-= 第三频道 =- -=www.d3pd.com=-
-= mingsixie 原翻译 =- -= Pod版本改制 JackShen =-
卡托 , 你在外面干什么?
我正打算离开.
威尼斯让我变得很懒散.
那就是威尼斯存在的目的.
来一杯玫瑰露酒怎么样?
玫瑰露酒?
我不知道它竟然还存在.
你什么时候来威尼斯的?
1300年， 同一个叫曼赛罗朱帝翁的犹太神秘哲学者.
啊, 是吗...
...那时侯，我们与但丁是朋友.
你只需要打开那扇门
就可以来去自如...
...就像在神话里一样.
生活在神话里该多好啊.
你的生活就是神话, 你只是没有注意到罢了.
每当一个成年人进入一个神话世界,
他就再也不能离开了.
你知道吗?
我们很可能已经太晚了.
今天是12月24号
而仍不是新年.
对...
但是圣诞节在25号.
威尼斯的年总是持续得有点儿长.
"你首先制造小偷
然后惩罚他们."
我始终没有能够完成那本书.
不要烦恼了, 卡托 , 你没有多余的时间.
你的占星术预测，一个漫长的、 充满危险的旅程正在等待着你.
事实上...
你正在睡眠...
香港 - 1919年2月15日
通过转换, 9变成了...
...一条移动的线.
一条粗线可以变成一条细线...
...然后我们得到...
我记不起来了.
我老了.
哦, 太好了! 《适婚的女子》上的征兆.
《适婚的女子》说:
"英勇的行为带来厄运".
嘿, 卡托 马尔蒂斯 ! 你在睡觉吗?
不... 我正在想威尼斯和伊尔茅斯.
你说女孩子们都不愿意嫁给冒险家? 太糟了...
那就意味着我永远也不能结婚了.
一切对你而言都是一个笑话, 卡托.
但我不是在开玩笑.
我们生活在危险的时代.
俄国人从北方打来, 日本人从东方打来.
宗教派别正在变成政治团体.
他们团结起来对抗外国人. 白莲教...
你在做什么, 长生?
红色三角正在等待黑色菱形的消息
然后交给粉红色四边形,
他又回通知白色长方形...
听起来像是一堂几何课.
卡托 , 卡托 ...
...你什么时候才会认真起来?
但我已经是了, 长生.
你觉得我怎么样? - 太好了!
香港的女孩子会爱你的.
"夜兄弟" 欢迎并感谢你.
三合会回监视你, 卡托 马尔蒂斯 .
在欧洲的战争结束了! 它仍然在西伯利亚继续,
蒙古, 满洲...
在欧洲的战争结束了!
晚上好, 拉斯普丁.
你在香港干什么?
就我所知, 香港没有你的容身之地.
那件雨衣让你看起来十分的高雅...
是一件礼物.
你喜欢她吗? - 谁?
那里的那艘中国式帆船...
你无聊吗? - 我从不无聊, 你知道的.
来吧, 让我们找点喝的.
我觉得仍然生活在梦里.
你很可能是对的.
你知道, 现在是做点生意的最佳时机.
利用布尔什维克, 白俄,
蒙古人, 中国人之间的战争... 我们能发财的.
那很贪婪, 拉斯.
我本来可以杀了你.
再找其它时间杀我吧.
你的脚底下有血, 水手!
曾和你在一起的那个人在去哪儿? 你想到哪儿?
这是一个谜吗?
现在的情况一点也不简单,
甚至可以说是一塌糊涂.
这个城市充满了俄国难民...
...冒险家... 海盗...
...就像陪伴你的那个人一样...
...那个"拉斯普丁船长".
我们已经找了他几个月了.
今天我们终于发现他了... 和你在一起!
命运还是巧合?
很可能都是, 巴洛上尉.
我很了解你, 卡托 马尔蒂斯.
你曾经于1905年, 1913年来过中国...
你曾经在南海当过海盗.
你甚至参加了一个秘密的中国社团.
我不知道自己在这里的警察中 竟然这样有名.
一个警官必须怀疑所有的人, 马尔蒂斯指挥官.
我现在可以走了吗?
"你首先制造小偷
然后惩罚他们."
我始终没能够完成那本书.
你终于回来了, 那太好了.
很高兴你在这儿.
