改编自《冰与火之歌》
原著 乔治·R·R·马丁
权力的游戏
第八季 第四集
前情提要
你会宣称孩子的父亲是谁
你
我要在你肚子里播种一个王子
女王对罪有应得所思甚深
若有人替她除掉背叛的弟弟们
女王会有何奖赏呢
我的名字 我的真名
是伊耿·坦格利安
这是事实 丹妮
如果这是事实
你有资格继承铁王座
她不喜欢你的女王 是吗
她在守护我们的家族
我也是她的家人
别忘记了
我们在此告别我们的兄弟姐妹
我们的父亲母亲
我们的朋友
我们的同胞男女
他们放下了分歧
一同浴血奋战
一同英勇牺牲
让其他人有机会活下去
这世上的每个人
都永远亏欠他们
于责任 于信义
我们都该永远缅怀他们
让他们的事迹代代相传
流芳百世
直到永远
他们是守卫王国的坚盾
我们再难见到如此之人
祝你健康
你看到艾莉亚了吗
焚尸的味儿还没散
你就想着这个
-我就是想感谢她 -当然了
不是为了那个
当然是为了那个 你个二货
为什么不能是
死人死了 你还活着
詹德利
你是叫这个名字吧
是的 陛下
你是劳勃·拜拉席恩的儿子
你知道他夺走了我家族的王位
还企图杀害我吧
我直到他死后才知道他是我父亲
是啊 他死了
他的弟弟们也都死了
现在风息堡的领主是谁来着
我不知道 陛下
有人知道吗
我觉得你该做风息堡的领主
那不行 我是个私生子
不 你是风息堡领主詹德利·拜拉席恩
劳勃·拜拉席恩合法的儿子
因为我说你是
敬风息堡领主詹德利·拜拉席恩
敬詹德利
詹德利大人
詹德利
-詹德利 -詹德利
詹德利大人
詹德利
手到擒来啊
-大功当有重赏 -等等
于是有了一位永远忠于您的风息堡领主
-来吧 大人 -看到了吧
你不是唯一聪明的人
我得下去再搬桶酒来
我们和死人大战一场 还能活下来吹牛
现在不喝 更待何时
上次我见她时
我说我再见到她就会杀了她
-你当然有你的理由 -我是有
-现在还有 -那你杀她了吗
没机会了
她已经自我了断
或者是她的神干的
光之王
我们被他耍得团团转 为他打仗而且打赢了
然后...
他滚蛋了
什么神迹赐福都没有 谁知道他想要什么
我觉得思考这种事
并不会让你更开心
如果我没想开心呢
那你走运了
我们或许打败了死人
但还得对付活人呢
谢谢 我好受多了
上酒
设计很巧妙
比我为你设计的马鞍还好
这个跟戴伦·坦格利安一百二十年前
为他瘸腿的侄子做的一样
我喜欢那个
你比任何人都熟悉我们的历史
对于临冬城领主来说大有用处
我不是临冬城领主
你是奈德·史塔克唯一幸存的嫡子
你不想当领主
我无欲无求
我羡慕你
你不该羡慕我
我多数时候生活在过去
-喝光 -喝吧
-不 不能一口闷 -喝吧 我相信你行
我们要庆祝胜利
呕吐可算不上庆祝
就是的
敬龙女王
敬艾莉亚·史塔克 临冬城英雄
喝
我没事
该你了
你是独生女
-我告诉过你 -没有
-我说过 -我推测出来的
喝
再来一次
凭什么他能再来一次
因为我说了算
你和蓝礼·拜拉席恩跳过舞
我没说
喝
风水轮流转
我看见他骑那家伙了
-我们都看见了 -不不
我亲眼看见他骑那家伙了
-没错 你看见了 -我看见了
所以我们都愿意追随他
他就是这样的人
个子不高
但很强大
强大到能化敌为友
甚至因此惨遭谋杀
绝大多数人惨遭谋杀
就死在那儿了
但他没有
我对这事儿没什么发言权
他死而复生 继续战斗
从这里到长城以北 又回到这里
他一直在战斗 从未停止
他甚至骑在龙背上战斗
哪种人才能爬上龙背
不是疯子 就是国王
-喝酒 -喝
喝
错了
大错特错 快喝
你在娶珊莎之前结过婚
喝
虽然喝的是葡萄酒 但你更爱麦芽酒
才不是呢
你还是个处女
你是在陈述现在的状态
从你出生到此时此刻
你没有睡过男人
