ВЕДЬМА
"Эта история основана на фантастических фактах,
взятых из сказок и легенд Балкан, пострадавших от войн.
За кажущейся жестокостью этой трагической истории
кроются 2 мечты человечества:
жажда справедливости и жажда вечной молодости и красоты".
Нет, мой дорогой Бернер, мы не можем купить вашу формулу по такой цене.
Ваши требования, к сожалению,
не только завышенные, но и нелепые.
Вы не понимаете. Триодимицин - это не просто какой-то антибиотик.
Это самое важное изобретение нашего времени.
Полнейший абсурд.
Мистер Бернер не осознает, о чем просит, не правда ли, Гюнтер?
Довольно шуток, дорогой Бернер.
Вам кто-то может предложить условия получше?
Да, сэр.
Мне поступило множество предложений, в том числе из Будапешта.
Но сначала я хотел встретиться с вами. Учитывая, что за прошедшие 4 года
вы покупали все мои формулы.
- Тем более вам лучше согласиться на нашу цену. - Вы не понимаете.
Мне нужны деньги.
Они мне нужны для осуществления уникального проекта,
которому суждено изменить судьбу человечества.
Потом-потом, уходите.
Что вы решили, доктор?
Как по мне, вам лучше
принять наше предложение,
доктор Бернер.
Боюсь, не могу.
Господин Стрекер.
Госпожа, я же просил меня не беспокоить.
Мне нужно повторять дважды?
- Это ваше окончательное решение, доктор? - Нет, нет.
Очевидно, что доктор непреклонен в своих требованиях.
Отлично.
Мне больше нечего добавить.
Поберегите свои силы и наше время.
До свидания, доктор Бернер.
Упрямец.
Идиот.
Что нам теперь делать?
Ты же знаешь, мы ничего не можем сделать без этой формулы.
Зачем волноваться?
У нас есть способы, чтобы ее заполучить.
И это нам практически ничего не будет стоить.
Тебе стоит поговорить с Блабором.
Проинструктируй его
насчет того, что ему и его людям нужно делать.
Сейчас же приступаю.
Но, по-твоему, Федор бы одобрил подобные методы?
Нет, нет. Конечно, нет.
Его отец их не одобрял. Наш выдающийся учредитель и партнер.
К счастью, Федора здесь нет.
А его почтенный отец покоится с миром.
Соответственно об этом решении
знаем только мы,
ты и я.
Здравствуйте, господа.
Надеюсь, у вас хорошие новости. Вы подписали контракт с доктором Бернером?
Нет.
Эта свинья не хотела уступать ни на йоту.
Но, Гюнтер, даже с учетом его условий,
нам нужен этот контракт.
Ты же знаешь, какие мне поступали предложения.
Мы уже покупали у него патенты практически даром.
Не беспокойся.
Пусть филантропией занимаются другие.
Не волнуйся, парень.
Все приходит с опытом.
Я надеялась поступить в Сорбонну.
Я так хотела, чтобы мы поехали в Париж, папа.
Подальше от твоей лаборатории. И больше не наблюдать за тем,
как ты дни напролет погружен в свою работу.
Ты уже много лет не отдыхал.
Не теряй надежды, дочь моя.
Добрые дела требуют жертв.
Хорошие дела в конце концов приносят результаты.
Вот.
Прочти это письмо.
Биохимический институт в Будапеште заинтересован в твоей формуле.
Они хотят заплатить.
Эти господа поняли, сколь велика цена этой формулы.
Это означает, папа...
что наши мечты сбылись?
Почти.
Почти. Почти. Человеческий разум невозможно удовлетворить.
Завтра я поеду в Будапешт.
Я счастлива за тебя.
Больше тебе не придется работать в этой ужасной грязной лаборатории.
Ужасной и грязной?
Но в конце концов мои усилия не прошли даром.
И я реализовал свои мечты.
Наперекор всем сомнениям, мои идеи восторжествовали.
Как и все великие изобретения.
Еще вчера это была простая формула.
