中文字幕: Revolver 轉換速率、校對調整wudongdong
片名【銀城殲霸戰】
很高興見到你。
兩匹馬跑了，但那匹花馬留在附近
- 他們在追什麼？ - 不知道。
- 近來得罪人了？ - 5年沒得罪過人了
- 傑佛遜市？ - 不，萊文沃思。
我從沒去過那兒。
他們突然襲擊你？
我反正得起床。
我在干我自己的事，
4個牛仔經過，我們決定一起走。
我把什麼人都當成了朋友。
進了這煎鍋般的沙漠，他們都把槍拔了出來。
- 我猜他們想要我的馬。 - 他們想要的不止這個。
是的，我所有的裝備。
其餘的都不在乎了，只想著草原。
至少他們沒殺我。
考慮得很周到。
他們大笑著丟下我。
他們認為這很有趣。
我走了一會兒，但沒用。
我想是運氣不好。
他們向南走了，所以他們應該不是襲擊我的人。
- 你要去哪兒？ - 花馬往哪兒去了？
我要注意那些馬的去向。
這我很擅長。
- 我在幫那位女士。 - 我要這個。
這個要20元。
- 借用一下要多少錢？ - 槍是拿來賣的。
這個能買到什麼？
看，媽。
就是這個人，中士。他說他的牲畜被偷了。
- 我怎麼知道這是你的馬？ - 你看不出這馬很喜歡我嗎？
有個女孩也這樣對我，但我沒娶她做老婆。
在馬鞍下邊刻有我的名字。
- 你叫什麼名字？ - 佩頓。
P-A-D-E-N。
你好，科伯。
你好，佩頓。近來怎樣？
- 你認識他，科伯？ - 當然認識。
我們看看這馬鞍。
好啦，走吧，夥計。把孩子們帶走。
你，穿上衣服。
- 沒有我，你已經發了。 - 有一陣子了。
狗在哪兒？
我很感激那些貸款。
- 我很擅長這個。 - 我們來談談吧。
我在找一些人。
- 我已經放棄了。 - 我也是。
我現在有一份合法的工作。我可以僱傭你這樣的人。
- 你有一份合法的工作？ - 你不會相信的。
沒錯。
這可能很甜美。
我想我找到我在這個世界上的位置了。
我真為你高興，科伯...
但我想我自己還得繼續找。
他出去了。
過來，這應該會讓你感興趣的。
看誰在這兒，泰瑞。
我們以前一起混的夥伴。
我邀請佩頓加入，但他沒興趣。
狗在哪兒？
你欠我13元。
13。倒霉。
我知道你喜歡什麼。她很漂亮。
而且訓練有素。只有我失去的我才真正在乎。
可能除了我的帽子。
黑色的，有條銀邊。
我的腦袋花了三年時間訓練它。
- 我真的很想念那頂帽子。 - 我得走了。
- 去特利鎮對嗎？ - 對，我得中途停留一下。
見一個傢伙然後去銀城。
- 特利鎮怎麼樣的？ - 是個鎮子。
- 有酒吧嗎？ - 我想有。
- 女人呢？ - 我想也有。
巴斯特、豪利，你們遲到了。糟糕的開始。
我那的人急著要走。
開始是很糟糕。因為我不是巴斯特，他也不是豪利。
- 你不是巴斯特？ - 我叫艾米特。
- 我不是豪利。 - 他們不是巴斯特和豪利。
- 他們到底在哪兒？ - 我們就在這兒，你這傻瓜。
- 你叫誰傻瓜？ - 冷靜。霍巴特先生。
- 諾姆·巴斯特那是湯姆·豪利。 - 你們遲到了。
我們得快點帶你的人去銀城。
你記得我的信。現在給一半，到了再給一半。
打開盒子，艾伯。
- 謝謝。 - 不用數數嗎？
我們相信你。
我們帶馬車去銀城。
你想要什麼？
我10天沒喝過威士忌和睡過好覺了。
你在幹嗎，黑鬼？
喝一杯。
不，你不行。滾出去。
我10天沒喝過威士忌和睡過好覺了。
- 你在這得不到。 - 聽到這個我真抱歉。
- 這不公平。 - 你什麼意思？
這是什麼？
這黑鬼打爛了我的地方，蘭斯頓警長。