或者女人
我去尿尿
我们成功了 我们直面那些冷冰冰的杂种
直视他们的蓝眼睛
并且活了下来
你们这帮胆小鬼 有谁被吓尿了
失陪一会儿
喝
我们经历了那么多
那个混蛋却来到北境夺走了她
就那样夺走了她
我说真的 克里冈
我的心都碎了
别碰我
你可以碰我
我可不怕野人
也许你应该害怕
好了 克里冈
是时候一醉解千愁了
我自己的酒还没喝完
你立了大功
你欠我一次
-可别忘了 -一辈子都忘不了
你准备好了吗
我喝这个就行
够了
她可以让你高兴一阵子
世上只有一件事能让我高兴
是什么
关你屁事
以前你都不敢看我
那是很久之前了
后来我经历的比你可怕多了
我听说了
听说你被强奸
听说你被狠狠地强奸
他得到了应有的下场
我亲手送他上路
怎么做的
用猎狗
你变了 小小鸟
如果你当初跟我离开君临城
一切都不会发生
不会有小指头 不会有拉姆斯
都不会有
没有小指头 拉姆斯他们
我一辈子都只是小小鸟
再来一杯
别射
天晚了 外面又冷 大家都在庆祝
你应该一起来庆祝
我在庆祝
我也是
我再也不是詹德利·河文了
我现在是詹德利·拜拉席恩
风息堡领主
女王陛下亲封的
恭喜
我不知道如何成为一个领主
我连叉子怎么用都不知道
我只知道你是如此美丽
我爱你
如果我们不在一起的话
这些都没有意义
嫁给我吧
做我的妻子 做风息堡的领主夫人
你会成为一个优秀的领主
嫁给你对任何一位淑女来说都是福气
但我不是淑女
从来都不是
那不适合我
你没喝酒
-我没喝酒 -玩游戏的时候
-我喝了 -玩游戏的时候 这是多恩的酒
这不是玩游戏 这就是喝酒
自便
你这里挺暖和的
我来北境学会的第一件事
就是壁炉不能熄火
每次离开房间前 多放些柴火
这是非常认真负责的做法
少来了
你知道我来北境学会的第一件事是什么吗
我太他妈的讨厌北境了
日久生情
我不想对什么东西日久生情
巨人克星托蒙德呢
你对他日久生情了吗
你离开时他很难过
你似乎嫉妒了
确实 不是吗
这里热死了
把手拿开
你干什么
脱你的衣服
我从来没睡过骑士
我从来没睡过任何人
那你得喝酒 这是规矩
我跟你说过...
你喝醉了吗
没有
一点点而已
我跟乔拉爵士不熟
但我知道一点
如果他能选择死亡的方式
他会选择为保护你而死
他爱我
而我不能爱他
不能以他希望的方式
不能像我爱你一样
这样可以吗
真希望你没有告诉我
如果我不知道 现在我会很开心
我很想忘记
今晚有一阵子我已经忘了
然后我看到他们围在你身边
我看见他们看你的眼神
我懂那种眼神
很多人那样看过我 但在这里从来没有
在大海的此岸从来没有过
我跟你说过我不想要
你想不想根本不重要
你也没想要当北境之王
如果他们非要你昭告天下
取代我的位置呢
我会拒绝
你是我的女王 我不知道还能说什么
你什么都不能说
永远不能告诉任何人
永远不要说出你的真实身份
让你弟弟和山姆威尔·塔利发誓保密
不许告诉其他人
否则这件事就会不胫而走
而你无法掌控它
以及它对人造成的影响
不管你屈膝多少次
也不管你发什么誓
我要我们俩回到从前的样子
我必须告诉珊莎和艾莉亚
珊莎会希望我消失
让你坐上铁王座
不会的
她已经不是跟你一起长大的那个女孩了
她见过了太多
经历了太多
我欠她们一个真相
即使真相会毁了我们吗
-不会的 -会的
我从来没有求过谁
但现在我恳求你
不要这样做 求你了
你是我的女王
什么也改变不了这一点
而他们是我的家人
我们可以相安无事
我们可以
条件我刚跟你说了
我们损失了一半兵力
北方军也是
黄金团已经到了君临
拜葛雷乔伊舰队所赐
敌我战力已经令人遗憾地大致相当
当民众明白我们为他们付出了什么
我们拯救了他们时...