А сегодня Триодимицин, пожалуй, имеет еще большую ценность.
Но это не просто моя очередная работа.
Это блестящая идея, которой вскоре овладеет все человечество.
Нечто столь же прекрасное, как сама жизнь.
В этой пробирке
находится светлое будущее человечества.
- Доктор! - В чем дело?
Хозяин Паулеску серьезно ранен.
Много крови. Удар ножом в спину.
Спасите его, доктор. Вы должны спасти его.
Я позабочусь о нем. Я быстро.
Приготовь мой саквояж. Поезд в Будапешт скоро отправляется.
Пошли.
Здесь формула Триодимицина. Спрячь ее.
- Береги себя. - Да, конечно.
Формулу. Быстро.
Спасите хозяина, доктор.
Смотрите, доктор. Мои раны почти зажили.
Благодаря вам. Только спасите хозяина, доктор.
Он все еще дышит.
Он очень силен.
Спасите его, доктор.
Если он умрет,
что станет с нами?
Вы творите чудеса, доктор.
Вы должны спасти его.
Аза, принеси мне таз с кипящей водой.
- Мне нужна бутылка с алкоголем. - Да, доктор.
Вот, доктор.
Поставь туда.
Ужасная рана.
Его ударили ножом.
Доктор, он выживет?
Точно нельзя сказать.
Но я сделаю все, чтобы спасти его.
Вы хороший доктор.
Вы всегда заботитесь о нас.
Но только не обо мне.
Ведь я никогда не болею.
Но мне бы хотелось, чтобы кто-то заботился обо мне.
Я так одинока.
- Молчи, ведьма. Не отвлекай доктора. - Нет, пусть говорит.
Он подрался из-за женщины.
Она такая красивая.
Одевается как богачка.
У нее такие красивые платья.
Шелковые.
Хотелось бы мне надеть одно из них.
Наденешь.
Я тебе принесу платье в следующий раз.
Слышал, Аза,
что мне доктор сказал?
С чего ты взяла, что можешь требовать у него платье? Воровка.
Я сам предложил ей его, Аза.
Спасибо.
Но я знаю, что в нем не стану красивее.
Все женщины
привлекают мужчин.
Но не я.
С тех пор, как я стала такой,
никто не может полюбить меня, доктор.
Никто меня никогда не любил.
Кроме Азы.
Ты врешь, ведьма.
Да, ты немного любишь меня.
Ведь ты единственный, кто не избивает меня.
Поскольку знаешь, что хозяин ко мне всегда плохо относился.
Если ты не замолчишь, я разорву тебя на кусочки.
Прямо при докторе и хозяине Паулеску.
Вы спасли меня, доктор.
Это мой дружеский долг.
Я никогда не смогу отплатить вам.
Постарайтесь не говорить.
Ему нужен сон и покой.
Мирта.
Дочь моя. Мирта.
Господи, за что?
За что?
Банда дебилов.
Вы уничтожили лабораторию и убили девчонку.
А как же формула?
Я бы вас каленым железом высек за вашу тупость.
Не стоит злиться, Гюнтер.
Чего вы ждете, идиоты? Уйдите прочь!
Клянусь Господом.
Клянусь любовью моей любимой дочери.
И всеми душами, что покоятся в тишине и мраке этого кладбища.
Я не успокоюсь,
пока не отомщу за Мирту ее убийцам.
Триодимицин для нас теперь не главное.
Мы здесь
только для того, чтобы поддержать вас.
Мы разделяем вашу боль, доктор. Поверьте мне.
Могу я узнать, господа,
во сколько вы оцениваете свою поддержку?
Ну, мы можем предложить
не более
чем 5000.
Значит, произошедшего со мной несчастья
было достаточно, чтобы снизить цену за мою работу.
Это даже ниже, чем цена, которую вы установили ранее.
Дело в том, что это не просто сделка,
а попытка договориться,
и нами движут
благие намерения.
Поверьте мне, доктор.
Я все понимаю.
