1 00:00:21,732 --> 00:00:24,939 ВЕДЬМА 2 00:01:16,604 --> 00:01:20,864 "Эта история основана на фантастических фактах, 3 00:01:20,984 --> 00:01:26,009 взятых из сказок и легенд Балкан, пострадавших от войн. 4 00:01:26,129 --> 00:01:30,736 За кажущейся жестокостью этой трагической истории 5 00:01:30,856 --> 00:01:35,781 кроются 2 мечты человечества: 6 00:01:35,901 --> 00:01:40,970 жажда справедливости и жажда вечной молодости и красоты". 7 00:01:53,170 --> 00:01:57,729 Нет, мой дорогой Бернер, мы не можем купить вашу формулу по такой цене. 8 00:01:59,100 --> 00:02:02,371 Ваши требования, к сожалению, 9 00:02:02,908 --> 00:02:07,151 не только завышенные, но и нелепые. 10 00:02:07,719 --> 00:02:13,224 Вы не понимаете. Триодимицин - это не просто какой-то антибиотик. 11 00:02:13,882 --> 00:02:17,825 Это самое важное изобретение нашего времени. 12 00:02:18,064 --> 00:02:20,096 Полнейший абсурд. 13 00:02:24,122 --> 00:02:28,651 Мистер Бернер не осознает, о чем просит, не правда ли, Гюнтер? 14 00:02:29,293 --> 00:02:31,563 Довольно шуток, дорогой Бернер. 15 00:02:32,107 --> 00:02:35,556 Вам кто-то может предложить условия получше? 16 00:02:35,623 --> 00:02:36,626 Да, сэр. 17 00:02:36,747 --> 00:02:41,377 Мне поступило множество предложений, в том числе из Будапешта. 18 00:02:41,696 --> 00:02:46,238 Но сначала я хотел встретиться с вами. Учитывая, что за прошедшие 4 года 19 00:02:46,358 --> 00:02:48,460 вы покупали все мои формулы. 20 00:02:48,620 --> 00:02:53,222 - Тем более вам лучше согласиться на нашу цену. - Вы не понимаете. 21 00:02:53,722 --> 00:02:55,242 Мне нужны деньги. 22 00:02:55,362 --> 00:02:59,175 Они мне нужны для осуществления уникального проекта, 23 00:02:59,638 --> 00:03:02,926 которому суждено изменить судьбу человечества. 24 00:03:03,327 --> 00:03:05,062 Потом-потом, уходите. 25 00:03:07,954 --> 00:03:10,614 Что вы решили, доктор? 26 00:03:12,865 --> 00:03:15,370 Как по мне, вам лучше 27 00:03:15,555 --> 00:03:18,752 принять наше предложение, 28 00:03:19,346 --> 00:03:20,505 доктор Бернер. 29 00:03:22,987 --> 00:03:24,975 Боюсь, не могу. 30 00:03:25,610 --> 00:03:27,619 Господин Стрекер. 31 00:03:31,375 --> 00:03:35,064 Госпожа, я же просил меня не беспокоить. 32 00:03:35,716 --> 00:03:37,942 Мне нужно повторять дважды? 33 00:03:41,562 --> 00:03:44,761 - Это ваше окончательное решение, доктор? - Нет, нет. 34 00:03:45,100 --> 00:03:49,213 Очевидно, что доктор непреклонен в своих требованиях. 35 00:03:49,580 --> 00:03:50,598 Отлично. 36 00:03:51,367 --> 00:03:52,993 Мне больше нечего добавить. 37 00:03:53,086 --> 00:03:57,461 Поберегите свои силы и наше время. 38 00:03:58,266 --> 00:04:00,421 До свидания, доктор Бернер. 39 00:04:06,824 --> 00:04:08,349 Упрямец. 40 00:04:08,672 --> 00:04:09,975 Идиот. 41 00:04:11,661 --> 00:04:13,348 Что нам теперь делать? 42 00:04:13,816 --> 00:04:16,689 Ты же знаешь, мы ничего не можем сделать без этой формулы. 43 00:04:17,090 --> 00:04:18,916 Зачем волноваться? 44 00:04:19,979 --> 00:04:23,320 У нас есть способы, чтобы ее заполучить. 45 00:04:23,532 --> 00:04:25,959 И это нам практически ничего не будет стоить. 46 00:04:27,396 --> 00:04:31,104 Тебе стоит поговорить с Блабором. 47 00:04:31,371 --> 00:04:33,893 Проинструктируй его 48 00:04:34,013 --> 00:04:37,001 насчет того, что ему и его людям нужно делать. 49 00:04:38,538 --> 00:04:39,691 Сейчас же приступаю. 50 00:04:40,876 --> 00:04:44,601 Но, по-твоему, Федор бы одобрил подобные методы? 51 00:04:44,761 --> 00:04:46,782 Нет, нет. Конечно, нет. 52 00:04:47,575 --> 00:04:52,552 Его отец их не одобрял. Наш выдающийся учредитель и партнер. 53 00:04:53,305 --> 00:04:56,829 К счастью, Федора здесь нет. 54 00:04:57,444 --> 00:05:00,321 А его почтенный отец покоится с миром. 55 00:05:00,805 --> 00:05:05,240 Соответственно об этом решении 56 00:05:05,799 --> 00:05:07,568 знаем только мы, 57 00:05:08,411 --> 00:05:09,628 ты и я. 58 00:05:12,518 --> 00:05:13,917 Здравствуйте, господа. 59 00:05:14,285 --> 00:05:18,427 Надеюсь, у вас хорошие новости. Вы подписали контракт с доктором Бернером? 60 00:05:18,685 --> 00:05:19,394 Нет. 61 00:05:19,747 --> 00:05:23,539 Эта свинья не хотела уступать ни на йоту. 62 00:05:23,857 --> 00:05:26,379 Но, Гюнтер, даже с учетом его условий, 63 00:05:26,499 --> 00:05:29,120 нам нужен этот контракт. 64 00:05:29,820 --> 00:05:31,825 Ты же знаешь, какие мне поступали предложения. 65 00:05:31,945 --> 00:05:35,132 Мы уже покупали у него патенты практически даром. 66 00:05:35,595 --> 00:05:36,571 Не беспокойся. 67 00:05:37,026 --> 00:05:39,726 Пусть филантропией занимаются другие. 68 00:05:42,232 --> 00:05:45,349 Не волнуйся, парень. 69 00:05:46,107 --> 00:05:48,466 Все приходит с опытом. 70 00:05:53,974 --> 00:05:57,131 Я надеялась поступить в Сорбонну. 71 00:05:57,482 --> 00:06:00,615 Я так хотела, чтобы мы поехали в Париж, папа. 72 00:06:00,923 --> 00:06:04,681 Подальше от твоей лаборатории. И больше не наблюдать за тем, 73 00:06:04,999 --> 00:06:06,469 как ты дни напролет погружен в свою работу. 74 00:06:07,188 --> 00:06:09,948 Ты уже много лет не отдыхал. 75 00:06:11,414 --> 00:06:13,769 Не теряй надежды, дочь моя. 76 00:06:14,136 --> 00:06:17,759 Добрые дела требуют жертв. 77 00:06:18,229 --> 00:06:22,087 Хорошие дела в конце концов приносят результаты. 78 00:06:22,839 --> 00:06:23,791 Вот. 79 00:06:24,626 --> 00:06:26,172 Прочти это письмо. 80 00:06:37,338 --> 00:06:41,113 Биохимический институт в Будапеште заинтересован в твоей формуле. 81 00:06:41,663 --> 00:06:43,613 Они хотят заплатить. 82 00:06:43,747 --> 00:06:48,389 Эти господа поняли, сколь велика цена этой формулы. 83 00:06:49,017 --> 00:06:50,422 Это означает, папа... 84 00:06:50,854 --> 00:06:53,273 что наши мечты сбылись? 85 00:06:53,857 --> 00:06:55,010 Почти. 86 00:06:56,817 --> 00:07:02,159 Почти. Почти. Человеческий разум невозможно удовлетворить. 87 00:07:02,560 --> 00:07:05,548 Завтра я поеду в Будапешт. 88 00:07:06,118 --> 00:07:07,922 Я счастлива за тебя. 89 00:07:08,042 --> 00:07:12,632 Больше тебе не придется работать в этой ужасной грязной лаборатории. 90 00:07:13,066 --> 00:07:15,271 Ужасной и грязной? 91 00:07:16,351 --> 00:07:20,819 Но в конце концов мои усилия не прошли даром. 92 00:07:21,267 --> 00:07:22,612 И я реализовал свои мечты. 93 00:07:23,473 --> 00:07:28,150 Наперекор всем сомнениям, мои идеи восторжествовали. 94 00:07:28,400 --> 00:07:30,260 Как и все великие изобретения. 95 00:07:31,524 --> 00:07:34,234 Еще вчера это была простая формула. 96 00:07:35,049 --> 00:07:38,983 А сегодня Триодимицин, пожалуй, имеет еще большую ценность. 97 00:07:39,726 --> 00:07:43,969 Но это не просто моя очередная работа. 98 00:07:44,590 --> 00:07:49,674 Это блестящая идея, которой вскоре овладеет все человечество. 99 00:07:50,333 --> 00:07:52,932 Нечто столь же прекрасное, как сама жизнь. 100 00:07:54,375 --> 00:07:56,196 В этой пробирке 101 00:07:56,664 --> 00:07:59,432 находится светлое будущее человечества. 102 00:08:02,042 --> 00:08:04,047 - Доктор! - В чем дело? 103 00:08:04,254 --> 00:08:06,475 Хозяин Паулеску серьезно ранен. 104 00:08:06,619 --> 00:08:09,191 Много крови. Удар ножом в спину. 