- 我不喜歡這個詞，卡特。 - 你知道我們不為他們服務。
我叫他離開，他就發瘋。
- 真的嗎？ - 恐怕不是。
- 那些傢伙先挑起的。 - 他們是你的朋友？
我只想喝一杯睡一覺。我來錯了地方。
你來錯了鎮子。我不能容忍這種事。
由於我瞭解這個卡特，
我讓你走，不用賠償損失。但得馬上走。
- 鎮上還有其他地方嗎？ - 我要你離開鎮子。
我要你離開我的管轄區。
- 那是不對的。 - 我來決定對錯。馬上走。
誰來賠償這個？
別再冒險了，卡特。
- 我們來談談你們吧。 - 我們要留下。
我們會看著的。我是約翰·蘭斯頓警長。
- 我不是本地人。 - 你開玩笑。
但特利鎮的市民依賴我維持和平。
所以我總是詢問陌生人他們的事情。
你來看絞刑嗎？
我來這見一個人，但沒能找到他。
如果你找人，可以問我。
他是個和我身材差不多的年輕人，戴著兩把槍。
我知道這位先生在哪兒。
現在我要所有人都去幹自己的事。
艾米特？
- 你好，傑克。 - 很高興見到你。
回來。謝謝。
- 這怎麼了？ - 你問倒我了。這是個瘋狂的小鎮。
我們應該離開這兒。
- 我只是吻了一個女孩。 - 這就是你坐牢的原因？
我吻了個女孩，有個傢伙不高興。
我們說了些話，然後我決定離開這兒。
我離開這兒，你知道的。我不想找麻煩。
我走出大街，這傢伙想朝我背後開槍。
- 你非得殺了他嗎？ - 不，我打飛了他。
你在這就因為打飛了一個傢伙？
不，其實不是。他的朋友向我動手。
- 哪個朋友？ - 死了的那個。
傑克...
這不是自衛嗎？
老實說，他會殺了我的。
陪審團的看法可不一樣。
- 你準備吊死他？ - 明早10點。
- 艾米特，能幫個忙嗎？ - 你知道法律，傑克。
瞎子皮特總是說你該被吊死。
- 到早上就證明他是對的了。 - 早上10點。
對，我一直認為他們是早上干的。
再見，小子。很抱歉。
我討厭看著有人被吊著晃悠，要倒霉的。
是我倒霉。我得把他弄出去。
你會讓我一起幹。
我對這種事有經驗。
- 我再也不想要了。 - 我明白。
- 這不容易。 - 從來都不容易，但...
他是我兄弟。我們一起去加州。
我們先到銀城停一下，看一下我們的姐姐。
- 我不能不帶他去。 - 那麼這就是我們分手的地方了。
- 對不起。 - 沒什麼。
我請你喝一杯。
- 你沒有錢。 - 那你請我喝一杯。
難聞的酒店是我在這世界上最喜歡的地方。
你戴著我的帽子。
你還有我的什麼東西？
我不知道你在說什麼。
我希望你的手指別碰我的科爾特手槍。
如果你站起來慢一點，你就可以活過今晚。
當然。
你犯大錯了。
我告訴過他。
你是說你不跟艾米特和我一起來嗎？
- 你哪兒也去不了。 - 我們早上離開。
我沒理由要跑。這是公平決鬥。
- 我也是。 - 另一個傢伙先拔槍的。
對。
警長，開門！
- 警長，快來！ - 鎖起來。別讓任何人進來。
瞎子皮特曾經靠摸幹這個。
- 好了，他在哪兒？ - 他走了。
見鬼！這是唯一出去的路。
我醒過來，他就不見了。
好啦，小子，出來。我知道你在下面。
你，過來這兒。
幫個忙。
抓到他了？
謝謝幫忙。
- 現在幹嗎？ - 我們等。走吧。
來，傑克，我們走。
給你看的戲法，小子。
- 是他們在開槍嗎？ - 不，是從岩石那邊來的。
- 快。他什麼也沒打中。 - 他瞄準的每一樣東西都打中了。
除非他們經過平頂，否則他們沒離開我的管轄區。
今天我的管轄區到這裡了，揀起我的帽子。