瑟曦必然不会让他们相信的
我们要给她致命一击
我们要把她斩草除根
作战目标是在不摧毁君临的前提下
消灭瑟曦
幸运的是 她每天都在不断地失去盟友
雅拉·葛雷乔伊已经以女王之名
夺回了铁群岛
新的多恩亲王承诺支持我们
不管有多少领主与她反目
只要她还坐在铁王座上
她就能自称七国女王
我们需要拿下都城
我曾目睹君临人民
在忍饥挨饿时反抗他们的国王
何况那时凛冬还未降临
静待时机 他们迟早会抛弃瑟曦
我们围而不打
如果铁舰队试图运来食物补给
龙可以摧毁他们
如果兰尼斯特军队和黄金团出击
我们就在战场上打垮他们
一旦人们发现瑟曦是我们唯一的敌人
她的统治就结束了
好吧
我们幸存的兵马已疲惫不堪
伤者众多
如果他们有时间休养整顿
就能有更强的战斗力
你认为需要多久
在与军官商议前
我难以确切回答
我一路北上 与你们并肩作战
我的军队和我本人都付出巨大代价
现在轮到回报的时候
你却推三阻四
这不仅关系到我们 也关系到您的军队
您想把他们丢进一场
毫无准备的战斗吗
我留给敌人喘息的时间越久
他们就越强大
北境军队必定信守承诺
效忠于...
七国女王
我们听从您的驱使
那么...
既然意见一致...
琼恩和戴佛斯爵士将率北境军队
以及多斯拉克人
和无垢者主力 从国王大道南下
先头部队向白港进发
从那里坐船至龙石岛
女王乘龙与我们同行
詹姆爵士选择留在这里
作为临冬城领主的客人
我们打赢了大战
现在我们要打赢最后一战
七国之内所有的人
即将远离恐惧和残暴
接受名正言顺的女王统治
我们得谈谈
你们心里明白 如果没有她 我们全都得死
变成进军君临的死人
杀死夜王的是艾莉亚
她的军队拼死守卫临冬城
我们不会忘记
但并不意味着我愿意屈膝...
我发过誓 我和北境为她效力
我理解
你理解
我们需要她
我们需要她的军队 她的龙
你做了该做的事
而告诉你我们不信任你的女王
也是我们该做的事
-你们还不了解她 -我永远不会了解
她不是我们的人
如果你只信任从小一起长大的人
就不可能结交很多盟友
那不要紧
我不需要很多盟友
-艾莉亚 -我们是一家人
我们四个
最后的史塔克
我从来不是史塔克
你是
你跟我们一样是奈德·史塔克的孩子
你是我哥哥
不是同父异母的哥哥或者私生子哥哥
就是我哥哥
你自己决定
我要告诉你们一件事
但你们必须发誓永远不会告诉任何人
什么事
你们必须先发誓 我才会说
我都不知道这个秘密是什么
怎么保证不说
因为我们是一家人
发誓
我发誓
告诉她们吧
所以她跟你一起留下来
她发誓守护史塔克家的女孩 所以...