105 00:08:09,442 --> 00:08:12,447 Спасите его, доктор. Вы должны спасти его. 106 00:08:13,017 --> 00:08:16,419 Я позабочусь о нем. Я быстро. 107 00:08:16,976 --> 00:08:20,584 Приготовь мой саквояж. Поезд в Будапешт скоро отправляется. 108 00:08:20,821 --> 00:08:21,838 Пошли. 109 00:08:28,352 --> 00:08:31,709 Здесь формула Триодимицина. Спрячь ее. 110 00:08:32,344 --> 00:08:35,651 - Береги себя. - Да, конечно. 111 00:09:22,761 --> 00:09:24,447 Формулу. Быстро. 112 00:09:47,729 --> 00:09:49,765 Спасите хозяина, доктор. 113 00:09:51,153 --> 00:09:54,609 Смотрите, доктор. Мои раны почти зажили. 114 00:09:55,006 --> 00:09:58,431 Благодаря вам. Только спасите хозяина, доктор. 115 00:10:20,719 --> 00:10:22,764 Он все еще дышит. 116 00:10:24,493 --> 00:10:26,282 Он очень силен. 117 00:10:29,354 --> 00:10:31,037 Спасите его, доктор. 118 00:10:33,780 --> 00:10:34,984 Если он умрет, 119 00:10:35,969 --> 00:10:38,181 что станет с нами? 120 00:10:42,351 --> 00:10:44,922 Вы творите чудеса, доктор. 121 00:10:45,548 --> 00:10:47,488 Вы должны спасти его. 122 00:10:48,045 --> 00:10:50,985 Аза, принеси мне таз с кипящей водой. 123 00:10:57,048 --> 00:10:59,859 - Мне нужна бутылка с алкоголем. - Да, доктор. 124 00:11:35,865 --> 00:11:37,437 Вот, доктор. 125 00:11:38,615 --> 00:11:39,707 Поставь туда. 126 00:11:44,384 --> 00:11:46,573 Ужасная рана. 127 00:11:48,243 --> 00:11:50,528 Его ударили ножом. 128 00:11:52,586 --> 00:11:55,621 Доктор, он выживет? 129 00:11:55,902 --> 00:11:57,935 Точно нельзя сказать. 130 00:11:58,456 --> 00:12:00,690 Но я сделаю все, чтобы спасти его. 131 00:12:10,025 --> 00:12:12,099 Вы хороший доктор. 132 00:12:12,714 --> 00:12:14,868 Вы всегда заботитесь о нас. 133 00:12:15,453 --> 00:12:16,888 Но только не обо мне. 134 00:12:17,741 --> 00:12:19,569 Ведь я никогда не болею. 135 00:12:21,277 --> 00:12:24,675 Но мне бы хотелось, чтобы кто-то заботился обо мне. 136 00:12:26,176 --> 00:12:28,022 Я так одинока. 137 00:12:28,598 --> 00:12:31,872 - Молчи, ведьма. Не отвлекай доктора. - Нет, пусть говорит. 138 00:12:34,779 --> 00:12:38,693 Он подрался из-за женщины. 139 00:12:41,310 --> 00:12:43,097 Она такая красивая. 140 00:12:45,206 --> 00:12:49,848 Одевается как богачка. 141 00:12:51,649 --> 00:12:53,205 У нее такие красивые платья. 142 00:12:54,305 --> 00:12:55,817 Шелковые. 143 00:12:58,473 --> 00:13:02,339 Хотелось бы мне надеть одно из них. 144 00:13:05,824 --> 00:13:07,430 Наденешь. 145 00:13:08,171 --> 00:13:10,993 Я тебе принесу платье в следующий раз. 146 00:13:13,129 --> 00:13:14,252 Слышал, Аза, 147 00:13:14,479 --> 00:13:16,807 что мне доктор сказал? 148 00:13:17,298 --> 00:13:20,533 С чего ты взяла, что можешь требовать у него платье? Воровка. 149 00:13:20,744 --> 00:13:22,858 Я сам предложил ей его, Аза. 150 00:13:23,138 --> 00:13:24,298 Спасибо. 151 00:13:25,489 --> 00:13:28,883 Но я знаю, что в нем не стану красивее. 152 00:13:31,448 --> 00:13:33,026 Все женщины 153 00:13:33,481 --> 00:13:34,950 привлекают мужчин. 154 00:13:36,607 --> 00:13:37,574 Но не я. 155 00:13:39,086 --> 00:13:40,477 С тех пор, как я стала такой, 156 00:13:42,300 --> 00:13:44,893 никто не может полюбить меня, доктор. 157 00:13:46,884 --> 00:13:49,009 Никто меня никогда не любил. 158 00:13:51,942 --> 00:13:52,993 Кроме Азы. 159 00:13:53,392 --> 00:13:54,702 Ты врешь, ведьма. 160 00:13:55,343 --> 00:13:57,842 Да, ты немного любишь меня. 161 00:13:58,577 --> 00:14:01,437 Ведь ты единственный, кто не избивает меня. 162 00:14:02,042 --> 00:14:05,005 Поскольку знаешь, что хозяин ко мне всегда плохо относился. 163 00:14:05,400 --> 00:14:08,293 Если ты не замолчишь, я разорву тебя на кусочки. 164 00:14:08,490 --> 00:14:10,738 Прямо при докторе и хозяине Паулеску. 165 00:14:14,386 --> 00:14:16,551 Вы спасли меня, доктор. 166 00:14:17,206 --> 00:14:20,119 Это мой дружеский долг. 167 00:14:21,040 --> 00:14:24,745 Я никогда не смогу отплатить вам. 168 00:14:25,616 --> 00:14:28,979 Постарайтесь не говорить. 169 00:14:29,434 --> 00:14:32,307 Ему нужен сон и покой. 170 00:14:43,006 --> 00:14:43,782 Мирта. 171 00:14:48,410 --> 00:14:49,366 Мирта. 172 00:14:54,042 --> 00:14:54,912 Мирта. 173 00:15:03,704 --> 00:15:04,600 Мирта. 174 00:15:10,098 --> 00:15:11,327 Мирта. 175 00:15:21,857 --> 00:15:22,792 Мирта. 176 00:15:23,767 --> 00:15:24,629 Мирта. 177 00:15:27,843 --> 00:15:29,628 Мирта. 178 00:15:30,845 --> 00:15:33,270 Дочь моя. Мирта. 179 00:15:38,066 --> 00:15:39,577 Господи, за что? 180 00:15:40,058 --> 00:15:40,819 За что? 181 00:15:49,652 --> 00:15:50,562 За что? 182 00:15:57,111 --> 00:15:58,427 Банда дебилов. 183 00:15:59,690 --> 00:16:03,123 Вы уничтожили лабораторию и убили девчонку. 184 00:16:03,466 --> 00:16:05,312 А как же формула? 185 00:16:08,673 --> 00:16:14,202 Я бы вас каленым железом высек за вашу тупость. 186 00:16:15,485 --> 00:16:18,306 Не стоит злиться, Гюнтер. 187 00:16:19,160 --> 00:16:22,100 Чего вы ждете, идиоты? Уйдите прочь! 188 00:16:30,893 --> 00:16:33,153 Клянусь Господом. 189 00:16:34,073 --> 00:16:37,093 Клянусь любовью моей любимой дочери. 190 00:16:37,867 --> 00:16:42,705 И всеми душами, что покоятся в тишине и мраке этого кладбища. 191 00:16:44,588 --> 00:16:46,795 Я не успокоюсь, 192 00:16:47,516 --> 00:16:52,723 пока не отомщу за Мирту ее убийцам. 193 00:17:01,199 --> 00:17:04,460 Триодимицин для нас теперь не главное. 194 00:17:04,887 --> 00:17:06,818 Мы здесь 195 00:17:07,172 --> 00:17:11,955 только для того, чтобы поддержать вас. 196 00:17:12,945 --> 00:17:15,872 Мы разделяем вашу боль, доктор. Поверьте мне. 197 00:17:17,368 --> 00:17:19,453 Могу я узнать, господа, 198 00:17:19,644 --> 00:17:24,085 во сколько вы оцениваете свою поддержку? 199 00:17:25,907 --> 00:17:29,355 Ну, мы можем предложить 200 00:17:29,475 --> 00:17:31,613 не более 201 00:17:31,771 --> 00:17:33,213 чем 5000. 202 00:17:38,465 --> 00:17:42,129 Значит, произошедшего со мной несчастья 203 00:17:42,904 --> 00:17:47,917 было достаточно, чтобы снизить цену за мою работу. 204 00:17:48,035 --> 00:17:50,882 Это даже ниже, чем цена, которую вы установили ранее. 205 00:17:51,707 --> 00:17:54,677 Дело в том, что это не просто сделка, 206 00:17:55,611 --> 00:17:58,617 а попытка договориться, 207 00:17:58,871 --> 00:18:00,702 и нами движут 208 00:18:00,822 --> 00:18:03,656 благие намерения. 209 00:18:04,350 --> 00:18:05,650 Поверьте мне, доктор. 210 00:18:05,806 --> 00:18:07,744 Я все понимаю. 211 00:18:08,356 --> 00:18:11,365 Тот, кто находится в нужде, не может спорить. 212 00:18:12,313 --> 00:18:15,292 Я принимаю, господа, ваше предложение. 213 00:18:16,234 --> 00:18:19,204 Тогда распишитесь. 214 00:18:19,672 --> 00:18:21,468 Прошу, доктор. 215 00:19:05,505 --> 00:19:06,669 Доктор Бернер! 216 00:19:18,035 --> 00:19:19,959 Мы здесь по распоряжению Паулеску. 217 00:19:20,168 --> 00:19:22,071 Он отправил Милана, чтобы защитить вас. 218 00:19:22,405 --> 00:19:25,237 Он опасается, что кто-то может убить вас. 219 00:19:27,191 --> 00:19:30,569 Передай Паулеску, пусть не беспокоится обо мне. 220 00:19:31,831 --> 00:19:33,757 Я буду находиться здесь 221 00:19:35,126 --> 00:19:36,676 очень долго. 