Перевод: elfloo
Редактура: Aiko113
В рамках проекта SovetRomantica
Переведено ТО Zeon Orchestra
Сверка: オリガ и RJDART
Основатель тёмного пути
Прощаясь с бурным прошлым,
Властным взглядом я окину небосвод,
Хладнокровно, но мягко лаская свою флейту.
В Облачных Глубинах,
Внутри Улыбки Императора,
Расплывается мир реальный
в дурманящем сне одинокой души.
Учусь я порядку, но иду по пути
тьмы, наблюдая настоящий земной ад.
И даже осмелившись вызов бросить всем,
Я всё равно
не отвернусь от собственного я,
И буду жить не ограничивая себя,
ведь и добродетель, и порок – лишь иллюзия,
и только шрамы в сердце не затянутся со временем.
В этой жизни, в её потоке,
двигаясь будто бы это лишь сон,
и даже сторонясь от дел мирских,
тебе открыт далеко не единственный верный путь.
И даже храброе, доблестное сердце
может, к сожалению, оказаться притворством.
И хоть добро и зло всегда окрашены в свой белый и чёрный,
границы меж ненавистью и любовью не сыскать,
а наше прошлое знакомство больше напоминает уж далёкий и несбыточный сон.
Эпизод 11
Падение горы
Шавка вместе со своим хозяином не осознала, с кем связалась!
Кем ты себя возомнила?
Пытаешься наказать кого-то в моём ордене?
Хочешь рассказать мне, где моё место?
Это я тебе сейчас укажу твоё место!
Здесь главная я!
А ты здесь никто!
Я...
Я девушка господина Вэня...
Если ты хоть пальцем меня тронешь,
он обязательно...
И что он сделает?
Руку мне отрубит?
Матушка!
Рука, сжигающая Ядро!
Идите!
Вэнь Чжулью никогда не покидает орден Вэнь...
Почему...
О, нет!
Остановите их!
Уничтожьте Причал Лотоса!
Не щадите никого!
Установите магический барьер!
Поглощайте духовную энергию!
Матушка, это...
Без паники.
Магический барьер ордена Юньмэн Цзян не пробьют какие-то там Вэни.
Сопротивление бесполезно!
Следуйте моему приказу!
Продолжайте наступление!
Сегодня мы раздавим Причал Лотоса!
Понятно.
Мой господин, эта заколка после ремонта стала выглядеть ещё прекраснее.
Я уверен, что и мадам Ю оценит.
Мой господин, там беда!
Что случилось?
Небо у Причала Лотоса залито фиолетовым!
Похоже, задействован щит!
Последователи ордена Юньмэн Цзян, за мной!
Если эти Вэни так и будут давить, щит долго не протянет.
Где дядюшка Цзян?
Когда он вернётся?
Боюсь, не раньше девяти вечера...
Эти чёртовы Вэни!
Вовремя они, ничего не скажешь!
Магический барьер!
Мой господин, магический барьер ордена Цзян уничтожен.
Огонь!
Кучка недоумков-Вэней!
Как вы посмели напасть на мой орден?!
Цзян Чэн! Берегись!
Вэй Ин!
Отойди!
Матушка!
Уходим!
Вэй Ин!
Это всё твоя, и только твоя вина!
Я же говорила!
Какое ты навлёк несчастье на Причал Лотоса!
Матушка?
Что будем делать-то?
А что ещё нам делать?
Ты что, так и не понял?
Вэни, будь они прокляты, были готовы.
Этой битвы было не избежать.
Мама?
Почему ты отдала мне Цзыдянь?
Я отдаю тебе то, что является твоим по праву.
Цзыдянь твой, потому что ты наследник.
А теперь уходите!
Ты...
Ты не уходишь с нами?
У горы Мей ты встретишь сестру.
Она уехала два дня назад.
Сможешь нагнать её в пути.
Иди...
и больше не возвращайся.
Мама!
Почему ты не уйдёшь с нами?
Хороший мальчик.
Мама?
Мама?!
Что ты творишь?
Когда вы будете в безопасности,
Цзыдянь вас освободит.
Вэй Ин!
Слушай меня внимательно!
Обещай мне защитить Цзян Чэна!
Ценой своей жизни защити!
Понял меня?
Мадам Ю?..
Ты меня услышал?!
Хватит мямлить!
Я спросила тебя.
Ты. Меня. Понял?
Да!
Мама!
Отец ещё не вернулся!
Не важно, что с нами станет,
но почему нам нужно разделиться?
Ну и что, что он не вернулся?
Я что, без него не проживу?
Мама!
Мама!..
Цзян Чэн.
Это дядюшка Цзян!
Папа...
Мадам Ю сможет за себя постоять. Дядюшка Цзян – тоже.
А раз уж он вернулся, то всё будет хорошо.
