1 00:00:03,000 --> 00:00:06,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:21,791 --> 00:01:24,176 Al�stense, chicos. Hay que conseguir a ese desertor... 3 00:01:24,294 --> 00:01:26,429 ...y salir de inmediato de aqu�. Sin retrasos. 4 00:01:32,218 --> 00:01:34,686 Oye, Mouse, �est�s listo con ese objetivo de 18 a�os? 5 00:01:35,096 --> 00:01:36,568 Estoy en ello, se�or. 6 00:01:56,618 --> 00:01:57,744 Mu�vete. Vamos. 7 00:02:04,585 --> 00:02:07,005 Muy bien, vamos. �D�nde est� este chico? 8 00:02:07,463 --> 00:02:09,883 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos. 9 00:02:17,681 --> 00:02:20,149 De acuerdo, Mouse. Danos ese desv�o. 10 00:02:24,772 --> 00:02:25,780 Mov�monos. 11 00:02:26,065 --> 00:02:27,535 Flint, qu�date. 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 �Alguien te dijo alguna vez que luchas feo? 13 00:02:47,127 --> 00:02:48,551 No desde su espalda, no lo hacen. 14 00:02:48,838 --> 00:02:50,131 Es solo... 15 00:02:50,340 --> 00:02:52,594 Flint, vamos. �Flint? 16 00:02:52,967 --> 00:02:54,355 �Que demonios estas haciendo? 17 00:02:54,677 --> 00:02:55,934 Solo marcando nuestro territorio, se�or. 18 00:02:56,470 --> 00:02:58,605 Soldado Gaines, si ves a Flint, disp�rale. 19 00:02:58,805 --> 00:02:59,897 Con mucho gusto... 20 00:03:05,480 --> 00:03:09,193 Desertor a la mano. En camino a la recolecci�n. Vamos. 21 00:03:10,901 --> 00:03:12,028 Yo no lo veo, �y t�? 22 00:03:14,738 --> 00:03:16,210 Flint, regresa tu trasero de nuevo con el equipo. 23 00:03:16,323 --> 00:03:17,711 Estamos en movimiento. 24 00:03:19,578 --> 00:03:22,295 No vas a creer esto, Roadblock. 25 00:03:28,753 --> 00:03:29,761 Madre... 26 00:03:38,221 --> 00:03:40,190 Desde el fin de las Guerras Nanomitas, 27 00:03:40,556 --> 00:03:42,288 el Capit�n Duke Hauser ahora lidera... 28 00:03:42,289 --> 00:03:44,020 ...las Operaciones T�cticas de los Joe. 29 00:03:44,477 --> 00:03:47,740 Bajo el mando de Duke, est�n Roadblock, 30 00:03:48,815 --> 00:03:50,156 Lady Jaye... 31 00:03:51,652 --> 00:03:52,944 ...Flint... 32 00:03:53,987 --> 00:03:55,458 ...y Snake Eyes. 33 00:03:57,866 --> 00:04:00,963 El terrorista despiadado conocido como el Comandante Cobra, 34 00:04:02,203 --> 00:04:03,675 y Destro... 35 00:04:04,664 --> 00:04:06,587 ...han sido capturados por los G.I. Joes... 36 00:04:06,708 --> 00:04:09,294 ...y colocados en una prisi�n de m�xima seguridad. 37 00:04:10,212 --> 00:04:13,142 Pero los operativos de Cobra, Storm Shadow... 38 00:04:13,840 --> 00:04:16,011 ...y Zartan, siguen en libertad. 39 00:04:16,301 --> 00:04:18,187 La unidad y el mundo... 40 00:04:18,553 --> 00:04:20,284 ...permanecen en estado de alerta, despu�s... 41 00:04:20,285 --> 00:04:22,016 ...de los votos finales del Comandante Cobra. 42 00:04:25,227 --> 00:04:26,271 Represalias. 43 00:04:27,521 --> 00:04:29,692 �Contacto adelante! �Contacto al frente! 44 00:04:30,149 --> 00:04:31,797 �Fuego enemigo pesado! Necesito que los... 45 00:04:31,798 --> 00:04:33,447 ...lleves hasta la l�nea. Tr�elos hasta la l�nea. 46 00:04:33,819 --> 00:04:34,911 Checado eso, Block, pero no puedo, hombre. 47 00:04:35,028 --> 00:04:36,036 Estoy recibiendo disparos aqu�. 48 00:04:36,154 --> 00:04:37,281 �Te necesito! �Te necesito ahora! 49 00:04:37,405 --> 00:04:39,541 �Ataque a�reo! �Reporta un ataque a�reo! 50 00:04:39,783 --> 00:04:41,871 Espera. �C�mo se reporta un ataque a�reo? 51 00:04:42,036 --> 00:04:43,210 - �Jes�s! - �Puedo llevar... 52 00:04:43,370 --> 00:04:45,541 �Y que tal uno de estos, como, las cositas del paquete? 53 00:04:45,664 --> 00:04:48,298 Estoy sangrando y necesito de tu ayuda. 54 00:04:48,751 --> 00:04:51,051 - �Puedes utilizar un paquete de esas cositas? - Puedo traerte uno. 55 00:04:51,169 --> 00:04:52,806 �Un paquete de esas cositas? 56 00:04:52,921 --> 00:04:54,725 �Qui�n me est� disparando? �Qu� est�... 57 00:04:55,341 --> 00:04:57,311 Estoy sangrando por ah� y t� est�s... 58 00:05:01,013 --> 00:05:02,140 �Est�s girando? 59 00:05:02,306 --> 00:05:03,480 Tienes que cubrir 360. 60 00:05:03,683 --> 00:05:04,690 Est�s girando. 61 00:05:04,933 --> 00:05:07,401 �C�mo puedes ser tan bueno en el combate? Y apestar en esto. 62 00:05:07,561 --> 00:05:09,531 Creo que necesitas relajarte. Soy tu superior, 63 00:05:09,772 --> 00:05:11,243 - hasta la �ltima vez que vi. - No en mi casa, no lo eres. 64 00:05:13,109 --> 00:05:14,153 Est� bien. �Recibiendo fuego! 65 00:05:14,527 --> 00:05:16,579 �Fuego enemigo! �Tiempo fuera! �Fuego enemigo! 66 00:05:18,447 --> 00:05:19,704 �Contacto con el enemigo! 67 00:05:19,823 --> 00:05:21,745 T�o Duke, tienes orejas grandes. 68 00:05:22,951 --> 00:05:25,004 T� tienes una gran cabeza. �Ven aqu�! 69 00:05:25,371 --> 00:05:26,878 �Devolviendo el fuego! �Qu� pasa, ahora? 70 00:05:28,500 --> 00:05:29,508 �Devolviendo el fuego! 71 00:05:29,793 --> 00:05:31,549 �No pueden gritar de esa manera, para salir de �sta! 72 00:05:31,711 --> 00:05:33,003 S�, solicit� asistencia, �hermano Block! 73 00:05:33,212 --> 00:05:34,683 Inmovilizado, hermano Duke. Inmovilizado. 74 00:05:34,963 --> 00:05:37,514 Eso est� bien. Tengo a mi chico aqu�. �Demon Dog! 75 00:05:41,638 --> 00:05:44,023 �Abuela, ay�danos! �Necesitamos refuerzos! 76 00:05:45,809 --> 00:05:47,332 No es la primera vez que env�as a una... 77 00:05:47,333 --> 00:05:48,857 ...chica corriendo por la habitaci�n, gritando. 78 00:05:49,645 --> 00:05:52,777 No, es la primera vez que envi� a dos chicas gritando por la habitaci�n. 79 00:05:54,025 --> 00:05:55,366 Amigo, es completamente inapropiado. 80 00:05:56,068 --> 00:05:57,825 - S�lo estoy diciendo. - Completamente. 81 00:05:58,238 --> 00:05:59,531 La violencia contin�a en Pakist�n... 82 00:05:59,656 --> 00:06:00,867 ...en la capital del Islamabad... 83 00:06:00,991 --> 00:06:02,497 ...tras el asesinato del Presidente... 84 00:06:02,658 --> 00:06:04,331 El futuro del pa�s y el control de su... 85 00:06:04,452 --> 00:06:06,255 ...arsenal nuclear, parece estar en el aire... 86 00:06:06,370 --> 00:06:08,257 ...mientras el vac�o creado por la matanza permanece. 87 00:06:13,388 --> 00:06:15,772 El Presidente de Pakist�n, de hecho, puede estar muerto, 88 00:06:15,890 --> 00:06:18,358 pero Pakist�n sigue siendo un aliado. 89 00:06:18,726 --> 00:06:19,818 Y una naci�n soberana. 90 00:06:20,561 --> 00:06:21,688 Era. 91 00:06:21,979 --> 00:06:24,364 En este momento, son un derroche de c�digo postal. 92 00:06:24,815 --> 00:06:27,319 Se�or, cada minuto que pasamos discutiendo esto, 93 00:06:27,443 --> 00:06:29,283 hay ojivas nucleares reales... 94 00:06:29,571 --> 00:06:31,124 ...que yacen en medio del caos. 95 00:06:31,239 --> 00:06:34,287 No podemos dejar que nuestros enemigos consigan esas ojivas primero. 96 00:06:36,828 --> 00:06:38,548 �Recomendaciones? 97 00:06:41,749 --> 00:06:42,758 Entrar. 98 00:06:44,128 --> 00:06:45,420 Ahora. 99 00:06:46,296 --> 00:06:47,719 Esperar y ver. 100 00:06:51,926 --> 00:06:54,145 La historia recompensa a los audaces. 101 00:06:54,471 --> 00:06:57,603 Yo no voy a ser el hombre que espere y vea. 102 00:07:00,310 --> 00:07:02,280 Tr�iganme a los G.I. Joes. 103 00:07:03,772 --> 00:07:06,406 Star One, comandante de vuelo separ�ndose para entrega. 104 00:07:06,650 --> 00:07:08,287 Muy bien, �escuchen! 105 00:07:08,610 --> 00:07:10,697 Esa arma nuclear no puede haber ido muy lejos. Una vez que la tengamos, 106 00:07:11,071 --> 00:07:13,205 �vamos a desarmarla en el camino a la zona de aterrizaje! 107 00:07:13,531 --> 00:07:15,252 Hemos reducido su ubicaci�n... 108 00:07:15,367 --> 00:07:17,668 ...a este edificio de ensamblaje de misiles, en alguna parte. 109 00:07:17,786 --> 00:07:19,756 Entraremos por el techo, y por el ventilador de all�. 110 00:07:19,997 --> 00:07:23,259 Flint, Jaye, si se necesita de alg�n tipo de apoyo, reforzaran... 111 00:07:23,375 --> 00:07:24,632 ...mientras que Roadblock lidera el equipo de tierra. 112 00:07:25,335 --> 00:07:26,297 Demonios, s�. 113 00:07:31,633 --> 00:07:32,926 Oye, Mouse. 114 00:07:33,385 --> 00:07:36,518 En mi primera ca�da, me met� una bala a mi boca. 115 00:07:36,638 --> 00:07:39,486 Evita que tus dientes casta�een. Prueba. 116 00:07:43,019 --> 00:07:44,656 - Delicioso. - Eso es. 117 00:07:45,188 --> 00:07:46,363 Jaye, �a qu� nos enfrentamos? 118 00:07:46,607 --> 00:07:48,244 Los insurgentes est�n armados con Kalashnikovs, 119 00:07:48,359 --> 00:07:49,830 SVD Dragunov y de calibre 50. 120 00:07:50,528 --> 00:07:51,738 Cosas de la Guerra Fr�a. 121 00:07:52,196 --> 00:07:54,082 Pero no se relajen, muchachos, todav�a los pueden agujerear. 122 00:07:54,323 --> 00:07:55,794 �Whoa! �Qu� tienes ah�? 123 00:07:56,116 --> 00:08:00,339 P- dub 381 negro Tempest, solo uno en la caja. Balas. 124 00:08:00,704 --> 00:08:02,674 Velocidad de a cuartos, controladas a distancia. 125 00:08:03,666 --> 00:08:04,959 �Cu�ndo conseguimos esto? 126 00:08:05,334 --> 00:08:07,470 No lo hicimos. Nosotros si. 127 00:08:07,754 --> 00:08:09,474 Tiradores Distinguidos. 128 00:08:09,881 --> 00:08:11,683 - D�jame ver. - No toques. 129 00:08:14,593 --> 00:08:16,230 Chicas con armas de fuego. 130 00:08:22,143 --> 00:08:24,029 Acerc�ndose al objetivo. �Diez-listos! �Preparados! 131 00:08:24,229 --> 00:08:25,355 �Vamos! �Vamos! �Vamos! 132 00:08:25,646 --> 00:08:27,615 �Alguien m�s extra�a a Snake Eyes? 133 00:08:27,898 --> 00:08:29,571 He entrenado con Snake Eyes por seis a�os. 134 00:08:29,691 --> 00:08:31,447 Si �l no est� aqu�, �l tendr� sus razones. 135 00:08:31,819 --> 00:08:33,825 Arch-Angel, prep�rate a bajar. 136 00:08:33,989 --> 00:08:36,041 Hermano Block, como siempre, 137 00:08:36,157 --> 00:08:38,708 �te importar�a decirnos unas pocas palabras, por favor, se�or? 138 00:08:38,827 --> 00:08:41,709 En las inmortales palabras, de Jay-Z, 139 00:08:43,414 --> 00:08:45,336 "cualquiera que sea la deidad que guie mi vida, 140 00:08:45,916 --> 00:08:48,882 "querido Se�or, no me dejes morir esta noche. 