222 00:21:27,283 --> 00:21:29,836 Ведьма, подойди к доктору. 223 00:21:30,570 --> 00:21:31,241 Иди. 224 00:21:41,100 --> 00:21:42,805 Я пришла, господин. 225 00:21:48,116 --> 00:21:49,171 Паулеску. 226 00:21:50,508 --> 00:21:53,461 Единственное, чего я прошу, это чтобы вы доверили мне эту женщину. 227 00:21:54,209 --> 00:21:57,752 Предоставьте ее в мое распоряжение. 228 00:21:58,501 --> 00:21:59,517 Но как... 229 00:22:00,249 --> 00:22:03,576 Эта женщина - самая грязная крыса в порту. 230 00:22:04,257 --> 00:22:10,460 Кроме нее мне больше никто не нужен. 231 00:22:11,579 --> 00:22:12,294 Только она. 232 00:22:13,926 --> 00:22:15,120 Такая, какая она есть. 233 00:22:15,745 --> 00:22:17,513 Но если вы ее доверите мне, 234 00:22:18,020 --> 00:22:22,965 единственным условием будет, чтобы она делала все, что я скажу, 235 00:22:23,941 --> 00:22:25,457 будет ходить, куда я захочу 236 00:22:26,145 --> 00:22:28,310 и беспрекословно будет выполнять 237 00:22:28,842 --> 00:22:31,919 все мои... 238 00:22:33,096 --> 00:22:33,963 приказы. 239 00:22:34,578 --> 00:22:38,614 И вы больше никогда ее не увидите и ничего не услышите о ней. 240 00:22:39,350 --> 00:22:40,642 Хорошо, доктор. 241 00:22:40,846 --> 00:22:43,452 Я ничего не понимаю, но ваши желания для меня закон. 242 00:22:44,136 --> 00:22:46,271 Я очень хочу вам отплатить 243 00:22:46,712 --> 00:22:47,728 за... 244 00:22:47,922 --> 00:22:50,106 свою жизнь, 245 00:22:50,520 --> 00:22:52,225 которую вы мне вернули. 246 00:22:52,418 --> 00:22:53,670 И то, о чем вы 247 00:22:53,728 --> 00:22:56,053 меня просите, столь незначительно. 248 00:22:56,827 --> 00:22:58,538 Забирайте эту ведьму. 249 00:23:06,408 --> 00:23:07,932 Ты все слышала. 250 00:23:08,400 --> 00:23:11,434 Ты станешь более послушной, чем собака с этим доктором. 251 00:23:11,652 --> 00:23:14,702 Иди с ним. И во всем ему подчиняйся. 252 00:23:16,511 --> 00:23:19,545 Повезло тебе. Отребье. 253 00:23:20,401 --> 00:23:23,139 Наконец-то ты выберешься из этой дыры. 254 00:23:23,585 --> 00:23:26,929 Это неправда, мой господин. 255 00:23:28,498 --> 00:23:30,783 Я знаю, что вы хотите одурачить меня. 256 00:23:33,175 --> 00:23:36,769 Когда вас доктор лечил, 257 00:23:37,358 --> 00:23:40,725 он пообещал принести мне черное платье, 258 00:23:41,460 --> 00:23:44,266 подобное тому, которое носят богатые женщины. 259 00:23:46,217 --> 00:23:48,333 И не принес. 260 00:23:48,876 --> 00:23:52,377 Как ты смеешь сомневаться в его словах, сброд? 261 00:23:52,832 --> 00:23:55,384 Это потому, что я не смог прийти. 262 00:23:55,758 --> 00:23:57,281 Паулеску в курсе. 263 00:23:57,764 --> 00:24:00,221 Но это были не пустые слова. 264 00:24:00,582 --> 00:24:03,094 Если согласишься пойти со мной, 265 00:24:03,334 --> 00:24:07,728 у тебя будет не только платье, но и все, что только можно пожелать. 266 00:24:08,666 --> 00:24:10,310 Давай убирайся. 267 00:24:10,778 --> 00:24:11,914 Да, хозяин. 268 00:24:12,194 --> 00:24:13,948 Я больше не твой хозяин. 269 00:24:14,188 --> 00:24:16,069 Запомни это. 270 00:24:17,072 --> 00:24:18,822 Доктор - твой хозяин. 271 00:24:23,886 --> 00:24:26,305 Вы мой хозяин, доктор. 272 00:24:39,735 --> 00:24:40,563 Смотри. 273 00:24:41,619 --> 00:24:44,372 Отсюда все кажется спокойным. 274 00:24:45,574 --> 00:24:48,642 Словно жизнь внизу приостановилась. 275 00:24:50,315 --> 00:24:55,158 Весь этот свет говорит о бесконечных амбициях человечества. 276 00:24:56,732 --> 00:24:59,284 Вот почему люди зажигают свет в своих домах. 277 00:24:59,912 --> 00:25:03,013 В попытке продлить дневной свет в ночи. 278 00:25:03,265 --> 00:25:06,087 Желая наслаждаться каждой минутой 279 00:25:06,621 --> 00:25:09,285 бесконечных поисков богатства. 280 00:25:11,618 --> 00:25:12,835 Теперь послушай. 281 00:25:13,784 --> 00:25:19,115 В моих руках сила, превосходящая все человеческие богатства. 282 00:25:19,888 --> 00:25:21,179 Все, что твои глаза видят 283 00:25:21,299 --> 00:25:23,057 и не могут видеть, 284 00:25:23,338 --> 00:25:24,620 станет твоим. 285 00:25:24,888 --> 00:25:26,344 Я дам тебе такую возможность, 286 00:25:26,436 --> 00:25:29,674 если ты научишься подчиняться моим приказам. 287 00:25:43,550 --> 00:25:44,325 Смотри. 288 00:25:51,788 --> 00:25:54,756 Это словно сон. 289 00:25:59,719 --> 00:26:02,411 Никогда ничего подобного не видела. 290 00:26:03,039 --> 00:26:06,608 Это встреча влиятельных людей. 291 00:26:07,822 --> 00:26:10,495 Столько уважаемых мужчин 292 00:26:10,882 --> 00:26:14,383 и элегантных женщин. Посмотри на эти украшения. 293 00:26:14,862 --> 00:26:15,879 Платья. 294 00:26:16,775 --> 00:26:18,662 Все это стоит больших денег. 295 00:26:23,028 --> 00:26:27,165 Трое мужчин оттуда являются причиной моих несчастий. 296 00:26:27,972 --> 00:26:29,065 Один из них 297 00:26:29,776 --> 00:26:32,115 направляется сюда. 298 00:26:32,627 --> 00:26:34,506 Хорошенько рассмотри его. 299 00:26:34,631 --> 00:26:37,219 И запомни его. 300 00:26:51,949 --> 00:26:54,678 Он похож на принца. 301 00:27:04,451 --> 00:27:07,698 Теперь посмотри на тех 2 парней, что ближе к столу. 302 00:27:07,844 --> 00:27:09,503 Запомни их тоже. 303 00:27:13,303 --> 00:27:14,528 Послушай меня. 304 00:27:15,556 --> 00:27:19,536 Эти 3 мужчин должны понести ужасное наказание. 305 00:27:20,781 --> 00:27:24,550 Ты станешь причиной их погибели. 306 00:27:25,819 --> 00:27:27,350 Когда настанет время. 307 00:27:27,805 --> 00:27:30,721 Ты должна быть достаточно храброй для этого. 308 00:27:40,224 --> 00:27:42,369 Все три? 309 00:27:51,342 --> 00:27:53,053 Можете меня ударить и 310 00:27:53,602 --> 00:27:55,030 убить, 311 00:27:55,328 --> 00:27:56,812 если я ослушаюсь. 312 00:27:57,862 --> 00:27:59,867 Я награжу тебя, 313 00:28:00,036 --> 00:28:04,893 сделав твои мечты реальностью. 314 00:28:50,537 --> 00:28:51,352 Пей. 315 00:28:54,586 --> 00:28:55,522 Пей! 316 00:28:58,569 --> 00:29:00,801 Не бойся, пей. 317 00:31:42,599 --> 00:31:43,481 Доктор. 318 00:31:45,338 --> 00:31:46,290 Доктор. 319 00:31:59,437 --> 00:32:00,499 Взгляни на себя. 320 00:32:01,374 --> 00:32:02,479 Взгляни на себя. 321 00:32:07,508 --> 00:32:08,457 Да. 322 00:32:09,098 --> 00:32:10,102 Это ты. 323 00:32:10,905 --> 00:32:11,975 Это ты. 324 00:32:13,080 --> 00:32:14,464 Ты хоть понимаешь? 325 00:32:21,778 --> 00:32:24,825 Я достиг того, 326 00:32:25,159 --> 00:32:27,106 о чем люди могли только мечтать. 327 00:32:29,770 --> 00:32:33,324 Я открыл источник молодости и красоты. 328 00:32:34,259 --> 00:32:37,360 Изменяющий порядок биологической жизни. 329 00:32:38,937 --> 00:32:42,344 Я открыл эпицентр великой тайны. 330 00:32:44,140 --> 00:32:46,815 Твоя внешность изменилась. 331 00:32:47,337 --> 00:32:48,558 Ты прекрасна. 332 00:32:48,999 --> 00:32:50,148 Очаровательна. 333 00:32:51,085 --> 00:32:52,087 А теперь. 334 00:32:52,474 --> 00:32:55,641 Чтобы завершить мою работу и вывести ее до уровня твоей красоты, 335 00:32:55,975 --> 00:32:57,178 я буду обучать тебя. 336 00:32:57,298 --> 00:33:00,473 Я буду обучать тебя и помогу совершенствоваться. 337 00:33:00,853 --> 00:33:04,366 И тогда ты полностью преобразишься. 