел д-р Карл Щрьолин го потърси. 342 00:40:40,433 --> 00:40:43,163 Добър ден, господине. - Добър ден. 343 00:40:43,236 --> 00:40:46,069 Д-р Щрьолин, при фелдмаршала и г-жа Ромел. 344 00:40:46,139 --> 00:40:48,280 Заповядайте. 345 00:40:58,839 --> 00:41:01,769 Айзенхауер няма да опита преди пролетта. 346 00:41:01,923 --> 00:41:04,075 Едва ли се прибера друг път. 347 00:41:04,076 --> 00:41:07,836 Готови ли сме да го посрещнем? - Ще сме, надявам се. 348 00:41:13,910 --> 00:41:17,352 Наздраве, докторе. - Наздраве, драги ми Ромел. 349 00:41:21,042 --> 00:41:23,490 Сигурен ли си, че стаята не се подслушва? 350 00:41:23,563 --> 00:41:29,285 Да се подслушва? Трябва ли? - Нима Химлер има конкретна причина? 351 00:41:29,372 --> 00:41:33,987 Да, прав си, но не мисля, че трябва да се притесняваш. 352 00:41:34,338 --> 00:41:36,434 Защо питаш? 353 00:41:47,451 --> 00:41:51,017 Защото искам да разговарям с теб без да ме подслушват. 354 00:41:51,053 --> 00:41:54,312 За какво? - За положението с Хитлер. 355 00:41:55,352 --> 00:41:58,610 Ако ще говориш за политика, не искам да слушам. 356 00:41:58,820 --> 00:42:01,155 Искаш по-скоро да видиш Германия разрушена? 357 00:42:01,193 --> 00:42:05,784 Не искам да го обсъждам и съм изненадан от теб. 358 00:42:05,900 --> 00:42:09,312 Това е комунистическа позиция. - Така ли? 359 00:42:09,397 --> 00:42:13,258 Ако говориш за поражение, заговори против него, е така. 360 00:42:13,676 --> 00:42:16,356 Ще кажеш за ген. Бек, че е комунист? 361 00:42:16,426 --> 00:42:19,620 Разбира се, че не. - Или Гьорделер - кметът на Лайпциг? 362 00:42:19,621 --> 00:42:22,731 Не съм чувал да е такъв. - А Фалкенхаузен? 363 00:42:22,780 --> 00:42:25,965 Не, но... - А Хайнрих фон Щюлпнагел? 364 00:42:26,038 --> 00:42:29,636 А фон Урах и фон Хаслоф? Те комунисти ли са? 365 00:42:29,706 --> 00:42:35,235 Сериозно ли казваш, че хора като тях поставят под въпрос лидерството му? 366 00:42:35,312 --> 00:42:39,449 Не само под въпрос. Възнамеряват да го прекратят. 367 00:42:39,509 --> 00:42:42,091 И си разговарял за това с тях? 368 00:42:42,092 --> 00:42:44,871 С тях и с много други. Не само войници. 369 00:42:45,018 --> 00:42:48,423 С духовници, с профсъюзни водачи, адвокати, доктори. 370 00:42:48,435 --> 00:42:53,728 Членове от правителството. Не с много, но с хора, на които им се чува гласът. 371 00:42:54,340 --> 00:42:59,178 От колко време продължава това? - От 1938 година. 372 00:43:00,587 --> 00:43:03,194 И какво целите? 373 00:43:03,254 --> 00:43:07,140 Първо, искаме да се отървем от Хитлер и шайката му. 374 00:43:07,226 --> 00:43:10,046 Ако ни победят, предпочитаме да ни победят, 375 00:43:10,083 --> 00:43:13,034 като човешки същества, а не като варвари. 376 00:43:13,137 --> 00:43:16,347 Второ. Независимо дали спечелим или загубим, 377 00:43:16,506 --> 00:43:20,244 искаме да живеем отново като порядъчни гора, без страх. 378 00:43:20,490 --> 00:43:24,923 Щрьолин, не желая да се забърквам в това. 379 00:43:24,924 --> 00:43:27,395 Какво правят в Берлин си е тяхна работа. 380 00:43:27,419 --> 00:43:29,657 Аз съм войник, а не политик. 381 00:43:29,706 --> 00:43:34,223 Още ли смяташ, че си в безопасност? - Никой не знае. 382 00:43:34,297 --> 00:43:38,550 Под ръководството на здравомислещ... - Пълни глупости и ти го знаеш. 383 00:43:38,551 --> 00:43:41,673 Дано е така. 384 00:43:42,237 --> 00:43:46,573 Ти си му любимец и не се сещам за друг, който се е запитал 385 00:43:46,649 --> 00:43:50,709 за дълбоката и трайна признателност към тези, които му служат добре. 386 00:43:50,734 --> 00:43:54,939 Вършиш ли работа, си в безопасност. - Няма от какво да се страхуваш. 387 00:43:55,541 --> 00:43:58,730 И ако нещо се случи неочаквано, ще ти е приятно, 388 00:43:58,767 --> 00:44:02,426 че животът на Люси и Манфред, е на сигурно в меките и нежни ръчички 389 00:44:02,438 --> 00:44:08,340 на смелата банда патриоти, с които се е обградил. 390 00:44:08,636 --> 00:44:11,334 Не са ми забавни приказките ти. 391 00:44:11,335 --> 00:44:16,638 Аз и не искам да те забавлявам. Просто отчитам невероятния ти късмет. 392 00:44:17,394 --> 00:44:20,467 Искам да помислиш и върху това някой път. 393 00:44:20,517 --> 00:44:24,487 Не за лошата му страна, а какъв божи дар е за теб. 394 00:44:24,548 --> 00:44:27,745 Не за дома ти, а за попрището ти на войник. 395 00:44:27,746 --> 00:44:31,323 Колко генерали могат да се похвалят с обичта и подкрепата на лидер 396 00:44:31,421 --> 00:44:36,395 толкова изкусен във военните действия? - Достатъчно, Щрьолин. 397 00:44:36,463 --> 00:44:43,206 Сигурно не си забравил как отхвърли нападение над Англия след Дюнкерк. 398 00:44:43,279 --> 00:44:45,579 Или колко смел беше при Сталинград, 399 00:44:45,591 --> 00:44:48,408 когато Паулус търсеше как избегне капана. 400 00:44:48,433 --> 00:44:51,298 Кой друг човек на Земята ще има смелостта 401 00:44:51,463 --> 00:44:54,070 да изпрати кратката, проста заповед: 402 00:44:54,291 --> 00:44:57,439 "Да не се отстъпва и милиметър. Победа или смърт." 