遲…遲…遲到了！
逮 捕 令
追逐我們的夢想
雪峰媒體 傾情奉獻 www.snowpeak.org
年輕的心燃燒
像夏日陽光
歌詞翻譯 王瑩
只要我們有時速100公里的勇氣
有扇門定會為我打開
簡體中文字幕 雷鵬 章魚 夏實 BBI-dawn
校譯 unhityou bRETT morisato
悲傷是通往歡笑的道路
校對 雷鵬 章魚 雪峰
轉錄壓縮 Love18 雪峰
黯淡的鞋子也會重新閃亮
字幕效果/時間線 雪峰
世界上最美好的夢想
加速時引擎的撞擊聲激動人心
眼睛像棱鏡捕捉風的影子
在無數朋友的問候聲中
我感受幸福
第 3 話 戀愛的高速路之星
早啊
賴子，早上好！
美幸，早
早
哎，夏實呢？
照例還在睡覺
你沒有叫醒她嗎？你們住在一起呀
我叫了
我用了冰粒、爆筒、BB彈
甚至耳筒攻擊
她也毫無反應
所以我決定不理了
這個週末有兩天假期
這裏的紅色圓圈是什麼意思？
對不起，我看到了
今天星期幾？
星期四
我忘了答復！怎麼辦？
週末，答復，這個很可疑
及時趕到！
美幸真沒有義氣！
夏實，早
早
幹什麼？那種笑聲
你又查到什麼嗎？
你想知道？
賴子說她親眼看見
中島他很可憐
美幸也心急嗎？
但是，我也想試一次呢
試什麼？ 討厭
原來他不是她的首選嗎？
真沒想到
早
怎麼了？神色這麼可怕
中島，有點事和你說
跟我來一下
劍仔！
什麼？
跟我來！別多問！
相親？但是，消息不確切吧…
不是裝模作樣的時候了
週末約會還一定要星期幾回復
怎麼想也應該是那種事呀
所以，一直不表白，全是你的錯
怎麼辦啊？
事到如今除了強行搶走，沒有其它辦法了
強行？
你不怕美幸被別人奪走嗎？
什麼被奪走，沒那麼誇張吧
總之，破壞那約會就行
破壞…但是…
中島！你是男子漢吧！
請你果斷一點吧
沒錯，是男子漢的就要去表白
我們一起去旅行好嗎，小早川小姐？
加上“小姐”語氣好像有點怪
我們一起去旅行吧
用這麼傲慢的口氣也不太好
我們一起去旅行，好不好？嘿嘿…
太隨便，要若無其事…
有什麼事，中島？
不…那個…
這個是…？
很好吧，是夏實的
遷本的？
是，昨天裝了排氣管和鋁制的減震杆
她很高興，一直玩到半夜
但是，我以為她對機車不懂行呢…
她能看得出哪些地方改過
有時她還很挑剔呢
其實我也想小早川你幫我看看
什麼？不需要太多時間的就可以
那沒關係
沒關係？！
不是討論摩托車的時候吧
昨天晚上我多次催你早點睡覺
現在出發已經晚了15分鐘
不是！
你在等什麼？
那個…那個…一起去…
你們兩個很古怪呢
其實中島他呢
為了阻止美幸你去相親
他想約會你
他在問你週末有沒有空
週末？這星期的？
是！
對不起，這星期我有安排
不能安排
但是，等等
誰說我去相親？
因為夏實也說不知道
所以…
賴子！
我有點擔心，還是當天回來吧
這是隔了很久的同學會吧
不用擔心，好好享受就行
但是，如果我不在
我不知道你會和誰造什麼謠言
你們不要去騷擾中島
你在乎？
不是那意思
知道…你要遲到了
如果有英俊有型的同學
你要給我介紹一下呢
那麼，我去了
你要記住啊
一路順風
這樣啊？男女混合校啊？
中島君，你在吧？
很暗，這是怎麼了？
又不是相親，沒什麼關係
真是，誰都知道你在重要關頭
承受不住壓力
大家還說你沒志氣，遲鈍，懦弱
事到如今沒辦法了吧
這是命運
那有些太…
這時候就應該盡情發洩出來
我順便帶你去一個好地方
什麼地方？
別多問，如果不讓ZXR走走
它也會很可憐
這麼慢不要出來丟人！
不要礙事
沒辦法
住手！笨蛋！這樣翻車會死的
好一點了吧
希望會被課長稱讚
希望每天能和德野先生聊天
希望做飯的技術有進步
希望喜歡的節目重播
希望今年的節日也風和日麗
來！去買護身符吧
護身符？交通安全的嗎？
姻緣的
非常靈驗的戀愛護身符
戀愛成功，送給美幸就行