338 00:33:13,254 --> 00:33:14,657 Все меняется. 339 00:33:14,885 --> 00:33:18,853 Я организовал вечеринку в ее честь и пригласил ее от лица компании. 340 00:33:19,559 --> 00:33:23,236 Думаю, нам крупно повезет, 341 00:33:23,356 --> 00:33:25,595 если мы сможем с ней сотрудничать. 342 00:33:26,857 --> 00:33:29,811 В газетах только и пишут о ее богатствах. 343 00:33:30,024 --> 00:33:31,655 И ее красоте. 344 00:33:31,775 --> 00:33:33,899 Она действительно великолепна. 345 00:33:34,117 --> 00:33:35,677 Словно картина. 346 00:33:49,386 --> 00:33:52,273 Ее превосходительство графиня Новак. 347 00:33:59,641 --> 00:34:01,955 - Добрый вечер, господа. - Добрый вечер, графиня. 348 00:34:02,121 --> 00:34:04,746 Спасибо, что почтили нас своим присутствием. 349 00:34:05,862 --> 00:34:07,266 Госпожа графиня. 350 00:34:07,667 --> 00:34:09,551 Добрый вечер, господа. 351 00:34:10,100 --> 00:34:11,650 Доктор, и вы здесь? 352 00:34:11,841 --> 00:34:14,256 - Это же... - Простите, 353 00:34:14,510 --> 00:34:17,864 но доктор Бернер - мой друг, и я решила пригласить его. 354 00:34:18,062 --> 00:34:19,722 Вы правильно поступили, графиня. 355 00:34:19,842 --> 00:34:21,914 Доктор достоин нашего уважения. 356 00:34:22,034 --> 00:34:24,640 И в этом доме ему всегда будут рады. 357 00:34:25,308 --> 00:34:26,356 Большое спасибо. 358 00:34:26,476 --> 00:34:27,673 Госпожа графиня. 359 00:34:27,914 --> 00:34:30,479 Позвольте представить вас нашим гостям. 360 00:35:38,176 --> 00:35:42,279 Мы намереваемся построить крупный завод по изготовлению химикатов. 361 00:35:42,639 --> 00:35:44,831 Учитывая цены на оборудование, 362 00:35:45,205 --> 00:35:48,679 госпожа графиня готова поддержать проект. 363 00:35:49,722 --> 00:35:52,367 Очень приятно было провести с вами время. 364 00:35:52,621 --> 00:35:56,055 - Вы хорошо танцуете. - Госпожа, я польщен. 365 00:35:56,602 --> 00:35:59,770 Графиня, мы говорили с доктором Бернером. 366 00:35:59,975 --> 00:36:03,440 Он рассказал нам о вашем великолепном проекте. 367 00:36:04,272 --> 00:36:06,036 Единственное, чего он не сказал, 368 00:36:06,277 --> 00:36:09,551 не принимаете ли вы партнеров. 369 00:36:10,126 --> 00:36:11,449 Да ладно вам, Стрекер. 370 00:36:11,702 --> 00:36:13,400 Давайте не будем говорить о бизнесе. 371 00:36:13,585 --> 00:36:16,152 К тому же я не особо разбираюсь во всем этом. 372 00:36:16,272 --> 00:36:19,039 Я делаю, как мне советует доктор Бернер. 373 00:36:19,367 --> 00:36:20,678 Во всем с ним соглашаюсь. 374 00:36:21,992 --> 00:36:23,704 Потанцуем, графиня? 375 00:36:24,010 --> 00:36:27,543 Здесь жарко. Как насчет выйти подышать свежим воздухом? 376 00:36:27,818 --> 00:36:29,348 Как пожелаете, госпожа. 377 00:36:33,497 --> 00:36:34,926 Жан. Стой. 378 00:36:35,327 --> 00:36:38,107 Обсудим это с доктором. 379 00:36:51,616 --> 00:36:52,912 Странно. 380 00:36:53,955 --> 00:36:56,560 У меня ощущение, что я уже была здесь. 381 00:36:57,162 --> 00:36:58,392 Вполне возможно. 382 00:36:59,078 --> 00:36:59,647 Да. 383 00:37:00,834 --> 00:37:03,510 И именно на этом месте. 384 00:37:05,152 --> 00:37:06,148 Когда? 385 00:37:07,646 --> 00:37:08,743 Давно. 386 00:37:10,537 --> 00:37:14,212 Будучи совсем другой женщиной. 387 00:37:15,874 --> 00:37:17,092 Это был сон. 388 00:37:18,550 --> 00:37:20,222 Даже не знаю, как объяснить. 389 00:37:20,892 --> 00:37:23,727 Сны и реальность не различаются. 390 00:37:24,687 --> 00:37:27,106 Хотел бы я стать частью вашего сна. 391 00:37:28,816 --> 00:37:29,742 Вы там были. 392 00:37:30,139 --> 00:37:32,504 То есть вы меня уже знаете? 393 00:37:33,573 --> 00:37:34,161 Да. 394 00:37:35,257 --> 00:37:36,994 Я видела вас издалека. 395 00:37:37,234 --> 00:37:39,867 Вы стояли с красивой женщиной. 396 00:37:41,444 --> 00:37:43,462 Этой женщиной были не вы? 397 00:37:44,920 --> 00:37:45,747 Нет. 398 00:37:46,696 --> 00:37:48,687 А хотели бы быть? 399 00:37:49,923 --> 00:37:52,682 Я бы всей душой хотел 400 00:37:52,977 --> 00:37:54,540 быть рядом с вами. 401 00:37:56,344 --> 00:37:59,772 Вижу, вы искусно владеете мастерством соблазнения женщин. 402 00:38:00,433 --> 00:38:02,718 С такой женщиной как вы 403 00:38:02,985 --> 00:38:05,016 я иначе не могу. 404 00:38:05,632 --> 00:38:08,611 Очень приятно слышать такие слова. 405 00:38:09,267 --> 00:38:10,269 Особенно... 406 00:38:11,474 --> 00:38:13,356 если я не слышала их прежде. 407 00:38:13,891 --> 00:38:17,392 Вы хотите сказать, что за вами никто никогда не ухаживал? 408 00:38:19,691 --> 00:38:21,081 Это правда. 409 00:38:21,375 --> 00:38:25,410 По крайней мере вы запомнили, на каком языке говорили ваши ухажеры. 410 00:38:26,386 --> 00:38:28,083 Не смешите меня. 411 00:38:29,687 --> 00:38:33,388 Не припомню, чтобы кто-нибудь когда-нибудь любил меня. 412 00:38:34,150 --> 00:38:37,985 Что ж, вижу, вы из тех женщин, которая отлично владеет 413 00:38:38,332 --> 00:38:40,577 мастерством покорения мужчин. 414 00:38:43,957 --> 00:38:45,521 Прошу меня простить. 415 00:38:47,152 --> 00:38:50,364 Мне так было хорошо с вами, что я совсем забыла о времени. 416 00:38:51,093 --> 00:38:53,259 Извините, но уже поздно. 417 00:38:53,499 --> 00:38:56,318 С вашего позволения, я принесу мантию для госпожи. 418 00:39:11,471 --> 00:39:13,370 Уходите так скоро? 419 00:39:13,823 --> 00:39:16,215 Даже не потанцевав напоследок? 420 00:39:16,414 --> 00:39:18,555 Прошу меня простить. 421 00:39:18,901 --> 00:39:22,830 Ну конечно же. Даже с учетом, что нам неприятно, что вы покидаете нас. 422 00:39:23,070 --> 00:39:25,141 Это был прекрасный вечер. Спокойной ночи. 423 00:39:25,261 --> 00:39:26,859 Спокойной ночи, графиня. 424 00:39:28,361 --> 00:39:30,019 Позвольте проводить вас? 425 00:39:40,134 --> 00:39:41,204 Не знаю. 426 00:39:41,537 --> 00:39:44,437 Но похоже, что сегодня нам улыбнулась удача. 427 00:39:44,602 --> 00:39:46,936 Выдающаяся женщина. 428 00:39:47,224 --> 00:39:48,294 Согласен. 429 00:39:48,847 --> 00:39:50,771 Но нам перепадет от нее кое-что. 430 00:39:51,306 --> 00:39:52,201 Увидишь. 431 00:39:52,468 --> 00:39:55,863 Бернер уже пообещал встречу с ней. 432 00:39:57,614 --> 00:39:58,509 Постой. 433 00:39:59,178 --> 00:40:00,367 А это что? 434 00:40:00,741 --> 00:40:02,305 Откуда это? 435 00:40:05,338 --> 00:40:06,648 Что это значит? 436 00:40:08,869 --> 00:40:13,114 "Ты прожил слишком долго, Гюнтер. Твой конец уже близок". 437 00:41:02,909 --> 00:41:04,840 Тебе стоит согласиться. 438 00:41:22,966 --> 00:41:24,954 - Что вы будете? - Шампанское. 439 00:41:25,238 --> 00:41:26,375 Опять шампанское? 440 00:41:27,459 --> 00:41:29,499 Как грубо с моей стороны. 441 00:41:30,298 --> 00:41:31,434 Шампанского! 442 00:41:33,121 --> 00:41:37,598 Мы во стольких местах побывали, а я так и не смог поговорить о деле. 443 00:41:38,258 --> 00:41:40,287 В такую ночь это неуместно. 444 00:41:41,089 --> 00:41:44,213 Надеюсь, вам нравится этот ресторан. 445 00:41:45,179 --> 00:41:47,470 Он ничем не отличается от других. 446 00:41:47,804 --> 00:41:49,224 Очень скучно. 447 00:41:58,712 --> 00:42:00,334 Следуйте за мной, доктор. 448 00:42:11,875 --> 00:42:15,316 Теперь можем поговорить о вашем занимательном проекте. 