本字幕由極影字幕社製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
教教我
椚 栗
臨時講座
教教我 椚栗
喲 各位 我是椚栗
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕社概不負責
食慾之秋 學習之秋
還有 學園祭之秋
翻校：Saturn 歌詞：銀貓Feel 繁化：蠟筆小新 字幕監製&後期：R醬
椚丘學園祭
- 導遊手冊 -
名門椚丘學園的學園祭是非常正式的
資本利潤率
學園祭特色的模擬點及活動非富多彩
活動介紹
全國聞名的椚丘學園學園祭。其中每年競爭都無比激烈的是，初高中各班舉辦的模擬點。
千萬不要錯過飲食系和演出系等各班豐富多彩的模擬店！
全國聞名的椚丘學園學園祭。其中每年競爭都無比激烈的是，初高中各班舉辦的模擬點。
模擬店
在這裡取得的功績
甚至能在將來求職證明能力
所以大家都非常來勁
就職冰河期
盡情吃盡情學盡情享受
甚至還有足以讓社會人自嘆不如的
展現卑鄙經營手段學生
Hills族 耶
註：指在六本木Hills工作或居住的人
鄙連鎖店非常樂意出一份力
椚丘學園的學園祭在全國都很有名
如果願意使用鄙社的商品
必定有超群的宣傳效果
淺野 你吸引顧客的能力與將來性也很有投資價值
非常感謝
哪個初中生會拉贊助合約啊...
毫無死角
區區E班
看我不碾壓得你們抱頭鼠竄
君のことばかり思ってる
腦子裡全都是你
他のこと見えなくなってる
眼睛裡再無它物
必ずそのハートを射止める！
一定會抓住這顆心
誓う！
以此為誓
イケてないのは古い話
不帥氣的已是過去時
惜しまぬ努力をしたんだし
有了堅持不懈的付出
無茶振りもクリアしてきたはず
無理要求也會全部解決
行ける自信満ちる
自信滿滿無所不能
調子付いたその時
在得意忘形的時刻
何時だってこうやって 突き落とされてしまうのさ
總是如這般跌到谷底
鎮圧でシリアスな君の声が刺さってくる
你肅穆的聲音威壓著扎進我心
何千回何万回僕の気持ち形にして
千萬次 我的心情化為實質
打ち込んで投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
砸向你 扔向你 但你卻一直躲開
QUESTION, QUESTION: 僕は
QUESTION, QUESTION: 我
QUESTION, QUESTION: いったい
QUESTION, QUESTION: 到底
QUESTION, QUESTION: 君の
QUESTION, QUESTION: 對你
何を知っていたの？
瞭解多少？
QUESTION, QUESTION: どうして
QUESTION, QUESTION: 為什麼
QUESTION, QUESTION: 君は
QUESTION, QUESTION: 你總是
QUESTION, QUESTION: こんなに
QUESTION, QUESTION: 像這樣
近くて遠いのだろう？
近在眼前遠在天邊？
極影字幕社
第十堂課
學園祭之課
本校那邊貌似無比熱鬧啊
這次的學園祭
說是“就算贏不了 E班也得幹點啥吧”
淺野那傢伙 貌似跟飲食店簽約了
那傢伙的確幹得出來
就只能贏了吧
感覺這場對決 會是暗殺與學習之外的集大成
的確是不願意輸給A班
可究竟該怎麼辦...
淺野是正確的
需要的是賺到的感覺
如果靠著低預算創造出了更高的價值
客人就會來
話是沒錯
各位身邊不是也有嗎
在E班之中 那價值就是
比方說這個
這個 這個 這個
這些食材就跟你們一樣
隱藏在深山之中沒人發現它們的威力
用隱藏武器攻擊客人啊
嘛 的確像是殺手開的店
就抱著必殺的決心賣吧
用你們各式各樣的刀刃
歡迎歡迎
橡子蘸麵 用橡子做的蘸麵哦
使用了多種山珍的新口味
哪怕是像各位學長一樣明白價值的大人來吃
也會是全新的味覺體驗哦
啊？真的好吃吧
當然了 能吃到剛採摘下來的新鮮哦
哦？還挺像樣的嘛
啊 修學旅行時的高中生
你們來幹嘛的
啊咧咧？難不成又打算綁架女生？
早沒幹了
怪物老師要是冒出來了可受不了
不過 就算不用暴力也能毀了你們
比方說 四處宣揚這的東西難吃得要死之類的
或是稍微在網上散佈一下
還不快點端上來
這是招牌菜 橡子蘸麵
好像很好吃
吶 龍輝 我能再點個栗子蛋糕嗎
啊 還有我 想試試熏魚
別鬧 你們是蠢貨都要暴露了
這玩意 就是初中小鬼一時興起搞出來的
吃一口馬上吐出來
好吃
我超想讓人有誇張反應的
不過那是其他料理動畫的獨有場面
不破...