不…我…那麼露骨
你逃避嗎？
買是好…但送給她就有點…
是嗎？
那樣你真的無所謂呢
很久沒有見面
美幸
你漂亮了呢
真的充滿成熟女人的魅力
大家的變化才大呢
美幸，你是女警吧，真威風
試過槍戰嗎？ 怎麼會？
要和犯人戰鬥嗎？ 不用
有手銬嗎？ 有呢
美幸的高中是男女混合校
換句話說，今天的同學會
也會有男人去呢
畢業以來沒見面呢，來，喝一杯
多謝，城戶君
萬一以前的男朋友也出席
來一下好嗎？
城戶君…
那不行！
但是…
美幸被以前的男朋友侵犯也可以嗎？
不可以！
那麼，只有採取行動！
勝浦溫泉旅館，太平莊！
在大家面前始終有點害羞吧
一切已…
事到如今我想清楚作個了斷
你好慢！蒼蠅都落在你身上了
你給我住口
是以前的事，我已經完全忘記
當沒發生過好嗎？
不行！即使你忘記了
我也會記住的
要這樣子才行
這是三年級時借你的買麵包錢
終於能還給你了呢
再沒有牽掛了
你完全沒變呢
凡事都這麼認真
沒有那樣子的客人來過
這裏是太平莊吧 太平莊呀
這裏是勝浦吧 勝浦呀
勝浦有其他的太平莊嗎？
只有這一家而已
對了！是千葉！
是千葉縣的勝浦
怎麼會…
死了…
怎麼樣？答應他？
不用問吧，是個怎麼樣的人？
個頭高嗎？說出來聽聽吧
你們在說什麼？
聰美說她和同事在交往
雖然我始終…
想跟完全不同世界的人交往
但我愛上他了
那是經常有的事
暫時和身邊的人交往
雖然不是要白馬王子
但那樣是始終比較好的
是的
因為不是我看中他
是他主動追求我的
你說什麼？表情甜蜜蜜的
明明幸福得很，還要批評
不是
身邊的人嗎？
幸美你為什麼在歎氣？
難道…
什麼都沒有！
有吧！
說中了吧？
不是，不是那樣
招供吧
是怎麼樣的男人？
沒有，沒有…
只是工作我已經筋疲力盡了
我根本沒有時間和男人交往
工作和愛人不能並存，你沒有變
以前已經是那樣了
美幸看來對男性沒有興趣
只管在興趣裏埋頭苦幹
但卻很受男性歡迎
我一直覺得很浪費
因為美幸有目標
不是談那種事的時候
我卻沒有那樣想
我認為快點結婚就好了
總之，美幸的要求很高吧？
要高大、運動全能、溫柔、可靠
學歷也要相當好
你在等待那種男人的出現吧
是…
我很期待美幸看中的對象
是個怎麼樣的人
沒辦法
中島，不要垂頭喪氣
誰都會犯錯誤的
雖然我在途中沒有發覺也有錯
但沒有錯也出錯了
反正我在重要關頭承受不住壓力
沒有志氣、遲鈍、懦弱
而且冒失糊塗沒有膽量
是個一無是處的男人
中島…
不是！
遷本…
那點事你不用介懷
等…等！遷本！
喝吧！盡情喝吧！中島！
住手！遷本！會不能回去的！
我們痛快喝到大天亮！
住手！救命啊！
不許逃跑！
不要！
再來一杯…快喝…
（勝浦站）
那麼…告辭了
我本來還打算去海洋公園
對了！下次再見吧
下次我會介紹我的男朋友
高大這條件他有了
這是昨天的晚報吧
如果要外出，也應該先拿進家吧
（體育日報）
美幸，中島不在嗎？
好象外出了
這種天氣他竟然外出！
摩托車手的心理真難理解
說起來，賴子你也一樣
我可不是為了特產這樣明確的目的呀
你可真是無孔不入啊
但是可要和大家一起分呀
是當地有名的花生饅頭
我知道
但是，夏實和中島去了哪里？
說曹操，曹操到
中島…和夏實？
早…早上才回家…
什麼事？
中島和遷本
他們去兜風過夜那件事
那天小早川不在家吧
他花心嗎？
看來是那樣吧
別說沒有根據的事
是，對不起
我聽到的是傷心的中島
由於自暴自棄才約遷本出去的
那麼…讓我來說明吧
美幸，我有點事跟你說
不用了
我明白的
夏實你本來打算鼓勵中島的
是…是的
我沒有介意
我不會聽信謠言的
美幸！溢出來了！
不好了！
布！布！
聽說你絆倒了！
我想因為發燒的關係吧
發燒？你感冒了嗎？
沒有大礙，我只是不小心而已
是嗎？
特產很好吃
那是買給大家的
我也有…