嘿，蘭斯頓！10點了。
- 是你的朋友嗎？ - 現在是。
- 他是誰？ - 一個從鎮子裡跑出來的傢伙。
你在這幹嗎？
巴斯特和豪利殺了可憐的艾伯，搶了錢箱。
- 我們在追他們。 - 忘了錢吧。
你得把這些人帶出去。這是個糟糕的國家。
- 對女人和孩子來說不是個好地方。 - 三天沒水了。
沒有那些錢我們去不了銀城，那是我們所有的資金。
- 他們走了多久了？ - 大約一小時。
我和你一起去，馬爾。
加上我。
傑克，你知道去銀城的路。
我和他們去。
你們和你們的家人在一起，睜大眼睛看著。
如果你們奪回了錢，我怎麼知道你會回來？
如果我們不回來，你可以留著我弟弟。
- 我相信你，先生。 - 你也信巴斯特。
我要看著他們。
如果我有個這麼漂亮的女人，我是不會離開的。
這不關你的事。我們走。
你有道理，也許我該和她留下。
趕馬車走。
大家走。
你附近沒有野餐。
誰有辦法嗎？
- 你這次真辦到了。 - 謝謝。 湯姆也有份干的。
有人來啦！
- 要殺了他嗎？ - 先別。
當民團到這兒的時候你會需要所有人的。
我和我的夥伴在特利鎮搶了一家銀行。
我的夥伴在那兒，他可能死了。
你是道森對嗎？泰克斯·拉盧。
安迪·幸斯告訴我這地方。希望你別介意。
你把民團引到我的藏身地來，
還問我介不介意？
先生，你說的名字我一個也不認識。你在撒謊。
問他們倆，他們在特利鎮見過我。
我見過他們，但沒聽說搶銀行的事。
如果你搶了特利鎮的銀行，錢呢？
- 如果我是你的話，我會趴下。 - 沒錢？
在我馬鞍的袋子裡。我才不去拿呢。
看清楚了再開槍。
如果我們衝出去，他們就沒機會了。掩護我。
真勇敢。
我覺得只有幾個人，這混蛋和他們是一起的。
抓住那傢伙。快攔住馬！
你真有辦法，下次還是你進去。
我知道。把箱子放在我的馬上。
知人知面不知新啊。
他們的地方在銀城南部。他們到了。
我媽媽寫信給我他們需要幫忙。
那是9個月前。
信來的真是時候。
- 你以前在哪兒？ - 芝加哥。
- 在屠宰場工作。 - 你去過芝加哥？
- 那兒好嗎？ - 不好。
佩頓你去哪兒？
我四出轉轉，到處看看。
天啊，佩頓！她丈夫屍骨未寒。
這兒看起來水很淺。
趕上來。
那邊的岸很軟。
走吧。
就是這兒了，先生們。媽媽告訴我向峽谷走。
- 好運，馬爾。 - 可能我們會再見的。
對，可能。再見。
- 再見，馬爾。 - 再見。
又見到你了，女士。
我和這位女士一起走。
進銀城前我想看看農場。
看看走了那麼艱苦的旅程值不值得。
- 以後再見。 - 再見。傑克，走吧。
- 銀城見，佩頓。 - 我會去的。
帕剋夫婦同意把他們的土地和我的連在一起。
我的從那兒開始。這是我一直想要的。
- 很美的土地，對嗎？ - 還有一位很美的女士。
很多男人跟我說過。
可能是真的。一些女人信得太慢了。
- 相信吧。 - 男人因此向我湧來。
- 但總不持久。 - 為什麼？
因為他們不喜歡我想要的。
- 想要什麼？ - 我想建些東西。
種些東西。一輩子都得辛勤勞作。
那不是男人想要一個漂亮女人幹的。
過不了多久我就不漂亮了，但這塊地會變漂亮。
凱特。
過來。
你好，J·T。
過來，兒子。
- 記得我們嗎？ - 記得。
你好，奧吉。
回到家真好，凱特。
爸？
我看到了光。我以為是瑞回來了。
從沒想到是我兒子。
- 媽媽呢？ - 她病了很久了。
寫信給你時就病了，但她沒說。
我沒想過你會回來，但她知道你會回來。
- 瑞在哪兒？ - 進城去了。