Тот, кто находится в нужде, не может спорить.
Я принимаю, господа, ваше предложение.
Тогда распишитесь.
Прошу, доктор.
Доктор Бернер!
Мы здесь по распоряжению Паулеску.
Он отправил Милана, чтобы защитить вас.
Он опасается, что кто-то может убить вас.
Передай Паулеску, пусть не беспокоится обо мне.
Я буду находиться здесь
очень долго.
Ведьма, подойди к доктору.
Иди.
Я пришла, господин.
Паулеску.
Единственное, чего я прошу, это чтобы вы доверили мне эту женщину.
Предоставьте ее в мое распоряжение.
Но как...
Эта женщина - самая грязная крыса в порту.
Кроме нее мне больше никто не нужен.
Только она.
Такая, какая она есть.
Но если вы ее доверите мне,
единственным условием будет, чтобы она делала все, что я скажу,
будет ходить, куда я захочу
и беспрекословно будет выполнять
все мои...
приказы.
И вы больше никогда ее не увидите и ничего не услышите о ней.
Хорошо, доктор.
Я ничего не понимаю, но ваши желания для меня закон.
Я очень хочу вам отплатить
за...
свою жизнь,
которую вы мне вернули.
И то, о чем вы
меня просите, столь незначительно.
Забирайте эту ведьму.
Ты все слышала.
Ты станешь более послушной, чем собака с этим доктором.
Иди с ним. И во всем ему подчиняйся.
Повезло тебе. Отребье.
Наконец-то ты выберешься из этой дыры.
Это неправда, мой господин.
Я знаю, что вы хотите одурачить меня.
Когда вас доктор лечил,
он пообещал принести мне черное платье,
подобное тому, которое носят богатые женщины.
И не принес.
Как ты смеешь сомневаться в его словах, сброд?
Это потому, что я не смог прийти.
Паулеску в курсе.
Но это были не пустые слова.
Если согласишься пойти со мной,
у тебя будет не только платье, но и все, что только можно пожелать.
Давай убирайся.
Да, хозяин.
Я больше не твой хозяин.
Запомни это.
Доктор - твой хозяин.
Вы мой хозяин, доктор.
Смотри.
Отсюда все кажется спокойным.
Словно жизнь внизу приостановилась.
Весь этот свет говорит о бесконечных амбициях человечества.
Вот почему люди зажигают свет в своих домах.
В попытке продлить дневной свет в ночи.
Желая наслаждаться каждой минутой
бесконечных поисков богатства.
Теперь послушай.
В моих руках сила, превосходящая все человеческие богатства.
Все, что твои глаза видят
и не могут видеть,
станет твоим.
Я дам тебе такую возможность,
если ты научишься подчиняться моим приказам.
Смотри.
Это словно сон.
Никогда ничего подобного не видела.
Это встреча влиятельных людей.
Столько уважаемых мужчин
и элегантных женщин. Посмотри на эти украшения.
Платья.
Все это стоит больших денег.
Трое мужчин оттуда являются причиной моих несчастий.
Один из них
направляется сюда.
Хорошенько рассмотри его.
И запомни его.
Он похож на принца.
Теперь посмотри на тех 2 парней, что ближе к столу.
Запомни их тоже.
Послушай меня.
Эти 3 мужчин должны понести ужасное наказание.
Ты станешь причиной их погибели.
Когда настанет время.
Ты должна быть достаточно храброй для этого.
Все три?
Можете меня ударить и
убить,
если я ослушаюсь.
Я награжу тебя,
сделав твои мечты реальностью.
Пей.
Пей!
Не бойся, пей.
Доктор.
Взгляни на себя.
Да.
Это ты.
Ты хоть понимаешь?
Я достиг того,
о чем люди могли только мечтать.
Я открыл источник молодости и красоты.
Изменяющий порядок биологической жизни.
Я открыл эпицентр великой тайны.
Твоя внешность изменилась.
Ты прекрасна.
Очаровательна.
А теперь.
