- Tens a certeza onde é que é? - Eu tenho a certeza, Gino.
Isso disseste-me tu, ontem.
Eu acabei por levar 12 sardinhas para um cliente.
Isso é culpa da tua má escrita.
Eu não consigo ler a morada.
Deverias de estudar mais em vez de passear com garotas no meu carro.
Assim, aprenderia a ler. Vá, agora, mexa-se.
E desta vez devolve-me o carro.
Você disse-me que eu podia usá-lo esta noite.
O que é que tu estás a tentar fazer, arruinar-me?
Eu não sou o aluguer de carros.
Vai. As pizzas estão a ficar frias.
E não amasses as caixas.
Cuidado a conduzir!
O ÚLTIMO AMERICANO VIRGEM
Eu quero um "Rocky Road".
Pastilha rosa, por favor.
Pastilha rosa?
Sim, é o sabor do mês.
Rocky Road.
Obrigada.
O que queres?
Um Rocky Road.
É linda, não é?
Sim, conheces-a?
Nunca a tinha visto na minha vida.
Conheces aquelas três raparigas ali?
- Onde? - Ali.
Não te estás a referir às três marcianas sentadas ali, pois não?
O David disse-me apenas que elas sao fáceis.
Tu é que estás a imaginar.
Eu não imaginei. Ouve, Gary...
o irmão do Tommy tem sexo com a ruiva, como se fosse dele.
Mentira. Vê. São virgens.
Não são. Eu posso dizer pela forma que andam. Certo, Rick?
Aquela morena não é virgem.
Vê como chupa a palhinha.
Estou a perder o meu tempo aqui. Não me incluam nesta.
Acalma-te um segundo, Gary. Isto pode ser interessante.
David, por que não vais lá...
e convidas as três raparigas para sentarem-se na nossa mesa?
Não há problema.
Olá, meninas. Como está a correr esta noite?
Isto é sério, não me incluas, Rick.
Queres sair com as raparigas ou não?
Preferia sair com o Godzilla do que com elas.
Tens a chave da casa da tua avó?
Não, mas podemos ir até à minha casa. Os meus pais saíram.
Perfeito.
- Olá, meninas. - Olá.
Sentem-se.
Eu sou o Rick.
Ele é o Gary.
E já conheceram a Grande Maçã.
Eu sou a Millie.
Eu sou a Roxanne.
Olá, eu sou a Brenda.
Não podemos deixar que a festa continue sem nós.
Que festa?
A melhor festa da cidade, querida.
Conta-lhes, Gary.
Sim, vai ser genial.
Tem boa música, pessoas e...
E drogas?
Bem, temos anfetaminas, tranquilizantes...
um pouco de cigarros.
De todos os tipos, certo, rapazes?
- E coca? - Sim.
- Coca? - Sim.
Sim, muita coca.
É claro.
Sim, teremos uma grande... muita coca.
O que dizem, meninas?
Não. Digo que não.
- Eu disse-te que eram dificeis. - Cala-te.
Está bem.
Qual é a escolha, meninas?
Bem, desde que não seja muito longe...
e se nos levaram para casa às 00:00h.
Às 23:45h.
Tu sabes que eu tenho que voltar às 23:45.
Discutimos mais tarde.
Temos que ir a uma festa, não é?
Sim!
Vamos, meninas.
Relaxem, a casa é nossa.
Os pais do Gary estão a viajar.
Sintam-se como se estivessem em casa.
Onde estão todos?
- Devem estar a chegar. - Sim, estão a caminho.
Não estou a gostar disto.
Queres dançar?
Pode ser.
E tu? Queres dançar?
Sim, claro.
Gary.
Danças muito bem.
Sim, eu sei.
- Queres dançar? - Na verdade não me importo.
Não te importas se dançamos ou se não dançamos?
Não há diferença.
Então porque não dançamos?
Não me importo.
O que achas desta música?
Na verdade não me importo.
Com que é que te importas?
Não comeces a falar assim comigo.
Não te vai ajudar.
Não vais conseguir nada de mim.
- Olha, não... - Na verdade não me importo.
Por favor, não, Rick.
Por favor.
Pára.
Por favor, pára.
Rick.
- Acho melhor irmos. - Não.