141 00:08:49,254 --> 00:08:51,473 "Pero si lo hago, antes de despertar, 142 00:08:52,883 --> 00:08:54,519 "yo acepto mi destino. " 143 00:08:55,468 --> 00:08:56,476 �Demonios, s�? 144 00:08:56,761 --> 00:08:58,149 �Demonios, s�! 145 00:08:58,262 --> 00:08:59,555 Demonios, s�. 146 00:09:04,185 --> 00:09:05,313 �Revisi�n del equipo! 147 00:09:05,521 --> 00:09:06,648 - �Checado! - �Checado! 148 00:09:06,855 --> 00:09:08,326 - �Checado! - �Checado! 149 00:09:11,109 --> 00:09:12,662 - �Checado! - �Checado! 150 00:09:12,860 --> 00:09:15,281 - �Checado! - �Man�jalo como si lo hubieses robado! 151 00:09:17,615 --> 00:09:20,416 Como tu buen amigo, necesitas un nuevo eslogan. 152 00:09:21,787 --> 00:09:23,079 - �Hoo-ah! - �Hoo-ah! 153 00:09:26,916 --> 00:09:28,209 Alfa, Bravo, comprobaci�n de radio. 154 00:09:28,627 --> 00:09:29,635 Entendido- 155 00:09:32,422 --> 00:09:34,474 Vayan en modo fantasma, hasta el primer contacto. 156 00:09:36,760 --> 00:09:39,263 - Tres y seis en el suelo. - Entendido. 157 00:09:44,935 --> 00:09:47,735 Equipo dos, esperamos contactos m�s fuertes. �Trae la tormenta! 158 00:09:53,777 --> 00:09:55,070 �Mu�vanse! 159 00:09:56,864 --> 00:09:58,157 El equipo tres subi� las escaleras. 160 00:10:14,757 --> 00:10:17,011 El nivel 2 est� seguro. Movi�ndose al nivel 3. 161 00:10:28,896 --> 00:10:30,023 - Te debo una, Mouse. - �Despejado! 162 00:10:45,830 --> 00:10:46,874 �Muy bien! �Tengo los ojos puestos en el arma nuclear! 163 00:10:47,165 --> 00:10:48,967 Repito, �tengo los ojos puestos en el arma nuclear! 164 00:10:51,794 --> 00:10:53,217 �Pero estoy recibiendo fuego pesado! 165 00:10:53,504 --> 00:10:55,142 �No te muevas! �Me estoy tomando un desv�o! 166 00:10:55,256 --> 00:10:56,549 �Negativo, Flint! �Sigue con el plan! 167 00:11:05,391 --> 00:11:06,399 �Tangos abajo! 168 00:11:09,854 --> 00:11:11,242 �Vayan, vayan, vayan! 169 00:11:14,901 --> 00:11:16,112 �Flint, estado! 170 00:11:20,615 --> 00:11:21,623 �Despejado! 171 00:11:27,122 --> 00:11:28,415 �Armas aseguradas! 172 00:11:30,501 --> 00:11:32,671 - �Equipos de paquete de seguridad, en nivel cuatro! - �Listo! 173 00:11:32,960 --> 00:11:34,514 Clutch, �estaciona el veh�culo de transporte! �Mu�vete! 174 00:11:37,215 --> 00:11:39,765 Todos los equipos, listos para transporte, inmediatamente. 175 00:11:40,677 --> 00:11:42,647 �Los insurgentes se acercan, se�or! 176 00:11:43,389 --> 00:11:45,192 Equipo dos seguro. Nada de p�rdidas. 177 00:11:45,473 --> 00:11:47,525 - Contacta con el cuartel. - Estoy en eso. 178 00:11:47,809 --> 00:11:49,363 �Monten! Vamos a salir. 179 00:11:49,561 --> 00:11:51,198 - Modo de escape seguro- - �Vamos a montar! 180 00:12:10,082 --> 00:12:11,635 La nuclear est� desactivada. 181 00:12:11,750 --> 00:12:14,633 El transporte a larga distancia a las 19.00 horas. 182 00:12:14,753 --> 00:12:16,307 A casa a tiempo para Top Chef. 183 00:12:16,505 --> 00:12:17,976 Buen trabajo, Tiny Tim. 184 00:12:18,090 --> 00:12:19,976 Todo ese Combat Shooter de Wii finalmente dio sus frutos, se�or. 185 00:12:21,426 --> 00:12:22,554 - �C�mo est�, se�or? - Bien. 186 00:12:22,678 --> 00:12:24,066 Todos los Joes presentes y contados. 187 00:12:24,179 --> 00:12:25,141 �El paquete? 188 00:12:25,347 --> 00:12:27,150 Carga segura y lista para el transporte, se�or. 189 00:12:27,766 --> 00:12:29,818 Asegura esto y ve a tomar una cerveza. 190 00:12:29,935 --> 00:12:31,146 Suena bien. 191 00:12:33,230 --> 00:12:34,986 Se�or, las armas nucleares se han recuperado y desarmado. 192 00:12:35,357 --> 00:12:37,659 La misi�n de los Joe fue un �xito. 193 00:12:41,238 --> 00:12:43,207 S�lo heridas leves que informar, se�or. 194 00:12:43,490 --> 00:12:45,014 Equipos de transporte est�n preparando la zona... 195 00:12:45,015 --> 00:12:46,540 ...de aterrizaje, para la evacuaci�n a las 0200 horas. 196 00:12:46,827 --> 00:12:47,752 Gran trabajo, Capit�n. 197 00:12:47,870 --> 00:12:50,089 Estamos modificando su plan de extracci�n aqu�. 198 00:12:50,206 --> 00:12:51,463 No se muevan. 199 00:12:52,750 --> 00:12:54,553 Vamos, Rivera. V�monos. 200 00:12:54,836 --> 00:12:56,128 D�jame ver si entiendo. 201 00:12:56,420 --> 00:12:58,140 Un fin de semana entero, 202 00:12:58,255 --> 00:13:00,059 cuidaras de mis hijas. 203 00:13:03,302 --> 00:13:04,774 Mira, me encantan tus hijas. As� es. 204 00:13:05,013 --> 00:13:08,275 Pero viven para aterrorizarme. Las has entrenado bien. 205 00:13:09,309 --> 00:13:10,352 �Y si t� ganas? 206 00:13:11,685 --> 00:13:13,488 Tienes que tomar tu pr�xima promoci�n. 207 00:13:17,609 --> 00:13:19,993 Jalas el gatillo, jalo el gatillo. 208 00:13:20,612 --> 00:13:23,661 No s� si voy a confiar en un pastel de un chef gumbo. 209 00:13:31,330 --> 00:13:33,052 Piensa en el viento. 210 00:13:33,667 --> 00:13:36,301 �Cuatro nudos? De izquierda a derecha. 211 00:13:37,421 --> 00:13:39,722 Humedad, digo, como el 62% 212 00:13:39,881 --> 00:13:41,636 �Vas a alimentar la presi�n barom�trica, tambi�n? 213 00:13:41,757 --> 00:13:44,391 Eso es de subida. Al igual que tus bragas. 214 00:13:45,595 --> 00:13:47,352 Te encantan mis bragas. 215 00:13:50,017 --> 00:13:51,689 Esa es una interesante elecci�n de una broma. 216 00:13:51,810 --> 00:13:53,317 De todas las cosas que podr�as decir... 217 00:13:53,604 --> 00:13:55,738 - �"Te encantan mis bragas"? - �Vas a callarte? 218 00:13:55,855 --> 00:13:56,947 - �Qu� significa eso? - �Vas a callarte? 219 00:13:57,440 --> 00:13:59,990 - Estoy cuid�ndote. - Estoy tratando de hacer algo. 220 00:14:00,109 --> 00:14:01,912 - S�lo no... - C�llate, c�llate. 221 00:14:03,113 --> 00:14:05,498 - S�lo estoy diciendo. - S�lo c�llate. 222 00:14:09,118 --> 00:14:10,839 �C�mo est� tu cabeza? 223 00:14:10,954 --> 00:14:12,840 Eso no va a contar. 224 00:14:12,956 --> 00:14:14,759 Tengo que ir otra vez, porque hablaste. 225 00:14:15,125 --> 00:14:18,090 Jalaste el gatillo. Ahora yo jalo el gatillo. 226 00:14:22,049 --> 00:14:23,389 No, no haremos eso. 227 00:14:23,633 --> 00:14:24,642 Eso no va a contar. 228 00:14:28,930 --> 00:14:29,939 �Tramposo! 229 00:14:30,265 --> 00:14:31,938 Compr� a mis hijas una m�quina de karaoke... 230 00:14:32,100 --> 00:14:35,234 ...y les encanta cantar en ella, por toda la noche. 231 00:14:35,480 --> 00:14:36,944 No hay toque de queda de la hora de dormir, 232 00:14:36,945 --> 00:14:38,409 por lo que van a estar despiertas toda la noche. 233 00:14:38,523 --> 00:14:39,781 Aseg�rate de llevar tus tapones para los o�dos. 234 00:14:42,569 --> 00:14:44,372 - Vamos, mejor dos de tres. - No. 235 00:14:44,488 --> 00:14:45,580 Los mejores dos de tres. Eso no cuenta. 236 00:14:45,697 --> 00:14:47,169 No me dijiste de la m�quina de karaoke. 237 00:15:01,088 --> 00:15:02,381 Zandar. 238 00:15:02,673 --> 00:15:04,144 Sr. Presidente. 239 00:15:23,945 --> 00:15:25,866 Le he tra�do algunas noticias. 240 00:15:28,616 --> 00:15:32,413 Los G.I. Joes est�n a punto de estar fuera de escena. 241 00:15:35,247 --> 00:15:38,511 Y por "fuera de escena", me refiero... 242 00:15:39,085 --> 00:15:41,422 ...a dejar de estar vivos en la Tierra. 243 00:15:44,090 --> 00:15:47,056 Se acercaron demasiado al Monte Olimpo. 244 00:15:51,430 --> 00:15:53,400 Hay que golpearlos. 245 00:15:54,434 --> 00:15:55,905 Te descubrir�n, Zartan. 246 00:15:56,186 --> 00:15:58,654 No. No, no lo creo. 247 00:16:00,440 --> 00:16:02,410 Esa es la belleza de las Nanomitas. 248 00:16:02,859 --> 00:16:04,412 Aqu�, de un vistazo. 249 00:16:17,249 --> 00:16:19,549 Microtecnolog�a impecable. 250 00:16:19,917 --> 00:16:21,210 Estas loco. 251 00:16:21,502 --> 00:16:23,638 El recreo acabo. Si�ntenlo. 252 00:16:26,550 --> 00:16:29,184 Sabe, ellos dicen que este es un trabajo ingrato. 253 00:16:29,887 --> 00:16:33,018 Pero ayer, anduve con Bono. 254 00:16:33,848 --> 00:16:35,984 Mi nuevo Servicio Secreto, 255 00:16:36,100 --> 00:16:37,987 quiere quemar la Constituci�n. 256 00:16:38,353 --> 00:16:39,563 Literalmente. 257 00:16:41,857 --> 00:16:45,072 �Sabe mi parte favorita? Tengo la oportunidad de volar cosas. 258 00:16:47,112 --> 00:16:48,998 Apuesto a que te ganas la simpat�a de la gente. 259 00:16:49,364 --> 00:16:50,491 Bueno, esa es la cosa. 260 00:16:50,615 --> 00:16:53,083 Sus �ndices de aprobaci�n subieron nueve puntos. 261 00:16:53,618 --> 00:16:56,834 Al parecer, Estados Unidos quiere a alguien que se parece a Ud., 262 00:16:56,956 --> 00:16:58,510 pero act�a como yo. 263 00:16:59,625 --> 00:17:02,258 Soy el m�s r�pido escalador, beb�. 264 00:17:02,878 --> 00:17:04,847 S�lo hay un inconveniente. 265 00:17:06,548 --> 00:17:08,351 �La peque�a esposita? 266 00:17:09,510 --> 00:17:10,802 Si tocas a mi familia... 267 00:17:11,805 --> 00:17:13,525 Estoy tirando de su cadena. 268 00:17:14,057 --> 00:17:15,942 Dos largos periodos de Ud., 269 00:17:16,809 --> 00:17:18,944 s�lo unos meses pocos de m�. 270 00:17:19,228 --> 00:17:21,529 As� que no perdamos el tiempo que me queda. 271 00:17:22,398 --> 00:17:26,028 �D�nde est� la prisi�n que tiene al Comandante Cobra y Destro? 272 00:17:26,652 --> 00:17:28,872 Es aqu� donde te pregunto, �qu� es lo que has planeado? 273 00:17:29,156 --> 00:17:30,792 �Por qu� alguien quiere ser Presidente? 274 00:17:32,324 --> 00:17:35,124 Todo el mundo quiere gobernar al mundo. 275 00:17:43,504 --> 00:17:45,342 Todos los escuadrones, equipo limpie la zona de aterrizaje 276 00:17:45,880 --> 00:17:47,470 Prep�rense para la extracci�n. 277 00:17:47,673 --> 00:17:50,010 �Extracci�n? �Qu� somos, dientes? 278 00:17:50,551 --> 00:17:52,853 - �Alcanzaste al HQ? - No, no tengo nada. 279 00:17:53,554 --> 00:17:55,856 - Sube alto. - Entendido, Sargento. 280 00:17:56,724 --> 00:17:57,851 Block. 281 00:17:58,977 --> 00:18:01,397 Todos nuestros hombres contados. Ni una sola gota de sangre. 282 00:18:01,521 --> 00:18:02,613 - Botas listas. - S�, se�or. 283 00:18:02,730 --> 00:18:04,367 Salvo que... �Te raspaste el codo? 284 00:18:04,566 --> 00:18:07,034 - No, es sudor rojo. - As� es. 285 00:18:07,735 --> 00:18:10,072 Mejor eso que en la cara de alguien. 286 00:18:15,827 --> 00:18:17,001 Oye, Duke. 287 00:18:18,413 --> 00:18:19,540 �Puedes ver eso? 288 00:18:24,795 --> 00:18:26,088 Seguridad se adelant�. 