我也是, 胡.
你是否收到了我寄给你的所有东西? - 是的, 卡托 .
但钱并不是一切.我们必须偶尔看看对方...
今天早晨有你的一封信.
它有香水味...
"还记得那个充满蝴蝶的早晨和 那个充满野花的下午吗?"
红灯会的人在找你.
他们是谁? 另外一个秘密社团?
红灯会是一群非常勇敢的女孩子.
她们反对其它所有的秘密社团.
如果我是你, 我就会听她们的.
拉斯普丁!
现在呢, 拉斯? 你失手了?
你以前扔飞刀扔得很好的.
我现在仍然是.
不然你就不会站在这儿, 你会死.
你今天下午为什么消失了?
你很惊讶?
还有那些血迹? - 我想和你开个玩笑.
在你说话的时候我割了自己...
...使你相信我出了事.
你已经很多年没有冒过险了
如同那次和那个和尚 或者和'皇家号',
艾斯科尼达 和 圣多... 你记得吗?
拉斯, 你疯了! - 我本来可以杀了你.
你能不能不要总是重复自己说过的话?
把你的刀拿回去.
那不是我的刀!
不是你的朋友的刀吗?
是的, 是我的刀!
有人想杀了你?!
红灯会欢迎你, 卡托 马尔蒂斯 .
红灯会想给你提一个建议.
你会听我们的吗?
你救了我的命, 所以...
听说过科尔察克海军上将 在西伯利亚的火车吗?
载满黄金的列车... 沙皇的金子!
去年, 在处死尼古拉二世之后,
科尔察克海军上将以反革命政府的名义
接管了皇家的财产.
他用装甲列车来运输黄金.
直到现在, 没有人能够成功地截取列车.
军阀们都很热衷于皇室的财产,
满洲的强盗, 西伯利亚的盟军
和秘密社团... - 包括你们吗?
我们将会提供人力和资金的支持.
但是我们需要一个来带领探险队的人.
我们在考虑你, 卡托 马尔蒂斯 .
你知道她在香港吗?
谁?
你很清楚.
她在这儿, 但是我们不知道在哪儿.
如果你需要, 我们可以跟踪她.
我们可以利用这些愚蠢的红灯会
将金子归为我们所有.
我答应和你合作.
你结束了吗? 如果我们接受...
如果我们接受, 莫斯科以东所有的人 都会追逐我们.
你可以为我们找一艘中国式帆船?
我知道!
这就是我知道的卡托 ! 卡托 ...
...他历来如此!
这是上海红灯会的指示
他们将会帮助你到达满洲的哈尔滨.
这个信封里有1000金磅， 作为最初的一笔费用.
我只会接受指示.
如果计划成功了, 我们将会 平分利润和开支.
我是你的合伙人, 不是你的雇员. 明白吗?
随你的便.
你不是说一个合作人太少了吗?
我是说我不喜欢一个奇数的合作人数
一个不够
三个又太多了.
我们必须离开.
我会派人处理尸体.
或许她还在那儿.
或许她在等待你.
那是一个古老的故事...
...一个不再重要的故事.
你或许不知道, 但我也有一次恋爱经历.
一个来自尼古拉捷夫斯克的女孩
在我很小的时候，她照顾了我.
我从来不知道我的母亲.
她在我出生的那天就死了.
很可能是死于她看见你时候的恐惧!
再多说一句我妈的坏话我就杀了你.
镇定, 拉斯. 我没有冒犯你母亲的意思,
除了她的责任...
但是你的船真的很奇特, 拉斯普丁船长!
它是真的, 我很幸运.
我几乎不花一分钱就得到了这艘中国式帆船.
你的朋友太幸运了.
你是什么意思? - 船员都为
红色日落这一社团服务.
在到达上海之前他们必须除掉你.
红色日落?
一个秘密社团.
他们的传统是只在日落前的一个小时活动.
红色代表着血液. - 这些传统很好...
他们已经在后甲板安装了机关枪.
现在离开, 他们在注视我们.
你不是在冒险吗? - 什么?
那些船员...
我会让你来履行船长的职责.
拉斯, 你在哪儿?!
卡托 马尔蒂斯! 我来拿机关枪...
嘿, 你!
你是在那艘中国式帆船上吗? - 你是唯一的生还者吗?
