那些日本人最好当心你，先生。祝你好运。
Boy, those japs better watch out for you, sir. Good luck.
工程兵团会想念你的，先生。
The Corps of Engineers is gonna miss you, sir.
- 谢谢你们，先生们。布朗森。 - 先生。
- Thank you, gentlemen. Bronson. - Sir.
我建了这个地方，所以我很乐意吃掉它。
I built this place, so I'll be glad to eat it.
干得好，先生。
Well done, sir.
你是个幸运的人。让那些日本人见鬼去吧。
You're a lucky man. Give those japs hell.
谢谢你，托马斯。
Thank you, Thomas.
确实，我会的。
Indeed, I will.
先生！
Sir!
我失去了从桌子后面出去的机会
I'm losing my chance to get out from behind a desk
- 并带着人们去战斗！ - 格罗夫斯上校，算了。这有...
- and lead men in combat! - Colonel Groves, forget it. This has...
甚至布朗森也想冲锋在前。
Even Bronson wants to head for the front.
忘记前线吧。你是个工程师。
Forget about the front. You're an engineer.
这里才是你的战场。
You're gonna fight your war here.
这就是你分配给我的，这个笨蛋？死路？
Is this what you're assigning me to, this boondoggle? Dead end?
这个死胡同，格罗夫斯，有来自总统的个人支持。
This dead end, Groves, has the personal backing of the president.
这不是我所承诺的，也不是我所期望的。
This is not what I was promised, not what I expected.
然后坚持下去。前往芝加哥，与科学家聊聊。
Then bone up on it. Head to Chicago, talk to the scientist.
如果它看起来可能，进行下去。
If it looks possible, run with it.
人随便选，资源随便用。只要能让它工作起来。
Take whoever you want. Have whatever you need. Just make it work.
谁知道呢，你可能只是靠自己赢得这场战争。
Who knows, you might just win this war on your own.
在路上捡颗星吧。
Pick up a star on the way.
...为之而战，据报道他们正在痛扁德国人。
...fighting for, and they are reported to be giving the Germans hell.
尽管这些损失是盟军最严重的挫折
Though these losses represent the most serious setbacks for the Allies
在这场与纳粹的战争中。
in this war against the Nazi enemy.
太平洋战争也有坏消息。
Bad news, too, from the war in the Pacific.
我们刚刚确认了三艘美国巡洋舰的沉没。
We have just had confirmation of the sinking of three US cruisers.
阵亡士兵的姓名尚未公布，但伤亡人数很高。
Names are being withheld. The casualties are high.
进来吧！
Come in!
据报道，日本俯冲轰炸机清晨突袭了...
Reports of an early-morning raid by Japanese dive-bombers...
在这里。在这里！
In here. In here!
- 萨德？ - 西拉德。
- Szard? - Szilard.
格罗夫斯将军，我在等你。进来吧！进来吧！
General Groves, I was expecting you. Come in! Come in!
对不起。有时我会卡在这里。
Forgive me. Sometimes I get stuck in here.
只是比喻。
Metaphorically.
我读过这个。
I've read this.
- 可能吗？ - 你能不能给加点儿热水？
- Is it possible? - You couldn't put a little more hot in,
可以吗？
could you?
而且我不太擅长童话，所以就给我一个大团圆结局吧。
And I'm not very good at fairy tales, so just give me the happy ending.
我写的是可能的，很可能是不可避免的。
What I wrote is possible, probably inevitable.
分离铀235，然后让元素的两部分
Separate uranium 235, then arrange for two portions
突然聚在一起，这样产生的质量，
of the element to be brought together suddenly, so that the resulting mass,
一般不大于这个，
no bigger than this, general,
发生自发的自生反应。
undergoes a spontaneous self-generating reaction.
如果这是爆炸的中心……
And if this was the epicenter of that explosion...
从这里你能看到的芝加哥都会瓦解。
all of Chicago you could see from here would disintegrate.
哈利路亚。
Hallelujah.
此刻，我们所拥有的只有理论、概念、灵感，
At the moment, all we have are theories, concepts, inspirations,
- 不确定的结果... - 现在，如果我们可以制造这个设备，
- inconclusive results... - Now, if we can make this device,
- 德国人也可以？ - 是的。
- so can the Krauts. - Yes.
德国有科研能力。
Germany has the scientific capability.
而且，总的来说，我们在这里需要领导。
And, general, we need leadership here.
- 我可以帮上忙！ - 谢谢。
- I can help! - Thank you.
你需要一个盟友，将军！
You need an ally, general!
- 所以和我们谈谈这个将军吧。 - 为什么？
- So tell us about this general. - Why?
因为太神秘了。
Because it's so mysterious.
“在天知道的地方遇见我。
"Meet me in the middle of god-knows-where.
不早于 4:20，不晚于 4:29。”
Be there no earlier than 4:20, no later than 4:29."
嗯，据说是这样
Well, word has it
他是省级话痨
he's a provincial windbag
他一生中的大部分时间都在拉丁美洲挖洞。
who's spent most of his life digging holes in Latin America.
- 毫无疑问，当地人的坟墓。 - 哦，弗兰克。
- Graves for the natives, no doubt. - Oh, Frank.
说真的，Kitty，毕竟罗伯特是个科学家。
Seriously, Kitty, after all, Robert's a scientist.
如果军队想要他，他们就会想要他的全部。
If the Army wants him, they'll want all of him.
他的全部？为什么不把他全部带走？
All of him? Why not take all of him?
听着，我至少得听听他要提供什么。
Look, I have to at least hear what he has to offer.
- 罗伯特，我们必须开得这么快吗？ - 是的！
- Robert, must we go so fast? - Yes!
- 这很疯狂。 - 是的！是的！
- It's crazy. - Yes! Yes!
这边，奥本海默博士。
This way, Dr. Oppenheimer.
博士！
Doctor!
上面这儿！
Up here!
格罗夫斯，莱斯利。朋友们叫我迪克。坐下。
Groves, Leslie. Friends call me Dick. Sit down.
独具匠心
Ingenuity.
我喜欢它。从这里无中生有地创造出来。
I love it. Created out of nothing but up here.
安全！
Clear!
老头子喜欢他的隐私，不是吗？
The old man likes his privacy, doesn't he?
你猜怎么着。
Guess what.
- 那书呆子（秃头）想要胡萝卜汁。 - 他想要什么都给他，布朗森！
- The egghead wants a carrot juice. - Get him what he wants, Bronson!
习惯就好。
Get used to it.
这家伙还真是个八号球。
What an eight ball this guy is.
看来这个奥本海默还挺火。
Seems this Oppenheimer's a hot number.
这上面说，他聪明绝顶。
Says here, he's got more damn brains than are decent.
他也知道，喜怒无常。他是匹难驯烈马。
He knows it too. Temperamental. He ain't gonna be an easy horse to corral.
哦，我想将军知道他在做什么。
Oh, I think the general knows what he's doing.
奥本海默和我们不是一伙的。
Oppenheimer ain't one of us.
将军选了那家伙，这是个错误。
The general picks that guy, he'll be making a mistake.
它需要被拉到一起。
It needs to get pulled together.
所以我认为你是这份工作的合适人选。
So I think you're the man for the job.
在好人面前，我有个弱点。
And I got a weakness for good men.
德国佬正在为此全力以赴。
The Krauts are working on this, full bore.
如果他们在我们之前得到它，我就不必说清楚了。
If they get it before we do, I don't have to spell it out.
你会从哪里开始？
Where would you start?
重点。
Focus.
你有各种伟大的想法，但都支离破碎。
You have great minds, but all dancing to a different tune.
将它们聚集在一起，隔离开来，不要分心。
You bring them together in one place, isolate them, no distractions.
创造一种创造性压力的氛围。
You create an atmosphere of creative stress.
每个人都竞相解决一个问题。
Everyone competing to solve one problem.
然后你拥有一个指挥者。
And you have one ringmaster.
现在，到处都是。要把一切都集中起来。
Right now, it's all over the place. You centralize everything.
有一个障碍。
There is a hitch.
有些人不喜欢你的政治色彩。
There are people out there don't like the color of your politics.
我的政治观点...
My politics...
一目了然。
are an open book.
嗯，我希望如此。
Well, I hope so.
你可能会赢得一场战争和诺贝尔奖，上帝保佑。
You could win a war and the Nobel Prize, god willing.
先生，德席尔瓦少校想让我提醒你
Sir, Major de Silva wanted me to remind you
你要赶晚六点的火车。
you've got a train to catch at 18:00 hours.
恶人不得清闲。
No rest for the wicked.
哦，医生。
Oh, doctor.
如果你接受这个，我会谦虚地、理智地这么说……
If you take this on, I say this in all humility, intellect...
不要超过这个。
don't outrank that.
这个将军很乏味，但也很神秘。
This general is a meatball, a cipher.
他能在一周内吞掉我。
He'd be eating out of the palm of my hand in a week.
那你会接受吗？
So will you accept?
还有些问题，一大堆的问题。
There are questions. There are a kaleidoscope of questions.
我知道了。
I see.
嗯，我是早餐闲聊时间的明星。
Well, I'm a star at breakfast small talk.
如果你想成为大人物的妻子，你就必须为晚餐留些食物。
You'll have to save some for evenings if you're gonna be wife of the big cheese.
这意味着搬走吗？
Would this mean moving?
哦，那你必须接受。
Oh, you have to say yes.
你对伯克利来说太聪明了。
You're too brilliant for Berkeley.
米开朗基罗的《创造亚当》。起源与命运。
Michelangelo's The Creation of Adam. Origin and destiny.
起源与命运。
Origins and destiny.
挖掘一个与发现另一个的斗争。
The struggle to unearth the one and to discover the other.
那是科学！
That is science!
当我离开这里去解开我自己的渺小命运时，
And as I leave here to unravel my own small destiny,
我祝贺你们每个人都成为精英中的精英。
I congratulate each of you on being the best of the best.
我对你们都有信心。
I have faith in you all.
上帝保佑你们，愿你们的生活丰富而甜蜜。
God keep you, and may your lives be rich and sweet.
- 谢谢。 - 我们会想念你的，奥比！
- Thank you. - We'll miss you, Oppie!
我们会想念你的，奥比！
We'll miss you, Oppie!
祝你好运，奥比！
Good luck, Oppie!
赶快！动起来，动起来！
Hurry up! Move it, move it!
让我们把那个东西搬回去。
Let's move that thing out back.
先生！
Sir!
- 先生，下午好。 - 给我些好消息，杰克。
- Good afternoon, sir. - Give me the good news, Jack.
我们在整个营地都建好了公用设施。
We've got utilities on throughout camp.
我们已经解决了污水问题。我们有足够的水。
We've got the sewage problem taken care of. We have water throughout.
- 有两座科学大楼... - 不够好。
- Got the two science buildings... - Not good enough.
我们已经落后了几个星期。
We got to be a couple of weeks behind.
你知道，我有一群科学家在那里。
You know, I got a bunch of scientists up there.
他们只是转来转去、无所事事。
They're just wandering, bumping into each other.
在这里找一些尸体。一周后，我想提前两周。
Get some bodies in here. In a week, I want to be two weeks ahead.
我认为我们还没有宿舍，先生。
I don't think we have accommodations, sir.
他们为什么要宿舍？
Why would they want accommodations?
你觉得他们会睡吗？
You think they'll sleep?
好吧，弄些帐篷，但做好记录。
All right, get some tents, but put it on your EOR.
我不是要求在围栏周围放些狗吗？
Didn't I ask for dogs around that perimeter fence?
- 是的先生。 - 我没有看到。
- Yes, sir. - I don't see any.
马上就到位，将军。
They're coming, general.
所以...
So...
这里的一切都是机密信息。
whatever goes on around here is privileged information.
没有例外。没有妻子，没有理发师。没有例外！
No exceptions. No wives, no barbers. No exceptions!
你看到什么了，
What you see,
你所听到的，你所读到的，你所梦到的，
what you hear, what you read, what you dream about,
无论是什么...
whatever...
让你心痛的，让你胃痛的​​，让你出汗的，
gives you heartburn or feeds your ulcers, whatever gives you the sweats,
让你彻夜难眠的，无论是什么，
keeps you up at night, whatever,
所有这些...
all of that...
都属于美国陆军。
belongs to the United States Army.
或者对我来说，如果这让你感觉更舒服。
Or to me, if that makes you feel more comfortable.
现在，你们必须从云端走下来，先生们，
Now, you got to come down out of the clouds, gentlemen,
并开始致力于赢得战争。
and get into the business of winning a war.
我要说一次。我只会说一次。
I'm gonna say it once. I'm only gonna say it once.
该知道的人都要知道。不该知道的人不能知道。
Those of you who know, know. Those of you who don't, don't.
你来这里不是为了舒服。
You are not here to be comfortable.
好不好？
All right?
你们在这里
You are here
要超越理论，
to go beyond the theoretical,
要超越推测和想象。
the speculative, the fanciful.
你来这里是为了利用你的上帝赐予的才能，
You are here to harness your god-given talents,
你的思想，你的能量，
your minds, your energy,
实实在在地追寻一个东西：
in the practical pursuit of one thing:
一种战争武器。
A military weapon.
核武器。
Nuclear one.
