Всё кончено.
Давай расстанемся.
Не бросай Тихиро-тян.
Наконец-то к Вам вернулась Ваша улыбка.
Мне нравится Ваша улыбка.
Просто не знаю, сможем ли мы выплатить всё,
включая обязательство по страховке, оплаченной компанией.
Правда, в несчастье, случившемся с мадам Мотидзуки в Сингапуре,
есть странные детали.
Странные?
Что же, приготовлю вам карри.
Ага, пошли домой,
Скорее!
Представляю вам нового товарища.
Мотидзуки-кун, поздоровайся.
Меня зовут Мотидзуки Юскэ, приятно познакомиться.
Пожалуйста, подружитесь с Мотидзуки-кун.
Да!
Ты будешь сидеть рядом с Такаси-кун.
Сюда!
Привет.
Прогулка с родителями?
Сказали взять с собой обед, мы проведём на природе целый день
всей семьёй.
Тогда я приготовлю тебе и папе вкусный обед, Юскэ.
И ты с нами иди!
Что.
Нао-сан, почему бы Вам не пойти?
Там Такаси-кун.
Доброе утро.
Пойдём вместе?
Да.
Будте осторожны!
Давайте знакомиться, я Мотидзуки.
А Вы - мама Юске?
Нет, тётя.
Ой, простите!
Вы казались такой дружной парой!
Извините.
Со смерти сестры Вы все заботы взяли на себя?
Невероятно.
Нет, это просто героизм.
- Что Вы! - Приходите к нам в гости. Пусть дети поиграют
и мы чем-нибудь развлечёмся.
Спасибо.
Большое спасибо.
Папа, посмотри!
Поехали!
Хорошо, что у тебя появился друг.
Ага.
Сестрёнка Нао, можно мне пользоваться твоим компьютером?
Зачем тебе?
Такаси-кун сказал, что у него есть.
Ну пожалуйста!
Он что-то барахлит сейчас.
Я всегда с ним не ладила.
Давайте я посмотрю.
Почини его, пап!
Ладно, попозже попробую.
Юскэ, первым делом - руки мыть.
Да.
Нао-сан, спасибо за компанию.
Мне очень понравилось.
Томита слушает.
Юки-сан,
простите, Вы всё звоните,
а Тихиро опять нет дома.
Да, ещё раз простите.
Может хватит?
Я врать не привыкла.
Да что же это, каждый день одно и то же!
Привет.
Держи.
Послушай, зачем всё это?
Мы будем снимать рекламу для кинотеатра в Тохо.
Директор велел
найти стилиста с опытом работы со сценическими образами.
Хотя работы там на пару недель,
Ты согласна?
Ты приехал, чтобы это сказать?
Так ведь ты трубку не берёшь!
Если у тебя столько свободного времени,
пожалуйста, подумай о чувствах Нао-сан
и будьте счастливы.
Я искренне вам желаю.
Так что, ты отказываешься?
Я же сказала, что больше не работаю стилистом.
Это дело решённое.
Почему ты снова заводишь этот разговор?
Я тебе что, кажусь такой жалкой?
Это по работе, какая разница, люблю я тебя или жалею?
Нао хорошо относится к тебе
и так же считает.
Если ты нашла, о чём мечтала,
я больше ничего не скажу.
Готово.
Что получилось?
Лоскутная техника,
сумка и бумажник.
Нао-тян, ты настоящий мастер!
Какой счастливчик Кадзуя-сан!
Как идёт подготовка к торжеству?
Работа работой, но у тебя сейчас очень важный момент в жизни!
Простите,
со свадьбой ничего не вышло.
Мы с Кадзуя расстались.
Не сердитесь,
вообще-то я давно хотела вам рассказать.
Ну почему, Нао-сан, посему?
Мне ещё ужин готовить, так что
я пойду.
До свидания,
спасибо.
До свидания.
Нао-сан!
Брат?
С работой покончено?
Да.
Что это Вы сегодня?
Я подумал, не поужинать ли нам где-нибудь.