很明显... 但是你能将那杆枪放下来吗?
你要去上海! 常将军将决定你的命运!
来吧, 水手, 常将军想和你说话.
你在那艘中国式帆船上干什么?
你打算将自己融入异国情调之中吗?
很多西方人瞧不起我们的中国式帆船.
还是你没有足够的钱乘坐更好的船?
你知道我们在上海有一个共同的朋友吗?
你让我大吃一惊, 将军.
宋先生, 那个亿万富翁.
宋先生...
这样说吧, 他的女儿...
...宋薇丽小姐?
他们经常在家里谈论你, 马尔蒂斯指挥官.
你回到中国... 是因为她吗?
不, 确信无疑.
宋薇丽小姐与我的到来一点关系都没有.
如果那不是个女人 "你存在的荣誉"...
...或许是一列火车.
比如说一列俄国火车...
...装满了黄金?
我不知道你在说什么.
多么奇怪...
近来人们都不知道为什么就死了.
啊, 茶!
这个世界中最罕见的一种乐事.
而一只耳泡得一手好茶.
谢谢你, 一只耳r.
一只耳是一个西藏喇嘛.
他不小心听到了他不应该听到的东西
所以他们就割掉了他的耳朵.
但是他泡得一手好茶.
我又瞎又聋又哑, 将军...
...就像那三个猴子.
他并不知道三个猴子的故事.
你可以走了, 马尔蒂斯指挥官.
你为什么让他走了, 将军?
因为他会带我找到那列装满黄金的列车.
另一个疯狂的受害者! 越多越快乐!
你总是带着一支枪和雪茄来洗桑拿吗?
是的. 因为我是杰克 提皮特... 隶属美国空军.
而我的雪茄还没有点燃,
这些"康涅狄格雪茄"总爱熄灭.
帽子呢?
我不知道. 你呢?
我怎么样?
你是谁?
你已经问了我两三个问题了 太多了.
你是无政府主义者吗? 布尔什维克? 那些浪漫的革命者中的一分子?
你问了太多的问题了. 我只能告诉你
一记好的刀刺总是从下至上.
冷静, 我并不想打架.
我只是很累.
那么就好好休息吧.
我不能.
我总是在想那个女人, 和她的那列装满哥萨克人和杀人犯的列车.
如果你知道公爵夫人...
你就很可能会注意到这场战争 没有火车的话就不可能存在.
难以置信! 他们唯一知道的, 是在列车的遮蔽下
逃出冲突的希望, 而其它人希望控制它.
他们用他们的火车运输所有的东西, 甚至他们的国家!
甚至是神圣的俄国的黄金!
你仍然没有告诉我你在上海干什么.
我只不过是经过罢了.
我必须要去满洲的哈尔滨.
我也要去那儿. 如果你愿意, 我的飞机里有一个空位.
你以前没有飞行过吗?
没有! 我也不想试.
那个头盔很适合你. 你看起来像我的婶婶.
我不会说你像什么!
只需要两天, 包括中途停站.
闭嘴!
有一架飞机跟着我们.
你认为它为什么跟着我们?
我很烦, 斯巴切托夫... 我烦死了.
给我报纸.
它们是一个星期前的了.
找不到了其它的了.
是提皮特少校.
提皮特?
把他打下来!
你还好吧?
卡托 , 让我给你介绍世界上 最大的混蛋之一...
...斯巴切托夫少校, 乌苏里江的哥萨克人.
对不起, 少校.
我还以为是布尔什维克.
我能怎样补偿?
我希望你不是很烦恼?
如你所愿, 公爵夫人... 我代表美国政府劝告你
你最好也放弃.
他们不喜欢他们的飞机被打下来.
西伯利亚的下午就像是晚上.
你怎么了, 公爵夫人?
很好, 感谢上帝.
我老是在想你, 提皮特.
你的朋友受伤了吗?
请不要让我管你的事.
你的朋友的态度很差, 提皮特.
他喜欢表现的很粗暴.
但是他是一个勇敢的孩子.
他叫什么名字?
卡托 马尔蒂斯 .
公爵夫人，很高兴认识你.
我不相信和盟军的友谊.
如果我们不能给他们带来好处, 他们就会马上背弃我们.
你是对的.