她和你一樣不喜歡種地。
- 發生了什麼事？ - 他們趕我走。
燒了我的房子，好讓我什麼也幹不了
- 就像在喬治亞州一樣。 - 你擁有這塊土地。
我向政府付了錢。但這沒什麼用。
馬爾，我就像野貓一樣住在山洞裡。
藏起來。害怕回到我的土地上。
- 執法官呢？ - 執法官才不管呢。
這是不對的。
我受夠了這些不對的東西。
這兒的情況不好。那些自耕農會把它變得更糟的。
當他們宣佈所有權後，麻煩就大了。
- 麥肯迪會切斷水源。 - 人們會渴死的。
你們應該跟我和傑克到加州去。
這兒的土地沒問題，只是有些人有問題。
艾米特，你殺錯了麥肯迪。
說話時看著奧吉。艾米特沒殺人。
那是自衛，肯定是。
我想你說的是我殺了老莫多。
他兒子更壞。
為了霸佔牧場，他什麼都干。
他要是發現你們回來了，我擔心他不知道要幹什麼。
傑克能照顧他自己。
為了莫須有的事我坐了5年牢。麥肯迪該滿意了。
是什麼讓你鑽出你的山洞的？
- 誰和你在一起，易斯拉？ - 是我兒子。他回來了。
真溫馨啊，萊德？
恐怕你們進入了麥肯迪的地盤。
- 這是我們的地方。 - 麥肯迪買下了。
撒謊！
明天我要進城澄清這事。
我們回來的時候，這些牛最好消失。
如果我明天回來後看見我們的土地上還有牛的話
我就把它們切成牛排。我很擅長這個。
在這兒殺牛可是要問吊的。
如果我們現在殺了你，那可沒有越權。
你看過一個好槍手能用亨利步槍幹什麼嗎？
是誰？你嗎？
這事還沒完。
能為你做些什麼嗎，陌生人？
- 你在這工作？ - 我管理這裡。
- 要點什麼？ - 波本威士忌。
- 漂亮。 - 世界是可以由你改變的。
- 如果不適合，就改變它。 - 我要為這個喝一杯。
- 你也來嗎。小姐？ - 斯黛拉。
佩頓。
斯黛拉，你就是午夜之星嗎？
我總在那兒，但我只在晚上發光。
向你致意。這就是我說的酒吧。
- 我也這麼說。 - 我知道我說的是什麼。
- 你喜歡好的酒吧？ - 那是唯一讓我高興的地方。
我也是。那我們有什麼問題嗎？
你不會不需要人管理賭場吧？
看到那邊那傢伙了嗎？他是凱利，我所謂的搭檔。
- 那些事由他負責。 - 所謂的？
為了防止被騙，他是我選擇的正確人選。
這地方不是我的。擁有者用凱利操縱我。
- 誰是擁有者？ - 他來了。
你進晚看起來真不錯，富碧。
看這個，
我最喜歡的兩個人在交談。
斯黛拉，這是我最要好的朋友之一。
- 對他好點。 - 我正是這麼做的。
你們倆相處得很好。嘿，凱利，過來。
你走這麼遠來還我前錢嗎？
凱利，來認識一下佩頓。
讓這個人賒帳。他已經欠了這房子13塊錢了。
- 有地方呆嗎？ - 我剛進來。
- 後邊那間房怎樣？ - 目前沒用。
- 什麼讓你來到我的酒吧的？ - 我猜是運氣。
我原希望你改變主意要那份工作。
你沒告訴我你開酒吧。
那只是一半。
歡迎來到天堂。
另一個呢，約翰遜？
我們的命令是趕你們離開這。
你一個人是不會離開的，對嗎？
告訴我們你兒子在哪兒，就不用開槍。
- 你撒謊，豪特，一直都是。 - 不，我有命令。
- 我兒子去了鎮上。 - 太糟了。
那你得一個人走了。
爸！
漢娜是個聰明美麗的女人。
但她有堅強的生存意志。
你見到她就會相信了。
我和傑克要去加州。
科伯，認識一下艾米特。
他是我朋友。 科伯警長。
- 很高興認識你，警長。 - 我也很高興。
斯黛拉，叫凱利過來。
你是凱特·霍利的弟弟，對嗎？
是你殺了老莫多·麥肯迪。
他當時正準備朝我弟弟背後開槍。