403 00:44:57,734 --> 00:45:01,452 Дали Наполеон би си позволил? - Достатъчно! 404 00:45:01,521 --> 00:45:07,151 Страх ме е даже да си помисля. - Не ми говориш като учител на ученик! 405 00:45:07,459 --> 00:45:09,861 Мислиш ли, че не знам? 406 00:45:09,862 --> 00:45:13,176 Кой ме пита за мнението ми? За да му кажа, 407 00:45:13,245 --> 00:45:16,402 че каквото правят е на границата на малоумието! 408 00:45:16,488 --> 00:45:19,268 Кой мислиш ще ме чуе? - А ти опитвал ли си? 409 00:45:19,338 --> 00:45:23,613 Казаха ми да си гледам работата. И защо смяташ, че не са прави? 410 00:45:23,614 --> 00:45:26,013 Не да смяташ, че един войник 411 00:45:26,091 --> 00:45:28,970 трябва да е доволен от всеки член на правителството си, за да се бие? 412 00:45:28,995 --> 00:45:33,641 Никоя армия не би просъществувала при такива обстоятелства. 413 00:45:34,060 --> 00:45:37,797 Истината е, че войникът има една функция в живота 414 00:45:37,917 --> 00:45:42,533 и тя е да изпълнява заповедите на по-старшите от него. 415 00:45:42,602 --> 00:45:45,603 Останалото, включително правителството, е политика. 416 00:45:45,652 --> 00:45:49,721 И да ти припомня, аз съм войник, а не политик. 417 00:45:49,757 --> 00:45:53,323 Какво прави правителството... - Стига се кри зад униформата! 418 00:45:53,336 --> 00:45:55,843 Какво ме интересува философията ти на войник? 419 00:45:55,929 --> 00:45:58,143 Ужасен си. 420 00:45:58,155 --> 00:46:02,156 Криеш се зад глупости и действаш като робот. 421 00:46:02,310 --> 00:46:05,101 Забрави ли, че те познавам от 20 години? 422 00:46:05,839 --> 00:46:09,109 Знам точно какво чувстваш за онази гадост в Берлин. 423 00:46:09,311 --> 00:46:12,003 Не разбирам малодушното ти желание 424 00:46:12,028 --> 00:46:16,422 да се затриеш заедно със зверовете, които мразиш и презираш. 425 00:46:16,569 --> 00:46:20,632 Къде ти е куражът от боя? Нямаш ли акъл? 426 00:46:21,012 --> 00:46:24,739 Смятам, че трябва да напуснеш тази къща веднага. 427 00:46:26,917 --> 00:46:30,865 Няма, докато не покажеш честност и почтеност към един приятел. 428 00:46:30,975 --> 00:46:34,528 Ако доводите ми са недостатъчни, готов съм да продължа. 429 00:46:34,763 --> 00:46:38,973 Нямам намерение да изляза, докато не се разберем. 430 00:46:39,072 --> 00:46:43,191 Ще повикам охраната да те арестува. - Няма да го направиш. 431 00:46:43,387 --> 00:46:46,756 И как знаеш какво ще искам да направя и какво не? 432 00:46:46,805 --> 00:46:50,619 Защото Луси ми каза, че няма да го направиш. 433 00:46:51,021 --> 00:46:55,214 Ти си разговарял с Луси за това? 434 00:46:55,472 --> 00:46:58,975 Разбира се. - И тя те е пратила при мен? 435 00:46:59,147 --> 00:47:03,918 Не точно. Просто ми каза какво наистина мислиш 436 00:47:04,016 --> 00:47:08,872 за нашия превъзнесен водач и властването му над Германия. 437 00:47:19,622 --> 00:47:22,989 Татко! Татко, колата е тук! 438 00:47:23,059 --> 00:47:28,630 Видяхме я. И ако обичаш, не викай. Казвала съм ти го сто пъти. 439 00:47:28,698 --> 00:47:31,895 Просто е превъзбуден. - Писна ми да повтарям. 440 00:47:31,968 --> 00:47:35,584 Той е още дете, независимо от униформата. 441 00:47:35,657 --> 00:47:39,106 Разбира се. - Пази се, скъпа. 442 00:47:40,075 --> 00:47:42,387 Не ми се сърдиш, нали? 443 00:47:42,424 --> 00:47:46,062 За какво? - За разговора ми с д-р Щрьолин. 444 00:47:48,381 --> 00:47:50,502 Не, разбира се. 445 00:47:53,213 --> 00:47:55,334 Дали е прав? 446 00:47:57,652 --> 00:48:00,178 Не знам. 447 00:48:03,029 --> 00:48:05,537 Не мога да взема решение. 448 00:48:06,176 --> 00:48:08,954 Но тези ужасни неща, за които говори. 449 00:48:08,955 --> 00:48:14,449 Велики, страховити и ужасни неща. Не знам дали ще мога да го последвам. 450 00:48:14,536 --> 00:48:20,688 Тогава не го прави, ако е грешно. - Не съм казвал, че не е прав, но... 451 00:48:21,499 --> 00:48:25,316 Това ли е начинът - с измяна? 452 00:48:26,263 --> 00:48:29,908 За това става въпрос, не колко прав се чувстваш. 453 00:48:30,091 --> 00:48:32,921 И да оставим нещата каквито са? 454 00:48:32,959 --> 00:48:37,089 Не, но смятам, че трябва да има и друг начин. 455 00:48:37,832 --> 00:48:41,971 Ако успея да се видя с него и му обясня... 456 00:48:43,516 --> 00:48:46,848 Как човек може да се бие при такова положение? 457 00:48:46,921 --> 00:48:49,946 Не стига, че ще посрещнем нападението без... 458 00:48:50,094 --> 00:48:53,462 Остави това. Не е необходимо сега да взимаш решение. 459 00:48:53,880 --> 00:48:56,590 То само ще си дойде. 460 00:48:57,999 --> 00:49:00,445 Кажи ми какво мислиш, но честно? 461 00:49:00,962 --> 00:49:04,851 Нищо не мога да ти кажа, скъпи. Не знам. 462 00:49:05,405 --> 00:49:09,130 Но като му дойде времето, ще разбереш. 463 00:49:09,270 --> 00:49:12,063 Тръгвай вече, и без това закъсня. 