我们最好跟着凡 昂真
西门诺夫对抗布尔什维克...
...即使凡 昂真是个疯子!
是的, 或许.
他总是幻想一个由精英武士组成的游牧部落
会从蒙古而来. 他幻想
建立一个亚洲帝国来征服欧洲.
他认为自己是成吉思汗的化身!
那太天真了!
但那是真的, 我们组织得不够好.
你在哪一边, 斯巴切托夫?
你这边, 阁下
你是我见过的最了不起的女人!
你认识她多久了?
去年夏天在弗拉迪沃斯托克.
美国军队的欢迎会... 全是尘世的喧嚣...
...和惯常的愚蠢...
他们对于很多东西都很大方， 鱼子酱和香槟酒...
...还有公爵夫人们 .
我想在满洲的国境在线下车.
满洲很危险.
我必须到哈尔滨.
我会帮助你...
...但是西伯利亚边界
控制在凡 昂真－斯登堡男爵的手中.
他是谁?
一个日耳曼骑士的直系子孙.
他的家族在革命中被清算了.
你能把...?
我的项链解下来吗...
感觉起来很温暖.
是的, 我不停地跳舞和喝酒.
有的时候你必须学会狂欢痛饮.
尤其是当你能够在之后祈祷
以获取上帝的原谅的时候.
这是西门诺夫, 贝加尔湖哥萨克人的首领,
萨维奇师的将军...
他更多的是以一个杀人犯而闻名.
我亲爱的夫人, 你的旅途愉快吗?
塞哥 西门诺夫, 我的朋友...
...通过满洲的通道很顺畅.
中国人和日本人喜欢你.
他们不喜欢我, 他们利用我...
为什么你不介绍你的朋友.
美国空军的卡托 马尔蒂斯指挥官 和提皮特少校.
西门诺夫...
他只相信装甲列车
你也应该相信他们, 夫人.
来看看日本人都给我了什么. 你们也来.
我肯定它会吸引你的.
让我介绍我的"破坏者".
我可以用这个拖延任何布尔什维克军队.
我的列车和加农炮都威力强大...
他们笨重又缓慢...
他们没有告诉过你 "没有苍蝇能够飞入紧闭的的嘴巴".
卡托 马尔蒂斯 ...
你的名字不错.
或者是你的脸.
我肯定在以前见过它.
不可能.
我的脸从没有离开我!
塞哥, 你知道我必须继续我的旅程.
科尔察克不会等待.
对. 而你是海军上将唯一信任的人.
我们的未来很快就会在我们的手中了, 夫人.
提皮特少校会和我一起旅行.
卡托 马尔蒂斯必须要去满洲的哈尔滨. 你能帮一帮他吗?
我会处理的.
请说具体一点?
不要担心, 夫人, 你的水手将会一切平安.
我希望能再见你... 某一天.
我也是. - 不要相信西门诺夫.
再见, 卡托 .
再见, 杰克.
西门诺夫将军命令我，一旦你 穿过边界线就杀了你，.
卡托 马尔蒂斯 ...
欢迎到满洲!
西门诺夫觉得你很讨厌.
我也不觉得你具有同情心.
欢迎你, 卡托 马尔蒂斯 .
我们以前见过面吗?
在中国式帆船上，我曾经帮助过你.
在那艘中国式帆船上，我有一个朋友.
一个朋友?
你知道他吗?
或许. 来吧, 有人在等你.
时机到了, 卡托 .
我并不觉得在如此遥远的北方会有红灯会.
我们的利益没有界限.
对.
在中国和满洲的战争正在毁灭我们的人民.
我们有许多可以从俄国人身上学习的.
他们使全国通电,
他们很快就会扫除文盲.
很好, 但是你没有让我教育人民.
传说中的火车在哪儿?
你可以让它停留在一个地方吗?
科尔察克在伊尔考斯克避难.
但是他想离开, 西门诺夫已经准备好去袭击他.
谁在唱歌?
一个俄国军官. 他的名字是尼诺.
欢迎你, 水手! 你想喝点东西吗?
还没有. - 为什么不?
我们不久就会在一块儿喝酒的.
命运让我们爱上同一个女人.
一个很难得到的女人.
她偷走了我的灵魂.
你在给自己讲故事.
或许...