我們現在不知道那個了，對嗎？
- 你要見我？ - 我們要做個調整。
我讓佩頓幹你的工作。他沒那麼貪婪。
斯黛拉和我都受夠了你揩我的油。
- 你說什麼？ - 我說到做到，滾。
- 你不能這麼做。 - 是嗎？
- 佩頓，你要這份工作嗎？ - 你是個理解人的老闆。
我們之間不會發生這種事。
也許我們應該問問斯黛拉。
歡迎你。
不，凱利，他會殺了你的！
斯黛拉... 謝謝警告我。
我沒太多的選擇。
好吧，退後。
我從不喜歡殺人。
警長，我是個賭徒。我想在你們鎮上開賭場。
我該和誰談呢？希望不是他。
是他。
我最好得找人來清理一下。
你以前和他一起？
你在幹嗎？
我告訴過你在不動的馬上練習。
- 你去哪兒？ - 我有事要做。
我也去。
這是大人的事。
什麼是大人？
你好，瑞。
你幹嗎來這兒？我以為你和這個家完了。
爸爸死了。
- 被謀殺的。 - 誰幹的？
還不能肯定。但我查出來後，他們會得到報應的。
他們需要你的時候，你在哪兒？太晚了，馬爾。
現在你終於來了，但你想的東西只會讓你送命。
- 你好嗎，瑞？ - 是，我很好。
- 介紹一下你的朋友。 - 他曾是我哥哥。
卡文·杉霍，但我母親叫我斯利克。
對不起。
- 你在這幹嗎？ - 不關你的事。
瑞，我們只剩下彼此了。
我沒有佳人了。
很驚訝看到你來這兒。
- 我來道別的。 - 道別？
傑克和我要去加州了。
你來這兒就是要告訴我你要走了？
你儘管走吧。我們不會再見面了。
- 這就是我來這兒的原因。 - 原因？
你很難讓一個男人做出決定。
也許你認為你有一天會回來。
對，肯定的。
是麥肯迪的手下！
好了，我們走。
我們不會走的！混蛋！
- 你在摻水嗎？ - 我在拯救人命。
原貨能讓靴子皮都起水包。
我是說，看起來像很多威士忌。
- 這是什麼？ - 是上等貨。
真的？有多好？
- 為上等貨。 - 希望能久一點。
你最好離開這裡。
沒什麼事，泰瑞。
一個女士不需要向一個如此醜陋的傢伙解釋、什麼。
- 有什麼麻煩嗎？ - 站開。
- 不行。科伯僱傭了他。 - 那是科伯的錯。
離開這裡，富碧。
- 回家去，傑克。 - 我只是吻了這個女孩。
你在特利鎮也這麼說。記得嗎？
你害怕我對付不了我後面那兩個嗎？
我不想你在我的地方殺人。
呯。
很久以前我就該殺了你。
現在幹嗎不呢？
我失去了一個搭檔。如果你殺了他，我就找不著人幹活了。
你最好開始找吧。
你真是個賭徒。
給我來些上等貨。
很抱歉。嘿！
- 你這匹馬哪兒來的？ - 這是我叔叔的馬。
怎麼了，斯萬？
是啊，怎麼了？
- 艾米特。 - 麥肯迪。
- 我不知道你出來了。 - 對你來說太短了？
我所關心的是一切都結束了，艾米特。
- 聽起來不錯。 - 那好吧。我們走。
你不認得這匹花馬了？那是李的馬。
- 住口，斯萬。 - 等等。
下來，奧吉。
丟失這匹馬的人肯定是為你幹活。
- 你把記號改了，伊桑。 - 我父親死後，很多東西都變了。
- 他肯定相當厲害。 - 對我的人來說，太厲害了。
- 你得小心他。 - 他弟弟呢？
我們會解決的，他是個冒失鬼。
事情麻煩了。我聽說易斯拉·約翰遜被殺了。
- 我也聽說了。 - 你聽說他的兒子到了鎮上了嗎？
看起來你終於掙自己的錢了。
佩頓不在乎錢。
他說他什麼都不在乎，其實他在乎。
你好，斯利克先生。讓我來告訴你佩頓的事吧。
我、他、泰瑞還有其他幾個人曾一起混。
做買賣。買賣不錯。
我們不得不到處去，你知道，幹那一行就這樣。