一颗原子弹。
An atomic bomb.
先生们，尽量少发牢骚。
Keep the muttering to just a minimum, gentlemen.
为什么要搞炸弹？为什么不把那家伙扔到柏林呢？
Why bother with a bomb? Why not just drop that man on Berlin?
- 当你谈论它时...... - 它会产生同样的效果。
- When you talk about it... - It will have the same effect.
...它将被称为“小玩意儿”或“设备”。
...it will be referred to as "the gadget" or "the device".
明白了吗？
Is that clear?
有一个词我不想听。
There is one word that I don't want to hear.
这就是“不可能”这个词。
And that's the word "impossible".
- 你迟到了两天。 - 我去了东宫街109号
- You're two days late. - I went to 109 East Palace Street
向麦吉本夫人报告，但那里没有人。
to report to Mrs. McKibben, but there was nobody there.
所以我跳上了一辆建筑巴士，但它差点把我送回芝加哥。
So I hopped a construction bus, and it damn near drove me back to Chicago.
我一直坐在火车、公共汽车上，
I've been sitting on trains, buses,
在火车站等了60小时。
railway stations for 60 hours.
我在圣达菲问这个地方，他们说它不存在。
I asked about this place in Santa Fe, and they said it didn't exist.
它确实不存在。
It doesn't.
那么，从哪里可以得到一些食物呢？
So where does a fellow get some chow around here?
- 我们已经吃过了。 - 哦，太好了。
- We already ate. - Oh, great.
哦，如果你想洗个澡，我现在就去。
Oh, if you want to take a shower, I'd take one now.
两点就没水了。
They turn off the water at 2:00.
把那两个人留在那里。我们仍然需要运行电源。
Keep those two men back there. We still got to run the power through.
是的，就是你们两个！
Yeah, you two men there!
更高！再来一点。
Higher! A little more.
好吧，那就行了。
All right, that'll do it.
开门，赶紧的！
Open this door, now!
对不起。我进不去。
Sorry. I couldn't get in.
再过一个月，你就会一直在屋里，因为你出不去了。
Give it a month, you'll do that because you can't get out.
- 你是梅里曼？ - 是的。
- You Merriman? - Yeah.
理查德·舍恩菲尔德。我是这附近的医生。
Richard Schoenfield. I'm the doctor around here.
你正是我要找的室友，有点蛮力。
You're just what I'm looking for in a roommate, a little brute strength.
天啊！
Holy shit!
- 天哪，这是什么？ - 它看起来像一个冰箱。
- What in god's name is this? - It looks like a fridge.
哦，是的，确实是。
Oh, yeah, it does.
它看起来卡住了。
It looks stuck.
我猜你当时来得正是时候。感谢上帝你来了。
I guess you arrived just in time then. Thank god you're here.
你想抬哪边？
Which end would you like?
你准备好了吗？
Are you ready?
- 你要我自己搞定吗？ - 起。
- You want me to get it myself? - Lift.
奥比的孩子们。没有遗留问题了。
Oppie's boys. No problem left unsolved.
先生们，这个项目分为三个部分。
Gentlemen, this project has been separated into three areas.
物理学。我们需要多少材料？
The physics. How much material do we need?
应该是钚还是铀235？
Should it be plutonium or uranium 235?
第二，材料的制造，但这不在我们的掌握之中。
Second, manufacture of material, but that's out of our hands.
那是橡树岭、田纳西州和汉福德的事儿。第三，
That's Oak Ridge, Tennessee and Hanford. And third,
我们的责任，这很简单......
our responsibility, and this is a cinch...
是的，当然。
Yeah, sure.
...构建设备，测试它，只希望我们可以控制它。
...build the device, test it, and just hope that we can control it.
先生们，我们在这里……
Gentlemen, we are here...
这是开始。我们的目标就在这里。
at the beginning. Our objective is here.
我们有19个月的截止日期。
We have a deadline of 19 months.
19个月？时间似乎太短了。
19 months? It seems such a short time.
19个月与我们预计的橡树岭要求的交货日期一致
19 months coincides with our anticipated delivery date
先生们，我们有19个月，就是这样......
from Oak Ridge. Gentlemen, we have 19 months, that's it...
装箱、包装​​和交付此产品。
to box, wrap and deliver this package.
有反对者吗？
Are there any dissenters?
没有？
No?
很好。
Good.
十九个月，从零开始，老天。
Nineteen months and starting from scratch, Jesus.
尽管如此，奥比拥有世界上最好的理论家和工程师。
Still, Oppie's got the best theoreticians and engineers in the world.
其中一些人是传奇人物，而且非常年轻。这个地方是一个温室。
Some of these guys are legends and so young. The place is a hothouse.
博士，他似乎会成为一个好人。
Doc, he seems like he's gonna be a good man.
估计我们会处理有趣的事情。他会来找我们的。
Reckons we'll be working with funny stuff. He's gonna be looking out for us.
他有一整栋医院，看起来像诺亚方舟。
He's got a whole wing of the hospital that looks like Noah's Ark.
想到吉米在菲律宾的战斗，我无法抱怨。
I think of Jimmy fighting in the Philippines, and I can't complain.
我爱你，但我得走了。将军要一份进度报告。
I love you, but I got to go. General wants a progress report.
当格罗夫斯想要什么时，他现在就想要。
When Groves wants something, he wants it now.
再来一次。
Again.
我们造了一门大炮，最后
We build a cannon, and at the end
焊接由亚临界质量制成的塞子。
weld a stopper made from a subcritical mass.
我们制造了一个由另一个亚临界质量制成的外壳
We fabricate a shell made from another subcritical mass
并将其射入枪管。
and fire it down the barrel.
- 两种材料各占多少？ - 投射30磅。
- How much of both materials? - Projecting 30 pounds.
30磅与月球一样遥远。
30 pounds is as far away as the moon.
我们正试图碰触为宇宙提供燃料的能量。
We're trying to tap the energy that fuels the universe.
真是石化。到目前为止，我们遇到的都是问题，
It's petrifying. All we've got so far are problems,
这还不包括我们没有考虑过的那些。
and that doesn't include the ones we haven't thought about.
放下坏消息。我已经习惯了。
Shake down the bad news. I'm getting used to it.
目前，有两个问题。预引爆。
At the moment, there are two problems. Pre-detonation.
小东西在爆炸之前就会解体。
The gadget disintegrates before it explodes.
其次，是重量问题。
Second, it's the weight problem.
为了让这个弹头以我们需要的速度行进，
In order for the slug to travel at the velocity we need,
枪管会太重，太厚，
the gun barrel would be so heavy, so thick,
我不认为我们会用起重机把这个小东西从地上拿起来。
I don't think we'd get the gadget off the ground with a crane.
如果他们谈论的是直径七英寸的弹头，
If they're talking about a slug with a seven-inch diameter,
那么你必须有至少四英寸的枪管厚度。
then you'd have to have a barrel thickness of at least four inches.
我希望你们找到音乐了。
I hope you guys find the music.
事情就是这样，我们甚至不能哼曲子。
The way things are, we can't even hum the tune.
自由讨论。两组...
Free discussion. Two groups...
- 我不适应... - 对不起。
- I'm not comfortable with... - Excuse me.
赛斯，德克，枪管。罗伯特，迈克尔，预引爆。
Seth, Deke, the gun barrel. Robert, Michael, pre-detonation.
该死的！只是，该死！可能是海拔吧。
Damn it! Just, damn it! Maybe it's the altitude.
但我们仍然只是在黑板上写写画画。
But we're still just chalk on a blackboard.
我们已经死在水里了。
We're dead in the water.
也许我们可以铸造一个更轻的枪管，找到一种新的合金。
Maybe we cast a lighter gun barrel, find a new alloy.
会太大。
The force would be too great.
我们必须将这些原子撞在一起以引发连锁反应。
We got to smack these atoms together to trigger a chain reaction.
我们必须集中能量并粉碎它们。
We got to concentrate the energy and crush the mass.
好吧，让我们重新考虑一下。
All right, let's rethink this.
我们有一个枪管，它太重了，我们不能用飞机把它抬起来。
We have a gun barrel that's so heavy we can't lift it with a plane.
为了获得我们需要的爆发力，它必须很重。
To get the explosive power we need, it's got to be heavy.
迈克尔，过来！
Michael, come here!
当我挤压这个...
When I squeeze this...
- ...我能得到什么？ - 果汁。
- ...what do I get? - Juice.
不，我挤压它，我得到压缩力。
No. I squeeze it, I get compression.
我们得到一个空心的钚球，
We get a hollow sphere of plutonium,
我们用向内的爆炸来压缩它。
and we compress it with an explosion that goes in.
- 内爆。 - 连锁反应。
- An implosion. - Chain reaction.
砰！
Boom!
- 但是，赛斯，爆炸会向外。 - 我知道。
- But, Seth, explosives go out. - I know.
但我们制造一个向内的爆炸。
But we make one that goes in.
老天。
Jesus.
- 迈克尔。 - 咱们去召集大家。
- Michael. - Let's get the boys.
我们在下面的食堂见面。
We'll meet down here in the canteen.
这个棒极了。这个装置会很轻，我们不需要枪管！
It's brilliant. The device is gonna be so light that we don't need a gun barrel!
有火儿吗，当兵的？
Got a match, soldier?
先生，是迈克尔和赛斯！
Sir, it's Michael and Seth!
很抱歉打扰你。
I'm sorry to bother you.
但赛斯有一个主意。他想到橙子。
But Seth had an idea. He was thinking of an orange.
是的，我考虑在橘子上跳来跳去。
Yes, I was thinking of jumping up and down on an orange.
- 挤压一个橙子。 - 挤压！
- Crushing an orange. - Crushing!
挤压……核心。
Crushing... the core.
天啊。这可能很棒。
Oh, god. This could be very sweet.
- 其他人呢？ - 食堂，他们想多思考一下这个问题。
- Where are the others? - Canteen, they want to kick it around.
- 也许可以等一下？ - 不，你尽管去。
- Perhaps it can wait till later? - No, you go ahead.
- 反正我已经失去你了。 - 谢谢。
- I'd have lost you anyway. - Thank you.
他妈的。
Goddamn it.
博士！
Doctor!
- 来吧！ - 加把劲儿，这里！
- Come on! - Double up, over here!
抱歉。我们正在寻找测试地点，但巴士卡在这儿了。
I'm sorry. We were looking for testing sites and the bus got stuck.
你昨晚开了个会。你公开讨论了这项工作。
You had a meeting last night. You discussed the work in public.
我们正在讨论尼德迈尔的...
We were discussing Neddermeyer's...
- 当众！ - 在食堂后面的一张桌子。
- In public! - A table in the back of the canteen.
- 我们进行了自由讨论。 - 让我们谈谈那个。
- We were having a free discussion. - Let's just talk about that.
我不想自由讨论。我想要（不同业务）分割开。
I don't want free discussion. I want compartmentalization.
我不想让理论家知道工程师知道什么。
I don't want theoreticians knowing what engineers know.
- 听我说... - 这是一个安全问题！
- Listen to me... - It is a security problem!
这些孩子习惯于将他们最好的想法贴在黑板上， 好让每个人都能看见。
These kids are used to pinning their best ideas on a board, then anybody can see it.
想法是共同财产。 能自由访问信息是一个原则问题。
Ideas are community property. Free access to information is a matter of principle.
你强迫我那样做，好吧，你赢了。 以后不会有任何自由讨论
You force my hand and all right you win. there won't be any free discussion
因为不会有人留下来讨论了！
because there won't be anybody left to have it!
如果当时你在那里你就会明白我们的讨论。 尼德迈尔的想法非常棒。
If you'd been there you'd understand the discussion. Neddermeyer's idea was brilliant.
向内的爆炸，
An explosion that goes inwards,
在核心中产生均匀的压缩力，并且重量很轻。
producing uniform compression in a core and it'd be lightweight.
无需枪管，没有速度和重量问题。
No gun barrel, no velocity and weight problem.
所有这些都源于自由讨论。
And all of that out of free discussion.
你必须给我们呼吸的空间。
You've got to give us room to breathe.
- 布朗森？ - 先生？
- Bronson? - Sir?
只是不要把它交给女服务员。
Just don't give it to the waitresses.
奥比和将军很配。
Oppie's quite a match for the general.
我担心在格罗夫斯占上风之前，休息不是他的本性。
I'm worried it's not in Groves' nature to rest until he finds the way to get the upper hand.
我们害怕德国人领先。
We're terrified the Germans are ahead.
各种限制和法规使我们如履薄冰。
Working with restrictions and regulations is setting everybody on edge.
这是典型的。我们是人，不是数字！
This is typical. We are people, not numbers!
这不是协议的一部分，一般来讲。
It's not part of the agreement, general.
将军，我为投诉道歉，但铁丝网，
And general, I apologize for complaints, but barbed wire,
狗，守卫！
dogs, guards!
- 安全牌！ - 秘密！
- Security badges! - Secrets!
我希望把这些东西留给意大利的墨索里尼！
I hoped to leave these things in Italy with Mussolini!
开放是科学家的原则！
And General, openness is a principle matter for scientists!
还有很多其他的事情。我对我的信件被审查感到不满。
And there are many other things. I resent with my letters are being censored.