449 00:42:16,117 --> 00:42:19,241 И о том, как вам открыть это предприятие. 450 00:42:20,610 --> 00:42:24,269 Я устала. Может, поговорим о чем-то другом? 451 00:42:25,238 --> 00:42:26,385 Вы правы. 452 00:42:28,011 --> 00:42:28,846 Выпьем. 453 00:42:29,765 --> 00:42:30,523 Да. 454 00:42:31,085 --> 00:42:32,650 Лучше выпьем. 455 00:42:35,128 --> 00:42:36,765 Это вас, госпожа графиня. 456 00:42:41,559 --> 00:42:42,443 Алло? 457 00:42:43,747 --> 00:42:45,901 Графиня Новак слушает. 458 00:42:46,536 --> 00:42:49,443 Ваш друг Жан был бы очень рад лицезреть 459 00:42:49,582 --> 00:42:54,334 воплощение наших задумок, и встретиться с вами наедине. 460 00:42:54,837 --> 00:42:57,543 Если вы оправдаете мои ожидания, я... 461 00:42:57,663 --> 00:43:02,250 Я приду вовремя в назначенное место. 462 00:43:03,390 --> 00:43:06,704 И будьте уверены, вы останетесь довольны. 463 00:43:07,115 --> 00:43:10,875 Буду вас ждать с нетерпением. 464 00:43:23,116 --> 00:43:24,284 Сюда, доктор. 465 00:43:36,784 --> 00:43:38,269 Добро пожаловать, доктор. 466 00:43:40,722 --> 00:43:42,505 Вот трое судей, 467 00:43:43,211 --> 00:43:45,408 отобранные, чтобы решить вашу проблему. 468 00:43:47,320 --> 00:43:51,334 Заслуживает ли этот человек стать частью 469 00:43:51,807 --> 00:43:54,911 - нашего тайного трибунала? - Да, господин. 470 00:43:56,173 --> 00:44:00,012 Было ли необходимо обвязать им веревку вокруг шеи, 471 00:44:00,548 --> 00:44:03,690 отрезать кончик языка, или ослепить их, чтобы они согласились 472 00:44:04,145 --> 00:44:07,640 - принять его в нашем ночном суде? - Нет, господин. 473 00:44:08,150 --> 00:44:11,975 Сила этого человека заключается в его чрезвычайной доброте. 474 00:44:12,854 --> 00:44:15,884 Своими руками он сеет процветание, жизнь и здоровье среди нас. 475 00:44:16,318 --> 00:44:19,592 Это всем известно. Наш хозяин обязан ему жизнью. 476 00:44:20,494 --> 00:44:25,706 Так дадим же ему право обвинять и требовать наказания своих врагов. 477 00:44:26,875 --> 00:44:31,168 Скажи, согласен ли ты присоединиться к нам? 478 00:44:32,354 --> 00:44:34,526 Согласен. 479 00:44:34,793 --> 00:44:37,749 Ты будешь принимать каждый приговор нашего суда. 480 00:44:38,785 --> 00:44:39,750 Клянусь. 481 00:44:41,925 --> 00:44:44,064 Пусти себе кровь этим кинжалом. 482 00:44:44,317 --> 00:44:46,792 Это скрепит наше соглашение. 483 00:44:50,010 --> 00:44:53,417 Я бы вогнал его в сердце, если бы это было необходимо. 484 00:45:03,038 --> 00:45:06,730 Мы посовещаемся. Новая кровь требует правосудия. 485 00:45:10,831 --> 00:45:13,359 Хотите сходить еще куда-нибудь? 486 00:45:13,847 --> 00:45:15,938 В какое-нибудь другое место? 487 00:45:16,463 --> 00:45:17,956 Тогда пойдемте. 488 00:45:18,122 --> 00:45:20,779 Только чтобы это было что-нибудь интересное, 489 00:45:21,332 --> 00:45:24,061 особенное, например... 490 00:45:25,590 --> 00:45:26,951 трущобы? 491 00:45:29,706 --> 00:45:32,676 Я слышала об одном месте, в котором я хотела бы побывать. 492 00:45:33,441 --> 00:45:37,587 С вами - хоть на край света. 493 00:46:27,228 --> 00:46:28,798 Думаю, нам сюда. 494 00:46:30,213 --> 00:46:31,163 Пойдемте. 495 00:46:37,915 --> 00:46:40,709 Отпустите меня! Госпожа графиня! 496 00:46:40,896 --> 00:46:43,301 Госпожа графиня! Вызовите полицию! 497 00:46:44,623 --> 00:46:47,523 Отпустите меня! Госпожа графиня! 498 00:46:47,643 --> 00:46:50,075 Госпожа графиня! Вызовите полицию! 499 00:46:51,718 --> 00:46:53,375 Отпустите меня! 500 00:46:55,018 --> 00:46:56,729 Куда вы меня привели? 501 00:46:57,516 --> 00:46:59,294 Ответьте! 502 00:46:59,534 --> 00:47:01,105 Что это значит?! 503 00:47:01,225 --> 00:47:02,781 Вы безумны! 504 00:47:04,117 --> 00:47:06,415 Что вы со мной собираетесь делать? 505 00:47:08,126 --> 00:47:09,556 Это абсурд! 506 00:47:10,384 --> 00:47:11,786 Кучка психов! 507 00:47:28,786 --> 00:47:30,469 Отпустите! 508 00:47:30,697 --> 00:47:32,728 Отпустите! 509 00:47:32,939 --> 00:47:35,067 Что вам нужно от меня? 510 00:47:35,481 --> 00:47:36,590 Уроды! 511 00:47:53,081 --> 00:47:56,248 Ночной суд приговорил вас к смерти, 512 00:47:56,488 --> 00:47:58,092 Гюнтер Стрекер. 513 00:47:58,333 --> 00:47:59,634 Ночной суд? 514 00:48:01,059 --> 00:48:02,724 Никогда не слышал о таком. 515 00:48:04,012 --> 00:48:05,132 Кто вы? 516 00:48:05,991 --> 00:48:08,356 Какое вы имеете право? 517 00:48:08,850 --> 00:48:10,470 Вы осуждаете честного гражданина? 518 00:48:10,563 --> 00:48:13,019 Суд приговаривает, а не осуждает. 519 00:48:13,420 --> 00:48:16,467 Прощать или судить здесь имеют право 520 00:48:16,774 --> 00:48:20,008 все эти несчастные, жаждущие правосудия. 521 00:48:20,355 --> 00:48:22,696 Эта извращенная семья, 522 00:48:23,192 --> 00:48:25,934 эти попрошайки; 523 00:48:26,381 --> 00:48:29,481 городские бедняки, которые от власть имущих 524 00:48:29,734 --> 00:48:32,516 вместо жалости 525 00:48:32,795 --> 00:48:35,219 получили лишь отвращение и презрение. 526 00:48:36,270 --> 00:48:39,312 Этот суд приговорил вас к смерти, Гюнтер Стрекер. 527 00:48:39,981 --> 00:48:41,881 Посмотрим, одобрят ли эти существа, 528 00:48:42,376 --> 00:48:45,011 брошенные Богом и людьми, 529 00:48:45,877 --> 00:48:48,182 или отвергнут этот приговор. 530 00:48:48,684 --> 00:48:50,367 Это абсурд! 531 00:48:50,889 --> 00:48:52,356 Это же убийство. 532 00:48:53,402 --> 00:48:54,578 Я требую... 533 00:48:55,018 --> 00:48:57,534 своего немедленного освобождения. 534 00:48:57,851 --> 00:48:59,916 Нет, пока не будет оглашен вердикт. 535 00:49:00,430 --> 00:49:02,476 В чем меня обвиняют? 536 00:49:10,813 --> 00:49:13,072 В убийстве моей дочери. 537 00:49:13,819 --> 00:49:15,280 Доктор Бернер! 538 00:49:18,082 --> 00:49:19,646 Вы обвиняете меня? 539 00:49:21,623 --> 00:49:23,815 Какое я имею к этому отношение? 540 00:49:24,910 --> 00:49:27,276 Всем известно, что двое мужчин 541 00:49:27,583 --> 00:49:29,427 ворвались в ваш дом. 542 00:49:30,015 --> 00:49:31,365 Я невиновен. 543 00:49:31,953 --> 00:49:32,944 Невиновен! 544 00:49:34,468 --> 00:49:35,833 Приведите этих мужчин. 545 00:49:51,235 --> 00:49:52,638 Гюнтер Стрекер. 546 00:49:52,879 --> 00:49:54,923 Вы знаете этих двух мужчин? 547 00:49:55,578 --> 00:49:58,532 Вы по-прежнему опровергаете вашу причастность к этому преступлению? 548 00:49:59,026 --> 00:50:02,166 Это вы послали их, чтобы совершить это преступление, Стрекер. 549 00:50:02,634 --> 00:50:04,772 Они умрут за это. 550 00:50:05,173 --> 00:50:08,394 Единственный, кто должен умереть, это ты. 551 00:50:08,514 --> 00:50:11,628 И я убью тебя собственными руками, негодяй, трус! 552 00:50:13,025 --> 00:50:14,858 Тишина. 553 00:50:15,607 --> 00:50:17,467 Не будем торопиться. 554 00:50:17,948 --> 00:50:19,565 Все будет сделано. 555 00:50:20,112 --> 00:50:22,210 Ночной суд постановил, что эти люди 556 00:50:22,330 --> 00:50:25,097 сами совершат правосудие. 557 00:50:25,578 --> 00:50:29,479 Все согласны, чтобы они избили друг друга до смерти? 558 00:50:34,317 --> 00:50:37,604 Выживший преодолеет первое испытание. 559 00:50:37,992 --> 00:50:41,575 Ему выпадет честь совершить правосудие, 560 00:50:42,000 --> 00:50:45,676 казнив Гюнтера Стрекера. Все согласны? 