А Юскэ?
Он у Такахаси, сказал, что останется на ночь. Завтра в школу не идти.
С ночёвкой.
Да,
я не хотел, чтобы он там мешал кому-нибудь,
но родители Такахаси-куна
меня уговорили.
Ах вот как?
Тогда мы можем съесть что-нибудь вкусное.
Я угощаю.
Правда? Что же выбрать...
Хорошо, что у него появился друг по соседству.
И родители кажутся хорошими людьми, да?
Как они там? Беспокойство одно от мальчишек.
Я сказал ему, чтобы он там повежливее вёл себя.
Теперь надо их к нам пригласить.
Правильно, обязательно надо.
О-о! Это вкусно, хотя перца много.
Юскэ бы не понравилось.
Вина ещё заказать?
Как Вам это?
Должно быть, неплохо.
Пожалуйста, нам вот это.
Мы с Вами впервые выбрались куда-нибудь поесть.
Правда,
давайте ещё как-нибуь сходим.
Мне понравилось вот так, вдвоём ужинать.
Дождь!
Наденьте это.
Не надо, какие пустяки.
С простудой не шутите.
Спасибо.
Бежим!
Быстрее!
Ой, какой пошёл!
Подождите,
возьмите полотенце
Спасибо.
Сильный дождь!
Спокойной ночи.
Юскэ такой воспитанный, мы с мужем даже удивились.
Мы сейчас позавтракаем вместе,
и я его отправлю домой.
Спасибо, что позаботились о нём.
Доброе утро!
Доброе утро.
Похоже, Юскэ вернётся только днём.
Да?
Прошу прощения,
Вы Саэки Нао-сан?
Да.
Извините, что с утра беспокою, я к Мотидзуки-сан.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://alliance-fansub.ru/ ПОКА ТЫ НЕ СТАНЕШЬ ВОСПОМИНАНИЕМ 9 серия Перевод: IRen
Отдел расследований!
Я занимаюсь выяснением благонадёжности вкладчиков.
Вы хотите сказать ...
по договору
о страховании жизни Вашей супруги
при настоящем положении дел выплата невозможна.
В чём проблема?
Это касается происшедшего в Сингапуре.
Выясняются удивительные обстоятельства.
Какие обстоятельства7
Я не могу разглашать их в ходе расследования.
Я ещё хочу так поиграть.
Давай.
Приходи ещё.
Спасибо!
Пока-пока!
До свидания.
Ты Мотидзуки Юскэ?
Как там папа?
В другой раз поговорим подробнее.
Это же ограбление,
преступники пойманы -
какие удивительные подробности?
Понятия не имею.
Два миллиона,
я застраховал жену
на два миллиона, так?
Да.
Вчера ко мне тоже
приходили насчёт этого.
Я думала, что Вам расскажут что-то,
о чём Вы не помните.
Он сказал, что в ходе расследования что-то выяснилось.
Что?
Акуцу-сан, Вы что-то знаете, скажите мне!
В Сингапуре я видела, как Вы договаривались
Те двое, задержанные, сперва утверждали,
что напали на супружескую пару, увидев у них деньги,
По дороге?
но, похоже, нападение было спланировано.
ограбление было инсценировкой.
Инсценироавнное
ограбление?
Что это всё значит?
Не знаю.
Что же
случилось с сестрой?
Снимаю!
Ещё раз.
Немного разверни плечо.
Так
Немного вперёд
Ешё раз.
Нао-сан!
Возвращаемся
Да.
Тихиро, ты здесь?
Тихиро, звонят!
Томита слушает.
Юко-тян?
Простите.
где файлы с документами по косметике? Вы же их готовили.
Да, на самой нижней полке посмотри.
Есть! Фуу, слава Богу, спасибо!
Ну
240как там Нао-сан?
Выглядит бодро,
но так у них и не склеилось.
Кто бы мог подумать, что они расстанутся!
Что?
А, так Вы ничего не знаете.