464 00:49:15,338 --> 00:49:18,019 Нали ще ми пишеш ежедневно? - Ще пиша. 465 00:49:18,153 --> 00:49:21,202 Ето и нещо за пътуването. - Благодаря ти, скъпа. 466 00:49:23,785 --> 00:49:26,482 Довиждане, съкровище. Не се безпокой за мен. 467 00:49:27,270 --> 00:49:29,508 Ще се опитам. 468 00:49:46,284 --> 00:49:48,658 Благодаря ви, това беше всичко. 469 00:49:53,360 --> 00:49:57,196 Довиждане, синко. Грижи се за майка си и бъди добър войник. 470 00:49:57,644 --> 00:49:59,578 Да се гордея с теб. 471 00:49:59,646 --> 00:50:02,731 Ще се опитам, татко. Нали ще отблъснеш Монтгомъри? 472 00:50:02,756 --> 00:50:05,374 Щом стъпи на брега. 473 00:50:06,853 --> 00:50:11,088 Довиждане, скъпи. - Довиждане, скъпа. 474 00:50:22,942 --> 00:50:29,163 И така, след четири години на подготовка той дойде - Денят Д. 475 00:50:29,987 --> 00:50:33,249 Най-великата армада и най-голямото разгръщане 476 00:50:33,318 --> 00:50:37,185 на хора и машини в историята на света тръгна от Англия 477 00:50:37,255 --> 00:50:40,418 и се насочи за десант към бреговете на Нормандия 478 00:50:40,492 --> 00:50:43,427 и германската крепост в Европа. 479 00:53:46,539 --> 00:53:49,064 От момента, в който "Бохемският ефрейтор" 480 00:53:49,142 --> 00:53:51,708 се самоназначи за главнокомандващ на войските ни, 481 00:53:51,807 --> 00:53:55,919 германската армия стана жертва на уникална ситуация. 482 00:53:56,127 --> 00:54:00,947 Не само за враговете ни, а и за самите германци. 483 00:54:02,840 --> 00:54:05,930 Значи смятате, че няма да ни даде 15-а армия? 484 00:54:05,931 --> 00:54:08,721 Не знам как би го направил предвид обстоятелствата. 485 00:54:08,856 --> 00:54:11,855 Астролозите му са го информирали, че това било само залъгване. 486 00:54:11,918 --> 00:54:15,003 Истинското нападение щяло да е на север от Кале. 487 00:54:15,227 --> 00:54:19,957 Това, че 15-а армия ще си седи там да чака нападение, което вече е започнало 488 00:54:19,958 --> 00:54:25,134 на друго място, е прекрасен пример за война, водена чрез гадаене. 489 00:54:25,148 --> 00:54:27,427 Трябва да имаме тези войски. 490 00:54:27,465 --> 00:54:31,766 Като не можем да се прегрупираме, поне да усилим позициите си. 491 00:54:31,784 --> 00:54:34,595 Трябва да се видим отново с него. 492 00:54:34,607 --> 00:54:37,424 Това, което ти казах, е поверително, Ромел. 493 00:54:37,503 --> 00:54:40,896 Не мисля, че нещо може да променим. 494 00:54:42,693 --> 00:54:45,606 Отбраната ни вече е подредена. 495 00:54:46,380 --> 00:54:50,579 "Задръжте позициите. Не отстъпвайте даже и милиметър. 496 00:54:50,702 --> 00:54:54,837 Победа или смърт". Една война не може да се спечели 497 00:54:54,907 --> 00:54:58,940 с познания за тактика, базирани на цитати от книги. 498 00:54:59,070 --> 00:55:03,113 Цитатите му могат да впечатлят младите, но няма да спрат врага. 499 00:55:03,260 --> 00:55:06,801 Оставете ме само за три месеца и те ще си платят. 500 00:55:07,341 --> 00:55:09,945 Ще платят такава цена, 501 00:55:09,946 --> 00:55:12,440 че ще им се е искало да не са чували за Германия. 502 00:55:12,576 --> 00:55:16,344 Може би няма да успея да ги спра, но ще знаят, че се бият срещу армия, 503 00:55:16,368 --> 00:55:19,491 а не срещу някакви гарнизончета. 504 00:55:20,905 --> 00:55:23,658 Но той никога няма да ни позволи. 505 00:55:23,735 --> 00:55:27,261 Знаеш какъв непоколебим ефрейтор е той. 506 00:55:54,033 --> 00:55:56,467 Случайно да познавате Карл Щрьолин? 507 00:55:58,218 --> 00:56:01,439 Щрьолин? - Кметът на Щутгарт. 508 00:56:03,743 --> 00:56:08,821 Познато ми е от някъде. - А доктор Гьорделер от Лайпциг? 509 00:56:12,616 --> 00:56:14,649 И ти ли? 510 00:56:15,645 --> 00:56:18,805 С всеки ден и всяка минута, която отминава 511 00:56:18,854 --> 00:56:22,530 се убеждавам все повече, че това е единственото решение. 512 00:56:23,212 --> 00:56:25,978 Да си призная, не ми е ясно за какво говориш. 513 00:56:26,125 --> 00:56:28,830 Те предлагат да го арестуват, да свалят правителството и 514 00:56:28,831 --> 00:56:32,632 колкото е възможно по-скоро да сключат мир с Айзенхауер. 515 00:56:32,679 --> 00:56:36,024 Ще отрека, ако трябва, че сме имали този разговор, 516 00:56:36,133 --> 00:56:38,618 но това са детински работи. 517 00:56:38,852 --> 00:56:41,298 Айзенхауер няма да сключи сепаративен мир. 518 00:56:41,372 --> 00:56:44,413 И защо ще го прави, когато всичко му върви добре? 519 00:56:44,561 --> 00:56:47,290 Тази част от плана ти е обречена още в зародиш. 520 00:56:47,364 --> 00:56:49,872 Но не отрекохте основната част от плана. 521 00:56:50,561 --> 00:56:53,269 Съжалявам, сигурно не съм чул. 522 00:56:53,331 --> 00:56:56,133 Няма значение, но ако те дойдат за съвет или мнение, 523 00:56:56,183 --> 00:56:58,924 ще ги приемеш ли? - Не. 524 00:57:00,363 --> 00:57:04,387 Няма. Боя се, че няма, Ромел. 525 00:57:05,691 --> 00:57:09,422 Късно е, много е късно. 