Nós nem sabemos onde estamos.
Então...
E as drogas?
Sim, e as drogas?
E as drogas?
Estão na cozinha.
- Estão na cozinha. - Sim.
Fiquem aqui que voltamos jás
É melhor que penses em alguma coisa depressa.
Porque prometeste as drogas?
Porque era isso que elas queriam.
Não devias ter prometido nada.
Se eu não tivesse prometido alguma coisa, elas não teriam vindo.
E agora o que fazemos?
Esperem. Tens adoçante?
Aqui está, meninas. O melhor de toda a cidade.
Sim, recém-chegada do Peru.
E batatas.
Um maço e voarão.
Realmente é muito boa!
Demais.
Adorei.
É a melhor colombiana que já experimentei.
- Queres outro maço? - Tu dizes, agora?
Sim.
- Não, não. - Não, muito obrigada.
- É boa, não? - Sim.
Brenda. Posso falar contigo, por um instante aqui dentro?
Sim, claro.
Está um pouco escuro aqui.
Sim, a lâmpada queimou-se.
Senta-te.
O que querias falar?
- Tu sabes. - O que eu sei?
Tu sabes.
Tu gostas de mim, não é?
Sim.
Tens pó branco no teu nariz.
- Tu também. - Eu também.
Esta coca é meio doce.
É muito boa.
Sim, a melhor.
David, o que estás a fazer?
Desculpa.
Vamos procurar outro lugar.
Está bem.
Divirtam-se os dois.
Queres batatas?
Obrigada.
David, por favor, não.
Não quero tirar a blusa.
Acabei de te conhecer.
Mas e aRoxanne e a Millie?
O que tem elas?
Elas não parecem ter esse problema.
Não tomei a pílula.
Nem eu.
A varanda?
Sim, sai para a varanda e conta até 100...
e quando terminares, estarei nua.
Nua?
Na cama.
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Eu estou na varanda.
Está certo.
Vou estar a contar.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove...
dez, onze, doze...
treze, quatorze...
- Queres uma batata? - O quê?
Se tu queres uma batata.
Não, obrigado.
Foi de verdade. Tu estavas maravilhoso.
Gary, estás em casa?
O que está a acontecer?
Hal, acho que o teu filho devia de nos explicar o que está a acontecer.
Gary, o que é que se está a passar aqui?
Millie?
Apresento-te aos meus pais.
Pai...
Millie.
Olá.
Meu Deus! Vou ter um infarte!
Hal! Não, fiques aí quieto!
Tira estas safadas daqui!
Gary, tire-as daqui.
Millie, emprestas-me o teu aerossol bucal?
Estou a morrer!
Vamos!
Está bem. Vamos para onde, agora?
Acho que por hoje está bom.
Não, vamos para a praia.
Esperem. Onde está o David?
Isto é terrível.
Quero que te deites.
- Deita-te e descansa. - Está bem. Eu descanso.
Por favor, faz-me um favor.
Traz-me duas aspirinas e um copo de água, se faz favor.
E fecha a porta.
Que desastre.
96, 97, 98...
99, 100.
Agora não, Hal.
Hal?
Sra Spencer, o que está a fazer aquii?
O que estou a fazer? O que é que tu estás aqui a fazer?
Oh, Hal!
Trouxe-te um par de...
Sr. Spencer!
Que diabo está a acontecer?
Não entenderam. Ela deixou-me aqui fora na varanda...
Não está certo! Ele acabou-me de atacar!
- Atacou-te? - Não! Não!
Sai da minha casa!
Pervertido! Sai da minha casa!
Devias de te envergonhar!
Lá vem ele!
David!
Vamos, David!
Está de cuecas!
- Sabem de uma coisa? - O quê?
Os teus pais estão em casa.
Victor!
O que estás a fazer, Victor?
Parece que temos um espião!
Nada, só estava a olhar.
Nada demais... estava a olhar para o quadro negro.
Tens a certeza.
O Victor está difícil.
O que estás a esconder, Victor?
Não é assunto teu.
Solta isso, otário.
Bem, bem. Deixem-no em paz.
É muito pequeno para ver, certo?
Ah, sim? Tu gostavas de ter o que eu tenho.
Mentira, Victor.