Нао-сан и Кадзуя-сан отменили свадьбу.
До завтра!
Саэки-сан!
Вы ведь Саэки Нао-сан.
Да, а что?
Не пугайтесь,
Издательский дом EIDANSHA, Хисано(Куно?) Масанобу(Акихиро?) из отдела "Еженедельная сенсация"
По делу об убийстве Вашей сестры в Сингамуре
возобновлено расследование.
Заказали?
Именно.
Этим двоим заказали убийство
И заказчик - японец.
Что Вы говорите.
Понятно?
На Вашу сестру напали не случайно.
Её смерть кто-то спланировал.
Кто?
Вот-вот, кто бы это мог быть? ("Убийство с целью получения страховки. Истинный убийца - подозреваемый из Шри-Ланка ...")
Прошлогодний подозреваемый из Шри-Ланка
не помнит имён,
но утверждает, что это
был человек, у которого жена ...
жена была застрахована на необычайно большую сумму.
К нему уже полиция приходила?
О чём Вы?
Может, вам это неприятно,
но скоро закрутится новое следствие.
Прекратите Ваши грязные намёки.
И ещё вопрос:
действительно ли Ваш брат ничего не помнит?
Правда что ли, память потерял?
Как ему повезло!
Он же пострадавший!
Посмотри!
Папа, ты герой!
Сестрёнка!
С возвращением!.
На минутку можно?
следователь?
Подозревает меня, да?
Он не сказал это прямо.
Какой-то он был странный.
Может быть, он и на службу к Вам придёт.
Вам вредно волноваться.
Сегодня - только знакомство.
Детальные переговоры мы проведём в более узком кругу.
Мотидзуки-сан!
Постой.
Пусти!
Хватит!
Мотидзуки-сан?
Что ссучилось?
Мотидзуки-сан!
Где брат?
Он только что заснул.
Что с ним?
Внезапная потеря сознания.
возможно, "Вспышка памяти"
забытые вещи
неожиданно возникают перед глазами.
Вследствие этого развилается паника.
Память о горе - это душевная травма.
От внезапного звука развилось паническое состояние.
Не будем рисковать, оставим его до завтра в клинике.
Хорошо,
уоставляю его на Вас.
Минамия-сэнсэй?
Мотидзуки Мицухико - Ваш пациент?
Да.
Мы хотели бы побеседовать с Вами.
А где папа?
Немного устал, решил сегодня ночевать в клинике.
Слушаю.
Как состояние Вашего брата?
Не могли бы мы поговорить?
Нао-сан, говорят, Вы недавно разорвали помолвку?
Ваш свояк - такой интересный мужчина!
Юко-тян, я закончила с покупками, еду на съёмки.
Да,
пожалуйста.
На минуточку.
Кажется, Вы слишком добры к своему брату.
Вы говорите страные вещи.
Что? Да ты сама странная! Почему свадьбу отменила?
Не Ваше дело.
Жить с братом показалось лучше?
И ты бросила парня.
Прекратите!
Как вовремя!
Мотидзуки-сан, позвольте представиться.
Не надо, брат!
Отлично, интересная статья вырисовывается.
Ну что Вы!
Нао-сан, это можно на завтра оставить?
Да.
Нао-сан, я сегодня уйду пораньше. можно?
Да.
Спасибо.
Добрый день.
Мотидзуки-сан, Ваша почта.
Спасибо.
Я Вас оставлю.
EIDANSHA Для г-на Мотидзуки Митихико.
(Ограбление среди бела дня в Сингапуре)
(Подозревается в убийстве с целью получения страховки)
Что покажет новое расследование? ( написано - получить 200 000 000 иен за убитую за границей жену?)
(страховка)
(200 миллионов иен)
( Высокопоставленный служащий ...)
(закрутил запретный роман со свояченицей?)
(После долгих дней бурных скандалов с женой и взаимных оскорблений)
У нас проблема.
Да.
Входите.
С Вашего разрешения.
Мотидзуки-сан,
с завтрашнего дня Вам придётся побыть дома.