526 00:57:09,491 --> 00:57:11,942 Даже и да действат моментално? 527 00:57:12,900 --> 00:57:17,109 Не ме разбра. Не е твърде късно да действат. 528 00:57:18,511 --> 00:57:23,392 За мен е късно. В момента съм на 70 години. 529 00:57:24,964 --> 00:57:27,785 Твърде стар съм за бунт. 530 00:57:27,871 --> 00:57:31,245 Твърде съм стар, за да се противопоставям на властта... 531 00:57:31,338 --> 00:57:33,797 колкото и да е лоша. 532 00:57:44,058 --> 00:57:47,038 Берлин се обажда. Маршал Кайтел. 533 00:57:54,844 --> 00:57:57,484 Кайтел? - Фон Рундщед. 534 00:57:57,644 --> 00:58:00,374 Слушам. - Истина ли е за Шербург? 535 00:58:00,434 --> 00:58:03,091 Опасявам се, че да. - Това е ужасно. 536 00:58:03,287 --> 00:58:05,566 Как ще предам такава новина на фюрера? 537 00:58:05,628 --> 00:58:09,428 И преди сте му съобщавали. Защо сегашният да е проблем? 538 00:58:09,587 --> 00:58:13,145 Именно. Само лоши новини има от седмици. 539 00:58:13,256 --> 00:58:15,960 Нещо хубаво има ли да кажете? Покрай едното и другото да мине. 540 00:58:16,108 --> 00:58:18,235 Проверихте ли на руския фронт? 541 00:58:18,481 --> 00:58:22,140 Не обсъждаме руския фронт. Обсъждаме вашия. 542 00:58:22,276 --> 00:58:25,595 Ситуацията там изглежда все по-лоша след всеки доклад. 543 00:58:25,718 --> 00:58:29,739 Страхотно съм притеснен, да докладвам за още един неуспех. 544 00:58:30,095 --> 00:58:32,148 Някакво решение да предложите? 545 00:58:32,251 --> 00:58:35,767 Дайте ни ония 90 дивизии от 15-а армия, 546 00:58:35,769 --> 00:58:39,198 които се размотават около Кале. - Знаете, че е невъзможно. 547 00:58:39,346 --> 00:58:42,363 Фюрерът вече обясни защо са там. 548 00:58:42,448 --> 00:58:45,425 Тогава ни позволете да се изтеглим от Нормандия 549 00:58:45,473 --> 00:58:47,477 и да подготвим свястна отбрана. 550 00:58:47,600 --> 00:58:51,080 Заповедите ви са да не мърдате оттам. 551 00:58:51,214 --> 00:58:53,833 Нещо по-добро да предложите? 552 00:58:53,982 --> 00:58:59,137 Имам всъщност. Сключете мир, идиот такъв. 553 00:59:21,258 --> 00:59:24,318 Довиждане отново, Ромел. - Няма да те докладва за това. 554 00:59:24,564 --> 00:59:29,036 В тази минута той чука на вратата на ефрейтора, скимтящ от щастие. 555 00:59:29,369 --> 00:59:31,913 Запомнете какво ще ви кажа, драги ми приятелю. 556 00:59:32,000 --> 00:59:35,970 Победата има хиляди бащи. Поражението е сирак. 557 00:59:36,549 --> 00:59:39,540 През следващите 24 часа ще бъдеш назначен за мой заместник 558 00:59:39,625 --> 00:59:41,752 и искрено се радвам за това. 559 00:59:41,764 --> 00:59:44,535 Това са глупости. Няма да ви пуснат. 560 00:59:53,241 --> 00:59:55,868 Мога да добавя, че не съм достатъчно стар, 561 00:59:55,942 --> 01:00:01,759 за да пожелая на приятелите ти късмет в невероятно интересното им начинание. 562 01:00:05,451 --> 01:00:09,532 Междувременно, от укрепените си плацдарми 563 01:00:09,605 --> 01:00:13,127 съюзническите войски тръгнаха да се разгръщат през Франция 564 01:00:13,189 --> 01:00:15,935 и започнаха набегът си към Рейн. 565 01:00:52,563 --> 01:00:56,227 Сложи това да ти е подръка, и тези документи също. 566 01:00:56,288 --> 01:01:00,503 Пази ключа и се погрижи за останалото. 567 01:01:01,142 --> 01:01:03,147 Фелдмаршале. 568 01:01:12,441 --> 01:01:17,326 Скъпи фелдмаршал Ромел, Имам пълно доверие 569 01:01:17,431 --> 01:01:22,421 на приносителя на писмото подп. Цезар фон Хофакер. 570 01:01:22,526 --> 01:01:27,306 Спешно трябва да го снабдите с най-подробна информация. 571 01:01:27,307 --> 01:01:29,184 Щюпнагел 572 01:01:31,274 --> 01:01:34,254 Къде е той? - В малката стая. 573 01:01:35,645 --> 01:01:37,920 Алдингер. - Да... 574 01:01:46,660 --> 01:01:50,722 Полковник. - Ще се опитам да бъда кратък. 575 01:01:50,723 --> 01:01:54,539 Хвърляй по едно око на коридора. - Слушам. 576 01:02:02,033 --> 01:02:05,307 Разказвай. - Трябва да решим всичко в момента. 577 01:02:05,331 --> 01:02:07,938 Трима от нашите бяха арестувани вчера в Берлин. 578 01:02:08,024 --> 01:02:12,893 Ще ги накарат да проговорят. За наше щастие не знаят много. 579 01:02:13,629 --> 01:02:17,096 Мнението ни е, че не трябва да отлагаме. 580 01:02:17,380 --> 01:02:19,667 Трябва да действаме сега. 581 01:02:19,839 --> 01:02:24,098 И всичко е готово, със сигурност? - Така разбрах. 582 01:02:24,989 --> 01:02:29,951 Генералът иска спешно да разбере дали можете да отговаряте за командирите. 583 01:02:30,036 --> 01:02:33,528 По мой знак те са готови да действат. 584 01:02:33,676 --> 01:02:36,749 Тогава мога ли да докладвам на ген. Щюпнагел, 585 01:02:36,836 --> 01:02:40,599 че може да действаме без повече обсъждане? 586 01:02:44,022 --> 01:02:47,038 Изчакайте ме, полковник. Руге, последвай ме. 587 01:02:51,010 --> 01:02:53,568 Опразни стаята, Алдингер. - Слушам. 588 01:02:55,366 --> 01:02:58,009 Излизай. Оставете всичко и напуснете. 589 01:03:00,862 --> 01:03:04,616 Фелдмаршал Ромел е на телефона. Свържете ме с фелдмаршал Кайтел. 