在路上我們撿了一條狗。
它跟著我們到處去。
有一次，我們匆匆忙忙地離開密蘇里的一個小鎮。
不知怎麼地那條狗纏著泰瑞的馬。
泰瑞急著要逃命。
他氣得發瘋。
泰瑞開槍打了那條狗，但沒打死。
佩頓下了馬，抱起了那條狗。
他叫我們先走，不用理他。開始我們還以為他在開玩笑。
泰瑞準備給它止血，這時民團在追我們。
我以為我們是朋友，畢竟一起混。
突然間，他竟更關心一隻野狗。
我們照他說的做，留下他走了。
他因為一條狗而進了監獄。
你想聽最有趣的部分嗎？
佩頓甚至不喜歡那條狗。
它後來好了。他們把我關了起來。
那條狗讓我跳了起來。
- 那條狗現在在哪兒？ - 它離開了我。
來，我請你喝一杯。
我扣除了13塊錢。
- 錢不少。 - 告訴過你這是好生意。
- 沒錯。 - 沒有斯黛拉你也能管理這裡嗎？
這是她的命根子。她走我也走。
- 別緊張，只是個想法而已。 - 謝謝，但忘了它吧。
讓這一切運轉的
是我盡職盡責。
你認識的那些傢伙是麻煩。
得跟他們劃清界線。
我要你明白這和我們無關。
- 你想要我幹什麼？ - 沒什麼。
什麼也別幹。別站在我們之間就行了。
- 那我就什麼也不幹。 - 看來我們互相理解。
別擔心我。
我最後想站的位置是你和艾米特之間。
你沒子彈了，先生。
- 還沒死嗎，先生？ - 科伯他很難殺。
你練槍法練得太專心了，竟沒聽見我們來，
- 他錯過了一切。 - 再見了，陌生人。
我不想殺你，你也不想死。
- 他槍法沒那麼好。 - 你想試試？
照他說的做。
- 你怎樣了？ - 你來了後好點了。
我在找你。
傑克說你不在。
我在鎮上見到他。
他說你們從麥肯迪的手下那兒搶了支亨利步槍。
- 我想看看。 - 那就是。
這是我父親的。他們殺了他並拿走了槍。
很抱歉。
我得去找我弟弟。他們也在追殺他。
我去。
我帶傑克來這兒。
小心點。
你捲進來了，知道後果是什麼。
奧吉，我受夠了。親一下你爸爸去睡覺吧。
- 我們沒什麼好談的。 - 我需要幫助。
- 幹嗎來找我？ - 你是我妹妹。
殺父親的兇手在找傑克。他們監視著霍利斯的家。
- 我進不去。 - 你覺得我能嗎？
他們幹嗎會阻止你呢？
因為我是你妹妹。
他也不在酒吧裡。
那小子在哪兒？
你瘋了。
- 幹嗎找他？ - 你需要幫助，不是嗎？
傑克說他在教堂後面等你。小心。
- 謝謝。 - 好運。
你肯定是易斯拉·約翰遜的兒子。
別朝警長開槍。那是犯法的。
殺副警長也是。
我們會給你一個公平的審判，
然後是一個一流的絞刑。
或者你可以在天亮前離開這兒。
只要你告訴我你的朋友艾米特在哪兒。
- 他們幹嗎要那樣做？ - 因為他們喜歡。
- 艾米特發生什麼事了？ - 科伯的人要殺他。
- 我剛好及時趕到。 - 運氣。
對。幹得真棒。
- 艾米特現在在哪兒？ - 你不是為科伯幹活嗎？
你的朋友剛痛打了我一頓。你認為我會告訴你？
你在這兒混得挺好。你會和他們一樣的。
我，他們要把我趕走。
- 他沒是吧？ - 不好，瑞。
他是個硬漢，什麼也不會說的。
- 你不能阻止他們嗎？ - 我想不行。
瑞。
怎麼了？
凱特，親愛的凱特。
別。
傑克整晚和我在一起。
- 他現在在哪兒？ - 回家了。
整晚？斯利克來找過他之後也是？
斯利克沒來。
不！
- 住手。 - 他看見我們了。
帶他走。
火！土地辦公室著火啦！
- 救J·T。 - 他兒子肯定在樓上。
不，他們帶走了他。他們帶走了我的奧吉。
德裡克和左撇子，去房子後面。