很讚吧
我可仔細研究了一整週呢
麵是橡子做的 用山藥增加筋道
畢竟山珍淨是些味道很有特點的東西
就做了配濃蘸湯的蘸麵
累死我了
追求終極平衡的結果
豬骨醬油橡子麵
的確 這是從未嚐過的味道
就村松而言 簡直是奇跡般的味道
原本以難吃為賣點的形象崩塌了
煩死了 糸成 你也趕緊幹活去
也吃吃別的吧 別的
這個蛋筍是啥玩意 從沒吃過
說味道糟糕啊 糟糕
誒？很糟嗎
啊？
我們學生的料理不合各位口味嗎
糟糕 不不不 超級好吃
是嗎 要嚐嚐這個柿子琵琶果凍嗎
就跟我的肌膚一樣柔嫩哦
我吃
要是把所有菜式都嚐一遍
老師會很開心的
不過 錢有點...
車站前面就有哦
ATM
這就去取
好 等你們哦
上貢路線已定...
山腳有矢田拉客
山頂有碧池老師
師徒組合實在恐怖
再加上菅谷的海報
岡島的食物照片
狹間的菜單解說文
三村特別設計的主頁
吸引客人的素材都齊全了
這才第一天 勝負才剛開始呢
我偵察了一下
要論吸引客人 A班更勝一籌
我們還是第一次來學園祭呢
淺野學長
謝謝你們來捧場
希望你們能玩得開心
節目豐富到每小時都不同
當偶像和搞笑藝人的朋友也願意無償演出
入場費500日元 食物飲料免費
演出舞台
入場費
食物 飲料
一邊的舞台表演一結束
正對面的舞台立刻開始下一場演出
演出舞台
入場費
食物 飲料
反覆入場之後
等好奇心得到滿足之時
肚子也脹鼓了
E班的飲食店 恐怕連去都不想去了
好了 該我們上場了
在我們隨便彈個兩三首的時間裡
做好準備
那傢伙真是萬能啊
嗯
說實話厲害得過頭了 感覺好噁心
不過 就算他這麼厲害的人還是失敗過
再也不能說對手是完蛋的還是啥的了
管他是不是腹黑
我再也不願看到我們老大敗北的樣子了
我們也是上天選中之人
在學習之餘學會種樂器簡直輕而易舉
上去好好輔佐他吧
哦
我要這個
喂 在嗎 渚
好 我明白了
我們來咯
小櫻 還有松方爺爺跟幼稚園的大夥
誒 還在繼續往來啊 渚
嗯 時不時會去教她唸書
我親自請的專屬家教
哪有不來找我的道理
你立功了 渚
總之客人數量有保證了
不好意思不是土豪客人
哦 這可真是極品啊
做得這麼好吃肯定很好賣吧
然而卻在苦戰中
好東西做出來了
可要讓盡可能多的人知道很難啊
不過不用擔心啦
渚你們不是擁有神奇的力量嗎
嗯 只要平日的所作所為正確
肯定能讓大家感受到的
多謝款待
沒錯 我們對自己的所作所為有自信
要是能讓盡可能多的人知道就更好了
對了渚 我聽說了 你留長頭髮的理由
真是抱歉啊
既然你那麼不情願...
我調戲你時也傷到你了吧
啊 完全沒
跟中村和業的調戲比起來好多了
這樣啊 不過我今後會盡量不調戲你的
喂
這輕浮的聲音是...