590 01:03:07,977 --> 01:03:11,124 Трябва да бъда абсолютно сигурен. 591 01:03:11,555 --> 01:03:15,831 Не трябва да го правим, ако има поне малка надежда в него. 592 01:03:19,831 --> 01:03:22,499 Кайтел. - Ромел? 593 01:03:23,040 --> 01:03:26,906 Слушай ме внимателно, Кайтел. Трябва да се видя с фюрера незабавно. 594 01:03:27,238 --> 01:03:30,942 Някъде във Франция. Не мога да обяснявам сега, 595 01:03:31,020 --> 01:03:33,555 но трябва да му обясните, че е неотложно. 596 01:03:34,108 --> 01:03:36,284 Предлагам утре сутрин. 597 01:03:36,432 --> 01:03:43,071 На 17 юни те се срещнаха в бункера на Хитлер в Марживал, край Суасон. 598 01:03:43,604 --> 01:03:48,682 Не е мое задължение, мой фюрер, но обстоятелствата ме притискат. 599 01:03:49,272 --> 01:03:52,880 В положение сме, което се нуждае от разискване на най-високо ниво. 600 01:03:52,929 --> 01:03:56,101 Това съм го чувал вече. Казвал си го! 601 01:03:56,309 --> 01:03:58,756 При всеки разговор говориш за нова криза. 602 01:03:58,855 --> 01:04:02,906 Когато врагът ти има поразително превъзходство навсякъде, 603 01:04:03,324 --> 01:04:06,186 и става все по-силен с всеки изминат час, 604 01:04:06,187 --> 01:04:10,928 а ние отслабваме със същото темпо, по мое мнение това е криза. 605 01:04:11,248 --> 01:04:16,535 Трябва да я разгледаме реалистично. - Едно и също. Както винаги! 606 01:04:17,556 --> 01:04:22,191 Всичко върви добре - имаш мерак, но при първия проблем 607 01:04:22,400 --> 01:04:25,143 се превръщаш в пълен пораженец! 608 01:04:25,168 --> 01:04:28,672 Интересно ли ти е защо Рундщед не просперира? 609 01:04:28,880 --> 01:04:31,056 За същото! 610 01:04:32,421 --> 01:04:36,743 И сигурно щеше да е по-добре, ако ви бях сменил и двамата. 611 01:04:37,547 --> 01:04:40,430 Вярваш ли ми малко поне? 612 01:04:40,560 --> 01:04:44,309 Изглежда повече, отколкото вие на мен. Мога ли да продължа? 613 01:04:44,482 --> 01:04:47,781 А какво крилатите ми ракети правят в Лондон, казвали ли са ти? 614 01:04:47,793 --> 01:04:50,535 Да, но защо не ги насочите към плацдармите? 615 01:04:50,781 --> 01:04:53,327 Предназначението им е друго и нямат точност. 616 01:04:53,363 --> 01:04:56,178 Трябва им цял град за мишена. 617 01:04:56,313 --> 01:05:00,200 Да ги насочим към Плимут, Саутхемптън, Портсмут? 618 01:05:00,262 --> 01:05:02,475 Не, не, не и не! Това е... 619 01:05:03,175 --> 01:05:07,605 Ето затова казвам, че не можеш да мислиш глобално. 620 01:05:08,836 --> 01:05:11,171 На британците не им пука за селата. 621 01:05:11,184 --> 01:05:15,946 Обичат Лондон и не искат да го видят разрушен, както ще направя. 622 01:05:15,971 --> 01:05:21,811 За две седмици, помни думите ми. Те ще плачат да се предадат. Ще видиш! 623 01:05:22,130 --> 01:05:26,544 Да продължа. На този фронт борбата е решена. 624 01:05:27,184 --> 01:05:30,343 За две седмици се подгответе да видите враговете 625 01:05:30,392 --> 01:05:33,508 да пробият линиите ни и да навлязат във Франция. 626 01:05:33,576 --> 01:05:38,388 Като войска, края ни се вижда. Няма с какво да ги спрем. 627 01:05:39,072 --> 01:05:44,771 И какво предлагаш? Да се предадем? - Излагам ви фактите. 628 01:05:45,141 --> 01:05:47,822 Искам да си направите правилните заключения. 629 01:05:48,006 --> 01:05:50,870 Правилни за кого? За теб! 630 01:05:57,773 --> 01:06:01,068 Предлагам да ограничиш гениалността си в битките 631 01:06:01,598 --> 01:06:05,610 и да оставиш воденето на войната на тези, на които им е работата. 632 01:06:05,704 --> 01:06:10,439 Извинявайте. Сега ако фюрерът ме удостои със съвет... 633 01:06:10,562 --> 01:06:14,263 Крилатите ракети засега са първите 634 01:06:14,300 --> 01:06:18,719 от цяла серия от оръжия, които ще изменят военните действия! 635 01:06:19,125 --> 01:06:24,780 Имам и стотици пъти по-мощни от тях и замислям хиляди пъти по-разрушителни! 636 01:06:24,842 --> 01:06:27,079 Но проблемът е в момента. 637 01:06:27,141 --> 01:06:31,340 Имам оръжия, всяко, от които може да обърне хода на войната! 638 01:06:31,402 --> 01:06:34,562 Става дума за сега. Какво да правя утре сутринта? 639 01:06:34,771 --> 01:06:40,548 Защо си решил, че всичко е загубено? Ние работим върху чудеса, 640 01:06:40,635 --> 01:06:44,015 които ще променят хода на историята за векове! 641 01:06:44,238 --> 01:06:47,631 В работилници и лаборатории ние ще направим оръжия 642 01:06:47,680 --> 01:06:50,849 за поразяване каквито врагът ни даже не е сънувал! 643 01:06:51,083 --> 01:06:54,993 Представям си го... Представям си едно оръжие... 644 01:07:00,292 --> 01:07:03,847 Посветен на плана за убийството на фюрера, 645 01:07:03,965 --> 01:07:07,641 Ромел се опитваше да управлява разпадащия се фронт, 646 01:07:07,739 --> 01:07:13,921 когато на 17 юли на пътя, близо до селце със зловещото име Монтгомъри... 647 01:07:17,299 --> 01:07:19,522 Самолет! 