289 00:18:27,880 --> 00:18:29,351 - �Al suelo! - �A cubierta! 290 00:18:29,507 --> 00:18:30,801 �A cubierta! 291 00:18:33,220 --> 00:18:34,810 �A las armas! �Vamos! 292 00:18:40,352 --> 00:18:41,941 �Al suelo! �Al suelo! 293 00:18:47,359 --> 00:18:48,368 �Mouse! 294 00:18:49,987 --> 00:18:51,458 �S�quenlos de la zona de aterrizaje! 295 00:18:51,572 --> 00:18:52,580 �M�dico! 296 00:18:52,740 --> 00:18:53,748 �Vamos! 297 00:19:00,330 --> 00:19:02,134 �Flint abajo! �Flint abajo! 298 00:19:02,500 --> 00:19:04,469 - �Voy a ir por �l! - �Ve! 299 00:19:09,964 --> 00:19:11,139 �Diez en punto! 300 00:19:16,096 --> 00:19:17,141 Al suelo. 301 00:19:18,933 --> 00:19:21,069 �Tropas en contacto! �Solicito apoyo a�reo inmediato! 302 00:19:21,185 --> 00:19:22,906 Repito, �apoyo a�reo inmediato! 303 00:19:24,771 --> 00:19:27,108 �Est�s bien? Vamos, �tenemos que movernos! �Ve, ve, ve! 304 00:19:29,943 --> 00:19:31,035 �Ay�dame! 305 00:19:31,695 --> 00:19:33,666 �Est�s bien? �Te dieron? 306 00:19:34,532 --> 00:19:36,169 Block, tengo a Flint. �Tenemos que cubrirnos! 307 00:19:37,619 --> 00:19:38,661 Vamos. 308 00:19:40,204 --> 00:19:42,505 �Ah� vienen! �Ah� vienen! �Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 309 00:19:56,345 --> 00:19:57,768 Duke, adelante. 310 00:19:58,931 --> 00:19:59,892 �Duke! 311 00:20:00,933 --> 00:20:01,941 �Duke! 312 00:20:03,144 --> 00:20:04,272 �C�brete, ahora! 313 00:20:06,732 --> 00:20:09,151 - �Ve! �Ret�rense! �Punto de reuni�n! - �Vamos! 314 00:20:14,906 --> 00:20:16,199 �Hacia el pozo! �Vamos! 315 00:20:16,365 --> 00:20:17,956 S�quenlos de all�. 316 00:20:18,076 --> 00:20:19,119 �Ret�rense! 317 00:21:24,101 --> 00:21:25,193 Estamos despejados. 318 00:21:32,068 --> 00:21:33,076 �Vamos! 319 00:21:47,250 --> 00:21:50,048 Hemos conocido al enemigo... 320 00:21:52,504 --> 00:21:54,142 ...y somos nosotros. 321 00:21:55,592 --> 00:21:59,139 Hoy en d�a, la fuerza de combate de �lite del mundo, los G.I. Joes, 322 00:21:59,512 --> 00:22:01,564 abandonaron su deber... 323 00:22:04,850 --> 00:22:08,232 ...y rompieron el v�nculo sagrado que existe entre... 324 00:22:08,729 --> 00:22:10,118 ...el pueblo estadounidense... 325 00:22:10,357 --> 00:22:13,240 ...y los encargados de su seguridad. 326 00:22:16,862 --> 00:22:19,330 Listo y paso. 327 00:22:21,200 --> 00:22:22,493 �Listo y... 328 00:22:22,827 --> 00:22:23,788 ...paso! 329 00:22:24,036 --> 00:22:27,668 La primera pieza cay� con el asesinato del Presidente paquistan�. 330 00:22:28,458 --> 00:22:29,930 El asesino, 331 00:22:30,502 --> 00:22:31,794 un Joe, 332 00:22:33,212 --> 00:22:34,635 llamado... 333 00:22:35,548 --> 00:22:37,019 ...Snake Eyes. 334 00:22:38,509 --> 00:22:40,182 Pero �l no actu� solo. 335 00:22:42,848 --> 00:22:45,433 Los Joes intentaron utilizar esta situaci�n... 336 00:22:45,558 --> 00:22:48,856 ...para aprovechar el arsenal nuclear de Pakist�n. 337 00:22:49,228 --> 00:22:50,652 Ahora este incidente... 338 00:22:50,772 --> 00:22:52,800 ...sirve como un recordatorio aleccionador... 339 00:22:52,801 --> 00:22:54,829 ...del desarme de las armas nucleares. 340 00:22:55,151 --> 00:22:56,789 Y para este fin, 341 00:22:57,154 --> 00:22:59,739 llam� a mis colegas l�deres mundiales... 342 00:22:59,864 --> 00:23:02,997 ...para de inmediato discutir... 343 00:23:03,368 --> 00:23:05,503 ...un desarme nuclear. 344 00:23:06,871 --> 00:23:07,963 A las tres. 345 00:23:08,665 --> 00:23:09,709 Uno. 346 00:23:11,167 --> 00:23:12,343 Dos. 347 00:23:12,670 --> 00:23:13,761 �Tres! 348 00:23:15,505 --> 00:23:17,095 Los G.I. Joes... 349 00:23:17,257 --> 00:23:20,354 ...claramente fueron m�s all� de los l�mites de su misi�n. 350 00:23:20,469 --> 00:23:21,512 Baj� mis �rdenes... 351 00:23:21,845 --> 00:23:25,143 ...unas fuerzas especiales encubiertas llamadas Cobra... 352 00:23:25,390 --> 00:23:29,650 ...exterminaron con extremo prejuicio a los Comando Joe, 353 00:23:30,395 --> 00:23:32,198 a las instalaciones y el personal. 354 00:23:36,860 --> 00:23:40,538 Los G.I. Joes... No existen m�s. 355 00:24:17,986 --> 00:24:19,279 Tenemos que irnos. 356 00:24:22,240 --> 00:24:23,830 No hay nada aqu�. 357 00:24:32,250 --> 00:24:33,424 �No hay nada aqu�? 358 00:24:33,585 --> 00:24:35,341 - �Eso no es lo que quer�a decir! - �Estos son nuestros hermanos! 359 00:24:35,462 --> 00:24:36,553 �Eso no es lo que quer�a decir! 360 00:24:41,133 --> 00:24:44,265 Quien haya hecho esto, va a volver. 361 00:24:47,099 --> 00:24:48,392 Tenemos que movernos. 362 00:24:57,400 --> 00:24:59,619 Eres nuestro l�der ahora. 363 00:25:06,118 --> 00:25:09,664 Nos dirigimos hacia el Este, hasta que est� despejado. 364 00:25:11,539 --> 00:25:14,469 Vamos a encontrar al hombre que le hizo esto a Duke... 365 00:25:14,584 --> 00:25:15,841 ...y a nuestros hermanos. 366 00:25:17,045 --> 00:25:18,552 Y vamos a matarlo. 367 00:26:06,178 --> 00:26:07,389 Snake Eyes. 368 00:26:07,763 --> 00:26:09,733 El �ltimo lugar que pens� que te ver�a. 369 00:26:10,558 --> 00:26:13,061 Warden James. Es un placer. 370 00:26:13,435 --> 00:26:16,116 Soy un gran fan. Me encanta el negro. 371 00:26:16,230 --> 00:26:17,737 Es muy a la Johnny Cash. 372 00:26:18,774 --> 00:26:21,360 Vamos. Bienvenido a Einsargen. 373 00:26:21,736 --> 00:26:24,037 D�jame que te cuente un poco sobre el lugar. 374 00:26:24,405 --> 00:26:26,208 Esc�chame. Sueno como un agente de bienes ra�ces. 375 00:26:26,324 --> 00:26:27,914 Yo no estoy aqu� para venderte nada. 376 00:26:28,284 --> 00:26:30,752 Excepto tal vez la desesperanza. 377 00:26:36,751 --> 00:26:38,092 �Qu� tal tu viaje? 378 00:26:53,643 --> 00:26:56,941 �La sensaci�n que sientes, t� rev�s en el vientre que sube y baja? 379 00:26:57,313 --> 00:26:58,672 Es debido a nuestro descenso, a un... 380 00:26:58,673 --> 00:27:00,031 ...antiguo pozo minero de Alemania Oriental. 381 00:27:00,150 --> 00:27:02,119 Es el m�s profundo que alguna vez se haya excavado. 382 00:27:02,485 --> 00:27:05,533 Tan profundo que de hecho acabas de cruzar fuera de Alemania... 383 00:27:05,654 --> 00:27:07,458 ...y est�s en territorio internacional. 384 00:27:07,908 --> 00:27:09,794 Lo cual me permite... 385 00:27:10,577 --> 00:27:12,629 ...ciertas libertades jurisdiccionales. 386 00:27:20,670 --> 00:27:21,963 Una palabra, 387 00:27:22,421 --> 00:27:25,471 impresionante. �Esta habitaci�n es impresionante! 388 00:27:26,093 --> 00:27:29,391 Las temperaturas aqu�, exceden los 210 grados... 389 00:27:29,847 --> 00:27:33,310 ...cuando no se enfr�an artificialmente a 68. 390 00:27:33,766 --> 00:27:36,234 Casi se pone calientito. 391 00:27:38,856 --> 00:27:40,149 Espera a ver la siguiente. 392 00:27:46,779 --> 00:27:49,828 �Ves lo que quiero decir? Esto me mata. 393 00:27:50,867 --> 00:27:53,999 Es muy interesante. Aqu� es adonde ha llegado la ciencia. 394 00:27:55,039 --> 00:27:56,925 �Sab�as que durante el sue�o REM... 395 00:27:57,291 --> 00:27:59,012 ...el cuerpo humano... 396 00:28:00,377 --> 00:28:01,930 ...produce un producto qu�mico neuronal... 397 00:28:02,295 --> 00:28:04,016 ...que paraliza todos los m�sculos del cuerpo... 398 00:28:04,130 --> 00:28:06,848 ...excepto el coraz�n y los ojos? Esto nos impide... 399 00:28:07,217 --> 00:28:08,854 ...llevar a cabo nuestros sue�os. 400 00:28:09,302 --> 00:28:11,937 Hemos inyectado, a estos dos hombres... 401 00:28:12,724 --> 00:28:14,111 ...una versi�n sint�tica. 402 00:28:14,725 --> 00:28:16,362 Est�n perfectamente despiertos. Son conscientes, 403 00:28:16,476 --> 00:28:19,194 son conscientes de todo lo que pasa a su alrededor. 404 00:28:20,397 --> 00:28:23,363 Es s�lo que est�n atrapados dentro de ellos mismos. 405 00:28:25,235 --> 00:28:29,542 Bueno, creo que conoces a tus nuevos vecinos, Destro, 406 00:28:34,954 --> 00:28:36,247 y el Comandante Cobra. 407 00:28:41,252 --> 00:28:43,969 Los tres son como mi equipo de f�tbol de fantas�a. 408 00:28:44,296 --> 00:28:45,340 Caballeros. 409 00:28:52,763 --> 00:28:54,899 Ahora bien, mientras los ojos y la mente... 410 00:28:55,266 --> 00:28:59,228 ...viajan a donde no se puede, quiero que agonices. 411 00:28:59,604 --> 00:29:01,241 Quiero que desesperes. 412 00:29:01,606 --> 00:29:05,402 Quiero que ans�es, lo que fue y nunca ser� otra vez. 413 00:29:06,277 --> 00:29:09,409 Quiero que dudes de que alguna vez hubo la posibilidad de escape. 414 00:29:11,115 --> 00:29:12,586 Bienvenido al infierno. 415 00:29:14,786 --> 00:29:17,420 No tienes ni idea. 416 00:29:18,289 --> 00:29:20,259 Snake Eyes habl�. 417 00:29:20,959 --> 00:29:23,427 Nunca se me ocurri� como sonar�as. 418 00:29:23,712 --> 00:29:26,428 Pero yo siempre he pensado en como te ver�as. 419 00:29:27,798 --> 00:29:29,602 Vamos a remover esa m�scara. 420 00:29:41,312 --> 00:29:43,115 Storm Shadow. 421 00:29:48,153 --> 00:29:50,289 As� que tu mataste al Presidente de Pakist�n. 422 00:29:51,490 --> 00:29:53,376 Bueno, no eres exactamente mi primera elecci�n, 423 00:29:53,492 --> 00:29:55,461 pero yo siempre he sido un fan. 424 00:30:00,749 --> 00:30:02,968 El protocolo dice que hacemos una llamada de socorro, �verdad? 425 00:30:03,085 --> 00:30:05,849 No. El protocolo muri� con la unidad. 426 00:30:05,963 --> 00:30:07,090 �Qu�? 427 00:30:07,214 --> 00:30:08,555 �C�mo sabr� alguien que estamos vivos? 428 00:30:08,674 --> 00:30:09,717 No lo har�n, porque no lo estamos. 429 00:30:10,550 --> 00:30:11,843 Para nuestro gobierno, 430 00:30:12,218 --> 00:30:15,351 nuestras familias, pero especialmente para nuestros enemigos, 431 00:30:15,472 --> 00:30:18,438 fuimos muertos a las 0600 horas en el desierto del Indus Valley. 432 00:30:18,684 --> 00:30:20,606 Pero tenemos que, al menos, intentarlo. Quiero decir, podr�a haber... 433 00:30:20,811 --> 00:30:23,529 No. Todo lo que hacemos ahora es un rumor de un rumor. 434 00:30:23,648 --> 00:30:24,655 Todo rastro... 435 00:30:24,898 --> 00:30:26,654 ...de nuestra existencia se termin�. 