...但我仅仅有故事而已.
在这样的大雪中即使是俄国人 和满洲的守卫都会待在屋里.
我怎样称呼你?
就叫我李长格.
我准备好了.
你为什么穿着那件阅兵时的制服?
因为, 我亲爱的朋友, 我仍然是军事疯狂的一部分.
记起来了吗?
我喜欢制服.
但是谁知道他把我的灵魂给谁了?
尼诺, 不要再谈论那些了!
我们必须警告常将军.
卡托 , 你需要一个伪装.
不然西门诺夫就会认出你.
西门诺夫... 我有一些话要和你讲.
西门诺夫是你能拥有的最坏的敌人和朋友.
你是怎样认识他的?
希米诺娃公爵夫人把他介绍了给我.
她很漂亮吗, 公爵夫人?
是的... 我必须承认.
你说了什么?
我说是的.
如果你靠近她, 那就像是
你靠近了一些温暖的，柔软的东西...
圣诞快乐, 卡托 !
卡托 , 卡托 , 我的朋友... 圣诞快乐!
但是今天不是圣诞节?
那又怎么样?
我们冒险家什么时候觉得是圣诞 就会庆祝圣诞.
我又找到你了, 卡托 ! 能再次说出你的名字多好啊...
拉斯普丁, 真的是你吗?
是的, 不然是谁? 你的婶婶?
你在上海附近失踪... 现在我又找到你了,在西伯利亚.
你总是低估我.
那你就错了.
鱼子酱和伏特加, 卡托 !
我的国家的东西...
...就像我们打算去偷窃的黄金一样.
为俄国的黄金干杯!
有西门诺夫在，就不会很简单...
我有两个朋友. 他们在哪儿?
你只有一个朋友, 那就是我. 明白吗?
让我们集中精力对付西门诺夫吧.
指挥官, 美国人正控制着靠近基塔的铁路.
美国人?
我还以为是日本人.
不管怎么样...
...对我们而言重要的是, 卡力姆斯基的铁路交叉点.
那是我们等待科尔察克的火车的地方.
检查一下铁路是不是已经清理好了.
遵命, 指挥官.
不要再打扰我了!
你为什么那样看着我?
你也在看着我!
嘿, 你们两个!
你很适合那个剧院里的面具?
什么面具?
你在说哪个剧院, 白痴?
我们是威尼斯舰队的军官,
被派遣来做西伯利亚和蒙古的军事顾问.
为什么马可波罗和他的叔叔不去中国呢?
给我你的证件!
等一下. 我可以为这两个军官担保. 你们可以走了.
遵命!
你不应该那样嘲笑他. 他不是一个智障者.
我不知道你们哥萨克人一点都不幽默.
由于西门诺夫，仅有一点幽默的人 都不再幽默了.
那天晚上发生了什么事?
你在那场大风雪中消失了.
我总是在在大风雪中消失了. 我不能控制自己.
那是公爵夫人? - 我认为是.
已经等太久了. 我们终于可以离开这里了.
去哪儿?
阁下, 布尔什维克占领了伊尔考斯克.
我们团被大批杀害.
我们已经撤退, 但是我们不能等太久.
海军上将呢?
海军上将、科尔察克男爵被 切克斯拉维堪军团的士兵出卖了.
布尔什维克处死了他 把他的尸体抛到了安哥拉河里.
我们必须离开, 阁下.
运送金子会花很长的时间.
和你的军队登上我们的火车.
将帝国的黄金运送到安全之处是你的荣誉.
海军上将男爵不希望那样做.
塞哥, 那些美国人怎么样了?
美国人? 他们是伊德人...
...从华尔街来的犹太人.
昂真说伊德人想要分割世界是正确的.
但是伊德人并不仅仅是银行家.
列宁和托洛茨基也是伊德人...
...具有破坏性的和布尔什维克的犹太人...
我家也是犹太人, 塞哥.
我将你家从大屠杀中解救出来. 你忘了吗?
不! 我只不过是想...
你开始思考了?!
将军... - 我说不要打扰我!
再给我找一个女孩.
当一个被动者想成为主动者...
...那就没有用了.
你想重蹈覆辙吗?
你也是个自由思想者吗?
我刚刚才到... 和一个军官一起...
...加罗斯拉夫船长.