561 00:53:07,814 --> 00:53:09,446 Победителя нет! 562 00:53:09,967 --> 00:53:12,557 Оба мертвы! 563 00:53:32,652 --> 00:53:35,373 Ночной суд совершил правосудие. 564 00:53:40,968 --> 00:53:43,528 Наконец-то вы пришли, госпожа. 565 00:53:44,390 --> 00:53:45,499 Добрый вечер. 566 00:53:45,753 --> 00:53:49,254 Рад, что вы пришли. 567 00:53:49,655 --> 00:53:51,031 Проходите. 568 00:53:57,044 --> 00:54:00,238 До сего момента вечер казался мне бесконечным. 569 00:54:00,545 --> 00:54:02,576 Я был словно на иголках, 570 00:54:02,990 --> 00:54:05,756 пока ждал вас. 571 00:54:06,036 --> 00:54:08,335 Никто ведь об этом не знает? 572 00:54:08,575 --> 00:54:10,313 Вы обещали никому не говорить. 573 00:54:10,433 --> 00:54:12,873 Госпожа, я джентльмен. 574 00:54:13,801 --> 00:54:15,629 Мы должны быть осторожны, Жан. 575 00:54:21,645 --> 00:54:24,639 Эти встречи могут подорвать мою репутацию. 576 00:54:24,832 --> 00:54:25,875 Будьте уверены, 577 00:54:26,009 --> 00:54:28,782 я всегда осторожен. 578 00:54:29,196 --> 00:54:30,771 Я могила, госпожа. 579 00:54:33,927 --> 00:54:36,979 Рюмку коньяка, госпожа графиня? 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,635 Сегодня вы прекрасны 581 00:54:46,875 --> 00:54:49,241 как никогда, госпожа графиня. 582 00:54:56,777 --> 00:54:58,100 Меня кое-что 583 00:54:58,595 --> 00:55:00,640 весьма заинтриговало. 584 00:55:01,602 --> 00:55:02,778 Не знаю, 585 00:55:03,152 --> 00:55:05,023 то ли удача улыбнулась мне, 586 00:55:05,397 --> 00:55:08,679 или дело в другом. 587 00:55:09,593 --> 00:55:11,087 Что вы имеете в виду? 588 00:55:13,066 --> 00:55:14,042 Скажите. 589 00:55:14,764 --> 00:55:16,905 Почему вы так добры? 590 00:55:18,212 --> 00:55:21,730 Я даже не мог себе представить, что вы примете мое предложение 591 00:55:22,140 --> 00:55:23,674 поужинать со мной наедине. 592 00:55:25,227 --> 00:55:26,283 Сейчас... 593 00:55:27,740 --> 00:55:30,025 Об этом не нужно спрашивать, 594 00:55:30,373 --> 00:55:31,740 это надо чувствовать. 595 00:55:32,230 --> 00:55:33,553 Но, госпожа... 596 00:55:34,034 --> 00:55:36,253 Я не мог даже представить... 597 00:55:36,748 --> 00:55:38,471 Все просто, Жан. 598 00:55:39,701 --> 00:55:42,013 Сколь часто самые прекрасные вещи - 599 00:55:42,798 --> 00:55:45,247 чувство, страсть - 600 00:55:46,435 --> 00:55:50,546 скрывает тот, кто их испытывает. 601 00:55:51,692 --> 00:55:54,233 Даже не замечая этого. 602 00:55:55,251 --> 00:55:56,615 Но, госпожа графиня... 603 00:55:57,418 --> 00:55:58,849 Это означает... 604 00:55:58,955 --> 00:56:01,770 Зачастую мужчины этого не замечают, 605 00:56:02,817 --> 00:56:04,901 пока женщина сама не решает 606 00:56:05,302 --> 00:56:07,360 сказать им. 607 00:56:14,500 --> 00:56:15,895 Нет, Жан. 608 00:56:16,661 --> 00:56:18,519 Здесь слишком много света. 609 00:56:38,470 --> 00:56:39,252 Подожди. 610 00:58:29,343 --> 00:58:30,292 Графиня? 611 00:58:32,390 --> 00:58:33,473 Графиня? 612 00:58:34,595 --> 00:58:35,638 Графиня? 613 00:58:50,524 --> 00:58:51,380 Жан... 614 00:58:53,651 --> 00:58:56,176 Нет... нет... нет... 615 00:58:56,511 --> 00:58:58,288 Нет... нет... нет... 616 00:59:09,446 --> 00:59:11,137 Доктор! 617 00:59:11,824 --> 00:59:13,893 Что со мной произошло? 618 00:59:14,924 --> 00:59:16,889 Я снова стала той женщиной. 619 00:59:17,730 --> 00:59:20,448 Не волнуйся. Расскажи мне обо всем. 620 00:59:20,978 --> 00:59:22,167 Что с Жаном? 621 00:59:22,287 --> 00:59:26,416 С Жаном? Он умер, доктор. Он мертв. 622 00:59:26,777 --> 00:59:30,612 И я все сделала, как вы сказали, доктор. 623 00:59:30,880 --> 00:59:32,043 Но скажите, 624 00:59:32,697 --> 00:59:35,275 я теперь всегда буду такой? 625 00:59:35,958 --> 00:59:39,312 Не отчаивайся, доверься мне. 626 00:59:39,534 --> 00:59:42,865 Скоро ты вновь станешь прекрасной графиней Новак. 627 00:59:43,133 --> 00:59:44,228 Послушай меня. 628 00:59:44,348 --> 00:59:48,363 Препарат действовал временно. 629 00:59:48,799 --> 00:59:52,457 Поэтому ты вернулась в свое первоначальное состояние, но я все спланировал. 630 00:59:52,540 --> 00:59:56,081 И я знал, что рецидив произойдет сегодня. 631 00:59:57,100 --> 00:59:58,379 Как и смерть Жана. 632 00:59:58,620 --> 01:00:01,399 Доктор, дайте мне препарат. 633 01:00:01,519 --> 01:00:04,095 Умоляю вас. Я не хочу всегда быть такой. 634 01:00:05,609 --> 01:00:09,390 Тебе понравилась личность графини, не правда ли? 635 01:00:10,740 --> 01:00:12,103 Ты этого заслуживаешь. 636 01:00:12,584 --> 01:00:15,083 Пока ты мне полностью подчинялась. 637 01:00:15,497 --> 01:00:17,916 Надеюсь, так будет и дальше. 638 01:00:18,237 --> 01:00:19,586 Конечно. Конечно. 639 01:00:19,853 --> 01:00:22,192 Не забывай, что остался еще кое-кто. 640 01:00:22,499 --> 01:00:23,274 Федор. 641 01:00:27,377 --> 01:00:28,433 Федор... 642 01:00:29,288 --> 01:00:30,624 В чем дело? 643 01:00:34,674 --> 01:00:35,898 Ни в чем, доктор. 644 01:00:37,240 --> 01:00:39,496 Дайте мне снадобье. 645 01:00:40,567 --> 01:00:41,383 Хорошо. 646 01:00:42,639 --> 01:00:43,507 Присядь. 647 01:00:43,921 --> 01:00:45,236 Я приготовлю его. 648 01:01:25,988 --> 01:01:26,803 Пей. 649 01:01:34,473 --> 01:01:36,825 Через минуту с этим будет покончено. 650 01:01:37,132 --> 01:01:40,527 Тебе теперь не придется волноваться 651 01:01:40,772 --> 01:01:43,474 по поводу недостатка дозы. 652 01:01:45,417 --> 01:01:49,199 Теперь ты навсегда останешься прекрасной графиней Новак. 653 01:01:49,960 --> 01:01:54,089 Завтра у тебя важная встреча с последним нашим врагом. 654 01:02:05,295 --> 01:02:09,637 "Федор, ты последний. Ничто и никто не может спасти тебя". 655 01:02:15,924 --> 01:02:17,367 Какая трусость. 656 01:02:17,608 --> 01:02:19,274 Анонимная угроза. 657 01:02:22,431 --> 01:02:24,691 Гюнтер получил такую же в ту ночь, 658 01:02:24,783 --> 01:02:28,071 а потом исчез. 659 01:02:28,633 --> 01:02:30,196 Жан тоже получил ее, 660 01:02:30,450 --> 01:02:33,310 и трагически умер на следующий день. 661 01:02:33,697 --> 01:02:35,648 - Настолько... - Ужасным образом. 662 01:02:36,409 --> 01:02:38,748 Если верить газетам. 663 01:02:42,891 --> 01:02:45,951 Мы не можем игнорировать эти угрозы, Федор, 664 01:02:46,071 --> 01:02:48,276 с учетом произошедшего. 665 01:02:49,078 --> 01:02:50,882 Мне все равно, Нора. 666 01:02:51,216 --> 01:02:53,649 Не думаю, что они доберутся до меня. 667 01:02:54,289 --> 01:02:56,333 Я чувствую себя в безопасности. 668 01:02:57,122 --> 01:02:59,414 Моя совесть чиста. 669 01:03:12,797 --> 01:03:15,763 Настоящее важнее, чем прошлое. 670 01:03:16,257 --> 01:03:19,090 А в настоящем у меня есть прекрасная возможность 671 01:03:19,707 --> 01:03:21,402 находится рядом с тобой. 672 01:03:22,044 --> 01:03:22,852 А там уж 673 01:03:23,754 --> 01:03:25,117 будь что будет. 674 01:03:30,127 --> 01:03:32,319 В чем дело, Нора? Что случилось? 675 01:03:33,134 --> 01:03:34,651 Я волнуюсь, Федор. 676 01:03:36,515 --> 01:03:38,960 Тебе стоит задуматься над этим и быть наготове. 677 01:03:39,214 --> 01:03:41,753 Эта угроза может означать для тебя смертельную опасность. 678 01:03:41,873 --> 01:03:45,160 Я абсолютно уверена, что эта опасность реальна. 