436 00:30:27,108 --> 00:30:29,992 El �nico en quien conf�o all� afuera es Snake Eyes. 437 00:30:32,615 --> 00:30:34,086 Cuando nos dieron, 438 00:30:35,034 --> 00:30:36,505 el c�mo nos dieron, 439 00:30:37,286 --> 00:30:39,088 fuimos emboscados desde el principio. 440 00:30:39,913 --> 00:30:41,467 �Cu�ntas estrellas necesitar�a alguien en su hombro... 441 00:30:41,581 --> 00:30:43,966 ...para ordenar un ataque como ese? �Cuatro? �Cinco? 442 00:30:44,084 --> 00:30:46,718 No, no estrellas. Los botones de su traje. 443 00:30:47,088 --> 00:30:49,852 El Asesor de Seguridad Nacional. El Secretario de Defensa. 444 00:30:49,966 --> 00:30:53,228 No. S�lo hay un hombre que podr�a autorizar un ataque as�. 445 00:30:54,094 --> 00:30:55,731 Y yo vot� por �l. 446 00:31:06,233 --> 00:31:08,201 Todos los signos vitales del Comandante Cobra est�n estables. 447 00:31:17,326 --> 00:31:19,379 Los supresores nerviosos a Storm Shadow han sido inyectados. 448 00:31:24,834 --> 00:31:26,921 Sesenta y dos grados en un cambio de 4% 449 00:32:20,389 --> 00:32:21,683 �Amenaza a�rea! �Al suelo! 450 00:32:52,380 --> 00:32:53,805 Nos vamos a casa. 451 00:33:24,372 --> 00:33:26,342 �Detenci�n completa! �Detenci�n completa! 452 00:33:26,791 --> 00:33:28,429 �No taladres! �Trae las restricciones! 453 00:33:28,585 --> 00:33:29,878 �Retira la tapa de contenci�n! 454 00:33:31,337 --> 00:33:33,009 �D�nde est� el suero? �R�pido! 455 00:33:34,715 --> 00:33:37,016 Adrenalina ahora. �Ahora! �Adrenalina! 456 00:33:37,259 --> 00:33:39,395 �Vamos! �R�pido, r�pido! 457 00:33:40,639 --> 00:33:41,683 �Mu�vete! �Mu�vete! 458 00:33:43,976 --> 00:33:45,446 �D�nde est� el suero? 459 00:33:49,397 --> 00:33:50,868 Vamos. 460 00:33:53,735 --> 00:33:54,696 �Preparados! �Mu�vanse! 461 00:33:54,902 --> 00:33:56,457 �Qu� quieres decir, con que su coraz�n dej� de latir? 462 00:33:56,822 --> 00:33:59,372 �Aqu� nadie muere, a menos que yo lo diga! 463 00:34:00,241 --> 00:34:01,452 Oh, Dios m�o. 464 00:34:01,576 --> 00:34:02,537 �Fuego! 465 00:34:04,996 --> 00:34:06,123 �Fuego! �Fuego! 466 00:34:09,501 --> 00:34:10,675 �Derr�balo! 467 00:34:10,960 --> 00:34:12,302 �Derr�balo! 468 00:34:46,705 --> 00:34:48,093 �Despejado al Norte! 469 00:34:48,540 --> 00:34:49,668 �Despejado! 470 00:35:15,735 --> 00:35:17,206 Bienvenido al infierno. 471 00:36:42,781 --> 00:36:44,038 �Oigan! 472 00:36:44,532 --> 00:36:47,498 �Disparen a todo lo que entre por esa puerta! 473 00:36:48,454 --> 00:36:49,581 �Lo que sea! 474 00:36:55,460 --> 00:36:56,932 Storm Shadow. 475 00:36:57,462 --> 00:36:59,099 Nunca lo dude. 476 00:36:59,423 --> 00:37:01,225 Comandante Cobra. 477 00:37:06,221 --> 00:37:07,183 Destro. 478 00:37:09,475 --> 00:37:11,277 Est�s fuera del equipo. 479 00:37:11,560 --> 00:37:12,687 Vamos. 480 00:37:13,062 --> 00:37:14,070 Vamos. 481 00:37:28,494 --> 00:37:31,080 Veo que has arreglado el transporte. 482 00:37:44,051 --> 00:37:46,899 Hacer que m�s cosas exploten a las 9:00 a. m... 483 00:37:47,180 --> 00:37:48,981 es m�s de lo que la mayor�a de la gente hace todo el d�a. 484 00:37:49,347 --> 00:37:52,730 Firefly. Me alegro de verte, viejo amigo. 485 00:37:53,102 --> 00:37:54,229 Se�or. 486 00:37:55,229 --> 00:37:57,566 Algunas personas simplemente no quer�an dejarme entrar. 487 00:37:59,817 --> 00:38:01,988 Ahora, escape de ocho prisiones. 488 00:38:02,278 --> 00:38:03,914 Pero s�lo me met� a una. 489 00:38:04,863 --> 00:38:06,844 Todas las comunicaciones han sido cortadas. 490 00:38:06,845 --> 00:38:08,827 Nadie sabr� que usted est� si quiera desaparecido. 491 00:38:26,678 --> 00:38:28,814 Ll�valo a las monta�as para sanar. 492 00:38:28,930 --> 00:38:32,560 Lo necesito para la guerra que estoy a punto de empezar. 493 00:39:09,764 --> 00:39:11,745 Se�or, los controles de inicio estan casi listos. 494 00:39:11,746 --> 00:39:13,726 El director estaba detr�s. 495 00:39:14,018 --> 00:39:18,193 Bueno, �l no est� detr�s m�s. O en cualquier otro lugar, para el caso. 496 00:39:19,856 --> 00:39:21,908 Prototipo de armadura est� completo seg�n sus especificaciones. 497 00:39:22,025 --> 00:39:23,865 Lo tengo hasta 60, en el banco de pruebas de hoy. 498 00:39:24,152 --> 00:39:26,040 Le va a gustar esto. T�tulo de trabajo, 499 00:39:26,155 --> 00:39:28,539 centinela de alta velocidad. CAV. 500 00:39:29,074 --> 00:39:30,830 Es bueno tenerle de vuelta, se�or. 501 00:39:36,290 --> 00:39:37,927 �No es una belleza? 502 00:39:38,292 --> 00:39:42,255 Pronto el mundo se doblar� a la cara de Zeus. 503 00:39:50,095 --> 00:39:53,773 Todo lo que falta es nuestro Comandante. 504 00:39:55,810 --> 00:39:57,945 Es bueno tenerle de vuelta, jefe. 505 00:39:59,730 --> 00:40:01,202 Genial m�scara. 506 00:40:03,442 --> 00:40:05,412 Alguien se tom� su tiempo. 507 00:40:05,778 --> 00:40:08,578 No es f�cil escaparse de esa casa grande, blanca, 508 00:40:08,948 --> 00:40:11,416 de 11 habitaciones, 35 ba�os y medio... 509 00:40:11,741 --> 00:40:13,997 Pero no se te olvide quien te puso en ese lugar. 510 00:40:14,120 --> 00:40:15,923 O la roca de la que saliste. 511 00:40:16,247 --> 00:40:19,794 Firefly. Es bueno saber que no nos estamos quedando cortos de locos. 512 00:40:21,461 --> 00:40:22,932 �Todav�a los 10 dedos? 513 00:40:27,424 --> 00:40:29,062 �C�mo est� nuestro ex-Presidente? 514 00:40:29,260 --> 00:40:31,396 �l vale su peso en platino. 515 00:40:31,846 --> 00:40:35,061 Ya sabes, lo llaman un ahogo simulado, 516 00:40:35,517 --> 00:40:37,403 pero nunca me aburro. 517 00:40:38,770 --> 00:40:42,151 En 48 horas, Zeus se iniciar�. 518 00:40:42,439 --> 00:40:43,912 S�lo una cosa. 519 00:40:45,110 --> 00:40:46,427 Tres Joes de alguna manera sobrevivieron... 520 00:40:46,428 --> 00:40:47,744 ...a nuestra peque�a limpieza de la casa. 521 00:40:48,697 --> 00:40:51,497 Un avi�n no tripulado recogi� huellas vocales en el Indus Valley. 522 00:40:51,616 --> 00:40:53,503 �No puedo confiarte nada? 523 00:40:53,785 --> 00:40:55,256 Ellos vendr�n. 524 00:40:56,287 --> 00:40:58,090 Y cuando lo hagan, 525 00:40:58,873 --> 00:41:00,677 voy a cazarlos hasta el fin. 526 00:41:02,461 --> 00:41:03,849 Hoo-ah. 527 00:41:06,924 --> 00:41:09,972 En primer lugar, la masacre del desierto, 528 00:41:10,385 --> 00:41:14,347 y ahora Storm Shadow y el Comandante Cobra escaparon de la prisi�n. 529 00:41:14,723 --> 00:41:16,859 As� que tu entrenamiento es m�s importante que nunca. 530 00:41:17,059 --> 00:41:19,859 Jinx, prima de Storm Shadow, 531 00:41:20,980 --> 00:41:24,241 Snake Eyes, es nuestro momento para unirnos a la lucha... 532 00:41:25,316 --> 00:41:28,698 ...y defender el honor de nuestros compa�eros G.I. Joes. 533 00:41:29,070 --> 00:41:31,207 Debemos encontrar a Storm Shadow. 534 00:41:31,616 --> 00:41:35,044 Puede saber m�s sobre los ataques de Cobra a futuro. 535 00:41:35,411 --> 00:41:40,215 Me temo que lo que pas� con los Joes, s�lo puede ser el comienzo. 536 00:41:40,582 --> 00:41:42,172 Defi�ndanse. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,430 Tu enemigo no te mostrar� ninguna compasi�n. 538 00:42:09,445 --> 00:42:10,868 Suficiente, Snake Eyes. 539 00:42:12,615 --> 00:42:14,417 S� que dudas de la lealtad de Jinx. 540 00:42:14,783 --> 00:42:18,211 Pero ella es una Arashikage y ella pelear� con honor. 541 00:42:18,955 --> 00:42:22,466 Cuanto m�s esperemos, m�s fuerte se vuelve Storm Shadow. 542 00:42:23,793 --> 00:42:26,592 Con esta espada le debes capturar, 543 00:42:26,712 --> 00:42:29,761 para que podamos descubrir los planes de Cobra... 544 00:42:29,882 --> 00:42:31,934 ...y restablecer el nombre de los Arashikage. 545 00:42:33,303 --> 00:42:35,936 Pero para m� llevarlo ante la justicia, 546 00:42:36,764 --> 00:42:40,062 le debes entregar con vida. 547 00:42:56,743 --> 00:42:58,380 No, no, est� bien. 548 00:42:58,995 --> 00:43:00,087 Ya lo tengo. 549 00:43:01,665 --> 00:43:02,958 �Te perdiste, hombrecito? 550 00:43:03,999 --> 00:43:05,472 No, no estoy perdido. 551 00:43:05,961 --> 00:43:07,930 Creo que tienes la calle equivocada. 552 00:43:08,171 --> 00:43:10,057 Entonces, �por qu� no te llevas a Miley Cyrus... 553 00:43:10,173 --> 00:43:11,810 ...y Ryan Seacrest... 554 00:43:12,843 --> 00:43:14,314 ...y te regresas por ese camino? 555 00:43:15,345 --> 00:43:17,148 Yo voy en ese camino. 556 00:43:19,682 --> 00:43:20,810 Oh, �s�? 557 00:43:20,934 --> 00:43:22,026 S�. 558 00:43:24,271 --> 00:43:25,991 Adelante, Marvin. 559 00:43:27,024 --> 00:43:28,780 Hombre, no me digas ese nombre. 560 00:43:29,526 --> 00:43:30,914 �Qu� pasa? �El Peque�o Marvin! 561 00:43:31,195 --> 00:43:32,487 - �Marvin? - El Gran Marvin ahora. 562 00:43:32,695 --> 00:43:34,249 Me preocupaste por un momento, hombre. 563 00:43:34,447 --> 00:43:36,998 Cuidado con la mano ah�, chico. No quieres que te den. 564 00:43:37,326 --> 00:43:38,998 Deja que te presente. Este es Flint. 565 00:43:39,119 --> 00:43:40,128 �Qu� tal? 566 00:43:40,663 --> 00:43:41,754 Lady Jaye. 567 00:43:41,872 --> 00:43:42,880 Lady Jaye. Hola. 568 00:43:43,582 --> 00:43:44,923 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 569 00:43:45,251 --> 00:43:47,219 Es lo que pasa cuando est�s en problemas, te vienes a casa. 570 00:43:47,335 --> 00:43:48,427 El hogar es donde la ayuda est�. 571 00:43:48,545 --> 00:43:49,506 Am�n. 572 00:43:50,004 --> 00:43:51,392 Bueno, te tenemos. 573 00:43:51,674 --> 00:43:53,181 Estaciona en el Centro de Recreaci�n. 574 00:43:53,300 --> 00:43:55,519 Perfil bajo por all�. Nadie va a molestarte. 575 00:43:56,053 --> 00:43:57,690 Hasta donde las ruedas van, 576 00:43:58,222 --> 00:44:00,025 voy a dejar que saques mi camioneta. 577 00:44:00,224 --> 00:44:01,231 Gracias. 578 00:44:02,058 --> 00:44:03,446 Tengo pagos de esa camioneta, hombre. 579 00:44:03,560 --> 00:44:05,482 Yo no soy como sol�a serlo. �De acuerdo? 580 00:44:05,604 --> 00:44:06,565 Gracias, Stoop. 581 00:44:07,398 --> 00:44:08,952 Te debo una, hermano. 582 00:44:09,400 --> 00:44:11,951 En realidad, me debes dos. 583 00:44:12,570 --> 00:44:14,041 Esa otra no cuenta. 584 00:44:15,489 --> 00:44:16,782 Bienvenido a casa, Marvin. 585 00:44:24,749 --> 00:44:26,090 Cuiden sus pasos. 