渚妹妹 來找你玩咯
雄...雄二？
雄二？
啊 在南國小島上
誤以為渚是女生喜歡上渚的傢伙啊
你怎麼知道我是這學校的
在那之後我查過在島上留宿的客人了
然後一看主頁 發現正好在辦學園祭
這...這樣啊
喂 等等 中村
這次是最後一次 這次是最後一次
剛說完又來
那傢伙是土豪吧
眼下必須不擇手段提高單客消費
上啊 渚妹妹
班級的命運全靠你接客了
暗殺教室第2季
這學園祭還真是來對了
竟然能讓渚妹妹來接待我
而且還拉我來避人耳目的地方悄悄吃
真會讓人產生種種期待啊
我只是不想讓認識我的客人看見而已啊...
感覺好完美
我推薦的菜品希望你能全部品嚐下啊
照著讀！
我...我推薦的菜品
希望你能全部品嚐下啊
噢噢 只要是渚妹妹的請求
菜單上的全吃了
果然帶夠錢了呢 那個小少爺
就算硬撐都行
使勁賺錢哦 渚妹妹
我已經不再抽可疑的藥草了
誰讓渚妹妹那麼擔心我
這樣啊
久等
哦哦 這個感覺也好好吃 拍下來好了
雖說有點受不了雄二
不過必須得瞞著他 不讓他察覺到我們的秘密
問他約會能付一萬嗎
業 那已經是別的行業了
喂
烏間 給你的見面禮
這山的色調真豐富 真不錯
我可聽說你被死神幹掉了啊
有段時間是在生死之間徘徊
不過還好我年輕 恢復得也快
先別說這些了 快把槍收起來
那傢伙誰啊 帶著槍哦
是不是該給警察打電話啊
啊 不...不是的 那人是...
當地獵友會的吉岡
吉岡？怎麼看都是外國人啊
歸化的 很喜歡日本的動畫啥的
是...是這樣啊
嘛 先不管吉岡了
渚妹妹 說...說實話
你是怎麼看我...啊
羅布洛
是那章魚找我來的
這樣啊 你還活著就好
你徒弟很擔心哦
去看看她吧
嗯
那...那個恐怖的大叔是誰啊
怎麼看都不像一般人啊
Mild柳生
是淺草演藝場的當家花旦
搞笑藝人？
剛才的對話也是在練梗
徒弟在這裡放棄搞笑藝人之路
當了教師
槍好香啊
完全想像不到這是小孩做出來的味道
嗯 有這味道
就算混有毒藥也會欣然吃下去的
藝人同伴 淺草的...
吃加有山葵的栗子蛋糕
這也是Mild柳生直傳的誇張動作
我們跟這類人還蠻有緣份的
渚妹妹
你在說謊吧
因為我爸是大牌藝人
前來巴結的人是什麼嘴臉
我從小就見慣了
我能看出來的
表象啥的 騙人的強顏歡笑啥的
我在島上酒店見過的你
可不是會這樣笑的女孩啊
真厲害啊 觀察的眼力
才不厲害呢
只是在骯髒環境中培養出的我不想要的才能
你說得沒錯 是在說謊
哥也一樣 從小就很受不了這外表
一直很討厭
嗯？哥？
不過我最近明白了 就算是自己不想要的能力
有時也能幫到別人
所以我現在倒也沒那麼討厭了
抱歉 哥是男的
少來
真的
少來少來少來
都說是真的啦
給他看了就接受了
看什麼
我看起來像是在說謊嗎
真的假的
缺點也好弱點也好
只要翻個面也能當成武器
在這教室學到的就是這樣的做法
這次的小攤 也是用這種做法擺出來的
今天在這裡的人們
都是因此聚集而來的
心裡非常激動 真的很開心哦
啊...不過 是我騙了你
餐飲費會還給你的
不用了 突然覺得自己跟個傻子似的
我走了
啊咧？這就要走了嗎
原本還想靠Cosplay攝影會搾乾他的錢呢
業打算用我賺多少錢啊
雄二 做了對不起你的事
第一天倒還勉勉強強
銷售額速報已經貼出來了
照這樣下去根本沒法跟A班比啊
抓緊 要趕不上早上的直播了
哦
誒？電視台？
是來拍啥的呢
這前面就只有E班...