说点刻薄的话
我很高兴
看到你高兴 我也高兴
看到你终于高攀上位 我很高兴
你知道我为开高个子的玩笑等了多久吗
敬勇攀高峰
-她那里什么样 -什么
不关你的事
我好几年没尝过女人的滋味了
-分我一杯羹 -你这个禽兽
我是小恶魔 我命令你告诉我
我知道你在干她
一对高个儿金发贵族
肯定像照镜子似的
黑水的波隆爵士
你的酒呢
你来...你来北境干什么
你拿着那玩意做什么
这个
这是为你们准备的
为你们俩
你应该在南方才对
你们俩就是一对镀了金的混账小子
-你们知道吗 -这话说得不太礼貌
我年复一年地为兰尼斯特擦屁股
-你要我讲什么礼貌 -多亏了我 你成了骑士
多亏了我自己 那个头衔的价值
就跟你哥哥蛋子上的金毛一样
力量存于人心...
闭嘴
-我就是... -我从来没揍过侏儒
但你再说一个字我就揍你
听着 我不信你会做那种事 毕竟...
你全盛时期都做不到
独手傻蛋
而你的全盛时期早就过去了
你打断了我的鼻子
-我没打断 -你怎么知道
因为我像你那么高时就打断过别人的鼻子
我知道那是什么声音 听好了
你们的姐姐答应给我奔流城
漂亮的大城堡 肥沃的土地
农民也多 听话得很
-你相信瑟曦 -我一看到那些龙
就知道你们的姐姐死定了
现在 你们的军队可能是一摊烂泥
但我还是押你们的龙女王赢
恰巧我就是个赌徒
如果瑟曦死了 她就不能兑现承诺
酒不错 当然 如果龙女王的首相死了
局势就有了变化
搞不好她的一帮高级将领接连被干掉
-忽然之间... -我能说句话吗
有何不可 死亡才能让你闭嘴
我们很久之前有过协定 还记得吗
如果有人出钱让我杀了你
你就付我双倍
奔流城的双倍是什么
高庭
你可以成为河湾地领主
-高庭 你疯了吗 -总比死了好
他不会杀我们的
否则他不会多费唇舌...
照我看
我只需要留一个兰尼斯特兄弟的活口
高庭永远不会属于一个杀手
不会吗 你们的祖先
让你们家族富有的人是谁
身披绫罗绸缎的花花公子吗
他们都是该死的杀手
所有大家族都是这么起家的 不是吗
从一个擅长杀人的硬汉开始
杀个几百人 他们就让你当领主
杀个几千人 他们就让你当国王
然后你所有不成器的子孙就能以不成器的方式
毁了这个家族
高庭
向我保证
我保证
在我们拿下君临之前 说了也不算数
我们明日一早南下进军
一位熟悉君临城防的军官可堪大用
别做梦了
我不用打仗了
但杀几个人还是可以的 听懂了吗
等仗打完了 我会来找你们的
在那之前 别死了
操他娘的
你一个人吗
现在不是了
我不喜欢热闹
我也是
为什么 他们现在都敬爱你呢
你是大英雄
不喜欢英雄
一刀刺进那个长角混蛋的感觉一定很好
比濒临死亡的感觉好
你去君临吗
我还有些事没做完
我也是
我不打算回来
我也是
如果我受伤了 还会留下我等死吗
有可能
夫人
"大人"是标准回应
为什么是她
你知道她爱你哥哥
那不能代表她会成为一位好女王
你似乎打定主意不喜欢她了
历史上的盛世
之所以能维持和平和繁荣的统治
铁王座与北境关系良好
都是关键所在
琼恩会成为北境守护
所以良好的关系问题不大
我不指望他以后能常在这里
那要看他的意思
珊莎 看着我
如果琼恩去了都城
你将掌握北境实权
如果我今天出发时
能够相信你与丹妮莉丝同一条心
未来于我就是充满希望的
你在担心什么 琼恩带走了我们的军队
你的女王还有龙...