Я, конечно, не верю таким грязным журналам.
Мы намерены таким образом защтить тебя, как нашего служащего.
С возвращением.
Мне сказали с завтрашнего дня не появляться на службе.
Да что с ними!
Сестрёнка Нао!
Что?
Мама Такаси-кун сказала мне
больше с ним не играть.
А почему?
Почему нельзя играть?
Почему, папа?
Спасибо.
Брат,
Брат!
Я понимаю,что это тяжело,
но не хочу, чтобы это отразилось на Юскэ.
Пожалуйста.
Мотидзуки Митихико-сан?
Да.
Мы расследуем ... (Такеда Наоки, отдел расследований)
... обстоятельства смерти Вашей жены
и рассчитываем
на Ваше сотрудничество.
Но я ...
Ничего не помните?
Понятно.
Пожалуйста, Мотидзуки-сан!
Простите, что пришлось
пригласить Вас сюда.
Пришли новые данные от полиции Сингапура и мы возобновляем расследование.
Поэтому даже Вас, хоть Вы и пострадавший, мы должны распросить ещё раз.
Но избавте меня от необходимости выражать сочувствие.
Вот преступники, напавшие на вас.
Питер Ву и Лю Вэй.
Узнаёте?
А это - мафиозный авторитет
по имени Фридерик Че.
Хорошо известный полиции человек.
Короче, этот босс
принял заказ от незнакомца.
Известно лишь, что это был японец
Ещё раз как следует посмотрите.
Да?
Прочитала? Хорошо написано, да?
Там ни слова правды.
Ты же хочешь оправдаться? Могу написать опровержение.
Чудовище!
А ты кто?
Живёшь себе с убийцей сестры.
Если всё так и оставишь, такой шум поднимется!
Вы застраховали жизнь и здоровье Вашей супруги,
Это потребовало больших расходов, так?
Получается, что так.
Вы взяли с собой за границу семью,
не это удивительно.
А то, что
Вы почему-то застраховали её и за полгода до этого.
На целых двести миллионов, двести!
Не помню.
428Ничего не помню, что было до нападения.
Да помните Вы всё.
Потеря памяти, всё выдумка.
Эй, Такеда!
Это правда.
Я правда
ничего не помню.
Да,
Кадзуя?
Как ты?
Я видел журнал.
Могу я чем-нибудь помочь? Всё, что смогу ...
Кадзуя,
мне страшно.
Это невозможно, но
вдруг ...
я не хочу об этом думать, но ...
брат не такой человек,
я хочу ему верить, но...
я уже ничего не понимаю.
Как вы ладили с женой?
У вас были ссоры,
хоэяин дома утверждает, что вы часто ссорились.
Постой.
Я не уверена, что нам стоит быть вместе!
И за три дня до убийства
вы сильно поссорились.
Постой, говорю!
Пусти!
Что скажете?
Всё кончено.
Что-то же Вы помните?
Пусти!
Это ведь были не пустые разговоры,
что у вас плохие отношения?
Заказ убийцам сделал японец.
Всё сходится, ты свою жену заказал!
Ты это сделал!
Ты поручил убийство этому человеку!
Ну-ну,
простите, Мотидзуки-сан.
Простите, вы Мотидзуки Митихико-сан?
Скажите,
полиция подозревает Вас в убийстве ... Что Вы можете сказать о ...
Это ты сделал!
Перестаньте, перестаньте, пожалуйста!
Уходите!
Хватит.
Пожалуйста, хватит!
Может, это я -
убийца?
Нет,
Вы не такой человек.
Откуда Вам знать?
Даже я не знаю.
Юскэ,
ты же был там,
когда фотография упала.
Папа с мамой
часто ссорились?
Это очень важно!
Скажи прямо,
что было.
Вы всегда ссорились.
Скоро будет готово.
Зови папу, Юскэ.
Сестрёнка,
папы нет!
Что?
(Позаботьтесь о Юскэ)
Брат!