联邦调查局和我谈话，那是一回事。但是我的妻子，我的家人，
The FBI talking to me, that's one thing. But talking to my wife, my family,
这有点过了。你不觉得吗？
that's a little much. Don't you think?
我们不能在这种情况下继续工作！
We cannot continue work under these conditions!
- 博士。 - 那……
- Doctor. - And what about...
嗯，那儿可真够热闹的。
Well, that is some monkey house in there.
一团糟。你打算怎么办？
A mess. What are you gonna do about it?
我警告过你这件事。
I warned you about this.
看，你让我负责实验室内的安全。
Look, you give me responsibility for security inside the lab.
我们去我们喜欢的地方，随心所欲。
We go where we like, as we like, when we like.
在实验室外面，那是你的。
Outside the lab, that's yours.
我会说服他们的。
I will sell them on that.
我不喜欢。但我会忍忍，至少现在。
I don't like it. But I will live with it, for now.
今天，第8航空队
The 8th Air Force today
在对德战争中进行了最猛烈的轰炸。
carried out its heaviest bombing of the war against Germany.
迈克尔！迈克尔。你怎么样？很高兴见到你。
Michael! Michael. What do you say? Good to see you.
- 你好吗？ - 我带了凯瑟琳过来。
- How are you? - I brought Kathleen with me.
我担心这个派对缺少美女，
I was afraid this party would be a little short on the beauty side,
所以我采取了适当的预防措施，如果你知道我在说什么。
so I took the appropriate precautions, if you know what I'm saying.
- 我的意思是，她是我最喜欢的护士。 - 你们两个要在一起吗？
- I mean, she is my favorite nurse. - You two gonna get together?
不，不，我们不是。其实我要去喝一杯
No. No, we're not. Actually, I'm gonna get a drink.
这就是我想要的。一杯好喝的烈酒，这就是我要的。
That's what I'm gonna get. A good stiff drink, that's all I'm gonna get.
- 两块钱... - 这是一个小赌注。
- Two bucks... - It's a short bet.
- 就像我说的... - 这卡住了。
- Like I said... - This is stuck.
……在这里可能很孤独。
...it can be pretty lonely here.
战争还在继续。
There's a war on.
不是每个人都可以去阿卡普尔科。
Not everybody can go to Acapulco.
- 天啊。 - 你还好吗？
- Oh, my. - Are you OK?
好的。谢谢你。
Good. Thank you.
看，完美。
Look, they're perfect.
再过一分钟，他们就会过头了。
Another minute, they would have been overdone.
嗯，我会把这个放在水槽里。
Well, I'll put this in the sink.
- 你要喝点橙汁吗？ - 是的，谢谢。
- Would you like some orange juice? - Yes, kindly.
- 对不起。 - 哦，别担心。
- I am sorry. - Oh, don't worry about it.
- 我会弄好的。 - 没关系。
- This will be taken care of. - It's OK.
不管怎样，我确定我们会成为盟友，将军。
Anyway, I'm sure we're going to be allies, general.
我们都想勾引同一个男人。
We're both trying to seduce the same man.
那么有格罗夫斯夫人吗？
So is there a Mrs. Groves?
是的，有。
Yes, there is.
她有勇气留在幕后。
And she has the courage to stay in the background.
奥本海默夫人，有些人来到这个星球是有目的的。
Some men are on the planet for a purpose, Mrs. Oppenheimer.
一个好妻子会认识到这一点，并乐于为她铺平道路。
A good wife recognizes that and is happy to smooth the way.
你读了我关于退化物质的理论，是吗？
So you read my theory on degenerate matter, did you?
它并没有在其他地方产生太多热情。
It didn't generate much enthusiasm elsewhere.
但是你认为我们会在隧道尽头找到什么，迈克尔？
But what do you think we'll find at the end of the tunnel, Michael?
- 马提尼酒。 - 大概。
- A martini. - Probably.
- 接线员。 - 伯克利 5558，拜托了。
- Operator. - Berkeley 5558, please.
你好，珍。是我。
Hello, Jean. It's me.
- 珍，我知道你在那里。 - 我已经放弃了等待。
- Jean, I know you're there. - I'd given up waiting.
抱歉。我没能...
I'm sorry. I wasn't able to manage...
奥比，我好害怕。
Oppie, I've been so frightened.
你不打电话。你不写。连一条消息都没有。
You don't phone. You don't write. Nothing, not even a message.
- 我不能。 - 你不能吗？
- I can't. - You can't?
是的，珍，我不能。
No, Jean, I can't.
- 你会来吗？ - 呃...
- Are you coming? - Well...
- 你什么时候来？ - 珍。
- When are you coming? - Jean.
这不是在说话。这只是制造噪音。
This isn't talking. This is just making noises.
我们为什么不只是互相咕哝呢？
Why don't we just grunt at each other?
- “抱歉，我得走了，有一场战争要赢。” - 让。
- "Excuse me, I got to run. There's a war to win." - Jean.
我不记得有哪一天我没有受伤，除了和你在一起。
I can't remember a day I wasn't hurting, except with you.
珍，听我说。你必须明白，求你了。
Jean, listen to me. You've got to understand, please.
什么事儿？
Yes?
我不会耽误您太久，将军。
I won't keep you, general.
好吧，你最好那样。
Well, you better had.
凌晨两点敲我的门。
Banging on my door at 2:00 in the morning.
先生，这是我打印出来的。我觉得你会想看的。
I had this typed up, sir. I thought you'd want to see it.
她正在折磨他，将军。我以前见过这个。
She's working him over, general. I've seen this before.
互相咕哝，可能是密码。
That grunting at each other, could be a code.
- 密码员说这不是密码。 - 这个女人是谁？
- The cipher clerk said it's not code. - Who is this woman?
珍·塔特洛克，先生。她是著名的共产主义者。
Jean Tatlock, sir. She's a known communist.
把她的背景给我。
Get me her background.
也许我错过了好博士的一些东西。
And maybe I am missing some stuff on the good doctor.
- 给我拿来。 - 是的先生。
- Get it for me. - Yes, sir.
这一定会使奥本海默对这个项目的立场产生怀疑，先生。
This must throw Oppenheimer's position on this project into doubt, sir.
- 奥本海默博士就是项目。 - 是的先生。
- Dr. Oppenheimer is the project. - Yes, sir.
恕我直言，先生，不过，这是否让他冒不可接受的风险？
All due respect, sir, though, doesn't this make him an unacceptable risk?
不！失败才是风险。
No! Failure's a risk.
我担心的是，如果他和她在一起，就不和我们在一起了。
The thing that concerns me is, if he's with her, he's not with us.
现在可能是将螺钉交给博士的好时机。
It might be a good time to put the screws to the doctor.
是的，先生。我能否问一下，先生，您打算怎么做？
Yes, sir. May I ask, how do you intend to do that, sir?
不，上校，你不用问。
No, colonel, you may not.
- 压缩不均匀。 - 待命！
- Compression not uniform. - Stand by!
如果我们有更薄的壁，我们可以增加压缩，是吗？
If we had a thinner wall, we could increase the compression, yes?
赛斯，这里有答案。
Seth, there's an answer here.
奥比，也许内爆只是一条死胡同。
Oppie, maybe implosion's just a blind alley.
- 我们还要去吗？ - 是的！
- Are we going again? - Yes!
- 那是不思考的借口 - 我们要重置一下。
- That's an excuse for not thinking... - We'll get reset.
确认安全！充电重置！
All clear! Reset the charges!
充电重置
Reset the charges!
- 全体清场了！我们离开！ - 动起来！
- We got all clear! Let's go! - Let's move!
- 动起来！ - 快点儿！快点儿！走！
- Move it! - On the double! On the double! Go!
- 动起来！动起来！ - 带进来！左边！左边！
- Move it! Move it! - Bring it in! Left side! Left side!
来吧！把铅拿出来！
Come on! Get the lead out!
快点儿，伙计们！走！
On the double, guys! Let's go!
峡谷呼叫洛斯阿拉莫斯。
Canyon to Los Alamos.
呼叫，洛斯阿拉莫斯。
Come in, Los Alamos.
峡谷呼叫洛斯阿拉莫斯。
Canyon to Los Alamos.
呼叫，洛斯阿拉莫斯。连线。
Come in, Los Alamos. Come in.
- 有什么东西引爆了雷管。 - 退后！它们是串联的。
- Something set off the detonators. - Stay back! They're wired in series.
离开那里！
Get out of there!
- 不，奥比。 - 妈的。
- No, Oppie. - Shit.
好了。
It's all right.
放松点儿，兄弟。
Take it easy, brother.
非常感谢。
Thanks a lot.
帮我个忙。跳上救护车。
Do me a favor. Jump in the ambulance.
让我给你大概检查一下。
Let me give you the once-over.
你们在这里玩一些有趣的东西啊。
You guys are playing with some funny stuff out here.
我们走吧。启动。
Let's go. Start them up.
在高中时你学过那个吗？
Did they teach you that at high school?
你冒险了。
You took a risk.
我跑出去抓住那个人，什么都没想。
I ran out and grabbed the guy. I didn't even think.
- 只是本能。 - 本能？
- Just instinct. - Instinct?
你知道，我想知道，在这场战争中......
You know, I wonder, with this war...
如果拯救一个人是本能，那么是什么让我们想要杀死一个人？
if it's instinct to save a man, what makes us want to kill one?
那是本能吗？
Is that instinct?
你听起来像我家老头子。
You sound like my old man.
为什么，他是什么样的人？
Why, what's he like?
- 我家老头子？ - 是的。
- My old man? - Yeah.
他是一名传教士。
He's a preacher.
在伊利诺伊州的杰克逊。
In Jackson, Illinois.
我有一个哥哥，吉米，他是一名士兵。
And I got an older brother, Jimmy, and he's a soldier.
我妈妈死了。
My mom's dead.
我不知道，我猜他有点伤心，因为我不在前线。
I don't know, I guess he's kind of hurt that I'm not at the front.
- 为什么？ - 好吧，杰克逊是一个小镇。
- Why? - Well, Jackson is a small town.
- 他说，“你要去哪里？” - 我说，“新墨西哥州圣达菲。”
- He said, "Where you going?" - I said, "Santa Fe, New Mexico."
- 我知道。 - 所以这并没有解决问题。
- I know. - So that didn't quite hack it.
他说：“如果你不打算当兵，
He said, "If you're not gonna be a soldier,
你最好是个好科学家。最好的。”
you better be a good scientist. The best."
- 你是最好的吗？ - 我在芝加哥。
- Are you the best? - I was in Chicago.
但是这些家伙太聪明了。
But these guys are so bright.
有时我觉得我无法理解。
Sometimes I feel like I'm in over my head.
但我想我能应付他们扔给我的任何东西。
But I guess I can handle anything they throw at me.
但是你会跳舞吗？
But can you dance?
对不起？
Pardon me?
我说，你会跳舞吗？
I said, can you dance?
- 是的。 - 好吧，来吧。
- Yeah. - Well, do it.
- 你是认真的吗？ - 搞不定吗？
- Are you serious? - Can't handle it?
非常好。
Very nice.
- 就像这样。 - 非常好。
- Something like that. - Very good.
珍·塔特洛克 (Jean Tatlock)，1932年毕业。
Jean Tatlock, graduated in 1932.
在奥本海默结婚之前，他们有过一段感情。
They had a thing together before Oppenheimer was married.
似乎塔特洛克跑掉了。
Seems Tatlock ran off.
他们之间藕断丝连，直到1942年。
Things went on the back burner between them till 1942.
然后一切又重新开始。
Then it all started up again.
他的同事说：“如果妻子是他的野心，那么塔特洛克就是他的良心。”
His associate said, "If the wife's his ambition, Tatlock's his conscience."
她向他介绍了一些反法西斯团体、反佛朗哥团体
She introduced him to a number of anti-fascist groups, anti-Franco groups
和一些共产党员。
and a number of communists.
- 布朗森。 - 先生。
- Bronson. - Sir.
开慢点儿。上校马上要执行任务了。
Little less muscle on the gas here. Colonel's starting a mission pretty soon.
我希望他活着。
I'd like him alive.
好的，先生。
Yes, sir.
这使得奥本海默成为敲诈勒索的对象。
This makes Oppenheimer a sitting duck for blackmail.
如果您允许，我会坚持将他撤职。
If you permit, sir, I'm gonna insist on his removal.
不，你不用。放轻松。
No, you're not. Just relax.
你知道，少校，如果你想带领一个人朝着某个方向前进，
You know, major, if you want to lead a man in a certain direction,
你不要拽他的鼻子。
you don't drag him by the nose.
只需让他别无选择。
You just close off his options.
像卡车一样简单。
Simple as a truck.
现在我们开始第九局了。
Here we are in the top of the ninth.
军队落后科学家一步。
The Army down to the Scientists by one run.
杜根击球，这是梅里曼的投球。
Dugan shakes it off. Here's Merriman's pitch.
安打！
That's a hit.
杜根在一垒，准备冲二垒。
Dugan digging for first base, gonna go for two.
看看，这才是投掷。稳坐二垒。
Look out. Here's the throw. Safe at second base on a slide.
得分！这关系到比赛...
Apple scores. That ties the game.
什么事儿？
Yes?
什么事儿？
Yes?