Чтобы завершить мою работу и вывести ее до уровня твоей красоты,
я буду обучать тебя.
Я буду обучать тебя и помогу совершенствоваться.
И тогда ты полностью преобразишься.
Все меняется.
Я организовал вечеринку в ее честь и пригласил ее от лица компании.
Думаю, нам крупно повезет,
если мы сможем с ней сотрудничать.
В газетах только и пишут о ее богатствах.
И ее красоте.
Она действительно великолепна.
Словно картина.
Ее превосходительство графиня Новак.
- Добрый вечер, господа. - Добрый вечер, графиня.
Спасибо, что почтили нас своим присутствием.
Госпожа графиня.
Добрый вечер, господа.
Доктор, и вы здесь?
- Это же... - Простите,
но доктор Бернер - мой друг, и я решила пригласить его.
Вы правильно поступили, графиня.
Доктор достоин нашего уважения.
И в этом доме ему всегда будут рады.
Большое спасибо.
Госпожа графиня.
Позвольте представить вас нашим гостям.
Мы намереваемся построить крупный завод по изготовлению химикатов.
Учитывая цены на оборудование,
госпожа графиня готова поддержать проект.
Очень приятно было провести с вами время.
- Вы хорошо танцуете. - Госпожа, я польщен.
Графиня, мы говорили с доктором Бернером.
Он рассказал нам о вашем великолепном проекте.
Единственное, чего он не сказал,
не принимаете ли вы партнеров.
Да ладно вам, Стрекер.
Давайте не будем говорить о бизнесе.
К тому же я не особо разбираюсь во всем этом.
Я делаю, как мне советует доктор Бернер.
Во всем с ним соглашаюсь.
Потанцуем, графиня?
Здесь жарко. Как насчет выйти подышать свежим воздухом?
Как пожелаете, госпожа.
Жан. Стой.
Обсудим это с доктором.
Странно.
У меня ощущение, что я уже была здесь.
Вполне возможно.
Да.
И именно на этом месте.
Когда?
Давно.
Будучи совсем другой женщиной.
Это был сон.
Даже не знаю, как объяснить.
Сны и реальность не различаются.
Хотел бы я стать частью вашего сна.
Вы там были.
То есть вы меня уже знаете?
Да.
Я видела вас издалека.
Вы стояли с красивой женщиной.
Этой женщиной были не вы?
Нет.
А хотели бы быть?
Я бы всей душой хотел
быть рядом с вами.
Вижу, вы искусно владеете мастерством соблазнения женщин.
С такой женщиной как вы
я иначе не могу.
Очень приятно слышать такие слова.
Особенно...
если я не слышала их прежде.
Вы хотите сказать, что за вами никто никогда не ухаживал?
Это правда.
По крайней мере вы запомнили, на каком языке говорили ваши ухажеры.
Не смешите меня.
Не припомню, чтобы кто-нибудь когда-нибудь любил меня.
Что ж, вижу, вы из тех женщин, которая отлично владеет
мастерством покорения мужчин.
Прошу меня простить.
Мне так было хорошо с вами, что я совсем забыла о времени.
Извините, но уже поздно.
С вашего позволения, я принесу мантию для госпожи.
Уходите так скоро?
Даже не потанцевав напоследок?
Прошу меня простить.
Ну конечно же. Даже с учетом, что нам неприятно, что вы покидаете нас.
Это был прекрасный вечер. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, графиня.
Позвольте проводить вас?
Не знаю.
Но похоже, что сегодня нам улыбнулась удача.
Выдающаяся женщина.
Согласен.
Но нам перепадет от нее кое-что.
Увидишь.
Бернер уже пообещал встречу с ней.
Постой.
А это что?
Откуда это?
Что это значит?
"Ты прожил слишком долго, Гюнтер. Твой конец уже близок".
Тебе стоит согласиться.
- Что вы будете? - Шампанское.
Опять шампанское?
Как грубо с моей стороны.
Шампанского!
Мы во стольких местах побывали, а я так и не смог поговорить о деле.