586 00:44:26,418 --> 00:44:28,007 Nadie ha estado aqu� durante a�os. 587 00:44:28,008 --> 00:44:29,596 Esto va a tener que ser nuestro pozo por ahora. 588 00:44:35,467 --> 00:44:37,769 Wow. Es un pozo real. 589 00:44:38,930 --> 00:44:40,567 Es mi antiguo territorio. 590 00:44:42,684 --> 00:44:44,320 �Est�s seguro de que podemos confiar en este tipo Stoop? 591 00:44:44,685 --> 00:44:46,156 Stoop no es ning�n �ngel. 592 00:44:46,687 --> 00:44:48,657 Pero es familia y podemos confiar en �l. 593 00:44:55,447 --> 00:44:56,740 �Podemos ser rastreados? 594 00:44:57,115 --> 00:44:58,917 Podemos ocultar nuestras direcciones IP. 595 00:44:59,033 --> 00:45:01,334 Voy a ciber-atacar un c�digo codificado cada seis horas. 596 00:45:01,702 --> 00:45:03,090 Si algunos Joes sobrevivieron, 597 00:45:03,204 --> 00:45:04,415 tenemos que hacerles saber d�nde estamos. 598 00:45:04,539 --> 00:45:05,832 Est� bien. Bueno, vamos a empezar a trabajar. 599 00:45:05,998 --> 00:45:08,169 Flint, haz inventario de cada pieza de equipo que nos queda. 600 00:45:08,292 --> 00:45:10,381 Jaye, inicia la base de datos de nuestro Presidente. 601 00:45:10,504 --> 00:45:13,089 Vamos a averiguar qu� est� pasando con nuestro Comandante en Jefe. 602 00:45:13,298 --> 00:45:16,347 No est� actuando como el hombre que conocemos. Descubramos por qu�, 603 00:45:16,551 --> 00:45:18,686 podemos empezar a ser soldados de nuevo. 604 00:45:36,321 --> 00:45:38,492 Teniente Lady Jaye, solicitando ayuda inmediata. 605 00:45:38,657 --> 00:45:40,045 Si algunos Joes han sobrevivido... 606 00:45:40,158 --> 00:45:42,543 Este canal est� restringido a los Joes, �no es as�? 607 00:45:42,994 --> 00:45:44,881 "Oeste magn�tico del Potomac. 608 00:45:45,163 --> 00:45:46,207 Est�n vivos. 609 00:45:46,498 --> 00:45:48,966 Esta es la Teniente Lady Jaye solicitando ayuda inmediata. 610 00:45:50,085 --> 00:45:52,766 Teniente Lady Jaye, esta es Jinx y Snake Eyes. 611 00:45:52,880 --> 00:45:54,719 Estamos en la b�squeda de Storm Shadow. 612 00:45:59,428 --> 00:46:01,267 Incluso si Snake Eyes y Jinx atrapan a Storm, 613 00:46:01,388 --> 00:46:03,228 todav�a est�n al otro lado del mundo. 614 00:46:05,851 --> 00:46:07,144 Estamos por nuestra cuenta. 615 00:46:09,355 --> 00:46:10,647 Suficiente para una batalla. 616 00:46:11,689 --> 00:46:12,698 No para una guerra. 617 00:46:13,859 --> 00:46:15,331 Estamos luchando cuesta arriba aqu�. 618 00:46:18,447 --> 00:46:21,496 Llegu� aqu� cuando ten�a 14 a�os con una esperanza de vida de 13 a�os. 619 00:46:22,451 --> 00:46:25,748 Fui de casa en casa, hasta que esto... 620 00:46:27,455 --> 00:46:28,963 ...se convirti� en mi casa. 621 00:46:29,083 --> 00:46:31,005 Los chicos estaban alineados fuera de la puerta para pelear conmigo. 622 00:46:32,128 --> 00:46:35,426 Ellos golpearon mi trasero flaco tanto que empec� a disfrutarlo. 623 00:46:36,049 --> 00:46:37,092 Hasta que un invierno, 624 00:46:38,301 --> 00:46:40,850 crec� 8 pulgadas y gan� 60 libras. 625 00:46:42,304 --> 00:46:45,603 Golpee a un tipo tan duro que no pudo mover su brazo para defenderse. 626 00:46:45,975 --> 00:46:48,194 Luego, cuando llegaron los reclutamiento de los Joes al vecindario, 627 00:46:48,436 --> 00:46:50,358 yo ya hab�a golpeado a la mitad de todos. 628 00:46:52,315 --> 00:46:55,244 Me convert� en un Joe en servicio. En el campo. 629 00:46:55,859 --> 00:46:59,454 As� que si estamos luchando cuesta arriba, tomamos la colina. 630 00:47:01,992 --> 00:47:04,376 Oye, tengo algo que querr�s ver. 631 00:47:05,745 --> 00:47:08,046 Durante mi chequeo al Presidente, mira lo que encontr�. 632 00:47:08,998 --> 00:47:11,050 Este es el Presidente el 9 de agosto. 633 00:47:11,667 --> 00:47:13,470 ...una adicci�n a la energ�a en el mar, 634 00:47:13,753 --> 00:47:16,601 donde nos vemos obligados a ser un poco entrometidos... 635 00:47:16,715 --> 00:47:18,554 ...en los asuntos de las naciones extranjeras. 636 00:47:18,759 --> 00:47:20,562 Y esto es 10 d�as m�s tarde. 637 00:47:20,969 --> 00:47:22,605 Quiero decir, si no, estamos un poco... 638 00:47:25,139 --> 00:47:27,773 Estos son materiales de carga de conversaci�n. Peque�as frases... 639 00:47:28,059 --> 00:47:28,895 ...que decimos para dar a nuestro cerebro... 640 00:47:28,896 --> 00:47:29,731 ...la oportunidad de ponerse al d�a... 641 00:47:30,019 --> 00:47:31,361 ...con nuestra boca. Como... 642 00:47:31,563 --> 00:47:32,856 - Como. - S�. 643 00:47:33,148 --> 00:47:34,441 �Y nuestro Presidente? 644 00:47:34,733 --> 00:47:36,702 Entre el 9 de agosto y 19 de agosto... 645 00:47:37,068 --> 00:47:38,539 ...dej� de usar "usted sabe" y "una especie de"... 646 00:47:38,653 --> 00:47:40,788 ...y comenz� a usar "quiero decir" y "m�s o menos. " 647 00:47:41,155 --> 00:47:43,457 Pero eso no es todo. "Cena" se convirti� en "la cena. " 648 00:47:43,575 --> 00:47:44,749 "Soda" se convirti� en "refresco. " 649 00:47:45,452 --> 00:47:47,921 Un Presidente, dos huellas dactilares. 650 00:47:48,289 --> 00:47:50,128 Pero son unas pocas palabras, �verdad? Quiero decir, �cu�nto puede... 651 00:47:50,248 --> 00:47:51,256 Miren esto. 652 00:47:52,292 --> 00:47:55,257 Dos ruedas de prensa, 31 de julio, 1 de septiembre. 653 00:47:57,130 --> 00:47:58,091 �Ven sus dedos entrelazados? 654 00:47:58,632 --> 00:48:00,767 El pulgar izquierdo contra el pulgar derecho en la parte superior. 655 00:48:01,009 --> 00:48:02,766 La misma persona nunca hace esto de manera diferente, 656 00:48:02,887 --> 00:48:04,098 est� mal. 657 00:48:08,141 --> 00:48:10,111 �Y si el Presidente... 658 00:48:11,144 --> 00:48:12,616 ...no es el Presidente? 659 00:48:12,980 --> 00:48:16,776 Miren, si el Comandante en Jefe es un impostor... 660 00:48:17,818 --> 00:48:20,119 ...y �l es el que orden� el ataque, 661 00:48:20,487 --> 00:48:23,121 tenemos que asumir que no hay nadie en quien podamos confiar. 662 00:48:23,657 --> 00:48:24,784 Hay un hombre. 663 00:48:28,454 --> 00:48:31,040 �l es la raz�n por la que nos llamamos Joes. 664 00:49:00,528 --> 00:49:01,489 �Hola? 665 00:49:14,209 --> 00:49:17,838 Voy a tomar dos cajas de mentas finas y una caja de Chuckle Lucks. 666 00:49:18,545 --> 00:49:20,182 Bajen sus armas. 667 00:49:23,218 --> 00:49:24,511 General Colton, si me lo permite... 668 00:49:24,844 --> 00:49:26,232 Cierra la boca, Brenda. 669 00:49:27,889 --> 00:49:29,610 No me llamo Brenda. 670 00:49:29,891 --> 00:49:31,183 �C�mo entraste? 671 00:49:31,559 --> 00:49:33,196 Se�or, mis disculpas. 672 00:49:33,561 --> 00:49:35,696 - Sargento Marvin... - S� qui�n es. 673 00:49:36,063 --> 00:49:37,452 Entonces �sabe por qu� estoy aqu�? 674 00:49:45,740 --> 00:49:48,041 No es que no oigo lo que dicen. 675 00:49:48,910 --> 00:49:50,879 �Pero un Presidente impostor? 676 00:49:54,333 --> 00:49:57,050 �C�mo es que cuando el General lo dice, parece una locura? 677 00:49:58,504 --> 00:50:00,472 �Que hicieron con el Presidente real? 678 00:50:00,797 --> 00:50:02,090 Tememos que est� muerto. 679 00:50:03,174 --> 00:50:06,306 No lo creo. T� no matas a tu mejor carta. 680 00:50:09,765 --> 00:50:11,568 "Conrad Hauser. Duke. " 681 00:50:12,268 --> 00:50:13,561 Su Capit�n. 682 00:50:17,772 --> 00:50:19,824 Dime una cosa que sabes de �l. 683 00:50:20,275 --> 00:50:21,829 Gran soldado. 684 00:50:24,030 --> 00:50:25,750 Mejor amigo. 685 00:50:26,616 --> 00:50:28,584 Y �l me salv� la vida, se�or. 686 00:50:32,662 --> 00:50:33,671 Bueno. 687 00:50:37,209 --> 00:50:38,846 Lo que estan proponiendo es traici�n. 688 00:50:39,544 --> 00:50:41,764 Voy a necesitar algo un poco m�s cre�ble, para seguir... 689 00:50:41,881 --> 00:50:43,351 ...que pulgares solapados. 690 00:50:45,884 --> 00:50:48,020 Antes de su jubilaci�n, perteneci� a una Comisi�n de Seguridad... 691 00:50:48,178 --> 00:50:50,018 ...con el jefe del Estado Mayor Presidencial. 692 00:50:50,347 --> 00:50:52,150 General de Colton, �puede meternos? 693 00:50:52,558 --> 00:50:53,685 Negativo. 694 00:50:55,060 --> 00:50:56,525 No puedo rascarme el trasero en esta... 695 00:50:56,526 --> 00:50:57,990 ...ciudad, sin salir en la lista de vigilancia. 696 00:50:58,230 --> 00:51:00,033 Brenda, p�same esa pluma. 697 00:51:02,026 --> 00:51:03,865 De ni�a Scout a secretaria. 698 00:51:04,403 --> 00:51:07,203 Incre�ble. Mi nombre no es Brenda. 699 00:51:09,408 --> 00:51:11,045 Es s�lo una pluma. 700 00:51:11,869 --> 00:51:14,918 Avenida K, Georgetown. 21:00 hrs. 701 00:51:15,414 --> 00:51:18,380 Hay un juego de p�quer con el Jefe del Gabinete all�. 702 00:51:19,252 --> 00:51:20,723 No es un buen jugador de p�ker. 703 00:51:20,920 --> 00:51:22,213 Tiene 1.000 cosas que decir. 704 00:51:26,383 --> 00:51:27,891 S�lo necesitamos una. 705 00:51:31,514 --> 00:51:32,522 Hola, cari�o. 706 00:51:32,724 --> 00:51:35,571 Acabo de salir del p�ker. M�s pobre, pero m�s sabio. 707 00:51:36,394 --> 00:51:38,233 Fue un buen d�a, en realidad. 708 00:51:38,563 --> 00:51:40,899 Prez estaba tomando de nuevo las pastillas de mierda. 709 00:51:43,568 --> 00:51:45,869 Beb�, voy a tener que llamarte luego. 710 00:51:46,112 --> 00:51:47,239 S�. 711 00:51:47,447 --> 00:51:48,740 Te quiero. 712 00:51:54,453 --> 00:51:55,545 Disc�lpeme. 713 00:51:55,788 --> 00:51:56,879 Hola. 714 00:51:57,039 --> 00:51:58,084 Hola. 715 00:51:58,458 --> 00:52:00,261 �Necesita una mano con sus bolsas? 716 00:52:00,961 --> 00:52:02,088 Claro. 717 00:52:04,089 --> 00:52:05,050 No hay problema. Ah� lo tiene. 718 00:52:05,173 --> 00:52:06,135 Gracias. 719 00:52:06,633 --> 00:52:08,684 �Qui�n dijo que la caballerosidad est� muerta, verdad? 720 00:52:08,801 --> 00:52:09,893 La caballerosidad. 721 00:52:10,136 --> 00:52:13,101 Hablar as�, va a meterme en problemas. 722 00:52:13,472 --> 00:52:14,565 �Hacia d�nde nos dirigimos? 723 00:52:14,683 --> 00:52:15,727 Justo a la vuelta de la esquina. 724 00:52:25,318 --> 00:52:27,240 Esa sensaci�n de cosquilleo es Amobarbital. 725 00:52:27,362 --> 00:52:29,747 Es un sedante que causa amnesia anter�grada. 726 00:52:30,157 --> 00:52:31,450 En cinco minutos, va a estar dormido. 