时间不好？
Bad time?
速度仍然给我们带来了一些问题。
The velocity's still presenting us with something of a problem.
跟你在一起的那个女人是谁?
Who's this bimbo you're running around with?
- 什么？ - 一定要我挑明吗？
- What? - Do I have to tell you?
q.t.那儿有个欠我人情的家伙告诉我的
I got it on the q.t. from somebody who owes me.
如果下一个人不欠我人情怎么办？
What if the next guy doesn't owe me?
将这种信息带给错误的人？
Takes that kind of information to the wrong guy?
你可能就完蛋了，这个项目也可能完蛋了。
That could be the end of you. Could be the end of this project.
我不理解你。
I don't understand you.
你以为你是某种波西米亚人什么的。
You think you're some kind of bohemian or something.
盲目。
Blind-sided.
我从没想过会这样盲目。
I never expected to get blind-sided like this.
博士，我可以帮忙吗？
Doctor, might I be of assistance?
在这一切中我算什么？很糟糕。
What about me in all this? This looks bad.
反映在我身上。反映了我选择人的能力。
Reflects on me. Reflects on my ability to choose men.
在这个项目开始之前我就和这个女人在一起了。不是什么新鲜事。
I was with this woman before this project. This is not a new thing.
没关系。
It's no matter.
我对你可能害死我的想法感到不舒服。
I am not comfortable with the idea that you could sink me.
这是我关心的人。
This is someone that I care about.
她是共产主义者。
She's a communist.
一个共产主义者。
A communist.
我的天。
Oh, my god.
如果她只是一个来自印第安纳州的可爱的小东西，
It would be bad enough if she were just some...
那就已经够糟糕了……
sweet young thing from Indiana.
她是一个持卡的共产主义者。
She's a card-carrying communist.
还有你的工作，机密工作。我该怎么办，给你画一张地图？
And your job, classified job. What do I have to do, draw you a map?
拨打电话，使用安全线路，告诉她……再见！
Get on the phone, a secure line, tell her... goodbye!
出界了！不见了！梅里曼的本垒打。
It's out of there! It's gone! Home run for Merriman.
本垒打！
Home run!
- 没关系，布朗森，我们还活着。 - 是的，先生。
- It's all right, Bronson, we'll live. - Yes, sir.
好吧，就是这样，伙计们，科学家赢得了比赛。
Well, that's it, folks, Scientists win the game.
这是在你的法庭上。
It's in your court.
布里奇斯，下次抬起头来。
Bridges, next time keep your head up.
所有人都向征服的英雄致敬。
All hail the conquering hero.
铅笔推动者击败了面团男孩。
Pencil pushers defeat the doughboys.
罗伯特！
Robert!
- 弗兰克。 - 很高兴见到你，兄弟。
- Frank. - Good to see you, bro.
- 我们是被跟踪了还是什么？ - 别开玩笑了。
- Are we being followed or something? - Don't joke.
我差点问你要身份证。
I nearly asked you for your ID.
- 荒谬。 - 我们尽快离开吧。
- That's ridiculous. - Let's just leave as soon as we can.
他们一直在追寻我认识的每个人的名字
They've been hounding me for names of every person I've known
谁同情共产主义。
who had communist sympathies.
他们监视我的一举一动。他们听我的电话交谈。
They monitor every move I make. They listen to my phone conversations.
为什么留下？
Why stay?
有一个命令。
There's an order to it.
至少在我生活的某个部分是一个命令。
An order in some part of my life, at least.
对不起，我直到大约 5 点才收到你的消息。
I'm sorry, I didn't get your message till about 5.
我还在医院里，我整个人都变得非常恐慌。
I was still at the hospital, and I got all whizzed up into a huge panic.
你看起来很棒。
You look wonderful.
你看起来很严肃。怎么了？
You look so serious. What's the matter?
我没有太多时间。我今晚必须回去。
I don't have much time. I have to go back tonight.
今晚？
Tonight?
我给我们做了晚餐。
I cooked us dinner.
这不可能是关于晚餐的，珍。
This can't be about dinner, Jean.
我不想在电话里告诉你。
I didn't want to tell you on the telephone.
这就是我今晚在这里的原因。
And that's why I'm here tonight.
是因为你在做什么吗？
Is it because of what you're doing?
好吧。
Fine.
在我们喝鸡尾酒之前，我们要把血洒出来。
We're going to spill the blood before we get to the cocktails.
珍?
Jean?
请……今晚留下来。
Please... stay tonight.
求你了。
Please.
求你了。
Please.
你在做的事情很糟糕，是不是？
What you're working on, it's something bad, isn't it?
这就是为什么你不能告诉我。
That's why you can't tell me.
我不能告诉你，因为这是一个秘密。
I can't tell you because it's a secret.
告诉我一件秘密的好事。
Tell me one good thing that's a secret.
我们本来是一件好事。
We were a good thing.
不，我们不是。
No, we weren't.
当结婚的时候就不是了。
Not when you got married.
为一些我能理解的东西放弃我吧
Give me up for something I can understand.
你的妻子，或你的孩子，或你的良心，
Your wife or your child or your conscience,
一些活着的东西。
something alive.
不是你必须隐藏的东西。
Not something that you have to hide.
罗伯特。
Robert.
哦，罗伯特，我梦见你走了。
Oh, Robert, I dreamt you'd gone.
所以这就是沉默。
So that's what the silences were.
没有信，没有联系。
No letters, no contact.
我以为是我的问题，是我做了什么事儿。
I thought it was me, something I'd done.
- 我告诉过你这与你无关... - 是的，但你没有告诉我...
- I've told you it has nothing to do... - Yes, but you didn't tell me...
你在做什么？什么事儿如此重要？
What is it you're working on? What is so important?
是的，很重要。
That's right. It is important.
所以不要那么自大。
So don't be so goddamn arrogant.
想知道你在哪里很傲慢吗？
Is it arrogant to want to know where you are?
你怎么了？想靠近你？想理解你？
What's happening to you? To want to be close to you? To understand?
这就是我爱过的男人。
This was the man I loved.
我爱他的梦想。我喜欢他所看到的，但无法证明。
I loved his dreams. I loved what he saw but couldn't prove.
我喜欢他身上的善良。
I loved the goodness in him.
他是我证明世界可以变得更好的证据。
He was my proof that the world could be made better.
如果他死了，我也不想活了。
And if he's dead, I don't want to live.
世界是……不同的。
The world is... different.
它不是我们想要的那个世界。
It's just not what we wanted it to be.
不是。
It's just not.
你对我来说太重要了。
You mattered to me so much.
真的了。
You really did.
她告诉我，我有破坏的嗜好。
She told me that I had a penchant for destruction.
我失去了信心。
That I'd lost faith.
她错了吗？
Is she wrong?
不。
No.
她没有错。
She's not wrong.
当这场战争结束后，我想在梅萨骑行六个月。
When this war's over, I want to ride the mesa for six months.
没有最后期限。
No deadlines.
没有。
Nothing.
谢谢，弗兰克。
Thanks, Frank.
他只是吻了他的兄弟。
He just kissed his brother.
肯定是共产主义份子。
Got to be a communist.
把那个放在那里。
Set that over there.
看看它，奥比，它扭曲了。它应该是平的。
Look at it, Oppie, it's twisted. It's got to be flat.
我认为内爆只不过是一个白日梦。很抱歉我那么想。
I think implosion's nothing but a pipe dream. I'm sorry I thought of it.
我做不到。
I can't do it.
奥比，我必须以某种方式集中注意力…… 我必须集中在冲击波上。
Oppie, some way I have to focus... I have to focus the shock waves.
看着我！天哪，我没主意了。
Look at me! God, I'm running out of ideas.
这只是不思考的借口。如果你不能，我会找其他人。
That's an excuse for not thinking. If you can't, I'll find somebody else.
奥比？ Serber 现在需要你回到实验室。
Oppie? Serber needs you back at the lab right now.
- 奥比？ - 你自己说的。
- Oppie? - You said it yourself.
专注一些。有人正在研究一种集中爆炸性冲击波的方法。
Focus. Somebody's working on a way to focus an explosive shock wave.
- 我会找到他的。继续工作。 - 耶稣！
- I'm gonna find him. Keep working. - Jesus!
你知道，如果奥比不松手，他就会内爆。
You know, if Oppie doesn't let up, he's going to implode.
进去，进去。
Inside. Inside.
好消息是新的钚会产生大量中子。
Good news is the new plutonium makes lots of neutrons.
但坏消息是自发裂变率太高了。
But the bad news is the spontaneous fission rate is way too high.
反应会自行消失。这样只会失败。
The reaction will run away with itself. There will just be a fizzle.
- 没有爆炸。 - 你确定吗，爱德华？
- No explosion. - You're certain of that, Edward?
- 谁做的计算？ - 塞尔伯。
- Who did the calculations? - Serber.
- 他自己？ - 塞尔伯自己。
- Himself? - Serber, personally.
所以现在钚是个问题。这将重点转移回U-235。
So now plutonium is a problem. That shifts the emphasis back to U-235.
当然，橡树岭无法生产足够的数量。
Of course, Oak Ridge is not able to produce that in sufficient quantity.
我们必须走内爆这条路，但 Neddermeyer 刚刚向我宣布
We must go with implosion, but Neddermeyer has just announced to me
他和内爆刚刚走投无路。
that he and implosion have just reached a brick wall.
我们不能落后。
We can't fall behind.
你还好吗，奥比？
Are you all right, Oppie?
你有一个截止日期。
You have a deadline to meet.
在你们身上扔了将近10亿美元。那可不是小钱。
Banked almost a billion dollars on you guys. That's not working on the cheap.
我唯一想听你说的是，“是的，先生。”
The only thing I want to hear from you is, "Yes, sir."
不要这样跟我说话，就像我一周没有给这个项目花八天时间一样。
Don't talk to me like I haven't given eight days a week to this project.
我已经放弃了一切。
I've given up everything.
不要……不要给我那个。
Don't... don't give me that.
我不想听到...
I don't want to hear that from the...
我已经放弃了一切。
I've given up everything.
你完全知道我在说什么。
You know exactly what I'm talking about.
我才不管旅行被限制了。
I don't give a goddamn that travel was restricted.
这必须面对面完成，我就是这样做的。
It had to be done face to face, and that's the way I did it.
来自前线的最新消息。
Latest news from the fighting front.
美国军队正在将德国人赶回自己的领土。
American armies are pushing the Germans back on their own territory.
但战斗是绝望的。
But fighting is desperate.
德国人正在为大规模反击做准备。
The Germans are building up for a massive counter thrust.
尽管盟军决心守住这条新战线……
Though the Allies are determined to hold this new front...
谁是独行侠？
Who's the Lone Ranger?
炸药巫师。我不知道Tonto。
Explosives wiz. I don't know about Tonto.
Neddermeyer放弃了他的内爆。
Neddermeyer gave up on his explosion that goes in.
不过，不是奥比。
Not Oppie, though.
他从外面请来了两名爆破专家。
He brought in two explosive experts from the outside.
我们孤军奋战在这里。
We struggle on here in our isolation.
有时战争似乎还有很长的路要走。
And sometimes the war seems a long way away.
你想搭车吗，博士？
You want a ride, doc?
嘿，赛斯。你什么时候拿到驾照的？
Hey, Seth. When did you get your driver's license?
- 你是来看男孩们玩耍的吗？ - 是的。
- You come to see the boys at play? - Yes.
- 哦，坏消息。 -哦，不。
- Oh, bad news, beautiful. - Oh, no.
我今晚不能拍那部电影。
I'm not gonna be able to make that movie tonight.
我可以和你们一起喝一杯。这会让你开心。
I can join you both for a drink. It would make you happy.
- 听起来不错？ - 完美。
- Sound good? - Perfect.
是的是的。
Right, right.
好吧，我向猴子保证我们无论如何都会剪地毯。
Well, I promised the monkey we'd be cutting a rug anyway.
幸好如此。
It's just as well.
迈克尔，你怎么了？
Michael, what's wrong with you?
你经常见他吗?
Do you see much of him?
是的，我喜欢他。
Yes, I like him.
你嫉妒吗？
Are you jealous?
是的。
Yeah.
你最好做点什么。
You better do something about it.
告诉他们我不买账。白宫说...
Tell them I ain't buying. White House said
战争结束前不会有任何帐户。
there wouldn't be any account till after the war.
让你明白我的意思太难了，
It's so damn tough to get through to you,
我决定把我的问题带给你。
I decided to bring you my problem.
看到那个轮胎的胎面了吗？因为我看不到。
See the tread on that tire? Because I sure as hell don't.
但我的人却骑着它到处跑。
Yet that's what my men are riding around on.
我不知道你做了什么样的交易，格罗夫斯，
I don't know what kind of deal you got yourself into, Groves,
但我很在乎它何时闯入我的领地。
but I do care when it cuts in on my territory.
如果我要在全国范围内运送物资，我需要卡车。
If I'm gonna move supplies around the country, I need trucks.
那些卡车靠轮胎行驶，迪克。
Those trucks run on tires, Dick.
当我听说他们因为轮胎短缺而无法移动时，我很生气。
When I hear they ain't moving because of some tire shortage, I get mad.
当我听到你是原因所在时，我想杀人。
When I hear you're the cause of it, I want to kill.