В такую ночь это неуместно.
Надеюсь, вам нравится этот ресторан.
Он ничем не отличается от других.
Очень скучно.
Следуйте за мной, доктор.
Теперь можем поговорить о вашем занимательном проекте.
И о том, как вам открыть это предприятие.
Я устала. Может, поговорим о чем-то другом?
Вы правы.
Выпьем.
Да.
Лучше выпьем.
Это вас, госпожа графиня.
Алло?
Графиня Новак слушает.
Ваш друг Жан был бы очень рад лицезреть
воплощение наших задумок, и встретиться с вами наедине.
Если вы оправдаете мои ожидания, я...
Я приду вовремя в назначенное место.
И будьте уверены, вы останетесь довольны.
Буду вас ждать с нетерпением.
Сюда, доктор.
Добро пожаловать, доктор.
Вот трое судей,
отобранные, чтобы решить вашу проблему.
Заслуживает ли этот человек стать частью
- нашего тайного трибунала? - Да, господин.
Было ли необходимо обвязать им веревку вокруг шеи,
отрезать кончик языка, или ослепить их, чтобы они согласились
- принять его в нашем ночном суде? - Нет, господин.
Сила этого человека заключается в его чрезвычайной доброте.
Своими руками он сеет процветание, жизнь и здоровье среди нас.
Это всем известно. Наш хозяин обязан ему жизнью.
Так дадим же ему право обвинять и требовать наказания своих врагов.
Скажи, согласен ли ты присоединиться к нам?
Согласен.
Ты будешь принимать каждый приговор нашего суда.
Клянусь.
Пусти себе кровь этим кинжалом.
Это скрепит наше соглашение.
Я бы вогнал его в сердце, если бы это было необходимо.
Мы посовещаемся. Новая кровь требует правосудия.
Хотите сходить еще куда-нибудь?
В какое-нибудь другое место?
Тогда пойдемте.
Только чтобы это было что-нибудь интересное,
особенное, например...
трущобы?
Я слышала об одном месте, в котором я хотела бы побывать.
С вами - хоть на край света.
Думаю, нам сюда.
Пойдемте.
Отпустите меня! Госпожа графиня!
Вызовите полицию!
Отпустите меня! Госпожа графиня!
Вызовите полицию!
Отпустите меня!
Куда вы меня привели?
Ответьте!
Что это значит?!
Вы безумны!
Что вы со мной собираетесь делать?
Это абсурд!
Кучка психов!
Отпустите!
Что вам нужно от меня?
Уроды!
Ночной суд приговорил вас к смерти,
Гюнтер Стрекер.
Ночной суд?
Никогда не слышал о таком.
Кто вы?
Какое вы имеете право?
Вы осуждаете честного гражданина?
Суд приговаривает, а не осуждает.
Прощать или судить здесь имеют право
все эти несчастные, жаждущие правосудия.
Эта извращенная семья,
эти попрошайки;
городские бедняки, которые от власть имущих
вместо жалости
получили лишь отвращение и презрение.
Этот суд приговорил вас к смерти, Гюнтер Стрекер.
Посмотрим, одобрят ли эти существа,
брошенные Богом и людьми,
или отвергнут этот приговор.
Это абсурд!
Это же убийство.
Я требую...
своего немедленного освобождения.
Нет, пока не будет оглашен вердикт.
В чем меня обвиняют?
В убийстве моей дочери.
Доктор Бернер!
Вы обвиняете меня?
Какое я имею к этому отношение?
Всем известно, что двое мужчин
ворвались в ваш дом.
Я невиновен.
Невиновен!
Приведите этих мужчин.
Гюнтер Стрекер.
Вы знаете этих двух мужчин?
Вы по-прежнему опровергаете вашу причастность к этому преступлению?
Это вы послали их, чтобы совершить это преступление, Стрекер.
Они умрут за это.
Единственный, кто должен умереть, это ты.
И я убью тебя собственными руками, негодяй, трус!