我要快點回去，對不起
我也有東西給你…
雖然她說不介意，但那是騙人的
因為她明顯心不在焉
你不介意才怪呢
因為你胡亂說話才會出事的！
哎呀…夏實…很疼啊…
一直以來就算多麼生氣
她也從沒有試過避開我的
這是重傷吧
我不能再袖手旁觀了！
等等！遷本！去哪里？
好地方！
美幸！
中島說有事找你
來，坦白說出你的真正心意吧
現在…我…？
要像個男子漢勇敢說出來
但是…
你這個男人真沒有用！
中島！加油！
大家都支持你的
鼓起勇氣去表白吧
中島！加油！
沒錯！向她表白吧
說吧，中島
賴子！你又多管閒事了！
但是…
美幸，對不起，我沒有這打算…
遲鈍！
讓我清靜一會，我求你
課長，報告書，麻煩你了！
有這麼多嗎？
還有很多
夏實，巡邏時間了
氣氛好象很緊張
雖然做完工作是很好
但這樣子身體會支持不住
這種三角關係不是說笑的
要想辦法！
感冒惡化了吧
我沒有事
那就好了
美幸，我自己也很清楚我遲鈍
我遲鈍到你不說我都不知道
所以我才那麼努力幫你們
給你添麻煩了，很對不起
遲鈍的可能是我
因為我自己不明白自己的心
一個人喜歡另一個人
是因為他覺得需要那個人嗎？
但是，需要和喜歡是兩回事
對不起，我有點怪
美幸
好！
警察，不妙！
他開始逃了！
他見是迷你巡邏車便輕視我們
我絕對不會讓他逃脫的
夏實！
交給我！
躲開呀！
千鈞一髮，真危險
多謝你，夏實
小意思！
小早川
多謝你，中島
我今天好象有點不妥
完蛋了！
還新買的啊！
我去追剛才那個傢伙！
你們不要勉強，再見
為何這時候要把工作讓給他！
可惡！
不要緊！
中島要那樣才行
最近警署內
出現了全體不能忽視的影響
你們兩人應該最清楚原因
所以，我以課長身份通知你們
小早川美幸，中島劍
我命令你們在本週末
以和好如初為目的約會
這是計劃書
要根據以上所寫去行事
明白
下午三時在錦系町站前見面
中島君
小早川，今天請你多多指教
我…我才是！
（發票 墨東署）
接著是錦系公園
“鴕鳥機長”向大家通報
兩人正向最後目的地前進
要排除障礙，完成約會
明白
夏實，賴子，聽到嗎？
明白，終於到尾聲了
目標通過C地點，完畢
現在目測確認目標，我繼續監視
你還生著病就要你今天陪我一天
對不起
我已經沒事，對了
我洗乾淨了，多謝你
我也有這個遷本叫我
不！我想送給你！
好，說了！戀愛成功
交通安全？
我們畢竟是交通課的
即使這次是命令，我也很開心
我也一樣
多謝你，中島
不看嗎？氣氛很好
無所謂了
車站前發生車禍，計劃中止
全體人員儘快到現場集合，完畢
知道
要工作了
快點
等等！中島
雨過天晴
夏實，你在這裏吧？出發了！
葉上的雨珠就象散落的鑽石
是！
賴子，之後的事拜託你了
無論何時都永不停息
難得到了重要關頭
要跨過彩虹之橋到達幸福的彼岸
討厭倦怠的心
下次約我要沒有計劃書和保鏢
小心逮捕你
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
傍晚的街道在我的側視鏡中飛過
這是我每天滿懷著夢想行駛的道路
在風天、在雨天
在那些想放棄的日子裏
你總在我身邊對我微笑
我愛這一成不變的景色
和我們共同守望的天空
所以我有信心堅守在這裏
只要是為了你
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
接著，兩個人…
夏實，雖然時間很短
但是和你搭檔的這一年真的是很快樂
我不會忘記你的
啊？美幸這可是離別時候說的話
夏實，你別走，別走啊！
你到底要到哪里去？
遷本，現在沒有你的話就會感到寂寞…
沒有精神…這是餞別禮…
你可是墨東署的驕傲
期待你今後的表現
下回逮捕令第4話重新上路
夏實，這可是最後的工作了
雖然不知道是怎麼回事，就交給我吧
第4話：重新上路