- 我们得做点什么... - 不行，我们获得了3A优先级。
- We got to work something... - No dice. We got a triple-A priority.
白宫的命令。我们需要那些产品。
White House authority. We need the product.
你需要知道一些事情。
You need to know something.
你得到了很多人的支持。
You're getting a lot of people's backs up.
让我提醒你一些别的事情。看到这个了吗？
Let me remind you of something else. See this?
我有两个，你有一个。
I count two. You got one.
当这场战争结束时，那就有意义了。
When this war's over, that will amount to something.
还有，迪克，我希望你明白我的意思。
And, Dick, I hope you get my meaning.
因为，我发誓...
Because, by all that's holy...
你最好把你的屁股盖好。
you better have your ass well-covered.
- 好吧，布朗森。 - 先生？
- Well, Bronson. - Sir?
- 这都是关于屁股的，不是吗？ - 先生？
- It's all about ass, isn't it? - Sir?
你踢它或舔它。
You kick it or you lick it.
那就是它的意义了。
That's what it's all about.
我很抱歉我的语言，布朗森。
I'm sorry about my language, Bronson.
但我现在处境危险。
But I'm on the limb.
我的自大狂们最好能挺过来…
My prima donnas better come through...
或者你看到的是一块死肉。
or you are looking at a piece of dead meat.
是的，先生。
Yes, sir.
- 这是什么？ - 我不知道，先生。
- What's this? - I don't know, sir.
全能的上帝。
God, almighty.
这是停站吗？
Is this a stop?
现在是几奌？这里没有预定的停靠点。
What time is it? There's no scheduled stop here.
给格罗夫将军的消息。
Message for General Groves.
- 我会看看是什么问题，先生。 - 给格罗夫斯将军的消息。
- I'll see what the problem is, sir. - Message for General Groves.
- 给格罗夫斯将军的消息。 - 这里。
- Message for General Groves. - In this way.
格罗夫斯将军，先生。这信件来自德国。
General Groves, sir. This is from Germany.
它是空运过来的。我们提前拍电报让火车停下来。
It was flown in. We wired ahead to have the train stopped.
对不起，先生们。
Excuse me, gentlemen.
- 上校。 - 将军。
- Colonel. - General.
把它放在我的保险箱里，在后面。
Put it in my safe, in the back.
没有我的允许，不准拿出来。
Don't bring it out without my permission.
[机密] 格罗夫将军：母亲没有婴儿 - 甚至没有怀孕 - 医生们宣布她不孕. 更多。
这意味着德国人没有炸弹，还差得远。
That means the Germans don't have the bomb. Weren't close.
先生，这明智吗？我的意思是，压制这个消息？
Sir, is it wise? I mean, suppressing this?
好吧，你告诉我，上校。
Well, you tell me, colonel.
这很微妙。
It's delicate stuff.
我说的是我的知识分子们，我的自大狂们。
I'm talking about my longhairs, my prima donnas.
犹太人的原则是...
The jewish element.
把希特勒排除在外……他们可能只是没有臭味了。
Take Hitler out of the equation... they might just run out of stink.
为什么有机会呢？
Why chance it?
这操场上，我们可以给这个国家最大的棒子。
We can give this country the biggest stick in the playground.
并且我打算这样做。
And I intend to do that.
我会告诉你一些关于我们这群人的事情。
And I'll tell you something about our bunch.
让他们接近（成功）。
Get them close.
然后他们会一路走下去。
Then they'll go all the way.
他们只是还不够接近。
They're just not close enough yet.
是的，先生。
Yes, sir.
也许您应该将这些楔形体视为形成壳的一部分。
Perhaps you should think of these wedges as forming part of a shell.
它们确实以与透镜重定向光线相同的方式重定向冲击波。
They do redirect the shock waves in the same way as a lens redirects light.
有趣的是，我们已经在英国使用了这个想法
As a matter of interest, we've already used the idea in England
用于穿甲弹。
for armor-piercing shells.
祈祷它有效吧。我们会回到正常日程。
Pray it works. We'll be back on schedule.
当心。
Heads up.
注意你的后面。
Watch your backs.
以前从来没有人用过高爆炸药……
No one ever used high explosives...
作为一个精密仪器。
as a precision instrument before.
太简单了。
It's so simple.
它只是将冲击波从凸面摆动到凹面。
It just swings the shock waves from convex to concave.
- 来些橙子，嘿，奥比？ - 不，爆炸后吧。
- Some orange, hey, Oppie? - No, after the explosion.
奥本海默博士。
Dr. Oppenheimer.
给你的一封信，先生。
A letter for you, sir.
- 他们说这很重要。 - 谢谢。
- They said it was important. - Thank you.
奥本海默博士：珍.塔特罗克确认于1945年1月5日周三在她的电报山公寓中自杀。
祝你好运。
Good luck.
我们挤爆了它！该死，我们成功压缩了！
We squeezed it! Damn it, we got compression!
我们在正轨上！正确的组合，我们搞定了，奥比！
We're on the way! The right mix and we're home, Oppie!
我们成功了，证明了！我们证明是正确的！
We're home free, vindicated! We're vindicated!
- 我们这里有一场球赛。 - 赛斯，过来！
- We got a ball game here. - Seth, come here!
下一站，内爆！
Next stop, implosion!
我能进来吗？
Can I come in?
他在哪里？
Where is he?
他回来了。
He's out back.
坐在阳光下，腿上垫着毯子。
Sitting in the sun with a blanket on his lap.
毫无疑问，照顾一个内疚的混蛋。
Nursing a guilty dick, no doubt.
没必要这么粗俗。
It is not necessary to be vulgar.
我说什么都不如
Nothing I say could approach the vulgarity
你们在后院建造的东西更粗俗。
of what you're building in your back yard.
好吧，粗俗与否...
Well, vulgar or not...
我需要他解决这个问题。
I need him to come through on this.
他欠他的国家。他欠自己的。
He owes it to his country. He owes it to himself.
他是最好的。他应该拥有他想要的任何东西。
He is the best there is. And he should have whatever he wants.
不要试图招募我，将军。你不需要我的帮助。
Don't try to recruit me, general. You don't need my help.
并且少跟我说什么当个好妻子。我心知肚明。
And spare me your homily on being a good wife. I know it by heart.
你为什么要忍受她这么久？
Why did you put up with her for so long?
因为他是最好的。他应该拥有他想要的任何东西。
Because he's the best there is. He should have whatever he wants.
我一个人过得并不好。
I don't live very well alone.
有些人是这样。
Some people don't.
我们都有不同的方式来保卫我们的领土。
We all have different ways of defending our territory.
孔莎，你迟到了。彼得，快点。我不是说2:00吗？
Concha, you're late. Peter, hurry up. Didn't I say 2:00?
抱歉。
I'm sorry.
我很抱歉这个消息花了这么长时间才给你。
And I am sorry that the news took so long to get to you.
它只是在系统审查中丢失了。
It just got lost in the system censors.
你懂...
You know...
你不能为别人活着承担责任。
You can't be responsible for keeping somebody else alive.
这是不可能的。这不值得期待。
It isn't possible. It's not to be expected.
我不能再做这个了。
I can't work on this anymore.
我不想。
I don't want to.
而我不需要。
And I don't need to.
德国完了。
Germany is finished.
这只是时间问题。他们不可能团结一致。
It's just a matter of time. They can't pull this together.
- 你确定？ - 我不想再听你的论点了。
- You sure? - I don't want to hear your arguments anymore.
我已经知道一切都是有风险的。
I already know that everything is a risk.
直到战争结束，战争才结束。
That the war is not over until it's over.
他们正在伦敦到处发射火箭。
That they're lobbing rockets all over London.
德国很绝望。她足智多谋。
That Germany is desperate. That she's resourceful.
如果她不弄个装置，她可能会让英国
If she doesn't get a device, she could litter England
到处都是放射性物质。我们想到了类似的东西。
with radioactive material. We thought of something similar.
事情的真相是……
The fact of the matter is...
他们不如我们，或者一样？
they're not as good as we are. Or are they?
天哪，我的脑袋里好像有只老鼠。
Christ, I've got rats in my skull.
我被要求同时向空中扔太多球。
I'm being asked to throw too many balls in the air at the same time.
一有这种感觉，我就跪下来……
When I feel like that, I get down on my knees...
祈祷。
and I pray.
这就是我获得信念的方式。
And that's how I get conviction.
如果你让它从你的指缝中溜走，从我们的指缝中溜走，
If you let this slip through your fingers, through our fingers,
而其他人得到它......
and somebody else gets it...
你就不会计算你向空中扔了多少个球。
you won't be counting how many balls you throw in the air.
如果你需要火，你会找到它。
If you need the fire, you find it.
无论在哪里。
Wherever.
最后，一些好消息。
At last, some good news.
显然，足够的铀开始从橡树岭运过来了。
Apparently, sufficient uranium is beginning to arrive from Oak Ridge.
但是，尽管他很聪明，但看得出奥比开始有压力了。
But, as brilliant as he is, Oppie's beginning to show the strain.
我们都依赖奥比。
We all depend on Oppie.
他是我们的灵感来源。
He's our inspiration.
如果他完蛋，我们都会分崩离析。
If he were to crack, we'd all fall apart.
很美，不是吗，迈克尔？想一想...
Beautiful, isn't it, Michael? Just think...
离太阳近几英里，或者远几英里，
a few miles closer to the sun, a few miles farther away,
这儿什么都不会有。只是一团气体
none of this would be here. Just a cloud of gas
或一块冰，没有人喜欢它。
or a block of ice and nobody to enjoy it.
“Odi et amor”、“恨与爱”。 *** Odi et amor：加泰罗尼亚语，恨与爱 ***
"Odi et amor", "I hate and I love."
- 卡图卢斯。你知道吗？ - 不。 *** Catullus：古罗马诗人 ***
- Catullus. Do you know it? - No.
“我恨又爱，为什么这么问？我不知道
"I hate and I love". Why you ask? I don't know
两者我都能感觉得到，而且都很痛苦”
I feel both And I'm in agony"
也许格罗夫斯将军是对的。也许我们应该永远摒弃思考。
Maybe General Groves is right. Maybe we should just banish thinking forever.
迈克尔，我们必须测试临界质量。
Michael, we have to test the critical mass.
- 你要帮忙吗？ - 当然。
- Are you going to help? - Of course.
我给你看个东西。
I want to show you something.
来看看我们的小玩具？
Come here to see our little toy?
迈克尔，这就是我们所说的挠龙尾。
Michael, that's what we call tickling the dragon's tail.
所以，一粒大约 2 x 6 英寸的铀
So a slug of uranium about two by six inches
会被这个重量拉动。
will be pulled by this weight.
它从这里开始，然后以每秒32英尺的速度加速。
It begins here, then accelerates at 32 feet per second per second.
它在铀砖之间通过。这是一个关键时刻。
It passes between uranium bricks. We have an instant of criticality.
一瞬间，会有一个连锁反应。
For a split second, we have a chain reaction.
就像在实验室里发生原子爆炸一样。
As close as we come to an atomic explosion in the lab.
- 没有炸毁。 - 确切地。
- Without blowing up. - Exactly.
确定设备所需的材料量至关重要。
It's essential to determine the amount of material the device needs.
十年前，我几乎无法想象这些东西。
Ten years ago I could hardly imagine the stuff.
十年。
Ten years.
每个分子从空气中一一收集。
Each molecule collected out of the air, one by one.
你好？
Hello?
什么？
What?
我获得了为胜利的军队发言的难得特权
I have the rare privilege of speaking for a victorious army
近五百万战士的军队
of almost five million fighting men.
他们和帮助过他们的女性
They and the women who have so ably assisted them
组成的盟军远征军
constitute the Allied Expeditionary Force
已经解放了西欧。
that has liberated Western Europe.
他们摧毁或俘虏了敌军
They have destroyed or captured enemy armies
而敌军的军力完全超过他们
totaling more than their own strength
成功地横扫数百里
and swept triumphantly forward over the hundreds of miles
将瑟堡与莱贝克分开，
separating Cherbourg from Lebeck,
以及莱比锡和慕尼黑。
Leipzig and Munich.
获得这些惊人的成功
These startling successes have not been bought
并非没有悲伤和痛苦。
without sorrow and suffering.
仅在这个战场上，就有八万名美国人
In this theater alone, 80,000 Americans
以及差不多数量的盟军士兵
and comparable numbers among the allies
献出了他们的生命
have had their lives cut short
这样我们其他人就可以生活在自由的阳光下。
so that the rest of us might live in the sunlight of freedom.
- 耶！ - 哦耶！
- Yeah! - Oh, yeah!
这一切结束后我们要做什么？
What are we gonna do when this is over?
我不知道。大概开始下一个吧。
I don't know. Probably start another one.
这就是我喜欢这份工作的原因。一个有保障的未来。我没有错。
That's what I love about this job. A guaranteed future. I'm not wrong.
相信我，我们是贵族掠食者的后代。
Believe me, we're descended from a long line of noble predators.
你是抑制不住的。
You are irrepressible.
我想我会和富勒一起变得无法抑制。
I think I'm gonna go be irrepressible down with Fuller.
来吧，娃娃脸。
Come on, baby face.