這啥啊
不好了 風評正在網上瘋傳
我深入網絡 找了下情報的源頭
最終找出的是
法田雄二
如今人氣最高的美食博主
說是由於從小就吃遍了各種美食
在當土豪家公子下至 大眾美食上至高級美食 沒我不吃的要是看上了哪家店 就會坐飛機飛去吃 歡迎下單
法田雄二
雖說人很可恨 不過品味卻是毋庸置疑的
仗著有錢到處找吃的 可信度相當的高
雄二...
我在椚丘學園的學園祭上
找到個超好吃的小攤
不過詳細菜單將會寫在下篇報導中
我的人生觀都改變了
反過來利用不利的局面
自給自足的各種食材
“將缺點和弱點變成武器”
聽過在小攤工作的朋友這樣說
被偉大的父母庇護 嬌慣
感覺多少有些內疚的自己
就跟個傻子似的
父母嬌慣給的零花錢 一樣是自己的武器
只要能幫到大家就行
我在此鄭重發佈推薦的情報
首先是改變人生觀的山上的小攤
能品嚐到的時間 就只剩下一天了
歡迎光臨
在那之後大家都在拚命
一有人點單就去採 去做 端給客人 再賣出去
認識的人和有些緣份之人
不斷前來 前來 絡繹不絕
不好了 橡子麵的庫存就快沒了
畢竟賣得比預計快
不過 A班應該賺得更快
附菜單的山珍賣得也很好哦
剩下的時間就用這個來咬緊A班吧
只要再跑深點
還生長的有貨哦
不 就到此為止好了
不過 這樣就贏不了了啊
沒關係的 再繼續採摘下去
很可能破壞山裡的生態系統
一切生物的行動
都會結成緣 化成恩惠
都體會到了嗎
你們至今為止究竟結下了多少緣份
教過你們的人 幫過你們的人
你們困擾過的人 困擾過你們的人
以對手的身份相互競爭 相互提高的人們
啊 到頭來今天的目的還是上課啊
該死 我可真是很想贏
抱歉 已經賣完...
是這樣啊 人氣還真高啊
媽媽
請用 這是僅剩的山葡萄汁 很好喝的哦
謝謝
真厲害啊 你們班
你想留下來的理由我也明白了
嗯
渚 之前在這教室發生的事
看著你的背影 我深切體會到了
我的兒子並不是我
說要離開我也並非虛張聲勢
你在不知不覺間已經掌握可以獨立的力量了
不過啊 渚
至少在成年之前還是陪著媽媽吧
在那之後就照著你的想法活下去吧
難得成了你的父母
就再讓我為你操心一陣子吧
嗯
在這世上遇見的一切緣份
都會成為培育人的教師
要把今天當作你出生的日子嗎
你給我的緣份
我是否好好接上了呢
喂
渚的母親來道歉了
似乎差點就放火了
嘛 都是過去的事了
還有 她悄悄跟我說了些事就回去了
說是我假髮的事不會說出去的 這是怎麼回事
厲害啊 A班
竟然壓倒高中的店拿到了冠軍
不愧是淺野
不過E班還是很引人注目啊
第二天還沒結束就關門了還獲得第三名
要是拼到最後會是怎樣呢
你去吃過了嗎
都上電視了當然感興趣了
我還以為E班就像是地獄一樣呢
在那樣的大自然中自給自足
搞不好還挺讓人羨慕的呢
夜空に泳ぐ月だって 手を伸ばせば届くの？
夜空中遨遊的明月 是否伸手就能觸及
そっと触れてみた、暖かくて
輕輕地摩挲 傳來溫暖感覺
じんわり吸い込まれた
一點一點被這氣息包圍
増えてく足跡 窓から見る景色も
增多的足印 窗中的風景
無表情に流れながら 両手から溢れてゆく
波瀾不驚般閃過 從雙手間點點灑落
ゆらゆら揺れてた 知らずにいた
搖擺不定 視而不見
この手で触れてみるまで
直到全部都劃過指尖
欠けた月の下散らばったもの
弦月下的這些零亂
拾い集めて確かめたい その全てを
想要一齊拾掇 細細明辨
電影暗殺教室 請不要錯過