Aposta dinheiro em vez de falares porcarias.
Dinheiro? Agora falas a sério.
Escutem. Todos colocam um dólar...
e quem tiver a ferramenta maior...
ganha a aposta.
8,75 centímetros.
Chegou o Rick!
Que merda.
Está vivo!
Meu Deus.
Isso mede 22,5 centímetros.
22,5? A quem queres enganar?
São 23,5. Mede isso outra vez.
Não vamos incluir as tuas bolas, Victor.
Nem eu. Vê, isto é meu. Eu sei quanto mede.
Queres dar-lhe um centímetro extra?
23,5 para o Víctor!
Um, dois, três, quatro.
Obrigado.
- Olá, Gary. - Olá.
Não esforces os olhos.
Sabes quem é?
Qual?
- A de laço rosa? - Não, a outra, tarado.
- Acho que se chama Karen. - Karen do quê?
Não sei. Mudou-se à uma semana.
Podes descobrir onde mora?
Claro, não há problema.
Por um pequeno preço, acho que posso descobrir.
- Bom dia. - Ah, bom dia.
Algum problema?
Não tenho a certeza.
Deixa-me dar uma olhadela.
Parece que tem uma roda furada.
- Podes consertar? - Não sei.
Acredito que passou por um pedaço de vidro ou assim.
- Tens uma bomba? - Não.
Vou chegar atrasada à escola.
- Queres uma boleia? - Para onde vais?
- Para a escola Roosevelt. - Eu também!
E uma sanduíche de almôndegas?
Não, obrigada. Acabei de tomar o pequeno-almoço.
Qual é o teu nome?
Karen.
- Sharon? - Karen.
Marion?
Karen... com ''K''.
Ah, ''Karen''. Por que não me disseste?
Eu disse.
Obrigada pela boleia.
Adeus.
Karen! Espera um segundo.
O que vais fazer esta noite?
Acho que estou ocupada.
Oh, é pena.
Porque eu sei de uma festa muito boa esta noite.
Olha, fica para uma próxima vez.
Obrigada de novo, Gary.
Karen!
Posso perguntar-te uma coisa.
Sim, pergunta.
Tens namorado?
Não.
Pois...
Obrigada outra vez, Gary.
Vamos, mexam-se!
Mexe esse rabo.
Um, dois, três!
Vamos, mexam-se.
Olá, Grande Maça, como estás?
- Gary, por onde tens andado? - Os meus pais. Não perguntes.
Não te preocupes. Chegaste na hora certa.
Este lugar está a bombar.
Dá-me um cigarro.
- O quê, só me restam nove. - Coloca na minha conta.
Jesus Cristo. Tu sabes...
Gary, adivinha quem está aqui.
- Quem? - Karen.
Está a dançar com o Rick.
Não demorará muito tempo para ficar com ele, certo?
Engatou-a como se fosse fácil.
Vá, é melhor esquecê-la.
Talvez deixe-te os restos.
Muito prazer, senhora.
Igualmente.
Quero apresentar-te os meus dois melhores amigos.
Gary, David, como estão?
Ouve, quero apresentar-te o amor de minha vida.
Gary, apresento-te a...
- Olá, Karen. - Olá, Gary.
Já se conhecem?
Pode dizer-se que sim.
Karen, olá, aqui estás tu.
Procurei-te toda à noite.
Olá, Rose.
Rose, apresento-te o Rick.
E ele é o Gary.
Ola, Gary.
Ola, Rose.
Vamos cortar essa porcaria...
e falámos a sério.
Dá-me a honra desta dança, princesa?
Claro.
Queres dançar, Gary?
Vamos dançar.
Rose, não sei...
Anda, dança comigo.
Tu e a Rose são muito boas amigas, huh?
Acho que sim. Porquê?
Acho que o Gary gostou muito dela.
Era bom que eles se tornassem bons amigos.
Já fizemos isso?
Fizemos o quê?
Isso de bons amigos.
Adoro esta música.
Está música deixa-me louca.
Sim, é óptima.
Dás-me licença por um minuto?
Claro.
Desculpa. Volto já.
Permites-me?
Claro.
Acho-te muito linda.
Qual é o teu problema? Estás bêbado?