727 00:52:31,575 --> 00:52:34,079 En otros cinco, va a despertar sin idea de que alguna vez exist�. 728 00:52:40,792 --> 00:52:42,263 �Not� algo extra�o en su jefe? 729 00:52:45,088 --> 00:52:46,928 Puede ser. �Por qu�? 730 00:52:47,258 --> 00:52:49,761 Porque va a hacer una llamada telef�nica para nosotros. Acercarnos a �l. 731 00:52:50,636 --> 00:52:52,189 Pero no se preocupe. Va a olvidar todo, 732 00:52:52,304 --> 00:52:54,391 por lo que su conciencia estar� limpia. 733 00:52:55,307 --> 00:52:57,228 �Por qu� haces esto? 734 00:52:57,476 --> 00:52:59,481 No me creer�a si se lo dijera. 735 00:53:01,689 --> 00:53:03,161 Haga la llamada. 736 01:01:40,872 --> 01:01:42,164 Gracias a Dios. 737 01:01:51,975 --> 01:01:54,277 El Presidente est� en movimiento. 738 01:01:54,813 --> 01:01:56,199 Sus n�meros han subido. 739 01:01:56,313 --> 01:01:58,733 Y no estoy hablando s�lo de su edad. 740 01:02:00,651 --> 01:02:02,952 Ahora, yo no voy a llamar a nuestro Comandante en Jefe viejo. 741 01:02:03,612 --> 01:02:06,460 En realidad, �l me llam� el otro d�a para algunos consejos. 742 01:02:06,615 --> 01:02:08,288 - Buenas noches. - Buenas noches. 743 01:02:08,617 --> 01:02:11,335 Quer�a conectar el arsenal nuclear del pa�s... 744 01:02:11,453 --> 01:02:12,462 ...al badajo. 745 01:02:17,501 --> 01:02:18,545 Lo siento, se�ora, usted viene... 746 01:02:18,794 --> 01:02:20,348 Tarde, lo s�. 747 01:02:20,504 --> 01:02:22,307 Imag�nese el tiempo que toma, para hacer que me vea as�. 748 01:02:23,132 --> 01:02:26,430 Perd�neme. En su ej�rcito en el que me gustar�a enlistarme. 749 01:02:26,677 --> 01:02:28,433 Hablando de listas, 750 01:02:28,679 --> 01:02:31,099 �le gustar�a explicar por qu� no est� en la nuestra? 751 01:02:32,183 --> 01:02:33,986 Aqu� est�. Jefe del Estado Mayor. 752 01:02:35,311 --> 01:02:37,779 Disfrute de la noche, se�orita Vandervoofl. 753 01:02:44,821 --> 01:02:45,782 Estoy dentro. 754 01:02:46,030 --> 01:02:47,833 Entendido. A la espera. 755 01:02:48,908 --> 01:02:49,870 �Jaye? 756 01:02:50,702 --> 01:02:53,003 Mant�n la cabeza hacia abajo. Permanece segura. 757 01:02:53,329 --> 01:02:54,752 El Sr. Carville fue bastante amable en mencionar... 758 01:02:54,872 --> 01:02:57,803 ...una de mis pasiones. El desarme nuclear. 759 01:02:58,168 --> 01:02:59,509 En apenas unos d�as, 760 01:02:59,628 --> 01:03:02,131 los l�deres de las ocho naciones nucleares del mundo... 761 01:03:02,589 --> 01:03:05,139 ...se reunir�n en el hist�rico Fort Sumter... 762 01:03:05,383 --> 01:03:07,353 ...para una Cumbre Nuclear. 763 01:03:08,802 --> 01:03:12,101 Pero antes de que la Atomic Ocho prepar� el terreno, 764 01:03:12,389 --> 01:03:13,518 es nuestro turno. 765 01:03:14,685 --> 01:03:16,322 Gracias, James. Muchas gracias. 766 01:03:21,817 --> 01:03:24,200 Se�or Presidente. Amy Vandervoofl, Fox News. 767 01:03:24,360 --> 01:03:26,531 Fox, por supuesto. 768 01:03:26,654 --> 01:03:28,826 Es por eso que est�s tan "justa y equilibrada". 769 01:03:30,200 --> 01:03:32,537 Muy lindo. Pero en realidad estaba esperando tener un... 770 01:03:32,953 --> 01:03:33,915 �Bailamos? 771 01:03:34,079 --> 01:03:35,716 Yo iba a decir, una cita. 772 01:03:35,998 --> 01:03:37,290 Bien, he aqu� una cita. 773 01:03:37,415 --> 01:03:40,215 El mundo va a cambiar despu�s de mi Cumbre Nuclear. 774 01:03:40,335 --> 01:03:41,888 �Qu� tal si bailamos? 775 01:03:43,213 --> 01:03:45,349 Realmente, yo no bailo. 776 01:03:46,383 --> 01:03:47,345 Lo siento. 777 01:03:48,094 --> 01:03:50,229 Gracias, se�or Presidente. Me ha dado lo que necesito. 778 01:03:50,429 --> 01:03:52,398 Pero realmente tengo una fecha l�mite. 779 01:03:53,181 --> 01:03:54,735 - Ha sido un placer. - Gracias. 780 01:03:59,897 --> 01:04:01,369 �C�mo est�s? 781 01:04:01,482 --> 01:04:02,574 Bien, se�or. 782 01:04:12,159 --> 01:04:14,876 Tengo un mech�n de pelo de su chaqueta. Espero que sea suficiente. 783 01:04:15,162 --> 01:04:16,634 Vamos. 784 01:04:16,748 --> 01:04:17,791 Copiado. 785 01:04:18,208 --> 01:04:19,216 Preparado para identificaci�n... 786 01:04:27,466 --> 01:04:30,431 Todas las unidades, establezcan condiciones naranja. En espera. 787 01:04:31,513 --> 01:04:34,146 No acepto un "no", por respuesta. 788 01:04:40,521 --> 01:04:42,193 Casi all�. 789 01:04:44,608 --> 01:04:45,700 Vamos, vamos, vamos, vamos. 790 01:04:48,487 --> 01:04:49,449 �Zartan? 791 01:04:51,198 --> 01:04:53,085 Jaye, sal de all� ahora. 792 01:04:53,492 --> 01:04:55,083 Oh, Dios m�o. 793 01:04:55,328 --> 01:04:57,748 Tenemos una identificaci�n confirmada. Ella es una Joe. 794 01:04:57,872 --> 01:04:59,924 Tenemos a una Joe en las instalaciones. 795 01:05:03,461 --> 01:05:04,849 Jaye. 796 01:05:06,506 --> 01:05:07,799 Jaye, ahora. 797 01:05:13,847 --> 01:05:15,484 Estoy fuera. 798 01:05:17,683 --> 01:05:20,483 Est� de camino. Esta es tu �nica oportunidad. 799 01:05:20,729 --> 01:05:23,149 Entendido, Jaye. Me encargo desde aqu�. 800 01:05:25,150 --> 01:05:27,831 �Block? S�lo tienes una oportunidad. 801 01:05:32,698 --> 01:05:34,122 Una en la c�mara. 802 01:05:45,962 --> 01:05:47,764 �Block? Block, �d�nde est�s? 803 01:06:33,510 --> 01:06:35,064 Quiero ver esa cara. 804 01:06:35,512 --> 01:06:37,732 En el que te das cuenta de que hoy es el d�a. 805 01:06:38,349 --> 01:06:40,853 Es la cara que todos esos peque�os y bonitos Joes ten�an en el desierto... 806 01:06:40,977 --> 01:06:42,733 ...�cuando encend� a todos ellos como fuegos artificiales! 807 01:06:56,451 --> 01:06:58,420 Tengo muchas ganas de ver esa cara. 808 01:07:02,748 --> 01:07:04,089 Ah� est�. 809 01:07:36,157 --> 01:07:39,540 Si Cobra y Zartan est�n en la Casa Blanca, 810 01:07:39,662 --> 01:07:41,298 entonces el mundo est� en juego. 811 01:07:41,955 --> 01:07:42,963 Storm Shadow. 812 01:07:43,331 --> 01:07:45,632 Vas a decirnos la jugada final de Cobra, 813 01:07:46,501 --> 01:07:48,055 o morir�s... 814 01:07:48,336 --> 01:07:50,424 ...por la misma espada que una vez... 815 01:07:50,425 --> 01:07:52,512 ...usaste para matar a nuestro Maestro. 816 01:07:53,008 --> 01:07:54,016 Tu espada, 817 01:07:56,136 --> 01:07:59,268 que te dio el amado Gran Maestro. 818 01:08:00,515 --> 01:08:03,648 �Niegas que tu envidia y odio te llev� a provocar... 819 01:08:04,144 --> 01:08:06,149 ...la muerte del Gran Maestro? 820 01:08:08,398 --> 01:08:11,032 Es posible sentir tanto odio... 821 01:08:11,526 --> 01:08:13,828 ...que dejas de sentirlo en lo absoluto. 822 01:08:14,696 --> 01:08:17,626 Como un pez sin saber que est� en el agua. 823 01:08:19,827 --> 01:08:22,461 Pero mi camino fue escogido para m�. 824 01:08:23,704 --> 01:08:25,176 Por mi enemigo... 825 01:08:26,040 --> 01:08:29,007 ...que me incrimino por el asesinato del Gran Maestro. 826 01:08:32,506 --> 01:08:34,143 Y mis amigos... 827 01:08:36,427 --> 01:08:38,146 ...que lo creyeron. 828 01:08:42,975 --> 01:08:46,273 �Por qu� defenderse de los hombres demasiado ciegos para ver? 829 01:08:49,565 --> 01:08:51,238 Esa es la sangre del Gran Maestro. 830 01:08:54,236 --> 01:08:55,529 Pero esa no es... 831 01:09:01,661 --> 01:09:03,049 ...mi espada. 832 01:09:12,671 --> 01:09:15,472 El acero Arashikage no se rompe. 833 01:09:20,679 --> 01:09:23,397 Me he preguntado una y otra vez... 834 01:09:24,850 --> 01:09:28,148 ...�quien me despreciaba a m� lo suficiente como para destruir mi vida? 835 01:09:29,773 --> 01:09:31,778 Lo siento, Storm Shadow. 836 01:09:32,234 --> 01:09:35,531 Pero, �qui�n se beneficiar�a m�s por incriminarte en este crimen? 837 01:09:39,073 --> 01:09:41,577 �Tu joven adversario que te persigui�? 838 01:09:48,417 --> 01:09:52,010 O el hombre en cuyos brazos fuiste a caer. 839 01:09:54,630 --> 01:09:56,600 Alguien que te dio la bienvenida, 840 01:09:57,425 --> 01:09:59,145 te mostr� la bondad. 841 01:10:00,053 --> 01:10:01,062 �l me necesitaba. 842 01:10:01,555 --> 01:10:03,276 Porque qui�n me convertir�a. 843 01:10:05,808 --> 01:10:08,193 Un guerrero de gran habilidad e ira. 844 01:10:10,146 --> 01:10:14,453 El hombre que me traicion� fue capaz de gran ingenio, 845 01:10:17,446 --> 01:10:18,917 de violencia, 846 01:10:22,868 --> 01:10:24,421 pero sobre todo, 847 01:10:25,954 --> 01:10:27,425 de disfrazarse. 848 01:10:31,126 --> 01:10:32,597 Zartan. 849 01:10:33,295 --> 01:10:34,683 S�. 850 01:10:35,881 --> 01:10:39,060 Dinos lo que �l y Cobra han planeado... 851 01:10:39,426 --> 01:10:42,226 ...para que podamos destruir a nuestro enemigo en com�n... 852 01:10:42,930 --> 01:10:44,223 ...juntos. 853 01:10:49,186 --> 01:10:50,313 Gracias. 854 01:11:05,411 --> 01:11:07,381 Si mi padre me viera ahora... 855 01:11:07,663 --> 01:11:09,134 �De qu� est�s hablando? 856 01:11:10,833 --> 01:11:12,126 No lo creer�a. 857 01:11:13,085 --> 01:11:14,213 �Por qu�? 858 01:11:17,672 --> 01:11:19,643 Militar de tercera generaci�n. 859 01:11:19,926 --> 01:11:22,394 Desesperadamente quer�a una cuarta y... 860 01:11:22,970 --> 01:11:24,608 ...mi mam� me tuvo. 861 01:11:29,601 --> 01:11:31,902 Bueno, debe estar muy orgulloso de ti, entonces. 862 01:11:32,437 --> 01:11:34,573 �l no cre�a en las mujeres soldados. 863 01:11:35,358 --> 01:11:37,909 Finalmente le pregunt� por qu�. Dijo... 864 01:11:39,446 --> 01:11:42,411 ...que no quer�a poner su vida, en manos de una mujer. 865 01:11:44,867 --> 01:11:46,670 Me alist� al d�a siguiente. 866 01:11:48,287 --> 01:11:50,422 Pas� los siguientes siete a�os... 867 01:11:50,790 --> 01:11:53,674 ...tratando de superarle en rango, para que tuviera que saludarme. 868 01:11:55,003 --> 01:11:56,344 �Funcion�? 869 01:12:01,884 --> 01:12:03,854 Muri� antes de que yo tuviera la oportunidad. 870 01:12:05,805 --> 01:12:07,099 Lo siento. 871 01:12:21,904 --> 01:12:24,124 Ya sabes, si te sirve de consuelo, 872 01:12:25,326 --> 01:12:26,797 realmente voy a extra�ar el rojo. 873 01:12:29,120 --> 01:12:30,508 Te ves muy bien. 874 01:12:36,836 --> 01:12:38,474 Eso fue por el aumento de impuestos. 875 01:12:38,798 --> 01:12:40,637 Como si pagaras impuestos. 876 01:12:41,133 --> 01:12:43,102 No siempre se trat� de m�. 