她也是你的女王
你没必要跟她做朋友
但又何必作对
这对你的家族 对北境
-有什么好处 -你害怕她
杰出的统治者都需要令人生畏
我不希望琼恩南下
我们家族的人去了都城都没有好下场
确实 但你哥哥告诉我
他不是史塔克家的人
你还好吗
你也看到了 她的人民爱戴她
你看到他们是怎么为她而战的
她希望世界变得更美好
我相信她
提利昂
要是有其他人选呢
更好的人选
你不骑龙南下吗
还是骑马吧
雷哥得养伤
我就不给它增加负担了
你就跟俩跳蚤一样轻
我要带自由民回家了
我们受够南方了
这里的女人不喜欢我
这里是北方
欢迎自由民留下
这里不是家
我们需要广阔的天地
凛冬风暴一过
我就带他们回黑城堡
回到属于我们的地方
它也属于那里
冰原狼在南方待不下去
你能带上它吗
它在北边会更开心的
对你来说也是
我也希望能跟你一起走
就此别过了
有缘再见
你骨子里是北方的人
真正的北方
怎么说呢 夜晚越来越漫长了
在旧镇也没什么消遣
只能看看书 所以我们...
他肯定知道怎么回事啦 山姆
如果是个男孩儿 我们想取名为琼恩
希望是个女孩儿
你是我这辈子最好的朋友
你也一样 山姆
想想过去二十年
战争 谋杀 苦难
全都源于劳勃·拜拉席恩爱上了一个
不爱他的人
还有多少人知道
算上我们吗 八个
那就不是秘密了
而是消息
一传十 十传百
然后会发生什么
珊莎会确保
她失去北境和谷地
不 不止这些
他更有权继承王位
他不想要王位
他想要什么并不重要
重要的是人民爱戴他
野人 北方人
他是战争英雄
他爱着我们的女王
她也爱他
如果我们让他们成亲 他们就能一起统治
她是他的姑姑
这对坦格利安家族来说不成问题
没错 但琼恩在临冬城长大
在北境娶你的姑姑很正常吗
你比我更了解我们的女王
你觉得她愿意分享王权吗
她不喜欢有人质疑她的权威
在这一点上她与历代君主如出一辙
我担心她的心理状态
我们是女王的顾问
担心她的心理状态是我们的职责
我们还是得拿下君临
也许瑟曦会取胜 把我们都杀了
这样问题都解决了
快上小艇 快去
长矛
他们又要发射了
快
快 快
弥桑黛
我们的消息送到了吧
您的子民听说篡夺者来了
他们感恩您在红堡之中
为他们提供庇护
龙的事情你确定吗
我亲眼看到它沉入水中
那场面一定很壮观
荣耀属于您 女王陛下
等赢下这场战争 狮子将统治陆地
海怪将统治海洋
我们的孩子有朝一日将一统天下
她打过来了
那是自然
城门不关...
她要想夺城 就得先屠杀
千万无辜百姓
"解放者"将止步于此
我们要杀进城去 女王陛下
杀光您的敌人 片甲不留
陛下
我曾向您发誓 如果我认为您做得不妥
我会看着您的眼睛直言不讳
此事就不妥
你看到我的孩子从天上坠落
他们掳走弥桑黛
瑟曦必须被摧毁
但如果我们让龙 无垢者和多斯拉克人
一同进攻君临
千万无辜百姓必将丧命
那正是瑟曦放他们进入红堡的原因
您远道而来就是为了保护他们
我恳求您 陛下
不要摧毁您应当保护的城市
不要成为您历经千辛万苦想要打败的那种人
你是否相信我们来这里是有原因的 瓦里斯大人
我是来这里推翻暴政的
那是我的命运
为此我不惜一切代价
还需两周 琼恩和盟军
才能抵达君临
在这期间 要求瑟曦投降
交出铁王座就饶她不死
如有可能避免一场大屠杀
我们就该试试
与瑟曦谈判也免不了屠杀
但或许应该让百姓看到
风暴降生丹妮莉丝曾尽力避免杀戮
但被瑟曦·兰尼斯特拒绝
如果天塌地陷
他们也该知道谁是罪魁祸首
我大半生都在侍奉暴君
他们张口闭口都是命运
她带着三块石头走进火海
又带着三条龙安然现身
她怎么会不信命运
或许那正是问题所在
生活令她相信
她是被派来拯救我们所有人的
你怎么知道她不是
还有琼恩·雪诺的问题
或许有那么一个解决办法
这两人你都认识
告诉我 他们谁更适合当统治者
他不想要铁王座
所以他才屈膝称臣
你是否想过 最好的统治者
或许就是一个不想统治的人
讨论这种事可是叛国
别假装你从来没有想过
我当然想过 想想可不算叛国
他性子温和 行事审慎 他是男人
更能赢得维斯特洛诸位领主的支持
而我们需要他们的支持
乔佛里也是男人
我不觉得有屌就了不起
我相信你也赞成
而且他是铁王座的继承人
没错 因为他是男人 恐怕有屌还是很重要的
那我之前的提议呢
他们可以作为国王和王后一同统治
她太强势了
她会让他屈从 现在就已经这样了
他能缓解她最恶劣的冲动
像你一样吗
你喝太多了
坦格利安父亲和史塔克母亲
琼恩是世上唯一有可能
让北境留在七国之内的人
你侍奉过几位国王和女王
五位 六位 我数不清
-你知道我的理由 -在某个时候
你就选择一个信得过的人...