Ainda não. Estou a ficar.
Parece que estás a começar bem.
A noite é uma criança.
Estou a preparar-me para a melhor parte.
Queres?
Não, obrigada. Estou bem.
Que tal uma grande sanduíche de almôndegas?
Tu e o Rick são bons amigos, não são?
Sim. Somos parceiros. Muito unidos.
Gostas muito dele, não é?
Porque perguntas?
Não sei. Estou apenas a perguntar.
Ei, aí estás, minha doçura.
Procurei-te por todo o lado.
Estava a falar com o Gary.
Gary. Eu penso que é melhor acordares disso
Vai tansformar o teu cérebro em porcaria.
Ei, meu, vai com calma!
Cuidado, imbecil!
Gary.
Estás todo destroçado.
Vamos juntos.
David, podes cuidar dele, por favor?
Temos um louco nas nossas mãos.
Vamos, Gary, sou eu, o David.
Qual é o problema contigo?
Olá, David.
Estás a arruinar tudo.
Vamos, levem-no para a piscina.
Não, não quero ir.
Ouve, vai para tua casa, descansa...
e amanhã, vais sentir-te cem por cento melhor.
Obrigado, amigo.
Vamos. Eu vou ficar bem.
Tens a certeza que não queres que te leve a casa?
Vais molhar o banco, e o meu chefe matava-me.
Vamos, entra no carro.
- David? - O quê?
Vais voltar para a festa?
Com certeza, o que queres?
Manda lembranças minhas, certo?
Para quem?
Para a... Karen.
Ah, Karen, claro. Sim. Entra.
David, diz-lhe que amo-a loucamente.
Eu digo-lhe que o teu amor por ela é totalmente espiritual.
Agora vamos.
Obrigado.
Não tem problema.
Não te esqueças.
Não me esqueço.
Tem cuidado, está bem?
Gary?
Sim?
Porque não te apresentas aos nossos convidados?
Está bem.
Não vão acreditar o como cresceu...
desde a última vez que o viram.
Olá a todos!
Gary!
Oh, Martha, como ele cresceu.
Já está na escola, Gary?
Gary, a Sra. Roswell fez-te uma pergunta.
Oh, peço desculpa.
Ultimamente não se sente muito bem.
O rapaz precisa é de um banho frio.
Ah, sim?
Só se fores comigo, doçura.
Porque eu sei do que precisas.
Boa noite, Gary.
Leva esta bandeja para a cozinha...
e vai para o teu quarto.
Boa noite, Gary.
Boa noite a todos!
Boa noite, Gary!
Boa noite, Sra. Roswell.
Boa noite, Gary.
Boa noite, querida Sra. Roswell
Boa noite, meu amor.
Durma bem, querida Sra. Roswell
Boa noite, meu amor.
Boa noite...
Não, por favor, não se levantem.
Nós limpamos tudo amanhã.
Um isósceles é um triângulo que tem dois lados iguais.
Um escaleno é um triângulo com os lados diferentes: assim.
Teremos A, B, C.
Vamos rever o problema de ontem da página 74.
O que falámos da relação...
entre dois quadrados relacionados por linhas...
horizontais e verticais?
Gary?
Gary!
Sim?
Por favor levanta-te e explica a teoria.
Bem...
Gary, responde por favor.
É muito simples.
Então...
Pega-se no lado maior.
- E depois... - E depois
E depois...
E depois BC.
E depois BC...
Você sabe, as linhas cruzam-se.
E depois?
E depois... desculpe.
- E depois? - E depois...
E depois...
E depois tu enfias no teu rabo.
Um momento. Já estou a ir.
Entrega de pizza.
Ah, a minha pizza.
Entra, rapaz.
A Carmela está feliz por ver uma entrega tão bonita.
Onde posso colocar?
Deixa a pizza na cozinha.
Ali?
E coloca as garrafas no frigorífico.
Ok.
Quanto é, da pizza rapaz?
São 7,50$ pela pizza...
e 1,50$ pelas bebidas.
São $9.
Meu Deus, senhora...
Desculpe-me. Escapou-me.
Deixe-me limpar.
Não se preocupe, não foi nada.
Podia acontecer a qualquer um.
Prove. Está bom?
É papaia. Não gosta?