648 01:08:06,473 --> 01:08:08,859 Три дни по-късно, на 20 юли, 649 01:08:09,326 --> 01:08:12,645 докато Ромел все още лежеше в безсъзнание в болница, 650 01:08:13,002 --> 01:08:16,557 Хитлер и обкръжението се събраха на съдбоносната конференция 651 01:08:16,655 --> 01:08:20,087 в щабквартирата му в Източна Прусия. 652 01:09:04,676 --> 01:09:07,491 Фюрерът, господа. 653 01:09:09,932 --> 01:09:12,858 Маневрирал е с танковете си като кавалерийски офицер. 654 01:09:13,583 --> 01:09:16,129 Благодаря ви, господа. 655 01:09:20,898 --> 01:09:23,164 Мой фюрер? - Да? 656 01:09:23,336 --> 01:09:26,002 Аз съм Щауфенберг. - Да, да, да. 657 01:09:26,069 --> 01:09:28,143 От щаба на ген. Фром. 658 01:09:28,180 --> 01:09:31,411 Радвам се да ви видя отново. - Благодаря ви, мой фюрер. 659 01:09:31,498 --> 01:09:34,252 Господа, моля за вниманието ви. 660 01:09:35,704 --> 01:09:39,760 Извинете, нося доклад от ген. Фром. 661 01:09:49,223 --> 01:09:51,908 Къде е Гьоринг? - На път е. 662 01:09:52,707 --> 01:09:55,920 Да, когато си дебел, не може да си бърз. 663 01:10:00,835 --> 01:10:02,925 Полковник фон Щауфенберг? 664 01:10:02,926 --> 01:10:04,966 На телефона. - Благодаря ви. 665 01:10:10,150 --> 01:10:12,270 Извинете ме. 666 01:10:30,135 --> 01:10:33,172 Добре. Предлагам да започнем с Източния фронт. 667 01:11:00,545 --> 01:11:03,766 Фюрерът! 668 01:11:27,353 --> 01:11:33,802 Добре ли сте, мой фюрер? - Да. Добре съм. 669 01:11:37,686 --> 01:11:42,006 За този провал 5000 заподозрени заплатиха с живота си, 670 01:11:42,315 --> 01:11:45,449 докато Хитлер беше в болница през следващите няколко дни. 671 01:11:45,942 --> 01:11:50,998 За Ромел, който се възстановяваше в Херлинген от рани, които биха погубили 672 01:11:51,035 --> 01:11:54,898 всеки нормален човек, спря да се говори. 673 01:11:55,525 --> 01:12:00,887 Пълно мълчание беше наложено върху личността на най-титулувания войник. 674 01:12:01,846 --> 01:12:05,855 За три месеца той остана в изолация, 675 01:12:05,961 --> 01:12:09,658 до следобеда на 13 октомври 1944 г. 676 01:12:10,150 --> 01:12:12,498 Кайтел? - Как си, Ромел? 677 01:12:12,683 --> 01:12:16,660 Карам я, благодаря. - Добре ли си, за да посетиш Берлин? 678 01:12:16,789 --> 01:12:20,776 Страхувам се, че не още. Може би до седмица-две. Защо? 679 01:12:20,937 --> 01:12:23,604 Мога да изпратя специален влак за теб. 680 01:12:23,727 --> 01:12:27,293 Чудесна новина, но наистина не се чувствам готов още. 681 01:12:27,429 --> 01:12:30,114 За какво е това бързане? 682 01:12:30,188 --> 01:12:32,830 Кога смяташ, че ще можеш да командваш отново? 683 01:12:32,942 --> 01:12:36,666 След още две седмици, най-много три. 684 01:12:37,379 --> 01:12:41,167 Ако изпратим някой, ще може ли да обсъдите положението? 685 01:12:41,448 --> 01:12:43,171 Разбира се. 686 01:12:43,220 --> 01:12:46,096 Много добре, ще изпратя Бургдорф. Познаваш го, нали? 687 01:12:46,256 --> 01:12:49,832 Срещали сме се. - Да го изпратя утре сутрин? 688 01:12:49,868 --> 01:12:52,647 Удобно ли ще ти е? - Чудесно. 689 01:12:53,103 --> 01:12:55,499 Ще има нужната информацията и инструкции. 690 01:12:55,868 --> 01:12:58,812 Ще поздравиш ли г-жа Ромел? - Разбира се. 691 01:12:59,327 --> 01:13:01,726 И много ти благодаря. - Довиждане. 692 01:13:01,959 --> 01:13:03,963 Довиждане. 693 01:13:22,393 --> 01:13:26,599 Кайтел беше, иска да командвам отново. 694 01:13:27,078 --> 01:13:30,520 Кога? - Когато реша, предполагам. 695 01:13:46,922 --> 01:13:49,957 И ти изпраща поздрави. 696 01:14:38,901 --> 01:14:42,123 Дошли сме при фелдмаршал Ромел. - Ще му предам. 697 01:14:42,172 --> 01:14:45,910 Предайте му и... - Влезте, Бургдорф. 698 01:14:53,189 --> 01:14:57,210 Фелдмаршале. - Радвам се да ви видя. И вас също. 699 01:14:57,469 --> 01:15:00,139 Не сте срещал жена ми. - Не съм. 700 01:15:00,201 --> 01:15:02,290 Скъпа, позволи ми да ти представя генералите Бургдорф и... 701 01:15:02,291 --> 01:15:04,319 Майсел. - Генерал Майсел. 702 01:15:04,320 --> 01:15:06,446 Синът ми Манфред и капитан Алдингер. 703 01:15:06,520 --> 01:15:09,352 Надявам се, че не сте изморени? - Ни най-малко. 704 01:15:09,353 --> 01:15:11,874 Имате ли време за обяд и чаша вино? 705 01:15:11,960 --> 01:15:15,268 Благодаря, но трябва да се върнем по най-бързия начин. 706 01:15:15,329 --> 01:15:18,207 Би ли ни извинила, скъпа? Насам, господа. 707 01:15:18,318 --> 01:15:21,564 Приемете извиненията ни, госпожо. - Разбира се, но съм разочарована. 708 01:15:21,673 --> 01:15:24,446 Някой друг път. - Надявам се. 709 01:15:39,028 --> 01:15:41,837 Дано да е Руския фронт, нали? 710 01:15:45,876 --> 01:15:50,140 Разположете се удобно. Запалете, ако ви се пуши. 711 01:15:50,478 --> 01:15:54,208 Не съм като Монтгомъри. Димът ме прави щастлив. 712 01:15:58,315 --> 01:16:00,408 На ваше разположение съм, господа. 713 01:16:00,984 --> 01:16:03,690 Идваме директно от фюрера, фелдмаршеле. 