877 01:12:44,135 --> 01:12:45,689 Oye. Oye, oye, oye. 878 01:12:47,180 --> 01:12:48,817 Todav�a necesitamos al hombre. 879 01:12:50,517 --> 01:12:52,985 Adem�s, estamos cerca. 880 01:12:54,814 --> 01:12:56,485 �Est� Storm Shadow dentro? 881 01:12:56,815 --> 01:13:00,658 No te preocupes acerca de �l. �l estar� m�s que listo. 882 01:13:01,153 --> 01:13:03,372 No estoy muy impresionado con tu Gabinete. 883 01:13:04,656 --> 01:13:07,124 No hay audiencias de confirmaci�n, eso es lo que te dan. 884 01:13:08,702 --> 01:13:10,125 �Suficiente! 885 01:13:10,496 --> 01:13:12,335 Sigo desde aqui. 886 01:13:14,416 --> 01:13:16,338 El que controla el malet�n, 887 01:13:16,710 --> 01:13:19,344 controla el arsenal nuclear de EE.UU... 888 01:13:19,505 --> 01:13:21,011 ...y el destino de la humanidad. 889 01:13:22,341 --> 01:13:24,677 Abra los ojos, se�or ex Presidente. 890 01:13:25,928 --> 01:13:28,562 Los ojos son las ventanas del alma. 891 01:13:31,434 --> 01:13:32,727 �Abre! 892 01:13:32,852 --> 01:13:34,145 Zeus est� listo. 893 01:13:35,813 --> 01:13:39,324 S�lo necesitamos una �ltima pieza del rompecabezas. 894 01:13:40,568 --> 01:13:42,655 Bien hecho. 895 01:13:46,032 --> 01:13:47,788 La historia te har� juicio. 896 01:13:48,868 --> 01:13:50,505 No a m�. A usted. 897 01:13:57,335 --> 01:13:58,509 �Qu� tenemos, Jaye? 898 01:13:59,879 --> 01:14:02,347 Todo el enfoque de Zartan ha sido esta Cumbre Nuclear. 899 01:14:02,549 --> 01:14:04,139 Tiene que ser la clave para lo que sea que este planeando. 900 01:14:04,342 --> 01:14:06,478 Est� bien. Bueno, pues ese es nuestro objetivo. 901 01:14:07,178 --> 01:14:08,269 S�. 902 01:14:09,847 --> 01:14:11,484 Chicos, mov�monos. 903 01:14:34,206 --> 01:14:35,878 Creo que soy m�s r�pido que t�, Snake Eyes. 904 01:14:40,711 --> 01:14:42,349 Malditos ninjas. 905 01:14:44,466 --> 01:14:46,020 Me alegro de verte, hermano. 906 01:14:46,427 --> 01:14:47,554 Jaye. 907 01:14:48,220 --> 01:14:49,182 Jinx. 908 01:14:52,557 --> 01:14:53,850 Para atr�s. 909 01:14:56,352 --> 01:14:57,361 �l est� con nosotros. 910 01:14:58,981 --> 01:15:00,452 Yo no estoy con ustedes. 911 01:15:00,816 --> 01:15:02,453 Pero por esta vez, 912 01:15:02,985 --> 01:15:04,492 yo no estoy en contra de ustedes. 913 01:15:04,611 --> 01:15:06,118 �Cu�ntos de nuestros hombres has matado? 914 01:15:06,655 --> 01:15:08,292 �Se supone que debemos luchar con �l? 915 01:15:12,661 --> 01:15:16,458 Los l�deres del mundo se reunir�n ma�ana. Es una trampa. 916 01:15:16,791 --> 01:15:18,713 Storm es el �nico que conoce el plan de Cobra... 917 01:15:18,959 --> 01:15:20,151 ...por dentro y por fuera. �l puede... 918 01:15:20,152 --> 01:15:21,343 ...ayudarnos a encontrar una manera de detenerlo. 919 01:15:21,878 --> 01:15:23,848 Pero tenemos que trabajar juntos. 920 01:15:28,969 --> 01:15:30,096 De acuerdo. 921 01:15:31,806 --> 01:15:32,933 Vamos a movernos. 922 01:15:46,738 --> 01:15:48,540 �Feliz Navidad! 923 01:15:50,741 --> 01:15:52,544 Hace que te preguntes acerca de tus vecinos. 924 01:16:05,423 --> 01:16:06,550 Fascinante. 925 01:16:17,560 --> 01:16:18,687 Abre el sof�. 926 01:16:26,444 --> 01:16:27,867 �Algo? 927 01:16:28,696 --> 01:16:30,168 Llevar� la m�a. 928 01:16:32,116 --> 01:16:33,410 Fascinante. 929 01:16:52,387 --> 01:16:53,680 S�, eso funcionar�. 930 01:16:57,351 --> 01:16:58,359 Hola. 931 01:16:59,393 --> 01:17:00,521 Esa es m�a. 932 01:17:01,729 --> 01:17:03,532 Esta realmente es el arma de Patton, �no es as�? 933 01:17:04,399 --> 01:17:05,787 Regalo de su familia. 934 01:17:06,902 --> 01:17:07,946 Qu� honor. 935 01:17:08,821 --> 01:17:09,864 Por supuesto. 936 01:17:11,907 --> 01:17:15,204 En realidad estaba pensando en algo un poco m�s de tu tama�o. 937 01:17:20,416 --> 01:17:22,219 Trata de no rayarla. 938 01:17:24,086 --> 01:17:26,056 Se pone un poco dura en punto neutral. 939 01:17:28,214 --> 01:17:30,017 No voy a estar en neutral. 940 01:17:30,759 --> 01:17:32,052 Hoo-ah. 941 01:17:32,969 --> 01:17:34,393 �Qu� hay de Ud.? 942 01:17:36,724 --> 01:17:39,358 El Departamento de Defensa dice que no puedo salir del retiro. 943 01:17:43,563 --> 01:17:45,900 No dijeron nada sobre re-enlistarme. 944 01:17:49,444 --> 01:17:51,581 Report�ndome para el deber, Sargento Mayor. 945 01:17:52,615 --> 01:17:54,288 Me gustar�a traer a un par de amigos m�os. 946 01:17:55,535 --> 01:17:57,337 Equipo Colton, es nuestro honor. 947 01:17:57,703 --> 01:17:58,711 Ustedes vayan al per�metro. 948 01:17:58,829 --> 01:18:00,751 Flint, Jaye, Snake, ustedes toman el flanco. 949 01:18:01,290 --> 01:18:03,591 Jinx y Storm, Caballo de Troya. 950 01:18:04,209 --> 01:18:05,930 Zartan tendr� el malet�n. 951 01:18:06,253 --> 01:18:07,927 Storm ser� el hombre m�s cercano a �l. 952 01:18:08,048 --> 01:18:10,598 Pero no se puede mover hasta que estemos todos en posici�n. 953 01:18:10,884 --> 01:18:12,390 Todo el mundo mantenga sus ojos en el premio. 954 01:18:12,676 --> 01:18:15,803 Aseguramos al bal�n, aseguramos al mundo. 955 01:18:15,804 --> 01:18:17,607 Snake, �como suena? 956 01:18:18,224 --> 01:18:19,149 Eso es lo que hab�a pensado. 957 01:18:19,266 --> 01:18:20,228 Bien, espera. Espera un segundo. 958 01:18:20,476 --> 01:18:24,108 Todav�a tenemos blindados enemigos aqu�, aqu�, y aqu�. 959 01:18:24,356 --> 01:18:25,482 �Cierto? 960 01:18:26,482 --> 01:18:28,783 Si estos tanques sobreviven, nosotros no. 961 01:18:30,611 --> 01:18:32,248 D�jame los tanques a m�. 962 01:18:32,864 --> 01:18:33,872 �General? 963 01:18:33,990 --> 01:18:35,081 Ll�mame Joe. 964 01:18:35,575 --> 01:18:37,128 - �Hay algo que me falt�? - No. 965 01:18:37,452 --> 01:18:40,251 Roca s�lida. �Mis ordenes? 966 01:18:40,788 --> 01:18:41,750 El Presidente. 967 01:18:43,624 --> 01:18:45,594 - Brenda est� con mi equipo. - Entendido. 968 01:18:47,170 --> 01:18:48,380 �Puede Brenda decir algo? 969 01:18:49,130 --> 01:18:50,720 Negativo. 970 01:18:51,341 --> 01:18:52,432 �Necesitas una pluma? 971 01:18:53,051 --> 01:18:54,604 Necesito de tu ayuda. 972 01:18:56,429 --> 01:18:57,640 De acuerdo. 973 01:18:58,014 --> 01:18:59,735 �Vamos a patear traseros! �Hoo-ah! 974 01:18:59,849 --> 01:19:00,941 �Hoo-ah! 975 01:19:06,189 --> 01:19:08,360 Un d�a hist�rico para el Presidente de... 976 01:19:08,361 --> 01:19:10,531 ...los Estados Unidos y cuando se re�na con... 977 01:19:10,652 --> 01:19:12,538 Esta tarde, el Presidente se reunir� con los l�deres... 978 01:19:12,654 --> 01:19:14,042 ...de las ocho potencias nucleares. 979 01:19:14,156 --> 01:19:15,912 Nunca antes un Presidente hab�a sido tan osado... 980 01:19:16,158 --> 01:19:18,377 ...para llamar a los l�deres del mundo juntos... 981 01:19:18,493 --> 01:19:20,166 Estas son conversaciones nucleares sin precedentes... 982 01:19:20,287 --> 01:19:22,422 ...que, francamente, la mayor�a cre�a que nunca suceder�a. 983 01:19:28,086 --> 01:19:30,637 Pueden apostar que la seguridad est� en su punto m�s alto... 984 01:19:31,006 --> 01:19:32,987 Podemos estar m�s cerca de un mundo libre de... 985 01:19:32,988 --> 01:19:34,968 ...armas nucleares, de lo que hemos estado nunca. 986 01:19:35,344 --> 01:19:36,815 Lo dir� de nuevo. 987 01:19:36,929 --> 01:19:39,645 El mundo es m�s seguro con una presencia nuclear. 988 01:19:40,098 --> 01:19:41,664 Estoy seguro que su electorado estar�... 989 01:19:41,665 --> 01:19:43,231 ...encantado, por nuestra propuesta final. 990 01:19:43,686 --> 01:19:46,984 Reducci�n del 50% en 2016. 991 01:19:49,608 --> 01:19:51,992 Hay una gran cantidad de l�deres en esta habitaci�n. 992 01:19:53,111 --> 01:19:56,076 Sin embargo, s�lo un l�der del mundo libre. 993 01:19:56,614 --> 01:19:57,908 Y �l, 994 01:19:58,618 --> 01:20:00,753 yo, qu�dense conmigo, 995 01:20:01,787 --> 01:20:06,342 los ha llamado aqu� con el objetivo del desarme universal. 996 01:20:06,875 --> 01:20:07,967 Cero armas nucleares. 997 01:20:08,960 --> 01:20:12,924 Ahora, yo estaba preparado para engatusar, para conseguir lo que quiero. 998 01:20:13,383 --> 01:20:15,103 Ahora voy a amenazarles. 999 01:20:16,219 --> 01:20:20,524 Cada uno de ustedes va a limpiar su armario nuclear inmediatamente. 1000 01:20:20,931 --> 01:20:25,107 La no participaci�n ser� considerado un acto de guerra. 1001 01:20:25,853 --> 01:20:27,276 Es una broma, por supuesto. 1002 01:20:27,396 --> 01:20:28,868 Esta Cumbre ha terminado. 1003 01:20:28,982 --> 01:20:30,026 Entonces esto es todo. 1004 01:20:30,567 --> 01:20:31,694 Esto es todo, muchachos. 1005 01:20:34,195 --> 01:20:36,164 Este pa�s est� en guerra. 1006 01:20:36,530 --> 01:20:40,540 Con usted y usted y usted y usted y usted y usted. 1007 01:20:50,711 --> 01:20:53,476 Equipo Delta en posici�n. Echo, puedes seguir. 1008 01:20:54,090 --> 01:20:56,261 Este es Echo. Comenzando asalto. 1009 01:20:59,262 --> 01:21:01,066 El arsenal nuclear de EE.UU... 1010 01:21:01,390 --> 01:21:05,779 ...es capaz de destruir a cada uno de sus pa�ses, 14 veces. 1011 01:21:05,893 --> 01:21:08,907 Quince, en el caso de Corea del Norte, s�lo para estar seguro. 1012 01:21:09,522 --> 01:21:11,076 Y todo... 1013 01:21:14,027 --> 01:21:15,320 ...con s�lo pulsar... 1014 01:21:16,030 --> 01:21:17,038 ...un bot�n. 1015 01:21:32,003 --> 01:21:33,843 Es cierto. �Si! 1016 01:21:34,339 --> 01:21:35,550 S�, lo presion�. 1017 01:21:35,966 --> 01:21:37,057 �Ha perdido la cabeza! 1018 01:21:37,843 --> 01:21:39,480 Todo es relativo. 1019 01:21:41,930 --> 01:21:44,066 Tienen tres minutos para decidir. 1020 01:21:44,391 --> 01:21:46,811 - �Tienes el siguiente turno? - Mant�n el silencio de radio. 1021 01:22:02,701 --> 01:22:06,462 No podemos, �no vamos a dejar un legado de aquiescencia! 1022 01:22:06,747 --> 01:22:08,254 Trae el malet�n. 1023 01:22:16,339 --> 01:22:17,632 �No haga esto! 1024 01:22:17,966 --> 01:22:19,355 �No puede haber ganadores! 1025 01:22:24,098 --> 01:22:25,106 Alta puntuaci�n. 1026 01:22:25,349 --> 01:22:29,857 Que la historia registre, quien fue el responsable de esta locura. 1027 01:23:14,690 --> 01:23:15,948 Ojos en la Ciudad Esmeralda. 