Тишина.
Не будем торопиться.
Все будет сделано.
Ночной суд постановил, что эти люди
сами совершат правосудие.
Все согласны, чтобы они избили друг друга до смерти?
Выживший преодолеет первое испытание.
Ему выпадет честь совершить правосудие,
казнив Гюнтера Стрекера. Все согласны?
Победителя нет!
Оба мертвы!
Ночной суд совершил правосудие.
Наконец-то вы пришли, госпожа.
Добрый вечер.
Рад, что вы пришли.
Проходите.
До сего момента вечер казался мне бесконечным.
Я был словно на иголках,
пока ждал вас.
Никто ведь об этом не знает?
Вы обещали никому не говорить.
Госпожа, я джентльмен.
Мы должны быть осторожны, Жан.
Эти встречи могут подорвать мою репутацию.
Будьте уверены,
я всегда осторожен.
Я могила, госпожа.
Рюмку коньяка, госпожа графиня?
Сегодня вы прекрасны
как никогда, госпожа графиня.
Меня кое-что
весьма заинтриговало.
Не знаю,
то ли удача улыбнулась мне,
или дело в другом.
Что вы имеете в виду?
Скажите.
Почему вы так добры?
Я даже не мог себе представить, что вы примете мое предложение
поужинать со мной наедине.
Сейчас...
Об этом не нужно спрашивать,
это надо чувствовать.
Но, госпожа...
Я не мог даже представить...
Все просто, Жан.
Сколь часто самые прекрасные вещи -
чувство, страсть -
скрывает тот, кто их испытывает.
Даже не замечая этого.
Но, госпожа графиня...
Это означает...
Зачастую мужчины этого не замечают,
пока женщина сама не решает
сказать им.
Нет, Жан.
Здесь слишком много света.
Подожди.
Графиня?
Жан...
Нет... нет... нет...
Доктор!
Что со мной произошло?
Я снова стала той женщиной.
Не волнуйся. Расскажи мне обо всем.
Что с Жаном?
С Жаном? Он умер, доктор. Он мертв.
И я все сделала, как вы сказали, доктор.
Но скажите,
я теперь всегда буду такой?
Не отчаивайся, доверься мне.
Скоро ты вновь станешь прекрасной графиней Новак.
Послушай меня.
Препарат действовал временно.
Поэтому ты вернулась в свое первоначальное состояние, но я все спланировал.
И я знал, что рецидив произойдет сегодня.
Как и смерть Жана.
Доктор, дайте мне препарат.
Умоляю вас. Я не хочу всегда быть такой.
Тебе понравилась личность графини, не правда ли?
Ты этого заслуживаешь.
Пока ты мне полностью подчинялась.
Надеюсь, так будет и дальше.
Конечно. Конечно.
Не забывай, что остался еще кое-кто.
Федор.
Федор...
В чем дело?
Ни в чем, доктор.
Дайте мне снадобье.
Хорошо.
Присядь.
Я приготовлю его.
Пей.
Через минуту с этим будет покончено.
Тебе теперь не придется волноваться
по поводу недостатка дозы.
Теперь ты навсегда останешься прекрасной графиней Новак.
Завтра у тебя важная встреча с последним нашим врагом.
"Федор, ты последний. Ничто и никто не может спасти тебя".
Какая трусость.
Анонимная угроза.
Гюнтер получил такую же в ту ночь,
а потом исчез.
Жан тоже получил ее,
и трагически умер на следующий день.
- Настолько... - Ужасным образом.
Если верить газетам.
Мы не можем игнорировать эти угрозы, Федор,
с учетом произошедшего.
Мне все равно, Нора.
Не думаю, что они доберутся до меня.
Я чувствую себя в безопасности.
Моя совесть чиста.
Настоящее важнее, чем прошлое.
А в настоящем у меня есть прекрасная возможность
находится рядом с тобой.
А там уж
будь что будет.
В чем дело, Нора? Что случилось?
Я волнуюсь, Федор.