714 01:16:03,800 --> 01:16:08,796 Това, което ще кажем сега, са негови думи. 715 01:16:08,870 --> 01:16:14,188 Добре. - Първо трябва да изкажем 716 01:16:14,264 --> 01:16:18,805 неговата дълбока признателност за службата ви. 717 01:16:20,822 --> 01:16:22,814 Продължете. 718 01:16:22,816 --> 01:16:25,701 И съжалението му за злощастния инцидент. 719 01:16:25,774 --> 01:16:30,041 Сигурен бях, че не ме потърси само защото си има по-важни неща. 720 01:16:31,590 --> 01:16:34,532 Смешно е да си помислите... 721 01:16:34,570 --> 01:16:39,094 Може ли да пропуснем коментарите ви и да минем на съобщението за мен? 722 01:16:39,622 --> 01:16:41,988 Разбира се. 723 01:16:48,847 --> 01:16:50,983 Обвинителен акт 724 01:16:51,089 --> 01:16:56,296 срещу Ервин Ромел, фелдмаршал Обвинение: Измяна 725 01:17:07,254 --> 01:17:12,048 Ще забележите, че обвиненията са съпроводени от съкрушителни показания. 726 01:17:12,073 --> 01:17:14,483 Мога да чета, благодаря. 727 01:17:24,792 --> 01:17:28,358 Добър сте при получаване на предсмъртни изповеди. 728 01:17:28,602 --> 01:17:32,766 Мога да ви уверя, че всичко е законно. 729 01:17:44,169 --> 01:17:48,948 Уведомете фюрера, че ще отговоря на обвиненията му в съда. 730 01:17:49,344 --> 01:17:52,540 Предполагам, че няма да отричате? 731 01:17:52,614 --> 01:17:57,594 Казах да му предадете ще се видим с него в съдебната зала. 732 01:17:58,480 --> 01:18:02,082 Фюрерът силно се надява, че може да се намери решение 733 01:18:02,131 --> 01:18:06,043 без случая да се излага на публичен процес. 734 01:18:06,349 --> 01:18:09,117 Тогава да оттегли обвиненията. 735 01:18:09,190 --> 01:18:13,112 Мнението му е, че един процес може да доведе само вреда. 736 01:18:14,224 --> 01:18:18,421 Заповедите ми са да ви напомня 737 01:18:18,422 --> 01:18:22,220 колко пагубен би бил един процес за името и репутацията ви. 738 01:18:22,405 --> 01:18:25,805 И какво очаква да сторя? Да се призная за виновен? 739 01:18:26,370 --> 01:18:28,744 Не, разбира се. 740 01:18:28,745 --> 01:18:32,111 Единственото иска да ми затвори устата. 741 01:18:32,555 --> 01:18:36,475 Не иска да се разчуе какво наистина се случи. 742 01:18:36,863 --> 01:18:41,930 Много мило от негова страна, че се е загрижил за името и репутацията ми, 743 01:18:41,931 --> 01:18:45,741 но единственият начин да ги запазя е като се явя в съда. 744 01:18:46,367 --> 01:18:50,475 Какъв е смисълът? Присъдата е вече прочетена. 745 01:18:54,789 --> 01:18:59,525 И това ли ви каза да ми предадете? - Доказателството е там. 746 01:19:00,103 --> 01:19:05,525 Как ще се защитавате? - Тогава какво предлага? 747 01:19:06,263 --> 01:19:08,775 Преди да продължим искам да предупредя, 748 01:19:08,799 --> 01:19:11,296 че къщата е напълно обкръжена. 749 01:19:11,750 --> 01:19:14,049 По моя заповед. Надявам се разбирате. 750 01:19:14,062 --> 01:19:17,922 Още и двамата сме въоръжени. - Какво трябва да направим? 751 01:19:19,589 --> 01:19:23,388 Вярва, че е в интерес на всички замесени, 752 01:19:23,389 --> 01:19:29,225 ако вие разрешите проблема тихо и без да се бавите. 753 01:19:30,283 --> 01:19:34,081 Продължете. - Преимуществата на такова решение 754 01:19:34,082 --> 01:19:40,781 пред съдебен процес по негово мнение са няколко и очевидни. 755 01:19:41,894 --> 01:19:46,357 Много важно за него ще бъде да запази името и славата ви. 756 01:19:47,106 --> 01:19:52,396 Ще се избегне всякакви подозрения за начина, по който сте си отишли. 757 01:19:53,103 --> 01:19:57,542 За света ще разпространим, че сте починал от получените рани. 758 01:19:58,206 --> 01:20:00,677 Това ще бъде официалното съобщение. 759 01:20:00,911 --> 01:20:07,489 Паметта и семейството ви ще бъдат почетени с историческа щедрост. 760 01:20:08,325 --> 01:20:10,796 Това беше точната му дума "историческа". 761 01:20:11,140 --> 01:20:15,113 Името ви ще бъде обвито в славата, която е заслужила докато семейството 762 01:20:15,150 --> 01:20:20,670 ви живее в комфорт и безопасност доживот. 763 01:20:23,694 --> 01:20:27,301 Имам ли избор? - В известен смисъл, да. 764 01:20:28,624 --> 01:20:35,237 Да умра сега... или по-късно. - Това е изборът, за съжаление. 765 01:20:36,847 --> 01:20:39,479 Колко време имам да реша? 766 01:20:39,799 --> 01:20:43,265 Трябва да се върнем в Берлин възможно по-бързо. 767 01:20:45,073 --> 01:20:50,754 Наказанието, което е предвидено по вашето дело, е обесване. 768 01:20:52,266 --> 01:20:57,259 Отровата, която нося, поразява за 3 секунди и е безболезнена. 769 01:21:15,131 --> 01:21:19,439 Кажете му, че въпреки недостатъците, 770 01:21:19,501 --> 01:21:23,907 които бяхте така добър да споменете, ще приема процеса. 771 01:21:24,038 --> 01:21:28,174 Може би думите ще са безсмислени, но смятам, че трябва се чуят. 772 01:21:29,048 --> 01:21:31,985 Може и да имат някакъв смисъл за някого. 773 01:21:32,403 --> 01:21:35,977 Даже могат да накарат някой да се замисли за момент, 774 01:21:35,978 --> 01:21:41,238 както и аз направих накрая, но за съжаление твърде късно. 