- 你没事吧？ - 是的，我无法抑制。
- You all right? - Yeah, I'm irrepressible.
那么，你在写什么？
So, what are you writing?
奥比今天说的话。我不知道。
Something Oppie said today. I don't know.
嗯，读一读，读一读
Well, read it. Go on.
只是让人怀疑是否有一种智慧
Just makes you wonder if there's an intelligence
不是从一长串掠食者进化而来的。
that isn't descended from a long line of predators.
我想吻你。
I want to kiss you.
来吧。
Come here.
先生，既然我们干掉了德国，我们真的要回家吗？
Sir, is it true that since we KO'd Germany, we're gonna go home?
- 我要喝那个。 - 那可能是真的，士兵。
- I'll drink to that. - That might be true, soldier.
大家听我说一下。
Can I have your attention, please? Please.
打扰一下。
Excuse me.
在我看来，我们的舞池中缺少舞伴。
Seems to me that we have a shortage of dance partners on the floor.
所以作为对我们穿制服的男人的致敬......
So as a tribute to our men in uniform...
我想邀请洛斯阿拉莫斯
I'd like to make available the services
所有的长毛女到这个舞池来跳舞。
of all the longhairs at Los Alamos on this dance floor.
为了打破仪式上的僵局，
And to break the ceremonial ice,
我会选择第一个舞伴。
I will choose the first dance partner.
格罗夫将军……可以请我跳一支舞吗？
General Groves... may I have this dance?
为什么不？
Why not?
- 你为什么带着那个？ - 我把它作为我父亲的记录。
- Why do you have that with you? - I keep it as a record for my dad.
如果我给他写信，他只会收到黑线。
If I wrote him a letter, all he'd get is black lines.
这样我就可以告诉他发生了什么事。
This way I can tell him what's going on.
你今天要写什么？
And what are you gonna write about today?
除了战争结束？
Besides the war being over?
是的。
Yeah.
好吧，我遇到了这个女孩。
Well, I met this girl.
我刚刚在上面吻了你吗？
Did I just kiss you up there?
你必须把你的脑袋从云里拿出来，从云里出来。
You got to bring your heads in out of the clouds. Out of the clouds.
先生们，请小声点儿。
Keep the muttering to a minimum, please, gentlemen.
你们中的一些人跳舞...
Some of you dancing...
紧靠在一起。
close together.
我不喜欢这个样子。
I don't like the look of it.
这个区域有...胸。
There are... bosoms in the area.
这可能会导致怀孕。
And this could lead to pregnancy.
任何男人失控或被抓住
Any man getting caught out of hand or getting caught in hand
都要把他们的小鸡鸡交给FBI。
will have to turn their peckers over to the FBI.
他们玩得很开心。那很好。他们有这个权利。
They're having fun. That's nice. They're entitled.
- 只要他们不认为一切都结束了。 - 不是吗？
- So long as they don't think it's over. - Isn't it?
我的意思是，所有的庆祝活动是为了什么？
I mean, what's all the celebration for?
也许我们可以为这项工作找到其他用途。
Perhaps we can find some other use for this work.
法西斯死了。
Fascism's dead.
你的意思是在欧洲。
You mean in Europe.
他们认为日本在做什么，射击松鼠？
What do they think Japan is doing, shooting squirrels?
不，他们没有射松鼠，这不是问题。
No, they're not shooting squirrels, and that's not the issue.
问题是什么？
What is the issue?
他们没有技术。他们没有能力。
They don't have the technology. They're not capable of it.
所以如果我们不需要它...
So if we don't need it...
为什么要制造它？
why make it?
我想让你看点东西。
I want you to look at something.
这是全世界最大的无物收藏。
It's the largest collection of nothing in the entire world.
让他们工作起来...
Make them work...
然后你会得到一些东西。
and you've got something.
不可抗拒的东西。
An irresistible something.
只是威胁...
Just the threat...
它们属于我们。
and they're ours.
你知道，有时，
You know, sometimes,
只是站在这里，
just standing here,
我一直在想。
I keep wondering.
是我们在研究它们，还是它们在研究我们？
Are we working on them or are they working on us?
给他们些尊严，博士，然后我们就可以开始聊聊……
Give them dignity, doctor. Then we can start talking...
谁可以做什么的问题...
about who can do what...
以及它们的含义。
and what they mean.
哦，几点了？
Oh, what time is it?
即使我睡觉，也像狗在撕一块肉。
Even when I sleep, it's like dogs tearing at a piece of meat.
罗伯特?
Robert?
想辞职？
Thinking of resigning?
不。
No.
我会被淘汰。
I'd be written off.
他们不会明白。不是在现在的气候下。
They wouldn't understand. Not in the present climate.
我一直对这个设备着迷。
I keep obsessing about the device.
是的，这是真的，但是……
Yes, it's true, but...
如果你想超越...
if you think beyond...
这是无限的能量供应。想想看，基蒂。
it's a limitless supply of energy. Think about it, Kitty.
驱动宇宙的力量。
The power that drives the universe.
真的超乎想象
It's beyond imagination, really.
而我们会驯服它。
And we'd have tamed it.
一个新世界。
A new world.
去拿它们，牛仔。
Go get them, cowboy.
那边发生什么事了？
What's going on over there?
牛群破坏了地面的电缆，毁了两天的工作。
Cattle destroyed the entire ground cable run. Ruined two days' work.
他们为什么不把它们赶到基地外面呢？有人建议吗？
Why didn't they herd them outside the site? Anyone suggest that?
牧场主不想移动它们。似乎军方也停止了谈判。
The ranchers wouldn't move them. Seems the Army stopped negotiating.
- 这失控了。 - 爱德华，这些估计...
- This is out of control. - Edward, these estimates...
赶工，催促，速度，最后期限。
Rush, push, speed, deadlines.
整个项目已经失控。
This whole project has gotten out of control.
我们还没有考虑过后果，奥比。
We haven't thought about the consequences, Oppie.
- 奥比？ - 威尔逊！
- Oppie? - Wilson!
我们已经等了两周的数据了。
We've been waiting for the data for two weeks.
我们什么时候才能拿到？
When are we gonna get it?
威尔逊是对的。
Wilson is correct.
我们必须谈一下我们都在想但没有说出的话。
We have to talk about what we're all thinking but not saying.
这个论点晦涩难懂，爱德华。
This argument is arcane, Edward.
这件事正在成为现实。
This thing is becoming real.
它会影响生命，成千上万的生命。
It's going to affect lives, thousands of lives.
我们得开始谈谈了。
We have to start to talk.
好的。但不是这里。
All right. But not here.
今晚在我家。
At my home tonight.
所以现在我们来挠一下龙的尾巴。
So now we tickle the tail of the dragon.
好吧，带她上去。
All right, take her up.
我只能希望铀弹头不要卡在反应堆里。
I can only hope the uranium slug doesn't get stuck in the pile.
如果是这样，我们可能都会蒸发。
If it does, we'll probably all evaporate.
- 怎么拼？ - 1.19-K。
- What's the reading? - 1.19-K.
- 等你的话。 - 仪表准备好了。
- Waiting on your word. - Meter's ready.
准备好了。
Ready when you are.
开始吧。
Let's go.
好吧，让我们挠挠。
OK, let's tickle it.
它爆了。它爆了。
It burst. It burst.
它从这里爆裂。
It burst right from here.
好吧，加起来。
All right, add it up.
抽根烟。
Cigarette break.
做得好。
Good job.
迈克尔。嘿，迈克尔。你有时间吗？
Michael. Hey, Michael. You got a moment?
他们不会让我在这个地方。还要去芝加哥吗？
They won't let me in this place. Still going to Chicago?
是的，弗里施无法捡起这个活儿。
Yeah, Frisch can't pick the slugs up.
太棒了。如果可以的话，我们希望您能帮忙拿一些东西。
Great. There's something we'd like you to pick up, if you can.
你认识利奥·西拉德，对吧？拉尔夫拉普呢？
You know Leo Szilard, right? And Ralph Lapp?
嗯，大约 20 名来自芝加哥的其他同事，
Well, about 20 of our other colleagues from Chicago,
他们正在提出一份请愿书，声明他们反对该设备。
they're proposing a petition stating they're opposed to the device.
他们担心他们认为会发生的事儿。
They're concerned about what they think's gonna happen.
我也是。我有一个哥哥现在在菲律宾。
So am I. I got a brother who's in the Philippines right now.
我读过报纸。我很担心。
I read the papers. I'm concerned.
我不是要你认可任何东西。我甚至还没有读过。
I'm not asking you to endorse anything. I haven't even read it yet.
我觉得应该讨论一下。我只想你去芝加哥，拿到它，带回来
I think it should be discussed. All I'm asking you to do is to go to Chicago, pick it up, bring it back
让我们仔细阅读并下定决心。那有多难？
let us peruse it and make up our own minds. How tough is that?
- 说得通。 - 这是公平的。
- Makes sense. - It's only fair.
我去给你拿。
I'll pick it up for you.
- 回头见。 - 好的。
- See you later. - OK.
你怎能把有预谋的谋杀合理化？
How can you rationalize premeditated murder?
哦，胡说八道。有预谋的谋杀？
Oh, bullshit. Premeditated murder?
- 这是一场战争。这关乎胜利。 - 什么代价？
- This is a war. It's about winning. - At what cost?
你不能仅仅取缔武器。
You can't just outlaw a weapon.
越有效，使用的可能性就越大。
The more effective, the more likely it will be used.
我们没有使用毒气。那被禁止了。
We didn't use poison gas. That was stopped.
你得说出来。将军不会听我们的。
You got to speak up. The generals won't listen to us.
是的，并代表所有躲在散兵坑中的孩子说话。
Yeah, and speak up on behalf of all those kids hiding in foxholes.
我知道他们会说什么。日本人自作自受。
I know what they'd say. The Japanese brought this on themselves.
他们得怪自己。
They have themselves to blame.
我不在乎这个地方是否烟消云散......
I wouldn't care if the place went up in smoke...
对不起，请稍等，先生们。
Excuse me, just for a minute, gentlemen.
我讨厌你的建议
And I resent your suggesting
我不认可道德绑架。
I don't recognize a moral argument.
为什么你还醒着？你不是应该在睡觉吗？
Why are you still awake? Aren't you supposed to be sleeping?
- 我不喜欢睡觉。 - 有很多我们不喜欢的东西。
- I don't like sleeping. - There are lots of things we don't like.
如果我们想做自己喜欢做的​​事情，就必须去做。
We have to do them if we want to do the things we do like.
- 明天有什么节目？ - 骑马。
- What's the treat tomorrow? - Go horseback riding.
没错。那么，如果你没有休息好，
That's right. Now, how are you going to ride a great big horse
你要如何骑一匹大马？
if you don't get plenty of rest?
去给爸爸睡觉？
Go to sleep for daddy?
这才是个好孩子。
That's a good boy.
好热。
It is hot.
我们可以去 Carlucci's，搞点儿冰咖啡和甜甜圈。
We could go to Carlucci's, get some ice coffee and donuts.
这项目开始瓦解了。
The project is beginning to unravel.
- 什么？ - 一直有问题。
- What? - There have always been questions.
我们总是回避答案。现在，一切都快到头了。
We've always avoided the answers. Now, everything is coming to a head.
- 布朗森？ - 先生？
- Bronson? - Sir?
- 停车。 - 是的先生。
- Stop the car. - Yes, sir.
- 出去，撒泡尿啥的。 - 这是一个公共公园。
- Get out, take a leak or something. - This is a public park.
好吧，那就摘些花。我想大喊大叫。
Well, pick some flowers. I want to do some shouting.
这是一场危机。
It's a crisis.
良心危机。
A crisis of conscience.
好的。我不是在喊。
All right. I'm not shouting.
我甚至不生气。
I'm not even angry.
我只是被难住了。
I am just stumped.
当我们可以一枪结束这事儿的时候，
You want to sit on your hands,
难道你只想袖手旁观，
polish your conscience,
擦亮你的良心？
when we might be able to end this whole thing with one shot?
良心危机？
Crisis of conscience?
好吧。
All right.
去吧。
Have it.
在里面洗个澡。
Take a bath in it.
沉浸其中。
Soak in it.
然后告诉我你是否能搞定它们。
Then tell me whether you're going to deliver them.
是否能完成这项工作。
Whether you're gonna finish this job.
你告诉我我将如何面对参议院的质询
You tell me how I'm gonna face a senate inquiry
并说我们花了20亿美元在一个永远不会开放的节目上。
and say we spent two billion dollars on a show that's never gonna open.
良心危机。
Crisis of conscience.
你有一份工作，博士。把炸弹给我。给我就行
You got one job, doctor. Give me the bomb. Just give it to me.
德国发生了一些残暴的事情，
Atrocious things have been done in Germany
因为人们没有说出来。
because people didn't speak out.
我们为此责怪他们。是的，我想，尽管这很危险。
And we blame them for it. Right, I think, even though it was dangerous.
但我们说出来并不危险。
But it's not dangerous for us to speak out.
这就是我们芝加哥很多人的感受。
That's what a lot of us in Chicago feel.
您不必同意此请愿书的内容。
You don't have to agree with the contents of this petition.
你必须同意它应该被讨论。
You have to agree it should be discussed.