Тебе стоит задуматься над этим и быть наготове.
Эта угроза может означать для тебя смертельную опасность.
Я абсолютно уверена, что эта опасность реальна.
Абсолютно уверена?
Да.
Мы, женщины, способны предчувствовать такие вещи.
Наша интуиция приводит к истине.
Я знаю истину.
Моя интуиция подсказывает мне,
что ты можешь умереть в любой момент.
Нора.
Я хочу знать, какие у тебя есть причины, помимо интуиции,
чтобы говорить об этом с такой уверенностью?
Да.
Есть еще кое-что.
Тогда скажи.
При иных обстоятельствах я бы ничего не сказала,
но время настало.
Причина очень проста.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Но...
Тебе в самом деле так важна моя жизнь?
Ничего не имеет для меня большего значения.
Нора.
Это правда.
Единственная правда в моей жизни.
Что ты сказала?
То, что вы слышали, доктор.
Я не могу.
Я не могу убить его.
Почему?
Мне не хватает смелости.
Не хватает смелости?
А как же Гюнтер?
Тебе же хватило смелости убить Жана!
Скажите, кого вы хотите убить, доктор,
и я устраню их одного за другим по вашему приказу,
как и делала до сих пор, не противясь, будучи вашей рабыней.
Но не просите меня убить Федора.
Понятно.
Ты влюблена в него.
Да, доктор.
Ты хоть понимаешь, в чем ты сейчас призналась?
Да, доктор.
Я всей душой люблю его.
Какой именно душой, негодяйка?
Душой той гнусной нищенки, которую мне доверил Паулеску?
Или той, в которую я вложил свои знания и свой гений?
Я не знаю.
Я только знаю, что люблю его.
Он единственный, кто когда-либо любил меня.
Трогательно.
Выходит, что грязной крысе из доков нужно было всего лишь
стать изысканной графиней Новак, чтобы предать меня.
- Меня, твоего спасителя. - Простите, доктор.
То, что со мной происходит, выше моих сил.
Прошу вас, позвольте ему жить.
Он хороший человек.
Он не должен умереть.
- Хороший человек? - Да.
Хороший? Убийца моей дочери?
А кто защитит жизнь Мирты?
Она уже похоронена.
Скажи мне, жалкое отребье? Кто? Скажи мне.
Я повторю твои слова, сказанные у дома Федора, когда ты была монстром.
"Можете меня ударить
и убить, если я ослушаюсь".
А если я скажу, что взамен на жизнь Федора
я убью тебя.
Что бы ты сделала?
Если моя смерть сможет спасти его,
я буду счастлива, доктор.
Нет,
ты не должна умереть.
Это он умрет сегодня, но ты будешь жить, графиня
ты будешь жить, чтобы ты, каждый раз глядя в зеркало, помнила,
что даже то совершенство, которым я наделил твою мерзкую плоть,
не смогло уберечь от смерти твоего возлюбленного.
Вы не выйдете отсюда никогда!
Вот как?
В таком случае никто не вспомнит про очаровательную графиню Новак.
Тот, кто создает, умеет разрушать.
Доктор?
Доктор Бернер?
Федор. Федор!
В чем дело? Почему ты вернулась? С тобой что-то случилось, Нора?
Ты дрожишь.
Во имя всего святого, давай уедем из этого города.
Как можно дальше отсюда.
Нам нужно бежать, Федор, бежать.
Ты не понимаешь, Федор.
Опасность, которая тебя поджидает, та же, что настигла твоих партнеров.
Ты так говоришь, как будто знаешь, кто замышляет все это.
Не надо так волноваться.
Послушай меня, прошу тебя всем сердцем.
Давай сбежим отсюда.
Где бы она ни была, привести ее ко мне!
Быстро!
Я поеду, куда ты захочешь. Чего еще мне желать?
Но это неразумно - уезжать так сразу.
Либо сейчас, либо никогда.
Пока не слишком поздно.
Неужели ты не понимаешь, что с каждой минутой опасность приближается?