为其而战
即使你明知道选错了吗
我相信我们的女王
她会作出正确的决定
只要她忠诚的顾问鼎力相助
你知道我忠于什么
你知道我绝不背叛王国
王国是什么
广阔的大陆 千百万人的家园
绝大多数人不关心铁王座上所坐何人
千百万人之中有多少人
因为铁王座所托非人而死去
我们不知道他们的名字
但他们与你我一样真实
他们理应活下来
他们的孩子理应有吃有穿
我要为他们谋求利益 无论个人的代价
那么 要拿她怎么办
拜托
别这样
我已经尽可能地开诚布公
你我都需要做出选择
希望我们做出明智的选择
我正准备开始
好运
把架子送上城墙
好 我还要放一个上去
他去地窖了
我这边需要一个推车
好了 谢了
谢谢你
真的很重 当心
我们还需要水
去那边取
其他的顾问也一样
出什么事了
攸伦·葛雷乔伊伏击了丹妮莉丝女王的舰队
杀了一条龙 毁了几艘船
俘虏了弥桑黛
我一直希望他们处决你姐姐时我能在场
看来我没机会了
他们打算摧毁都城
你知道他们干得出来
你逃避过战斗吗
你跟你姐姐不一样 不一样
你比她强上太多
你是好人 你救不了她
你不需要跟她一起死
留在这里
留在我身边
求你了
留下来
你认为我是好人吗
我把一个男孩推出高塔的窗子
害他残废一辈子
就为了瑟曦
我亲手勒死了表亲
就为了回到瑟曦身边
我愿意
杀死奔流城的男女老少
就为了瑟曦
她很可恶
我也一样
大人
丹妮莉丝女王要求瑟曦无条件投降
立刻释放纳斯岛的弥桑黛
瑟曦女王要求丹妮莉丝无条件投降
如果她拒绝 将立刻处死纳斯岛的弥桑黛
科本
你是一个理智的人
我自认如此 大人
我们现在有一个机会
也许是最后的机会 避免屠杀
是的
帮帮我
我不希望看到都城惨遭焚毁
我不希望听到孩童被活活烧死的惨叫
的确 听着不舒服
我 我不希望听到
帮我挽救这座城市
大人 我只是替我们的女王传话
你的女王
瑟曦是七国女王
你是她的臣子
她的统治结束了
你心里明白 帮她想明白
我们明白事情并非如此
你的女王仅剩的一头龙不堪一击
你们的军队已是兵疲马乏 难以为继
而我们有了黄金团的增援
准备
上弦
拉弓
我知道你不在乎百姓的性命
有何必要呢
他们恨你 你也恨他们
但你不是怪物
我知道
我知道是因为我见过
你始终爱你的孩子
胜过爱你自己
胜过爱詹姆
胜过一切
我恳求你
就算不为自己 也为了你的孩子
你的统治结束了
但不代表你的生命到了尽头
不代表你的孩子非死不可
如果你有什么遗言 现在就说
龙焰
不...
下集预告