- 是的先生。 - 好孩子，迈克尔。
- Yes, sir. - Good boy, Michael.
很高兴再次见到你。
Good seeing you again.
- 有一份电报。 - 什么？
- It came in on the wire. - What?
日本人正在考虑投降条件。他们提出了一个俄国人的建议。
Japanese are feeling out terms for surrender. They made a proposition by the Russians.
什么样的投降？不是无条件的？
What kind of surrender? Not unconditional?
不是根据我的消息来源，不是。
Not according to my sources, no.
好的。
Good.
没有人会买账。
No one will buy it.
- 先生？ - 没什么。
- Sir? - Nothing.
来吧。来吧。就在这儿。
Come on. Come on. Right here.
秘书先生，一个残酷的问题。
Mr. Secretary, a brutal question.
你和总统
Are you and the president
有没有指望俄罗斯
looking to Russia,
会进入日本，假设是入侵的话？
figuring they'll come into Japan, assuming there's an invasion?
如果你是，你不会白干的。
If you are, you're not gonna get that for nothing.
俄罗斯会想要满洲，库页岛。
Russia's gonna want Manchuria, Sakhalin.
我可以把日本给总统。
I can give the president Japan.
无需入侵，无需交易。
No invasion, no deals.
你能保证吗？
Can you guarantee that?
你们的一些科学家已经越界了。
Some of your scientists are getting out of line.
我听说他们一直在想见总统。
I hear they've been maneuvering to see the president.
我不知道。
I didn't know that.
我会关注这事儿。
I will take care of it.
- 很好。了解一下吧，将军。 - 再见，秘书先生。
- Very well. Do that, general. - Mr. Secretary.
晚安。
Good night.
潘顿？
Panton?
奥本海默博士有...
Dr. Oppenheimer had...
在三个不同的场合，与可疑的特工会面，
on three separate occasions, meetings with suspected agents,
或者共产主义者，随便啦。
communists, whatever.
- 他给了我们一个名字，对吗？ - 是的先生。
- He gave us one name, correct? - Yes, sir.
把他压在其他人身上。
Press him on the others.
- 他需要感觉到树枝吱吱作响。 - 是的先生。
- He needs to feel the branch creak. - Yes, sir.
- 准备好？ - 是的，我们准备好了。
- Ready? - Yeah, we're ready.
他们告诉我你在这里。我正在吃午饭。
They told me you were down here. I was having lunch.
我接到了潘顿上尉的电话。又是安全问题。
I got a call from Captain Panton. A security problem again.
好吧，我被骚扰了，我受够了。
Well, I'm being harassed, and I'm sick of it.
我有安全许可。这是一个死问题。
I had a security clearance. This was a dead issue.
它永远不会和你一起死。
It's never dead with you.
虽然我会试着把它盖上，但这不会有帮助。
Though I will try to put a lid on it. This is not gonna help.
- 这是什么？ - 某种请愿书
- What's this? - Some kind of petition
你在芝加哥的哥们试图绕过我们去见总统。
from your boys in Chicago trying to go around us to see the president.
那不可能。
That will never happen.
你知道吗？
Do you know about this?
关于这个想法，是的。
About the ideas, yes.
他们想展示设备，而不是使用它。
They want to demonstrate the device, not use it.
这是可控的吗？
Is it containable?
你能阻止吗？
Can you stop it?
我楼上的吃的快凉了。
My hash is getting cold upstairs.
- 不要让这些迟钝的家伙分散你的注意力。 - 怎么能...
- Don't let these dodos distract you. - How can...
罗伯特，你离赢得战争的人只有一步之遥。
Robert, you are this far away from being the man who won the war.
这些都是芝加哥的重要人物。
These are important people in Chicago.
你不能忽视他们要说的话。
You can't ignore what they have to say.
他们想要的只是一个讨论示威的机会。
All they want is an opportunity to talk about the demonstration.
- 他的名字是什么？西拉德。 - 西拉德。
- What's his name? Szilard. - Szilard.
坐在浴缸里。
Sitting in the bathtub.
我应该在我遇到他的第一天就淹死那个狗娘养的。
I should have drowned that son of a bitch the first day I met him.
示威有什么问题？不杀人有什么不好？
What's wrong with demonstrating? What's wrong with not killing somebody?
你可以只蒸发一些无人居住的环礁。
You vaporize some uninhabited atoll.
设定投降条件，然后将日本人送回家。
Set terms of surrender, then send the Japanese home.
别多愁善感了，没用的。
It's mush. It won't work.
他们都是神风战士。
They are kamikazes, all of them.
你家很有钱。这就解释的通了。
You had money in your background. That explains it.
- 什么意思？ - 你的乐观主义。
- What does that mean? - Your optimism.
相信人性。我没钱。对，就是钱。
Faith in human nature. I never had any. Money, that is.
从来没有固定的房子。让我成为一个现实主义者。
Never had a permanent house. Made me a realist.
这个想法应该让总统知道。
The idea should go to the president.
你从哪里得到这些想法？
Where do you get these ideas?
你知道，安全局的那些家伙......
You know, those boys in security...
有权询问这些想法的来源。
got a right to ask where these ideas are coming from.
示威，停止工作，与其他国家分享。
Demonstrations, stopping work, sharing with other countries.
你将很难证明
You're gonna have a tough time proving
这些想法来自芝加哥。
that those ideas are coming out of Chicago.
- 他们来自外国，颠覆势力。 - 只是道德。
- They are foreign, subversive. - They're moral.
- 道德？ - 道德。
- Moral? - Moral.
珍珠港事件是道德的吗？
Was Pearl Harbor moral?
波兰，慕尼黑，道德？
Poland, Munich, moral?
巴丹的死亡行军，那是道德的吗？
Death March of Bataan, was that moral?
垃圾！
Junk!
示威垃圾。
Demonstration junk.
我想说的是，你要给敌人最苛刻的条件，
I say you show the enemy in the harshest terms
让他们知道你和他们是死对头。
that you can muster, that you play in the same league that they do.
在明天的会议上，将对这个示威的想法进行投票。
At that meeting tomorrow there's gonna be a vote on this demonstration.
会给总统一个建议。
There's gonna be a recommendation going to the president.
现在，听着。
Now, listen.
你可以在这里自助。
You can help yourself here.
将其引导到正确的方向。
Steer it in the right direction.
你要么支持我们，要么反对我们。欧内斯特，你好吗？
You're either for us or against us. Ernest, how are you?
我想在这里介绍一下奥本海默博士。
I'd like to introduce Dr. Oppenheimer here.
有传言说我们可能欠你一个人情，
Well, rumor has it that we might owe you
因为你把那些黄猴子从树上摇下来了。
for shaking those yellow monkeys out of the trees.
省了我们很多，不用去日本了。我的孩子们会很感激的。
Save us a lot, not going to Japan. My boys are gonna be grateful.
是的，我很高兴和你握手。谢谢。
Yes, I'm pleased to shake your hand. And thank you.
博士，我也很高兴和你握手。
Doctor, I'd like to add my shake too.
很高兴见到你。
Nice seeing you.
你听到他们说什么了吗？
Did you hear what they said?
你坚持下去，我们就欠你个人情，士兵。
You keep this on the track, and we are gonna owe you, soldier.
“我们处于一种无法通过战争解决的全新局面。
"We are in a completely new situation that cannot be resolved by war.
给美国总统的请愿书。
A petition to the president of the United States.
人们不知道的发现
Discoveries of which the people are not aware
可能会在不久的将来影响这个国家的福祉。”
may affect the welfare of this nation in the near future."
俄罗斯人是我们的盟友。如果我们不告诉他们就放弃，
The Russians are our allies. If we drop this without telling them,
会让他们疑神疑鬼，害我们生病。
we could give them a paranoia that will make us sick.
日本人已经跪下来了。所有这些神风敢死队的事都是胡扯。
The Japanese are on their knees. All this kamikaze stuff is a load of bull.
他们怕我们就像我们怕他们一样。
They're wet-pants scared of us just like we're wet-pants scared of them.
这场战争似乎迫使双方许多人
This war seems to have forced a lot of guys on both sides
都不再是人类了。
to resign from the human race.
- 我希望我们不要那样做。 - 我同意。
- I hope we're not about to do that. - I agree.
我们的封锁将在秋天干掉日本，甚至可能更早。
Our blockade will finish Japan by autumn, maybe even sooner.
这个装置不是赢得战争的光荣手段。
This device is not an honorable way to win a war.
我被教导要为荣誉而战。
And I was taught to fight with honor.
如果卡斯特...
If Custer...
用过机关枪……
had used the machine-gun...
他的历史会以不同的方式书写。
his history would have been written differently.
如果你要继续，
If you go ahead,
特别是，如果你在没有事先警告的情况下扔下这个东西......
particularly, if you drop this thing with no prior warning...
一方面，我将不得不辞去我的职务。
I, for one, will have to resign my commission.
抱歉，先生们。
Perhaps you'll excuse me, gentlemen.
顺便说一下，委员会对“示威”的看法是什么？
Incidentally, what is the opinion of the committee on a demonstration?
好吧，如果我们同意示威的想法
Well, if we should agree to a demonstration
与日本观察员一起
with the attendant Japanese observers
并且这个示威失败了，
and that demonstration failed,
我们不仅不能诱使日本人投降，
not only would we be unable to induce the Japanese to surrender,
我们还将面临严重的物资短缺。
we would face a critical shortage of material.
在这个项目中，一直默认是要扔下这个东西的。
The dropping of the device has always been implicit in this project.
这就是我要转达给总统的建议。
So that is the advice I shall pass on to the president.
- 是的先生。 - 恩，那就对了。
- Yes, sir. - Yes, that's right.
是的。
Yes.
- 山姆。 - 鲍勃，欢迎来到三位一体。
- Sam. - Bob, welcome to Trinity.
- 它在这儿。 - 我可以拿一个吗？
- Here she is. - Can I grab one?
- 没关系。 - 旅途愉快？
- It's all right. - Good trip?
- 你是负责人吗？ - 是的。
- Are you the accountable officer? - Yes.
- 这将是给你的。 - 那是什么？
- This will be for you. - What's that?
这儿写着，加利福尼亚大学将一个核装置的钚核
It states that the University of California hands over
交给了美国陆军。
a plutonium core of a nuclear device to the United States Army.
更简单地说，这是一张 20 亿美元的账单。
Put more simply, it's a bill for two billion dollars.
现在，让我告诉你你的钱还买了什么。
Now, let me show you what else your money's bought.
引爆器。
The initiator.
还有另一半。
And the other half.
现在，我们要做的就是把它们放在一起……
Now, all we got to do is throw them together and...
好吧，让我们开始最后的组装。
Well, let's begin final assembly.
好的，梅里曼先生。
OK, Mr. Merriman.
嗯，你很安静。
Well, you're quiet.
很接近你的目标了，不是吗？
It's coming close, what you're working towards, isn't it?
是的。
Yeah.
我能感觉到它压在每个人身上。
I can feel it pressing down on everybody.
这里肯定有什么事儿。
There's something going on here.
每个人都着迷了，不是吗？
It's got everybody mesmerized, doesn't it?
是的。
Yeah.
定时服用安眠药和阿司匹林。
There's a regular run on sleeping pills and aspirin.
这不仅仅是工作，还有别的。
And it's not just the work, it's something else.
- 听着，我知道你不能谈论它。 - 我不能。
- Look, I know you can't talk about it. - I can't.
好吧，那和奥本海默博士聊聊。
Well, then talk to Dr. Oppenheimer.
我的意思是，如果有人需要，他会考虑的，对吧？
I mean, if anyone has, he'll have thought it through, right?
好的。
OK.
抚摸我。
Touch me.
裸体。
Naked.
这不是一个美丽的词吗？
Isn't that a beautiful word?
今晚。
Tonight.
我想做爱。
I want to make love.
我想要一个未来。
And I want a future.
这才是我真正想要的...
That's what I really want...
给我和你。
for you and me.
我也是。
So do I.
- 哦，天哪，乔治。 - 这处凹陷，一定是模具的问题。
- Oh, for chrissake, George. - This pitting, must be the mold.
我不是炸药专家，但却被叫来
I'm not an explosives expert, but I've been called
看一些不可接受的东西。
to look at something that's unacceptable.
我们必须使用手动车床加工。
We must use hand lathings.
你以前应该用过手动车床加工。
You should have used hand lathings before.
- 手动车床，你知道它是什么吗？ - 是的。
- Hand lathings, you know what it is? - Yes.
- 迈克尔，你在这里做什么？ - 芝加哥，利奥·西拉德。
- Michael, what are you doing here? - Chicago, Leo Szilard.
我在火车上读过了。
I read it on the train.
- 嗯，你怎么看？ - 这让我感到不安。
- Well, what do you think about it? - It unnerved me.
我们要讨论这个吗？
Are we gonna discuss this ever?
在我们中间？
Amongst ourselves?
- 我们继续吗？ - 我没有看到有人停下来。
- Are we going on? - I don't see anyone stopping.
现在，看，我们被要求解决一个技术问题，
Now, look, we've been asked to solve a technical problem,
来构建这个设备。我们不对它的使用负责。
to build this device. We're not responsible for its use.
奥比，这是给你的。
Oppie, it's for you.