啊, 尼诺!
那个丢了魂的傻瓜.
他偶尔也消失了去寻找灵魂
然后又无功而返.
总有一天我会在他赤裸的皮肤上缝一个灵魂.
来这儿吧.
坐下.
作为一个来自上海的女孩，你太靠北了.
你在这儿找什么?
你不知道在这儿你发现什么东西之前就会死吗?
我正在找一条金龙.
一条金龙?
你真的疯了.
但谁知道你的疯狂背后潜藏着什么?
现在吻我的头...
我想睡觉.
我就是我自己 我一点也不关心政治
因为我选择了一个,
追求金钱，美女和其它漂亮东西的生活.
那就是我想偷窃的原因.
但是... 你是个贼.
我当然是个贼.
但是我偷到的所有东西, 我马上就会花掉它.
我让钱滚动起来!
许多人感恩于我花掉的偷来的钱.
科尔察克的火车! 它来了!
快分配人手! 快点!
那个年轻的女孩... 李长格... 她在哪儿?
她在火车上.
准备迎接重要时刻吧, 就像是我们!
考虑所有的情况, 这是死亡的最好的方式,
被我们其中的一个杀掉...
西门诺夫是个了不起的人! - 一个屠夫!
他做了所有的工作!
让人将那个装有黄金的车厢分开! 快点!
我去, 指挥官!
叛国者!
她会杀了你的!
我们最好将注意力集中在黄金身上.
不要再想女人!
在革命之后我们会很富有
整个世界将会充满了被放逐的俄国公爵夫人!
是你, 尼诺. 发生什么了?
找到了你的灵魂了?
不，西门诺夫, 我还没有找到我的灵魂
但是我会杀了你.
不是因为金子...
...而因为你是个杀人犯,
并不值得动用军队.
小心!
他们的手中有黑龙.
一定是三合会.
不, 不是三合会.
黑龙是常将军所属的派别
西门诺夫去哪儿了?
去火车头了.
那张豹皮更适合你, 我的小李长格.
我没有豹皮了...
...我仍然有它的爪子!
快点!
我不明白.
可那把枪却很清楚!
这辆货车里的黄金将为亚洲的革命服务.
俄国已经剥削我的人民很长的时间了.
西方人必须为此付出代价.
如果你想活下去, 跳离火车.
俄国犯了许多错误,那是真的.
但是我是一个俄国军官
我必须保护所有属于俄国的东西.
就我而言, 我最好去死.
女孩?!
我从没有听说过如此荒谬不稽的逻辑!
"在蓝色的夏夜,
我将会顺着小道走下去,
被玉米刺伤, 压碎短草.
在梦中我会感到我的双脚的寒冷.
我会将我的头沐浴在风中.
我不会说话, 我的头脑一片空白.
但是无尽的爱将会在我的灵魂中累积,
我将会走到很远，很远, 就像一个吉普赛人,
穿过乡间
如同我同一位淑女走在一起一样快乐."
你在想什么, 卡托 ?
利姆保德, 一个法国诗人.
在这种时刻我不想其它的东西.
你是凡 昂真－斯登堡男爵的亚洲骑兵
的俘虏!
你有很漂亮的手...
...但是很小.
当你是一个小孩的时候, 它们肯定又圆又白.
不要管我的手 告诉我你看到了什么.
你的生命将会很短, 凡 昂真... 非常短.
或许还有两年...
许多的血...
两年...
那就足以完成我的任务了.
你还看见什么了? - 我只看见血...血 .
我能够获得成功吗?
我看到的只是你将会杀掉许多人...
...流出大量的血!
我们在山中发现它们, 在三界湖.
你在蒙古和满洲之间做什么?
你不会相信我的, 我正在试图遗忘某人.
你看起来像是吉普赛人或者是个水手,
但是你却带着军官的帽子.
帽子是一件礼物.
是吗? - 是什么?
我在等! - 等什么?
我们到这个美丽的国家来偷取科尔察克的黄金
而西门诺夫也试图得到它.
这个故事是怎样结束的呢?
不知道.
我只能告诉你西门诺夫失败了.
太好了!
考虑到这个, 我会处死你...
...至少现在不是.
至于那个中国女孩,
明天就把她送去当军妓.
她将会为我的士兵提供娱乐.