У тренировочного поля есть канал.
Давай сначала туда сплаваем.
Тренировочное поле
М-минуточку.
Дурачок.
Я т-там кого-то видел!
Все за мной!
Есть!
Мама...
Папа...
Мама...
Не плачь, моя сладкая, слёзы не красят твоё нежное личико!
И что, я перестану тебе нравиться, если буду плакать?
Да почему же?
Ты мне всегда будешь нравиться.
Мой господин Вэнь, ты и не представляешь, как жестока эта стерва Ю.
Я уже думала, что больше тебя не увижу!
Всё будет хорошо.
Не переживай, Цзяоцзяо.
Так этой суке Ю и надо.
Заставила мужчину жениться на ней, используя влияние своего ордена.
И больше десяти лет она была нелюбимой женой!
Люди за её спинами еле сдерживали слухи, а она так ничему и не научилась.
Вся такая высокомерная и властная.
Вот она и получила по заслугам!
Ну что, мразь, ударила меня, да? Ну и кто тут главный?
Чего молчишь?
*Пурпурный Паук – прозвище, под которым была известна мадам Ю
Пурпурный Паук была известным заклинателем.
Предпочла достойную смерть унижению и позору.
Стоит сказать, что в чём-то и она была очаровательна.
И почему Цзян Фэнмяню она не нравилась?
Стерва Ю была слишком агрессивна.
Всегда кричала на людей и распускала руки.
Да как Цзян Фэнмянь такую полюбил бы?
Дядюшка Цзян...
Цзян Фэнмянь так жалок.
Тоже мне, глава ордена, чёрт возьми.
Не смог защитить свою женщину.
Не смог защитить свой орден.
В конце концов, его Ядро сожгли дотла,
а ему самому проткнул сердце неизвестно кто!
Это даже забавно!
Нашли что-нибудь ценное?
Господин Вэнь, мы всё обыскали.
В сумме нашли около двух с половиной тысяч артефактов.
Прекрасно!
Мы собрали сводку по убитым членам ордена Цзян.
Больше полутора тысяч последователей ордена.
П-простите.
Поздравляем юного господина Вэня, нового хозяина Причала Лотоса!
Причала Лотоса?
Немедленно переименовать!
Сорвите всё, на чём есть этот тошнотворный лотос!
Замените всё на солнце ордена Цишань Вэнь!
Поздравляем юного господина Вэня, нового хозяина Причала Лотоса!
Мой господин Вэнь, дочь и сын Ю Цзыюань и Цзяна Фэнмяня,
Цзян Вэньин и Цзян Яньли,
а также их воспитанник, Вэй Усянь, смогли сбежать.
Приказываю вам
отыскать всех отпрысков ордена Цзян и убить!
Не щадите никого!
Кто там?
Вэнь Нин? Что ты там делаешь?
Я... Я подскользнулся...
Стыдоба!
Цзян Чэн, какого чёрта ты творишь?
Не возвращайся!
Долбанные Вэни ещё там!
Если вернёшься, то погибнешь!
Я знаю, что ты жаждешь мести!
Не потерпи, прошу!
Ты что, забыл слова мадам Ю?
Цзян Чэн, месть никогда не поздно воплотить в жизнь.
Мы...
Заткнись!
Почему?!
Почему ты спас Ланя Ванцзи?
Зачем ты встал на их защиту?
Подумаешь, Лань Ванцзи и Цзинь Цзысюань сдохли бы там!
Зачем ты влез во всё это?
Какое нам дело, если бы их там убили?
Какое дело до них моему ордену?!
Почему?!
Сдохни!
Сдохните! Все вы, сдохните!
Цзян Чэн...
Верните мне моих маму и папу!
ВЕРНИТЕ МНЕ МОИХ МАМУ И ПАПУ!
В далёком Юнмэне мирские дела сокрыты лёгкой туманной пеленой.
Отражения в чистых потоках Гусу заставляют сердце биться.
Прекрасная юность в белых одеждах сияет гордостью и чистой душой.
Песнь цитры ласкает слух, шёпот флейты, вторя ей, струится.
Лепестки в ярком свете Цинхэ сверкают, берегут души тех, кто одинок.
Храбрость Ланьлиня поджигает меч, поражающий любые невзгоды,
И не останешься ты без внимания, стоя на страже, обнажив клинок.
Сияние чистого неба будет твоей путеводной нитью, и не потеряешься ты в любой непогоде.
Пусть же меч твой сразит зло, расчищая путь к лучшей жизни,
А песнь твоя взовёт к миру яркому, к миру живому.
Мы осушим вместе бутыль прекрасной Улыбки Императора, и после будем рисовать картины.
И не важно, что будет дальше, и что дальше будет с другими, если я буду рядом с тобою.