湯姆，拿桶來幫忙。內森，牽馬車來幫忙。
放棄吧。
我討厭在我的鎮上看見這種事。
- 我要調查這個。 - 也許我也要。
我以為我們談過了。
可沒談過這個。
他們抓走了那個小孩，科伯。
你還在擔心那條狗，對嗎？
冷靜。幾天後一切都會平靜的。
我看見你是怎樣對付馬爾·約翰遜的。
我從不指望你能夠理智。
別讓我再來個調整。
科伯，你沒什麼是我需要的。
我不是再考慮你的未來。我是在擔心斯黛拉。
- 她和這有什麼關係？ - 沒有。
她只是個共同的朋友。
但如果你要是站錯了地方，她就會受到傷害。
我在盡力拯救你。
別壞了你的好運氣。
有什麼我猜不到的嗎？
科伯給了你什麼東西，而且相當好。
- 你幹嗎這麼說？ - 如果沒有，你不可能還坐著不動。
你肯定？也許我本身就是那樣的朋友。
不。他給了你什麼？
科伯說很難預料你在乎什麼東西。
他是這麼說的？
這次他預料對了。
看誰來了，約翰遜。你可愛的小妹妹。
我最好搜搜她。這可不容易，你知道。
我只有一隻手沒事。
嘎斯！
敬我的午夜之星。
科伯利用我來阻止你。
因為我，好人受到了傷害。
這會讓我發瘋的。
一些人以為自己很強大，可以任意擺佈別人。
我見古過很多這樣的事。
但如果你任由得它的話，才會這樣。
世界是由你改變的。
我欣賞你的態度，但太冒險了。
我準備好了。你呢？
我不想讓你受傷害。
如果他死了就傷害不了我了。
斯黛拉，快來。
她一個人救了她哥哥。
- 他把她帶到這兒來了。 - 他去哪兒了？
我告訴他傑克和孩子的事，他去找艾米特了。
去找斯金納醫生，帶他到小屋裡去。
抬起她。我有地方藏她。
你最好和她躲在這兒，直到一切結束。
- 傑克呢？ - 麥肯迪的人抓走了他。
- 他還活著嗎？ - 比這更糟。
他們在你姐姐的房子裡抓走了他。他丈夫中槍了。
- 凱特？ - 她傷得很重。
艾米特，他們還抓走了那小男孩。
- 要一把這個嗎？ - 這個應該夠了。
嘎斯！霍斯！
把凱爾和達斯提叫來，睜大眼睛看著點。
我現在缺副警長。
牛群驚了！
上馬！
- 奧吉，傑克在哪兒？ - 他死了。
他想逃跑，從馬上摔了下來
摔下了懸崖。
傑克從馬上摔下來？
沒事了。
- 艾米特在哪兒？ - 裡邊。
- 你去哪兒了？ - 裝死。
- 我們離開這兒。 - 好。
馬爾！
- 傑克叔叔！ - 嗨，夥計們！
來，奧吉。
來，跳下來。
他在房頂，佩頓。
- 不應該搞成這樣的。 - 這還沒完呢。
我會幹我的事，你小心自己的屁股，
不然那些傢伙會打爛它的。
我會喜歡這個的。
這曾是一個平靜的小鎮。
怎麼了，警長？
多起來看著。
斯黛拉哪兒去了？
接著找，看能不能找到瑞。
等我們回來。別進來。
裡邊見。
最後一個到午夜之星的請客。
你請定了。我們上啊！
嘿，佩頓，好運。
我去找醫生。你會好起來的。
別怕。我和你一起等你的小朋友回來。
出來吧，小子們。傑克回來了。舞會開始啦！
馬爾...
我一直在看著她，但她需要醫生。
是。
在找這個嗎？
沒事了。我在這兒。
可惜了。我們能做筆好交易的。
是啊。真糟。
- 再見，科伯。 - 再見，佩頓。
- 去加州。 - 加州。
得走了。
- 照顧好你自己。 - 你也是。
傑克，佩頓。
再見。
- 你要說再見嗎？ - 我已經說過了。
- 你知道我要去哪兒。 - 是的。
- 再見，佩頓。 - 再見，傑克。
- 你也許想當個農民。 - 我找到工作了。
我們走。
- 照顧好你們自己。 - 會的。
我們會回來的。