而你，长得像那个卑鄙的拉斯普丁...
你叫什么名字? - 拉斯普丁, 阁下!
你肯定是疯了.
请再说一遍, 阁下...
...这里的唯一的疯子是卡托 马尔蒂斯 .
你很幸运. - 从这儿滚出去, 蒙古人!
拉斯, 你真的令人难以忍受.
进去. 至少那儿很温暖.
"忽必烈汗在上都
颁布了一项庄严的命令:
神圣的阿尔弗河
穿过深不可测的山洞
深入到阳光照射不到的海洋.
它的两岸各五里肥沃的土地
环绕着城墙和哨塔:
花园里有蜿蜒的小河,
长满散发出香味的树木;
这里有着和山峦一样古老的森林,
其间落满阳光穿过树木后撒下的斑点."
我怀疑你想和我讨论姓氏?
为什么不呢?
诗和剑总是相处得很好.
诗和大炮...
...却不是.
请坐下!
我有个建议给你.
3天后我的师就会前去占领 奥加.
从那里我将会继续与 乔巴山 和 苏克巴托 作战.
这两个人我都不知道.
他们是危险分子.
我必须激起一场新的宗教战争,
一场反革命...
...甚至比革命还要厉害.
是求助于我们古老信仰的时候了.
战争道德和萨满教将是我们唯一的宗教.
从日本海到芬兰湾,
黄色的太阳将和红色的星星作战.
和我一道.
如果我承认了信仰的必要,
那么我为什么会选择蒙古...
...而不是威尼斯的一个庭院,
"秘密的庭院"?
因为没有人满意自己.
我正在向你提出一个新的帝国!
我已经拒绝了许多的事情.
这是第一次有人向我提出一个帝国.
但我仍拒绝.
我不强迫任何人跟从我, 卡托 马尔蒂斯 .
"不" 是如此美妙的一个词语...
...但是只要你说了一次,
你就会拥有勇气.
为我们的未来干杯!
阁下, 这是莫帕.
在神的语言中, 是那伽,
人类和魔鬼 我将读出这一神圣的词语.
他是一个西藏的占卜师.
他将向我们展示生与死的秘密.
"命运之树"
有无数的叶子
在每片叶子上都写着一个人的命运.
一个人死的时候, 一片叶子就会凋落.
而我看见了你的.
在你的生命里有一条黑龙.
一条扭曲的黑龙.
但是任何像你一样生活的人, 卡托 ,
将会在地狱里感觉很自在.
现在, 再见...
记住, 一条扭曲的黑龙.
一条黑龙? 是一个中国的军事派别...
...但它也代表了阿穆尔河.
或许他是在暗示你去那儿.
去阿穆尔河?
太远了.
现在就走... 带上你的朋友.
再见, 卡托 马尔蒂斯 .
这是一次很大的冒险, 你认为呢?
我不这么看!
对我来说仍然不够, 我要我的黄金!
如果你想要黄金,你只好自己跳进三界湖里.
不要再幼稚了!
我不明白为什么男爵让我们走.
是那个萨满教的道士建议他的.
他还说我应该小心一条扭曲的黑龙.
自从他的火车开不动了,
他的人就不停地死于饥饿和寒冷
科尔察克的黄金是你的, 将军.
它正等着你... 在三界湖里.
并没有那么简单.
红灯会现在有一个强大的同盟者.
那个水手, 卡托 马尔蒂斯 ?
不, 不...
红灯会将会对付他 因为他们也需要黄金..
...在三界湖里.
那个地方控制在Sukhe Bator手里.
他是他们的主要同盟者.
但是将军 凡 昂真男爵仍然在附近
与 苏克巴托 作战. - 会是...
...不是在这个时候...
...不是为了黄金.
是的, 我们必须和 苏克巴托 做交易.
苏克巴托 , 我的朋友! 我是李长格. 还记得我吗?
是的, 我还记得你有另外一个名字.
但是你肯定有一个很好的理由去改变它.
那个俄国军官是谁?
他既不是军官, 也不是俄国人. 他的名字是卡托 马尔蒂斯 .
他是你的丈夫吗?
不... 他是个不合群的人.
常将军的火车!
它进入山谷了!
那个军阀从来没有那么冒险过.
我们必须阻止他.