1028 01:23:16,359 --> 01:23:19,206 Jaye y Colton, vayan por POTUS. 1029 01:23:38,549 --> 01:23:39,510 �Est�s bien? 1030 01:23:39,925 --> 01:23:41,727 Si. �T� est�s bien? 1031 01:23:42,760 --> 01:23:44,563 Mi nivel de colesterol est� un poco alto. 1032 01:23:46,765 --> 01:23:48,900 Jaye y General Colton. Punto de control neutralizado. 1033 01:23:49,434 --> 01:23:50,857 Est�n por su cuenta. 1034 01:24:02,781 --> 01:24:04,762 Bueno, la buena noticia es, nada de Cumbre... 1035 01:24:04,763 --> 01:24:06,743 ...sobre Calentamiento Global el pr�ximo mes. 1036 01:24:08,079 --> 01:24:09,372 Al menos que... 1037 01:24:09,746 --> 01:24:12,879 ...uno de nosotros se preocupe tanto por su lugar en la historia... 1038 01:24:13,250 --> 01:24:15,718 ...para desactivar unilateralmente sus cabezas nucleares. 1039 01:24:17,504 --> 01:24:18,797 Ya saben, en el nombre de los ni�os. 1040 01:24:19,256 --> 01:24:20,893 �Voluntarios? 1041 01:24:21,258 --> 01:24:22,895 �No? Bien. 1042 01:24:23,218 --> 01:24:24,429 Yo. 1043 01:24:37,441 --> 01:24:39,612 Llamen a su gente para confirmar. 1044 01:24:39,777 --> 01:24:41,497 Usted es un completo lun�tico. 1045 01:24:41,779 --> 01:24:43,914 Dicho por el hombre a punto de destruir a Asia. 1046 01:24:44,323 --> 01:24:45,711 Vamos, qui�n va a hacer lo mismo, �eh? 1047 01:24:45,992 --> 01:24:49,338 �De verdad van a esperar y ver como se destruye la Tierra? 1048 01:24:49,620 --> 01:24:50,747 Aborten. 1049 01:25:06,845 --> 01:25:08,815 Me imagin� que Corea del Norte ser�a la �ltima. 1050 01:25:11,684 --> 01:25:13,405 Tienes que amar a este peque�o. 1051 01:25:14,103 --> 01:25:15,396 Caballeros. 1052 01:25:15,772 --> 01:25:18,358 Bienvenido a un mundo libre de armas nucleares. 1053 01:25:20,694 --> 01:25:23,013 Quiero dirigir su atenci�n a las im�genes... 1054 01:25:23,014 --> 01:25:25,332 ...en directo, de sus pa�ses de origen. 1055 01:25:33,623 --> 01:25:36,208 Ahora, ustedes est�n viendo un sistema de armas avanzado... 1056 01:25:36,542 --> 01:25:38,132 ...que llamamos Proyecto Zeus. 1057 01:25:39,670 --> 01:25:42,850 Hay siete sat�lites Zeus que orbitan la Tierra. 1058 01:25:43,342 --> 01:25:47,019 Cada sat�lite contiene 10 tubos huecos de platino... 1059 01:25:47,221 --> 01:25:49,190 ...llenos de una varilla de tungsteno. 1060 01:25:50,598 --> 01:25:52,852 Sat�lite Zeus 1-A se aproxima a Londres. 1061 01:25:53,101 --> 01:25:56,564 Listo y cargado. En espera de la autorizaci�n. 1062 01:25:57,063 --> 01:25:59,216 Ahora, para dirigir una varilla a su... 1063 01:25:59,217 --> 01:26:01,370 ...objetivo, no la lanzamos o la disparamos. 1064 01:26:01,735 --> 01:26:02,744 �La soltamos! 1065 01:26:08,032 --> 01:26:10,417 La gravedad hace el resto. 1066 01:26:12,871 --> 01:26:14,165 Observen. 1067 01:26:17,918 --> 01:26:20,053 Sat�lite 1-A. Tenemos autorizaci�n del lanzamiento a distancia. 1068 01:26:20,253 --> 01:26:22,056 Tres, dos, uno, 1069 01:26:22,422 --> 01:26:23,466 fuera. 1070 01:26:29,889 --> 01:26:32,853 Una varilla cae ocho veces m�s r�pido que una bala. 1071 01:26:33,266 --> 01:26:36,695 Y con una fuerza mucho mayor que una ojiva nuclear. 1072 01:26:39,439 --> 01:26:41,030 Sin nada de consecuencias. 1073 01:26:41,942 --> 01:26:43,579 Toda la diversi�n. 1074 01:27:01,837 --> 01:27:03,925 Usted tendr� que responder por esto. 1075 01:27:04,465 --> 01:27:06,766 Al Congreso, a sus Cortes. 1076 01:27:07,218 --> 01:27:10,599 Correcci�n, ellos tendr�n que responder ante m�. 1077 01:27:10,888 --> 01:27:12,691 �Qu� es lo que quiere? 1078 01:27:15,476 --> 01:27:17,446 Lo quiero todo. 1079 01:27:38,249 --> 01:27:42,472 La Revoluci�n de Cobra ha comenzado. 1080 01:27:43,338 --> 01:27:48,143 Al pulsar el bot�n, Zartan inici� una secuencia de auto-desplegu�. 1081 01:27:49,260 --> 01:27:51,978 Mis sat�lites Zeus se est�n moviendo a su posici�n... 1082 01:27:52,138 --> 01:27:53,894 ...sobre los seis pa�ses restantes. 1083 01:27:54,349 --> 01:27:57,066 Sat�lites 2-A a 7-A en ruta a objetivos. 1084 01:27:57,936 --> 01:28:00,652 El mismo bot�n que lo empez�, puede terminarlo. 1085 01:28:01,355 --> 01:28:03,325 Pero s�lo lo pulso por un precio. 1086 01:28:04,359 --> 01:28:06,661 Lealtad total. 1087 01:28:15,244 --> 01:28:16,881 Block, �asegura el per�metro! 1088 01:28:34,932 --> 01:28:37,002 Nada importa ahora, �salvo el malet�n! 1089 01:28:37,003 --> 01:28:39,073 �Mantenlo fuera de las manos de los Joe! 1090 01:28:43,565 --> 01:28:44,822 �Firefly tiene el malet�n! 1091 01:29:04,544 --> 01:29:06,467 Dir�gete hacia la puerta, �ahora! �Ve, ve! 1092 01:29:12,386 --> 01:29:14,189 Sat�lites en ruta hacia los objetivos. 1093 01:29:14,388 --> 01:29:16,358 Comenzando comandos de protocolos. 1094 01:30:06,733 --> 01:30:08,618 A las seis, �Cobra dos! 1095 01:30:17,619 --> 01:30:20,383 Cobra uno, Cobra uno, �necesito ojos! �Ojos! 1096 01:30:34,845 --> 01:30:36,647 Comandante, tengo el malet�n. 1097 01:30:37,179 --> 01:30:38,603 Seguimos adelante. 1098 01:30:38,806 --> 01:30:40,444 �Cu�nto falta para la ca�da? 1099 01:30:40,809 --> 01:30:43,490 Seg�n lo programado, Comandante. A cinco minutos del blanco. 1100 01:30:43,854 --> 01:30:44,815 Orientaci�n final comenzar� en breve. 1101 01:30:45,022 --> 01:30:47,822 Sat�lites Zeus 4 y 7 en posici�n. 1102 01:31:21,224 --> 01:31:22,861 - �Qu� fue eso? - C�llate. 1103 01:31:25,479 --> 01:31:26,772 - �Ray? - S�, se�or. 1104 01:31:26,897 --> 01:31:28,369 Revisa la puerta. Dame informaci�n. 1105 01:31:28,483 --> 01:31:29,491 Estoy en ello. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:46,132 Ustedes aseguren la entrada. 1107 01:32:07,939 --> 01:32:09,659 - �Qu� est�s haciendo? - Vamos. Nos vamos de aqu�. 1108 01:32:10,942 --> 01:32:12,745 Atr�s. �Le voy a disparar! 1109 01:32:13,778 --> 01:32:15,250 �Dije que se retiraran! 1110 01:32:16,948 --> 01:32:20,294 Sean buenos G.I. Joes y suelten el arma. Y nos iremos de aqu�. 1111 01:32:20,743 --> 01:32:22,215 Le voy a pegar un tiro en la cabeza. �Me entienden? 1112 01:32:22,453 --> 01:32:24,174 No me est�n escuchando, �verdad? �Bajen el arma! 1113 01:32:24,372 --> 01:32:25,416 T�renla. 1114 01:32:32,464 --> 01:32:33,757 Calma, calma. 1115 01:32:34,758 --> 01:32:36,099 Ponga un poco de presi�n sobre ello. 1116 01:32:36,343 --> 01:32:37,766 General Colton. 1117 01:32:38,136 --> 01:32:39,643 - Me alegro de verle. - Me alegro de verle. 1118 01:32:39,929 --> 01:32:41,816 - Lo siento, se�or Presidente. - No, est� bien. 1119 01:32:42,140 --> 01:32:43,433 �Vamos, andando! 1120 01:32:43,767 --> 01:32:44,775 Aqui vamos. 1121 01:32:45,310 --> 01:32:47,730 Roadblock, POTUS est� seguro. No hubo v�ctimas. 1122 01:32:50,440 --> 01:32:51,402 Entendido, Jaye. 1123 01:32:59,157 --> 01:33:01,126 Has traicionado al Gran Maestro. 1124 01:33:04,163 --> 01:33:05,455 Y me hiciste lo que soy. 1125 01:33:05,956 --> 01:33:07,000 Sip. 1126 01:33:07,458 --> 01:33:09,011 S�, me doy cuenta de que estaba equivocado. 1127 01:33:34,151 --> 01:33:36,999 Necesitamos ojos en Firefly y Cobra lo antes posible. 1128 01:33:46,538 --> 01:33:48,175 Patio despejado. No hay rastro de �l. 1129 01:33:52,629 --> 01:33:56,852 Sat�lites Zeus 2, 3, 5 y 6 est�n cerca del blanco. Francia, 1130 01:33:57,424 --> 01:33:58,765 Rusia, Corea del Norte, 1131 01:33:59,218 --> 01:34:02,183 India, Israel, China. 1132 01:34:24,077 --> 01:34:25,039 Block. 1133 01:34:25,995 --> 01:34:27,205 El Comandate Cobra huy�. 1134 01:34:27,413 --> 01:34:28,706 No hay se�ales de Firefly. 1135 01:34:30,166 --> 01:34:31,459 Ya lo tengo. 1136 01:34:42,637 --> 01:34:45,105 Objetivos adquiridos. Listo y cargando. 1137 01:34:45,848 --> 01:34:47,900 Zeus 4 est� listo para disparar. Escotilla est� abierta. 1138 01:35:01,698 --> 01:35:04,083 - �Dale! - �Acaba con �l! 1139 01:36:03,010 --> 01:36:04,766 �Quieres este malet�n? 1140 01:36:05,137 --> 01:36:06,939 Vas a tener que pasar a trav�s de m�. 1141 01:36:07,347 --> 01:36:08,818 Oh, si. 1142 01:36:10,184 --> 01:36:11,146 �As� es! 1143 01:36:24,781 --> 01:36:27,582 Todos los sat�lites han comenzado la carga para la cuenta regresiva. 1144 01:37:24,175 --> 01:37:25,468 C�digos de lanzamiento confirmados. 1145 01:37:27,220 --> 01:37:28,562 Diez segundos para disparar. 1146 01:37:30,182 --> 01:37:31,144 Diez. 1147 01:37:31,517 --> 01:37:32,727 Nueve. 1148 01:37:32,934 --> 01:37:34,227 Ocho. 1149 01:37:34,603 --> 01:37:36,904 Siete. Seis. 1150 01:37:37,314 --> 01:37:38,322 Cinco. 1151 01:37:38,482 --> 01:37:39,739 Cuatro. 1152 01:37:39,900 --> 01:37:41,241 Tres. 1153 01:37:41,359 --> 01:37:42,652 Dos. 1154 01:37:59,963 --> 01:38:01,599 Amenaza terminada. 1155 01:38:03,132 --> 01:38:06,264 Equipo Bravo, el per�metro ha sido despejado y asegurado. 1156 01:39:27,508 --> 01:39:29,679 El Presidente est� a salvo en la Casa Blanca hoy, 1157 01:39:29,802 --> 01:39:32,104 presidiendo una ceremonia en honor a los G.I. Joes. 1158 01:39:32,221 --> 01:39:34,019 Con el mundo en orden, la reconstrucci�n... 1159 01:39:34,020 --> 01:39:35,817 ...ha comenzado en todo el mundo. 1160 01:39:36,143 --> 01:39:38,362 A aquellos que permanecieron a nuestro lado, 1161 01:39:38,562 --> 01:39:41,278 el mundo los conoce como Joes. 1162 01:39:42,315 --> 01:39:44,901 Nosotros los conocemos... Como h�roes. 1163 01:39:49,990 --> 01:39:51,283 Jinx. 1164 01:39:51,993 --> 01:39:53,546 Bienvenida a los Joes. 1165 01:39:54,912 --> 01:39:55,919 Flint. 1166 01:39:56,371 --> 01:39:57,379 Gran trabajo. 1167 01:40:02,002 --> 01:40:04,470 Capitana Jaye Burnett. 1168 01:40:09,093 --> 01:40:10,480 Serv� con tu padre. 1169 01:40:13,722 --> 01:40:15,774 Estar�a muy orgulloso de ti. 1170 01:40:26,568 --> 01:40:29,534 Se�oras y se�ores, los G.I. Joes. 1171 01:40:39,623 --> 01:40:40,715 Oye. 1172 01:40:44,420 --> 01:40:46,840 Para cuando encuentres al Comandante Cobra. 1173 01:40:55,723 --> 01:40:57,194 �D�nde podemos encontrarle, General? 1174 01:40:58,184 --> 01:40:59,655 S�lo necesito mis �rdenes. 1175 01:41:00,103 --> 01:41:01,740 Ya sabe, hacemos un gran equipo. 1176 01:41:02,000 --> 01:41:05,067 Best watched using Open Subtitles MKV Player