775 01:21:42,530 --> 01:21:46,442 При всеки случай животът е мой и това е решението ми. 776 01:21:46,814 --> 01:21:50,224 Признавам разочарованието си от избора ви. 777 01:21:50,711 --> 01:21:53,610 Въобще не ме интересува мнението ви. 778 01:21:53,758 --> 01:21:57,312 Неприятната част при положение, че изберете процес е, 779 01:21:57,594 --> 01:22:01,103 че нямам правомощията да гарантирам 780 01:22:01,208 --> 01:22:05,013 безопасността на сина и вдовицата ви. 781 01:22:19,603 --> 01:22:21,711 Излизат. 782 01:22:28,749 --> 01:22:31,503 Това ли е всичко? - Смятам, че да. 783 01:22:35,290 --> 01:22:39,337 Ще ви изчакаме отвън. - Няма да се бавя. 784 01:22:39,679 --> 01:22:42,600 Едва ли очаквахме толкова... 785 01:22:46,823 --> 01:22:51,152 Свършихте ли вече? - Изчакай ме там. След малко слизам. 786 01:23:00,261 --> 01:23:04,501 Какво има, Ервин? - Искам да си силна, скъпа. 787 01:23:05,548 --> 01:23:08,528 Искам да си много силна и много смела. 788 01:23:09,844 --> 01:23:12,844 Разбра ли ме? - Да. 789 01:23:14,306 --> 01:23:18,426 Трябва да тръгна сега... и няма да се върна. 790 01:23:19,741 --> 01:23:23,528 Това мисля, че обяснява всичко. - Няма ли изход? 791 01:23:24,500 --> 01:23:28,021 Не, но няма да е толкова ужасно. 792 01:23:28,538 --> 01:23:32,042 Дават ми отрова, която е безболезнена и бързодействаща. 793 01:23:32,779 --> 01:23:36,769 Тръгваме сега и ще я взема веднага. 794 01:23:36,927 --> 01:23:39,411 Имаме оръжие. Мисля, че може да отложим нещата. 795 01:23:39,509 --> 01:23:43,379 Не, нищо не може да се направи. Помислили са за всичко. 796 01:23:48,351 --> 01:23:50,285 Поне тях може да убием. 797 01:23:50,353 --> 01:23:55,162 Нищо не може да бъде направено. Трябва да следвам думите им. 798 01:23:58,915 --> 01:24:01,162 Добре. 799 01:24:05,132 --> 01:24:08,145 Ще бъдеш ли смела сега? - Не знам. 800 01:24:09,510 --> 01:24:13,065 Увериха ме, че с Манфред ще сте добре. 801 01:24:13,141 --> 01:24:16,044 И никой друг няма да знае за това освен нас. 802 01:24:16,167 --> 01:24:20,323 Сигурен ли си, че няма друго решение? - Няма, скъпа. 803 01:24:22,856 --> 01:24:26,323 Каза ли вече на Манфред? - Щом сляза, ще му кажа. 804 01:24:26,618 --> 01:24:31,720 Недей. Остави на мен. Ще му го предам по-добре. 805 01:24:34,263 --> 01:24:36,685 Щом искаш. 806 01:24:48,632 --> 01:24:53,745 Ще си взема палтото. Студено е, а не искам да ме видят да треперя. 807 01:25:11,203 --> 01:25:13,945 Фелдмаршалът излиза сега. 808 01:25:25,152 --> 01:25:27,734 Сега ли тръгваш? - Разбира се. 809 01:25:30,328 --> 01:25:32,620 Достатъчно ли си здрав? 810 01:25:32,621 --> 01:25:35,644 Разбира се. Не го споменавах пред вас да не ви тревожа. 811 01:25:35,754 --> 01:25:38,342 Русия е, нали? 812 01:25:42,918 --> 01:25:47,651 Сбогом, Алдингер, стари приятелю. - Сбогом. 813 01:25:48,253 --> 01:25:51,289 Грижи се за тях. - Разбира се. 814 01:25:54,019 --> 01:25:57,425 Няма ли да ми кажеш? - Не задавай много въпроси. 815 01:25:57,523 --> 01:26:00,007 Знаеш, че не можеш да говориш така на фелдмаршал. 816 01:26:00,044 --> 01:26:03,135 Кога ще разберем? - Скоро. 817 01:26:06,442 --> 01:26:09,307 Сбогом, синко. Бъди добро момче. - Довиждане, татко. 818 01:26:09,455 --> 01:26:12,634 Ще ги спреш, нали? - Ще видим. 819 01:26:26,556 --> 01:26:28,855 Сбогом, скъпа. 820 01:26:41,808 --> 01:26:46,062 През последното си кратко пътуване какви ли са били мислите на Ромел? 821 01:26:46,087 --> 01:26:51,099 Дали са били мъчителни, че повярва много трудно и удари твърде късно? 822 01:26:51,284 --> 01:26:57,351 Или са прелетели обратно в пустинята, където геният му наелектризира света? 823 01:26:57,352 --> 01:26:59,637 Първо при Микели. 824 01:27:02,465 --> 01:27:04,843 След това при Тобрук. 825 01:27:07,143 --> 01:27:09,692 Даже и при Ел Аламейн. 826 01:27:13,497 --> 01:27:17,142 При всеки случай животът и участта му бяха описани 827 01:27:17,191 --> 01:27:21,903 иронично точно в думите на неумолимия враг на нацистка Германия 828 01:27:22,007 --> 01:27:24,872 многоуважаемия Уинстън Чърчил. 829 01:27:24,873 --> 01:27:29,938 "Неговата страст и решителност ни подложи на голямо изпитание, 830 01:27:30,422 --> 01:27:33,827 но той си заслужи честта, която му оказах 831 01:27:33,901 --> 01:27:38,696 в Камарата на общините през 1942 г. 832 01:27:39,525 --> 01:27:45,802 Достоен е за уважението ни, защото като истински немски войник, 833 01:27:46,368 --> 01:27:52,810 намрази Хитлер и делата му и стана част от конспирация, 834 01:27:53,290 --> 01:27:58,933 целяща да освободи Германия, като премахнат тиранина и маниака. 835 01:27:59,629 --> 01:28:03,883 И за това плати с живота си. 836 01:28:04,842 --> 01:28:07,644 В печалните войни на модерната демокрация 837 01:28:07,645 --> 01:28:11,417 има и малко място за рицарство." 838 01:28:15,292 --> 01:28:19,366 Превод: Soler 839 01:28:19,575 --> 01:28:23,642 Редакция: Best Ripper