679 01:03:45,494 --> 01:03:47,392 Абсолютно уверена? 680 01:03:47,912 --> 01:03:48,634 Да. 681 01:03:49,088 --> 01:03:51,494 Мы, женщины, способны предчувствовать такие вещи. 682 01:03:51,895 --> 01:03:54,581 Наша интуиция приводит к истине. 683 01:03:55,008 --> 01:03:56,311 Я знаю истину. 684 01:03:57,485 --> 01:03:59,872 Моя интуиция подсказывает мне, 685 01:03:59,992 --> 01:04:02,465 что ты можешь умереть в любой момент. 686 01:04:02,839 --> 01:04:03,681 Нора. 687 01:04:03,854 --> 01:04:07,330 Я хочу знать, какие у тебя есть причины, помимо интуиции, 688 01:04:07,771 --> 01:04:10,082 чтобы говорить об этом с такой уверенностью? 689 01:04:12,314 --> 01:04:13,062 Да. 690 01:04:13,483 --> 01:04:14,773 Есть еще кое-что. 691 01:04:15,535 --> 01:04:16,925 Тогда скажи. 692 01:04:18,207 --> 01:04:21,147 При иных обстоятельствах я бы ничего не сказала, 693 01:04:21,948 --> 01:04:24,409 но время настало. 694 01:04:29,137 --> 01:04:31,446 Причина очень проста. 695 01:04:32,117 --> 01:04:34,429 Я не хочу, чтобы ты умер. 696 01:04:34,789 --> 01:04:35,551 Но... 697 01:04:36,901 --> 01:04:38,972 Тебе в самом деле так важна моя жизнь? 698 01:04:40,188 --> 01:04:42,633 Ничего не имеет для меня большего значения. 699 01:04:43,515 --> 01:04:44,351 Нора. 700 01:04:44,825 --> 01:04:46,028 Это правда. 701 01:04:46,589 --> 01:04:49,236 Единственная правда в моей жизни. 702 01:04:49,809 --> 01:04:51,466 Что ты сказала? 703 01:04:55,273 --> 01:04:56,851 То, что вы слышали, доктор. 704 01:04:57,050 --> 01:04:58,080 Я не могу. 705 01:04:58,272 --> 01:04:59,904 Я не могу убить его. 706 01:05:01,670 --> 01:05:02,352 Почему? 707 01:05:05,456 --> 01:05:07,140 Мне не хватает смелости. 708 01:05:08,489 --> 01:05:09,952 Не хватает смелости? 709 01:05:11,604 --> 01:05:14,572 А как же Гюнтер? 710 01:05:15,038 --> 01:05:17,563 Тебе же хватило смелости убить Жана! 711 01:05:29,002 --> 01:05:31,568 Скажите, кого вы хотите убить, доктор, 712 01:05:31,688 --> 01:05:34,494 и я устраню их одного за другим по вашему приказу, 713 01:05:34,869 --> 01:05:38,196 как и делала до сих пор, не противясь, будучи вашей рабыней. 714 01:05:39,693 --> 01:05:42,620 Но не просите меня убить Федора. 715 01:05:44,103 --> 01:05:44,953 Понятно. 716 01:05:46,535 --> 01:05:47,424 Понятно. 717 01:05:49,742 --> 01:05:52,174 Ты влюблена в него. 718 01:05:53,550 --> 01:05:54,766 Да, доктор. 719 01:05:54,970 --> 01:05:57,529 Ты хоть понимаешь, в чем ты сейчас призналась? 720 01:05:57,649 --> 01:05:58,658 Да, доктор. 721 01:06:01,616 --> 01:06:03,997 Я всей душой люблю его. 722 01:06:05,065 --> 01:06:06,863 Какой именно душой, негодяйка? 723 01:06:07,805 --> 01:06:11,348 Душой той гнусной нищенки, которую мне доверил Паулеску? 724 01:06:11,907 --> 01:06:14,715 Или той, в которую я вложил свои знания и свой гений? 725 01:06:14,883 --> 01:06:16,528 Я не знаю. 726 01:06:17,453 --> 01:06:20,087 Я только знаю, что люблю его. 727 01:06:21,502 --> 01:06:24,362 Он единственный, кто когда-либо любил меня. 728 01:06:24,790 --> 01:06:25,846 Трогательно. 729 01:06:27,289 --> 01:06:28,295 Трогательно. 730 01:06:31,445 --> 01:06:35,171 Выходит, что грязной крысе из доков нужно было всего лишь 731 01:06:35,368 --> 01:06:39,757 стать изысканной графиней Новак, чтобы предать меня. 732 01:06:40,521 --> 01:06:43,389 - Меня, твоего спасителя. - Простите, доктор. 733 01:06:43,764 --> 01:06:46,615 То, что со мной происходит, выше моих сил. 734 01:06:47,977 --> 01:06:50,563 Прошу вас, позвольте ему жить. 735 01:06:51,491 --> 01:06:52,574 Он хороший человек. 736 01:06:52,787 --> 01:06:54,364 Он не должен умереть. 737 01:06:55,015 --> 01:06:56,882 - Хороший человек? - Да. 738 01:06:57,077 --> 01:06:59,229 Хороший? Убийца моей дочери? 739 01:07:00,016 --> 01:07:02,715 А кто защитит жизнь Мирты? 740 01:07:02,996 --> 01:07:05,134 Она уже похоронена. 741 01:07:05,415 --> 01:07:08,916 Скажи мне, жалкое отребье? Кто? Скажи мне. 742 01:07:14,377 --> 01:07:20,170 Я повторю твои слова, сказанные у дома Федора, когда ты была монстром. 743 01:07:21,556 --> 01:07:23,347 "Можете меня ударить 744 01:07:24,108 --> 01:07:26,989 и убить, если я ослушаюсь". 745 01:07:29,346 --> 01:07:33,008 А если я скажу, что взамен на жизнь Федора 746 01:07:33,636 --> 01:07:35,200 я убью тебя. 747 01:07:35,801 --> 01:07:37,165 Что бы ты сделала? 748 01:07:39,196 --> 01:07:41,454 Если моя смерть сможет спасти его, 749 01:07:43,071 --> 01:07:45,243 я буду счастлива, доктор. 750 01:07:47,133 --> 01:07:47,827 Нет, 751 01:07:49,525 --> 01:07:52,157 ты не должна умереть. 752 01:07:52,731 --> 01:07:57,261 Это он умрет сегодня, но ты будешь жить, графиня 753 01:07:57,796 --> 01:08:01,805 ты будешь жить, чтобы ты, каждый раз глядя в зеркало, помнила, 754 01:08:02,152 --> 01:08:06,375 что даже то совершенство, которым я наделил твою мерзкую плоть, 755 01:08:06,882 --> 01:08:10,317 не смогло уберечь от смерти твоего возлюбленного. 756 01:08:10,623 --> 01:08:13,357 Вы не выйдете отсюда никогда! 757 01:08:14,032 --> 01:08:14,774 Вот как? 758 01:08:23,159 --> 01:08:27,449 В таком случае никто не вспомнит про очаровательную графиню Новак. 759 01:08:28,183 --> 01:08:31,018 Тот, кто создает, умеет разрушать. 760 01:09:26,033 --> 01:09:26,915 Доктор? 761 01:09:28,839 --> 01:09:30,282 Доктор Бернер? 762 01:09:34,906 --> 01:09:36,958 Доктор Бернер? 763 01:09:54,389 --> 01:09:56,006 Федор. Федор! 764 01:09:57,971 --> 01:10:01,579 В чем дело? Почему ты вернулась? С тобой что-то случилось, Нора? 765 01:10:01,833 --> 01:10:04,011 Ты дрожишь. 766 01:10:04,319 --> 01:10:06,839 Во имя всего святого, давай уедем из этого города. 767 01:10:06,951 --> 01:10:09,624 Как можно дальше отсюда. 768 01:10:09,818 --> 01:10:12,025 Нам нужно бежать, Федор, бежать. 769 01:10:12,871 --> 01:10:14,582 Ты не понимаешь, Федор. 770 01:10:14,836 --> 01:10:18,158 Опасность, которая тебя поджидает, та же, что настигла твоих партнеров. 771 01:10:18,279 --> 01:10:21,544 Ты так говоришь, как будто знаешь, кто замышляет все это. 772 01:10:22,078 --> 01:10:24,176 Не надо так волноваться. 773 01:10:24,347 --> 01:10:29,120 Послушай меня, прошу тебя всем сердцем. 774 01:10:29,240 --> 01:10:31,472 Давай сбежим отсюда. 775 01:10:31,794 --> 01:10:33,707 Где бы она ни была, привести ее ко мне! 776 01:10:34,091 --> 01:10:34,919 Быстро! 777 01:10:40,945 --> 01:10:44,441 Я поеду, куда ты захочешь. Чего еще мне желать? 778 01:10:44,647 --> 01:10:46,678 Но это неразумно - уезжать так сразу. 779 01:10:46,810 --> 01:10:49,217 Либо сейчас, либо никогда. 780 01:10:49,416 --> 01:10:51,062 Пока не слишком поздно. 781 01:10:52,358 --> 01:10:56,274 Неужели ты не понимаешь, что с каждой минутой опасность приближается? 782 01:10:57,450 --> 01:10:59,020 Я пришла, чтобы спасти тебя. 783 01:11:00,803 --> 01:11:04,038 Значит, ты знаешь, кто пытается убить меня? 784 01:11:09,503 --> 01:11:10,289 Послушай. 785 01:11:12,643 --> 01:11:14,514 Я не хотела, чтобы ты узнал 786 01:11:14,634 --> 01:11:16,960 ужасную правду обо мне. 787 01:11:19,165 --> 01:11:21,330 Я знаю, как умер Гюнтер. 