我们很快就会达到伯尔康诺, 将军.
我们将会停留几个小时. 士兵们正需要一些娱乐
在我们离开蒙古之前.
让他们去找女人.
但是要小心逃亡者.
你肯定我们在正确的车厢吗?
你在和我说话吗? - 是的.
我以前从没有见过你. - 我以前也从没有见过你.
卡托 ... - 是的?
我们有理由这样做吗?
有什么道德上的妨碍吗? - 没有, 我只不过是问问.
听着... 我们做朋友的时间已经够长了
这足以让你帮我进行这次冒险.
但是, 是你想要冒险的!
如果你想你也可以开枪! - 什么?
你认为我是什么人? 老实说!
我怎样看你? 什么意思?
我只不过想知道.
我想有一些朋友, 但总是不成功.
为什么呢?
我与大家都不一样吗?
你当然一样... 实际上不是...
...或许不是... 不要再问这些问题了!
现在你再攻击我,而我只不过在解释我自己.
我只是想要朋友...
将军, 炮手中发生了兵变! 他们互相开火!
干得好, 李长格同志! 我们为你感到骄傲!
我很抱歉...
...我们不能确认他们是否幸存.
我必须要回三界湖. - 我知道.
你是在哭吗? - 我, 哭?!
你错了!
另外, 那是我的事!
你的态度真坏, 同志.
但那也是你的事.
在那个时候我觉得我永远都不会再见他了.
后来我知道卡托生还了...
...他是那次灾难的少数几个幸存者.
你几乎相信上帝在注视着水手们!
他们把他带到了哈尔滨的一个军事医院里...
...和他的一个朋友一起, 一个叫拉斯普丁的人.
卡托的眼睛受伤了.
几天后他的情况有所好转
我帮助他离开到香港去.
他也很想去那儿.
但我们讨论公爵夫人的时候...
...我感觉到他在隐瞒什么.
卡托 马尔蒂斯在三月到过什么地方.
我很高兴再见到他.
那是一段艰难的日子...
...但很明显它是唯一一个 没有意识到这一点的人.
他知道...
...常将军来了而且躲在香港.
三合会决定排除掉军阀.
所以我们帮助卡托找他.
对他来说这成了私事.
我会说得更具体一点:
某个晚上...
我听一个三合会的朋友说 你仍然活着.
那是一次很精彩的冒险.
那个女孩究竟叫什么名字?
李长格. - 李长格?
听上去像是一个美国小歌剧的题目.
是的, 中尉?
代表英国国王 我逮捕你.
我有什么罪?
掠夺, 武装反抗, 谋杀, 走私军火, 叛国.
一只耳, 你可以把茶端上来了.
谢谢, 将军, 但没有时间了.
奥斯波恩少校和兰德上校正在等我们.
你仍在香港? 你没有离开吗?
我离开了... 但是又回来了.
他在茶里下了毒. - 那个仆人!
他只不过是执行了他的主人的命令罢了.
或许是吧, 但那仍然是谋杀.
一只耳, 你需要一个很好的律师. 我会处理这件事的.
谢谢你.
我还以为你是哑巴.
这就是我能告诉你的所有东西.
你去了康斯.
为什么...
...我不知道.
那些女孩是谁?
红灯会的弟子?
是的, 但是现在她们在新学校里念书.
我是她们的老师.
你想知道那些金子怎么了吗?
我们从三界湖把它捞了回来.
它将会被用来修建一座水电站.
亚洲和虚弱的红灯会感谢您.
"虚弱的" 红灯会?
你的朋友拉斯普丁怎么了?
他和我在香港待了一个星期
然后和我的高更的画一起消失了.
但是，作为补偿，他做了一些 他以前从没有做过的事情.
他写了一封信!
那是凌, 一个农业技师.
凌是我的丈夫.
很高兴见到你, 卡托 马尔蒂斯先生.
次美给我讲了许多你的事情.
"次美"是我的名.
我知道你们在满洲的一次革命活动中见过.
她干得很棒!
但你也很棒!
今晚学生和农夫想要为您
一场戏剧.
我现在就要离开了.你或许有许多想要说的.
凌是一个很好的丈夫.
你要去哪儿?
我不知道.
再见, 李长格.
翻译: mingsixie Pod版本改制: JackShen