Я пришла, чтобы спасти тебя.
Значит, ты знаешь, кто пытается убить меня?
Послушай.
Я не хотела, чтобы ты узнал
ужасную правду обо мне.
Я знаю, как умер Гюнтер.
Я знаю, кто убил Жана.
И зная, какая тебе грозит опасность,
несколько минут назад,
чтобы спасти тебя,
- мне пришлось убить доктор Бернера. - Что ты сказала?
Этого не может быть.
Федор!
Нора!
Мы вновь собрались здесь, чтобы вершить правосудие.
Ночной суд скорбит
из-за смерти этого великодушного человека,
который творил добро и исцелил многих из нас.
Доктора Бернера.
Я, хозяин,
обвиняю этих двух убийц.
Я обвиняю этого человека в том,
что он является одним из главарей трусливого убийства Мирты.
Дочери доктора Бернера,
которая была еще ребенком.
Я?
Детоубийца?
Я отрицаю это.
Факты неопровержимы.
Твои сообщники уже поплатились.
Гюнтер публично признал свою вину.
Ты это отрицаешь?
Если они были повинны в этом позоре, то они заслужили смерти.
Но я клянусь всем святым, я не имею к этому отношения.
Лицемер! Твоя защита выстраивается
на притворстве и отрицании.
Но факты говорят за себя.
Останки похороненного дитя требуют справедливости.
А я требую возмездия!
Я обвиняю эту женщину
в убийстве нашего брата, доктора Бернера.
Это неправда. Я повинен в его смерти.
Графиня невиновна.
Не слушайте его.
Он лжет, чтобы спасти меня.
Я видел, как графиня покидала дом доктора, после того как убила его.
Это было после его смерти.
Я убил Бернера, поскольку знал, что он хотел отомстить мне.
Как он отомстил моим сообщникам.
Я виновен, я убийца.
Нет, это неправда. Послушайте меня!
Я могу все объяснить.
- Вы должны знать правду. - Тишина!
Я не позволял прерывать судебное разбирательство.
Суду все ясно.
Когда обвиняемый сознался
в убийстве доктора из-за страха мести,
он сознался и в убийстве Мирты.
Этот человек повинен в обоих преступлениях.
Дело настолько серьезное,
что ночной суд впервые
делегирует свои полномочия
нашим братьям, присутствующим здесь,
чтобы они взяли правосудие в свои руки.
Вы творите беззаконие. Он не должен умереть.
Он хороший человек.
Хватит разговоров, братья мои.
Он виновен, накажите его!
Паулеску, прошу тебя.
Прошу, выслушай меня.
Стойте!
Что?
Ты знаешь меня?
Откуда ты знаешь, что я Паулеску?
Ты мой хозяин, наш учитель,
а я одна из ваших сестер.
Я твоя рабыня, Паулеску.
Помнишь, как ты предложил меня доктору Бернеру,
сказав: "Я больше не твой хозяин.
Теперь доктор - твой хозяин"?
Ты?
То есть ты Ведьма?
Знаете, что она сказала? Она сказала, что она Ведьма.
Ведьма! Грязная крыса из порта.
Посмотрите на нее, она Ведьма.
Вперед! Мы слишком много времени потеряли.
Пытайте их!
Сначала в лицо. Прямо в яблочко.
Отпустите!
Федор!
Нора!
Хватит!
Нора!
Нора.
Прости меня.
Федор...
Паулеску...
Ты не захотел меня слушать.
Меня...
Я была преданной,
словно рабыня.
До того дня, когда
пришел доктор Бернер,
чтобы исцелить смертельную рану
на твоей спине.
Но
ты должен знать
правду.
Это доктор был
извращенцем.
Заполучив свою ужасную власть,
он использовал меня в качестве инструмента
для совершения преступлений.
Еще ты должен знать,
что Федор невиновен.
Уважайте его,
поскольку
мои ночные
братья
всегда были...
справедливы.
Наша сестра Ведьма.
Перевод: Иван Старостенко