788 01:11:22,599 --> 01:11:24,497 Я знаю, кто убил Жана. 789 01:11:27,571 --> 01:11:31,006 И зная, какая тебе грозит опасность, 790 01:11:31,300 --> 01:11:32,676 несколько минут назад, 791 01:11:35,563 --> 01:11:36,766 чтобы спасти тебя, 792 01:11:37,968 --> 01:11:40,828 - мне пришлось убить доктор Бернера. - Что ты сказала? 793 01:11:40,997 --> 01:11:42,311 Этого не может быть. 794 01:11:44,289 --> 01:11:45,104 Федор! 795 01:11:45,759 --> 01:11:46,607 Федор! 796 01:11:53,989 --> 01:11:55,994 Нора! 797 01:12:50,743 --> 01:12:53,644 Мы вновь собрались здесь, чтобы вершить правосудие. 798 01:12:54,498 --> 01:12:56,623 Ночной суд скорбит 799 01:12:56,762 --> 01:12:58,916 из-за смерти этого великодушного человека, 800 01:12:59,135 --> 01:13:02,062 который творил добро и исцелил многих из нас. 801 01:13:02,704 --> 01:13:03,788 Доктора Бернера. 802 01:13:04,855 --> 01:13:06,168 Я, хозяин, 803 01:13:06,489 --> 01:13:09,800 обвиняю этих двух убийц. 804 01:13:13,514 --> 01:13:15,118 Я обвиняю этого человека в том, 805 01:13:15,238 --> 01:13:18,493 что он является одним из главарей трусливого убийства Мирты. 806 01:13:18,672 --> 01:13:20,838 Дочери доктора Бернера, 807 01:13:21,226 --> 01:13:22,657 которая была еще ребенком. 808 01:13:23,522 --> 01:13:24,210 Я? 809 01:13:24,912 --> 01:13:26,511 Детоубийца? 810 01:13:27,999 --> 01:13:29,095 Я отрицаю это. 811 01:13:30,899 --> 01:13:31,912 Я отрицаю это. 812 01:13:31,995 --> 01:13:33,999 Факты неопровержимы. 813 01:13:34,311 --> 01:13:37,655 Твои сообщники уже поплатились. 814 01:13:38,074 --> 01:13:41,949 Гюнтер публично признал свою вину. 815 01:13:43,459 --> 01:13:45,351 Ты это отрицаешь? 816 01:13:45,637 --> 01:13:48,631 Если они были повинны в этом позоре, то они заслужили смерти. 817 01:13:48,917 --> 01:13:52,923 Но я клянусь всем святым, я не имею к этому отношения. 818 01:13:53,176 --> 01:13:56,260 Лицемер! Твоя защита выстраивается 819 01:13:56,425 --> 01:13:59,027 на притворстве и отрицании. 820 01:13:59,334 --> 01:14:02,341 Но факты говорят за себя. 821 01:14:02,883 --> 01:14:07,659 Останки похороненного дитя требуют справедливости. 822 01:14:08,154 --> 01:14:10,733 А я требую возмездия! 823 01:14:23,802 --> 01:14:25,446 Я обвиняю эту женщину 824 01:14:25,671 --> 01:14:28,867 в убийстве нашего брата, доктора Бернера. 825 01:14:29,042 --> 01:14:33,009 Это неправда. Я повинен в его смерти. 826 01:14:34,212 --> 01:14:35,641 Графиня невиновна. 827 01:14:35,922 --> 01:14:38,261 Не слушайте его. 828 01:14:38,567 --> 01:14:40,385 Он лжет, чтобы спасти меня. 829 01:14:40,731 --> 01:14:45,309 Я видел, как графиня покидала дом доктора, после того как убила его. 830 01:14:45,689 --> 01:14:47,506 Это было после его смерти. 831 01:14:48,081 --> 01:14:51,756 Я убил Бернера, поскольку знал, что он хотел отомстить мне. 832 01:14:52,343 --> 01:14:54,521 Как он отомстил моим сообщникам. 833 01:14:55,270 --> 01:14:58,113 Я виновен, я убийца. 834 01:14:58,373 --> 01:15:00,999 Нет, это неправда. Послушайте меня! 835 01:15:01,845 --> 01:15:05,495 Я могу все объяснить. 836 01:15:06,483 --> 01:15:09,102 - Вы должны знать правду. - Тишина! 837 01:15:09,382 --> 01:15:12,134 Я не позволял прерывать судебное разбирательство. 838 01:15:18,523 --> 01:15:21,102 Суду все ясно. 839 01:15:21,462 --> 01:15:23,547 Когда обвиняемый сознался 840 01:15:23,667 --> 01:15:26,420 в убийстве доктора из-за страха мести, 841 01:15:26,741 --> 01:15:30,729 он сознался и в убийстве Мирты. 842 01:15:30,989 --> 01:15:33,382 Этот человек повинен в обоих преступлениях. 843 01:15:51,074 --> 01:15:52,958 Дело настолько серьезное, 844 01:15:53,210 --> 01:15:54,602 что ночной суд впервые 845 01:15:54,722 --> 01:15:56,593 делегирует свои полномочия 846 01:15:56,713 --> 01:16:00,054 нашим братьям, присутствующим здесь, 847 01:16:00,401 --> 01:16:04,326 чтобы они взяли правосудие в свои руки. 848 01:16:11,319 --> 01:16:14,593 Вы творите беззаконие. Он не должен умереть. 849 01:16:16,237 --> 01:16:17,527 Он хороший человек. 850 01:16:20,031 --> 01:16:21,730 Хватит разговоров, братья мои. 851 01:16:22,183 --> 01:16:24,883 Он виновен, накажите его! 852 01:16:27,983 --> 01:16:30,121 Паулеску, прошу тебя. 853 01:16:30,313 --> 01:16:33,256 Прошу, выслушай меня. 854 01:16:33,381 --> 01:16:34,621 Стойте! 855 01:16:36,994 --> 01:16:37,833 Что? 856 01:16:38,140 --> 01:16:39,249 Ты знаешь меня? 857 01:16:39,369 --> 01:16:41,307 Откуда ты знаешь, что я Паулеску? 858 01:16:41,695 --> 01:16:44,193 Ты мой хозяин, наш учитель, 859 01:16:44,526 --> 01:16:46,934 а я одна из ваших сестер. 860 01:16:48,336 --> 01:16:50,309 Я твоя рабыня, Паулеску. 861 01:16:50,742 --> 01:16:54,390 Помнишь, как ты предложил меня доктору Бернеру, 862 01:16:54,805 --> 01:16:56,703 сказав: "Я больше не твой хозяин. 863 01:16:56,916 --> 01:17:00,190 Теперь доктор - твой хозяин"? 864 01:17:06,617 --> 01:17:07,352 Ты? 865 01:17:08,286 --> 01:17:09,048 Ты? 866 01:17:09,329 --> 01:17:11,506 То есть ты Ведьма? 867 01:17:12,576 --> 01:17:15,649 Знаете, что она сказала? Она сказала, что она Ведьма. 868 01:17:16,037 --> 01:17:19,044 Ведьма! Грязная крыса из порта. 869 01:17:19,298 --> 01:17:22,599 Посмотрите на нее, она Ведьма. 870 01:17:45,384 --> 01:17:49,433 Вперед! Мы слишком много времени потеряли. 871 01:17:49,994 --> 01:17:53,348 Пытайте их! 872 01:18:01,940 --> 01:18:04,299 Сначала в лицо. Прямо в яблочко. 873 01:18:05,602 --> 01:18:06,831 Отпустите! 874 01:18:10,146 --> 01:18:11,669 Федор! 875 01:18:14,957 --> 01:18:16,853 Нора! 876 01:18:17,113 --> 01:18:18,300 Хватит! 877 01:18:24,873 --> 01:18:25,904 Нора! 878 01:18:29,776 --> 01:18:30,726 Нора. 879 01:18:32,223 --> 01:18:33,079 Нора. 880 01:18:37,181 --> 01:18:38,584 Прости меня. 881 01:18:43,247 --> 01:18:44,250 Федор... 882 01:19:04,226 --> 01:19:05,522 Паулеску... 883 01:19:07,673 --> 01:19:09,718 Ты не захотел меня слушать. 884 01:19:10,159 --> 01:19:10,934 Меня... 885 01:19:12,966 --> 01:19:14,990 Я была преданной, 886 01:19:15,998 --> 01:19:17,216 словно рабыня. 887 01:19:18,604 --> 01:19:19,740 До того дня, когда 888 01:19:20,194 --> 01:19:22,416 пришел доктор Бернер, 889 01:19:24,737 --> 01:19:26,875 чтобы исцелить смертельную рану 890 01:19:27,809 --> 01:19:29,801 на твоей спине. 891 01:19:30,991 --> 01:19:31,653 Но 892 01:19:32,541 --> 01:19:35,075 ты должен знать 893 01:19:35,722 --> 01:19:37,225 правду. 894 01:19:38,181 --> 01:19:39,825 Это доктор был 895 01:19:40,827 --> 01:19:42,233 извращенцем. 896 01:19:43,045 --> 01:19:46,247 Заполучив свою ужасную власть, 897 01:19:49,018 --> 01:19:51,625 он использовал меня в качестве инструмента 898 01:19:53,962 --> 01:19:56,783 для совершения преступлений. 899 01:19:58,733 --> 01:20:00,470 Еще ты должен знать, 900 01:20:02,479 --> 01:20:05,476 что Федор невиновен. 901 01:20:09,825 --> 01:20:11,529 Уважайте его, 902 01:20:15,036 --> 01:20:15,878 поскольку 903 01:20:16,894 --> 01:20:18,143 мои ночные 904 01:20:19,807 --> 01:20:20,849 братья 905 01:20:23,281 --> 01:20:24,905 всегда были... 906 01:20:28,733 --> 01:20:30,030 справедливы. 907 01:20:59,215 --> 01:21:01,754 Наша сестра Ведьма. 908 01:21:56,215 --> 01:22:00,754 Перевод: Иван Старостенко