Sim, gosto.
É muito bom, senhora.
Podes chamar-me de Carmela.
Não tenha medo, Carmela não morde...
rapazes novos e bonitos.
É o meu chefe. Tenho de atender.
Volta quando tiveres mais tempo.
Ei, e o dinheiro!
Está bem. Tenho que ir!
Volta quando quiseres!
A PIZZA ROSA
Oh, é o meu pequeno rapaz.
Voltaste rápido.
Olá. Eu e os meus amigos...
estávamos a passar por aqui.
E pensei trazer-te mais pizzas.
Vocês são amigos do meu rapaz?
Que bom, vamos fazer uma festa de pizza.
Entrem.
Sim, vamos.
Não sejam tímidos, rapazes.
Por favor, sentem-se.
Eu vou buscar uma bebida.
Senta-te.
É mesmo verdade. Ela é mesmo boa!
Sim, eu disse.
Tens a certeza que não vai sair caro?
Tenho. Ela faz porque gosta.
Se soubesse que vinham...
tinha preparado tudo.
Por sorte, meu querido marinheiro Paco...
deixou esta garrafa de tequila.
Amor.
Ao amor.
Vamos pôr um pouco de música.
Vamos, ela está á espera.
Vai tu. És tu o pequeno rapaz.
Vai. Viste como ela olha para ti.
Vai!
Venha...
dançar com Carmela.
Tirem a roupa.
O que está a fazer?
Vamos, disse para tirarmos a roupa.
Oh, sim, sim, sim, sim.
Saia. Deixa-me ver.
Vamos, tenho que ver.
Oh, é tão longa, meu doce de papaia.
Estás a deixar a Carmela louca!
- Deixa-me ver! - Cala-te! Cala-te!
- Oh, Deus. - O quê?
Não posso acreditar.
Mais! Mais! Assim! Mais forte!
Sim! Sim!
Mais! Mais!
Gary, não aguento. Deixa-me ver.
Espera, não.
Mama! Mama!
Papa!
Meu anjo.
Estou pronta! Estou pronta!
Meu Deus, ele está a fodê-la.
Ele está a foder!
Acabaram. Estão a vir.
Quem é o próximo rapaz para Carmela?
Vamos, Gary. Está à espera de ti.
David és o próximo.
Não, eu disse que queria ser o segundo.
Vamos, David, disseste que irias depois de Rick.
Vamos.
Sinto-me só.
- Rick, depois digo-te porquê... - Entra.
Rick, conta-me, como foi?
Foi genial.
Olá.
Anda, meu grande rapazito.
Eu?
És o único homem que vejo.
Tens a certeza?
Oh, sim. Anda para Carmela.
Anda. Vamos.
Anda.
Carmela quer sentir-te.
Carmela quer que te sintas bem.
Tira isto.
O quê?
Tira-o.
Não sejas tímido.
É isso.
Boa.
Ela vai fazer. Ela vai mesmo fazer.
Deixa-me ver.
Estão a vir!
Intervalo.
Uma boa festa alegra-me.
Vamos continuar a ouvir música.
Quem é?
- Paco! - Carmela.
Oh, merda!
Anda! Veste-te.
Veste a camisa! Vamos!
É o meu marinheiro Paco.
Chegou de Porto Rico para visitar a Carmela.
Não é óptimo?
Estes são os meus vizinhos de baixo.
Ajudo-os com suas aulas de espanhol.
Por hoje é tudo, rapazes. Podem ir.
Adeus, rapazes.
Mas que sexo.
David anda para dentro!
Vamos, David! Mexe-te!
Merda, as minhas roupas!
Vamos, David!
Vamos, deixa isso!
Vamos, rápido!
Merda!
Voltem aqui!
Olá, Rick.
Olá, o que aconteceu?
Onde está o carro?
O meu patrão não mo emprestou para esta noite.
A sério? Gary, estás maluco, meu.
Karen e Rose vão chegar a qualquer momento.
Eu disse-te para não contares comigo.
És meu amigo, e querias me ajudar, lembras-te?
E sabes que Karen não andará comigo a não ser que a Rose venha.
Aliás, ela está doida por ti.
Caramba. Muito obrigado.
Olá, rapazes. Como estão?
- Não muito bem. - Qual é o problema?
Bem, Víctor, Gary e eu...
convidamos três loiras boazonas para esta noite.
Bem, temos bebidas...
temos as raparigas, mas somos apenas dois.
Precisamos de outro homem.
Eu posso ajudar.
Ei, não, Victor, é serio.
Não, não, não. Não tem problema.
Olha, Víctor, não.
Se houver algum problema... Não queremos incomodar-te.
Não é incomodo. Eu gostava.
Para que são os amigos, não é?
Claro. Víctor, eu vou estacionar o teu carro...
e tu vais comprar Coca-Cola para as meninas, certo?
Bem...
Vamos, o que te disse? Está a ficar tarde.
Não sei...
Bem...
Bom. Está bem.
Mas, olha...
estacionem esta beleza com cuidado.
- Podes deixar, Víctor. - Acabei de pintá-lo.
Vai ser genial.
Custou-me ate o último dólar.
E cuidado com o cigarro.
- Não há problema. - Ah, bom.
Três loiras?
Três!
Genial.
- Vai para trás. - De modo algum.
Olá, como estás?
Olá, Gary.
Muito bem.
O que querem fazer esta noite?
Não sei.
- Por que não vamos à praia? - Que boa ideia!
Oh, Deus! Nunca fui à praia.
Parece divertido! Sim!
Rose, tens chiclete de menta ou algo do tipo?
Só me restam duas...
e tem que me durar a noite toda.
Rose, queres sentar-te à frente com o Gary?
Claro.
Idiotas.
Espera, Gary!
Vejo-te depois.
Posso pedir-te um pequeno favor.
Podes emprestar-me a chave da casa da tua avó hoje à noite?
Para quê?
Vou sair com a Karen e quero estar a sós.
Sim, bem...
Escuta. Isto é muito importante.
Esta noite poderá ser a grande noite, entendes?
Sim.
Bem, dou-te a chave esta noite.
Genial! Muito obrigado. Devo-te uma.
Está a vir.
Como estão, rapazes?
Como vais, Rick?
Olá, o que está a acontecer?
Sabes muito bem o que está a acontecer. Dá-me.
O quê?
O que queres dizer com ''O quê''?
Pensei que tínhamos falado da chave de casa da tua avó.
Ah, isso. Olha...
procurei por todo o lado, mas não consegui encontrá-las.
- Não procuraram, David? - Não conseguimos encontrá-la.
Excelente. Obrigado por me avisares a tempo.
E agora o que faço?
David, e a casa de hóspedes dos teus pais?
Não. Está fora de questão desde que Earl...
fumou drogas e comeu o papagaio da minha mãe.
Eu vou ser responsável. Só preciso de uma hora.
Desculpa meu, gostava de ajudar-te.
Vais ter que cancelar, Rick.
Anda, David.
Porque estão tão estranhos?
Há uma mulher á espera para ter sexo.
- Ah, é? Quem? - A ruiva.
A que fez sexo com o irmão de Tommy.
- A dos peitos grandes? - É isso mesmo, amigo.
Estivemos a negociar com ela há tempos.
Já vão nove vezes.
Já fizeram sexo nove vezes, e nem me contaram?
Não conseguimos falar contigo.
É Karen para cá e Karen para lá.
Estás muito ocupado a seguir as garotas.
Pensei que eram meus amigos.
Perguntamos agora. Vens ou não?
Como vou? Tenho que encontrar-me com a Karen agora.
Aqui vamos outra vez.
Vamos embora, David.
Vai e brinca na casa da Karen.
Esperem.
Então, qual é a história, companheiros?
Tenho tudo o que tu queres?
Diz, querido.
É melhor ires para casa antes que tua mãe sinta a tua falta.
Olha, não sei sobre isto.
Ei, esperemum minuto. Vamos levá-la ou não?
Dinheiro, rapazes ou passeios com a Ruiva.
De quanto estamos a falar?
O preço da tabela é $30.
Vamos ou não?
$30? São $10 por cabeça. Acho que podemos pagar.
São $30 cada um e não é negociável, ouviram?
São $90!
Não, não posso pagar isso.
Não desperdicem o meu tempo. É pegar ou largar?
Que tal $75?