彼得得到了修正后的数字。
Peter's got revised figures.
好吧，让我保留这张纸。
Look, let me keep this paper.
我们在等引爆器。我们需要你的实验室结果，好吗？
We're expecting the initiator. We need your lab results, all right?
好吗？
All right?
好的。
All right.
大家准备好了吗？
Everybody ready?
- 仪表准备好了。 - 开始了。
- Meter's ready. - Here we go.
二十一。
Twenty-one.
二十九。
Twenty-nine.
三十一。
Thirty-one.
三十八。
Thirty-eight.
有了？四十。大家回来了，马上。
Got it? Forty. Everybody back, right now.
到墙后面。
Behind the wall.
关掉它！
Turn it off!
谁都不要动！谁都不要动！
Nobody move! Don't anybody move!
该死的！
Damn it!
脱掉所有金属的东西。扔掉。
Take off everything metal. Drop it.
标记你所站的位置，然后出去。
Mark the positions you're standing in and get out.
从未发生意外。
The incident never happened.
如果有人问，它就是没有发生。
If anyone should ask, it did not happen.
大家都应该没问题。
Everybody should make it.
除了我。
Except me.
我要死了。
I'm dead.
博士！博士！我一直在找你。
Doctor! Doctor! I've been looking all over for you.
我们遇到一个问题。
We've got a problem.
- 严重过敏。 - 什么时候？
- Bad allergy. - When?
- 一小时前。他们要把他带进去。 - 谁？
- An hour ago. They're bringing him in. - Who?
梅里曼先生。
Mr. Merriman.
- 迈克尔？ - 是的，先生。
- Michael? - Yes, sir.
妈的。
Oh, shit.
我们走吧。
Let's go.
- 来吧，我们走！ - 是的，先生。
- Come on, let's go! - Yes, sir.
这个不行
This one won't do.
- 在这里。这个可以 - 慢慢来。好吧，好吧。
- In here. This one's good. - Take it easy. All right, all right.
- 迈克尔，怎么了？ - 没什么，一切都很好。
- Michael, what's the matter? - Nothing, everything's fine.
- 医生，辐射量多少？ - 超过一千拉德（辐射剂量单位）。
- Doctor, how much did he get? - More than 1,000 rads.
- 他妈的。 - 发生了什么？
- Goddamn it. - What's happening?
亲爱的，一切都在控制之中。一切尽在掌握，好吗？
Sweetheart, it's under control. Everything's under control, OK?
- 史蒂文，发生什么事了？ - 你不应该在这里。
- Steven, what's going on? - You should not be here.
对不起，这里没有病人。
Excuse me, there's no patient here.
没有人会听到这件事，包括奥本海默，所有人。
No one's to hear about this. Not Oppenheimer. Nobody.
- 好的？ - 该死，这里发生了什么？
- OK? - Goddamn it, what happened here?
我要封锁这个病房。跟我来。
I want this ward sealed off. Come with me.
我要军医在这里。
I want military doctors in here.
滚出去！
Get the hell out of here!
这是引爆电路。
It's the detonation circuits.
我不知道。我还需要24小时。
I don't know. I would like another 24 hours.
我也这么觉得，但我不能确定。
I think so, but I can't be certain.
我说了还要一天​​。我还需要一天。
I said one more day. I need one more day.
不，不，梅里曼从芝加哥给我带来了一份副本。
No, no, Merriman brought me a copy from Chicago.
一些物理学家已经签署了它。
Some of the physicists have signed it.
左派蠢蛋们。让那东西工作起来，我要把它扔到芝加哥。
Pinko fruitcakes. Get that thing to work, I'm gonna drop it on Chicago.
我发誓我会的。
I swear I will.
是的，我听到了。你听到我了吗？他妈的搞定它。这是命令。
Yes, I hear you. You hear me? Finish the damn thing. That's an order.
嗯，我有了别的事情。
Well, I got other business.
但我搞到了飞机。我会到那里。
But I got a plane. I'll be there.
每次我转身，都会有人靠近他。
Every time I turn around, somebody gets to him.
现在他们正在谈论推迟。
Now they're talking about postponing.
- 获准了去华盛顿？ - 是的，先生。
- Cleared for Washington? - Yes, sir. We are.
“杜鲁门，史汀生抵达波茨坦与斯大林会面。
"Truman, Stimson arrive Potsdam for conference with Stalin.
尽快告知三位一体测试的结果。”
Advise results of Trinity Test soonest."
斯大林要在这次会议上活吃杜鲁门。
Stalin's gonna eat Truman alive at this meeting.
- 除非我们…… - 是的，除非……
- Unless we... - Yes, unless...
......我们给总统一些致命的东西，放在他的后口袋里。
...we give the president something lethal to stick in his back pocket.
我会告诉你一些事情，不会是......推迟。
I'll tell you something it won't be... postponement.
哦，上帝……如此接近了。
Oh, lord... so close.
先生。
Sir.
继续缓慢下降。
Keep going down slow.
他的心脏看起来更大。心包囊内可能有液体。
His heart looks larger. Could be fluid in the pericardial sac.
- 辐射引起的？ - 大概。
- Radiation induced? - Probably.
一夜之间，它的尺寸几乎翻倍了。
It's almost doubled in size overnight.
再这样下去，他的心都要淹死了。
If this continues, his heart will drown.
- 他清醒吗？ - 时好时坏。
- Is he lucid? - In and out.
辐射引起了巨大的脑肿胀。
There's tremendous brain swelling from the radiation.
- 接下来发生什么？ - 我不知道。我的意思是，我没有任何头绪。
- What happens next? - I don't know. I mean, I have no idea.
以前没有人受到过这种剂量的辐射。
No human being's ever gotten this dose of radiation before.
他正在由内而外地死掉。
He's dying from the inside out.
其他问题。他的胃肠道已被辐射破坏。
Other problems. His gastrointestinal tract has been destroyed by radiation.
对不起，医生们。
Excuse me, doctors.
你必须相信我们正在做我们所知道的一切。
You've got to believe we're doing everything we know how.
绝对的。
Absolutely everything.
你把自己撕成碎片是没有任何好处的。
It's not gonna do any good to have you ripping yourself apart.
- 你得回家睡觉了。 - 理查德，我做不到。
- You've got to go home and sleep. - Richard, I can't.
- 一些橙子。 - 当然是。
- Some orange. - Sure is.
嘿，奥比？
Hey, Oppie?
当心！
Look out!
霍尼格？
Hornig?
- 霍尼格？ - 没关系。
- Hornig? - It's all right.
还有个安全装置。
The other safety's holding.
还有人需要马提尼酒吗？
Does anybody else need a martini?
- 什么事儿？ - 奥比，看起来不太好。
- What's the word? - Oppie, it doesn't look good.
未来五天，有可能出现雷暴。抱歉。
We have a chance of thunderstorms over the next five days. I'm sorry.
我不会告诉你这个家伙在那里搞什么。
I'm not telling you what this guy's got up there.
- 为什么没有告诉我？ - 太乱了。
- Why wasn't I told? - Too much panic.
- 他怎么样？ - 很难说。
- How is he? - Difficult to tell.
- 我想见他。 - 我们不允许访问。
- I'd like to see him. - We're not permitting visits.
只是对和他一起的人说过了
But the men who were with him have been spoken to.
安全问题，微妙的时间点。
Security. Delicate time.
他是个坚强的年轻人。他会挺过去的。
He's a strong young man. He'll pull through.
舍恩菲尔德，他好吗？
Schoenfield, how is he?
- 他有意识吗？ - 他时好时坏。
- Is he conscious? - He's in and out.
他想知道你是否阅读了请愿书。
He wants to know if you read the petition.
- 这对他来说意义重大。 - 是的，我读过了。
- It means a lot to him. - Yes, I have.
然后，就这样？就这样？
And then, that's it? That's all?
是的，我有读过，然后现在我洗手不干了吗？
Yes, I have and then now I wash my hands of it?
现在等一下，奥本海默。
Now wait a minute, Oppenheimer.
我有一个朋友崩溃了，他认为你得到了答案。
I got a friend falling apart who thinks you got the answers.
那是你让他那么想的。
That's what you let him think.
你知道基督在做什么，还是整个事情都失控了？
Do you know what the Christ is going on, or is the whole thing out of control?
如果你想表达一个观点，那是什么？
If you're trying to make a point, what is it?
过去两年我一直在...
I have spent the last two years of my life
忍受你的安全、你的秘密和你的控制。
putting up with all your security and your secrecy and your control.
我不认为那些狗屁是为了
I don't think that bullshit was to keep what was going on
不让德国人，日本人或者俄国人知道正在发生的事情。
from the Germans or the Japanese or the Russians.
这是为了不让美国人知道
It's to keep it from American Jacks and Jills
因为他们可能不喜欢正在发生的事情。
because they may not like what's going on.
美国人民不想知道发生了什么。
American people don't want to know what's going on.
他们想知道他们的儿子是否还活着。
They want to know that their sons are alive.
我正在尽我所能让他们这样做。
I'm doing everything in my power to see that they do.
比如橡树岭，他们给病人和老人
Like Oak Ridge, where they're injecting ill and old
注射大量的钚吗？
people with huge doses of plutonium?
我不知道橡树岭，但如果你想问
I don't know about Oak Ridge, but if you want to ask
发生了什么事，问这个问题吧：它足够大吗？
what's happening, ask this: Will it be big enough?
大到足以吓到我们所有人并让我们停下来思考？
Big enough to scare all of us and make us stop and think?
大到足以永远停止所有战争？你想问一个问题，问那个吧。
Big enough to stop all war forever? You want to ask a question, ask that.
看，我知道橡树岭，好吗？
Look, I've seen Oak Ridge, all right?
那个地方不是为了制造一两个炸弹而建造的。
That place wasn't built to make one or two bombs.
它的建造是为了制造数千个。数千个。
It was built to make thousands of them. Thousands.
很快每个人都会有个炸弹。他们会的。
And soon everybody's gonna have a bomb. They will.
他们拿它们做什么？坐等它们爆炸？轰的一声？
What do they do with them? Sit and wait till they go off, until "boom"?
然后我们得到了一个满是迈克尔·梅里曼斯的世界
Then we got one world full of Michael Merrimans
由内而外地死去。这就是你要的吗？
dying from the inside out. Is that what you're looking for?
因为那是你为我们创造的未来。
Because that's the future you've made for us.
嘿，奥本海默！奥本海默，你应该停止扮演上帝
Hey, Oppenheimer! Oppenheimer, you ought to stop playing god
因为你不擅长，并且那位置已经被占了。
because you are not good at it and the position is taken.
他的血压正在迅速下降。你现在必须把那些液体弄出来。
His pressure's falling fast. You've got to get that fluid out now.
扎针，迈克尔。
Needle, Michael.
好的，扎进去了。开始把它拉回来。
OK, you're in. Start to pull it back.
坚持住，迈克尔。
Hang in, Michael.
坚持住，伙计。
Hang in, pal.
来吧，博士。
Come on, doc.
压力开始上升。它正在慢慢上升。
Pressure's starting to rise. It's coming up slowly.
- 罗伯特，你得睡一会儿。 - 上帝。
- Robert, you have to get some sleep. - God.
我在一个黑暗的地方。
I'm in a dark place.
我们都身处染缸。
We've all cooked this stew.
德国人和日本人，美国人和英国人。
The Germans and the Japanese and the Americans and the Brits.
这是一种倒退的丑陋。这要追溯到很久以前。
It's an ugliness that goes back. It goes way back.
我不再是科学家了。
I'm not a scientist anymore.
我是个该死的官员。
I'm a goddamn functionary.
我必须保持控制。
I've got to stay in control.
我必须控制谁得到这个东西。
I've got to control who gets this thing.
权力和控制，我现在听到的都是这些。
Power and control, it's all I ever hear about anymore.
生活对你来说不重要吗？
Doesn't life matter to you?
爱和理解呢？
What about love and understanding?
我本以为这就是科学的全部意义所在。
I thought that's what science was all about.
我只是想和你一起工作。
I just wanted us to work.
难道一切都要为了这个……东西而牺牲吗？
Does everything have to be sacrificed to this... thing?
我忍了...
I put up with...
珍
Jean,
因为我本以为你需要她。
because I thought you needed her.
我以为你会因为我而放弃她。
And I thought you'd give her up because of me.
但她不重要。
But she didn't count.
我也不重要。除了这该死的炸弹，没有什么对你来说更重要了。
I don't count. Nothing counts for you anymore except this damn bomb.
就是这样。
That's what it is.
但这不是你唯一的创造。
But it's not your only creation.
还有孩子们。
There are the children.
你需要我的爱和支持。我知道。
And you need my love and support. I know.
我不...
I don't...
我不知道它在哪里。
I don't know where it is.
为什么是我？
Why me?
他为什么选我？
Why did he pick me?
- 潘顿！ - 先生？
- Panton! - Sir?
安保安一团糟。检查站没人。这里没有人。
Security's a mess. Nobody at the checkpoint. Nobody up here.
- 你认为这是什么，海滩？ - 不，先生。
- What do you think this is, a beach? - No, sir.
我们必须叫停。天气变幻莫测。
We've got to call a halt. The weather is unpredictable.
我们不会因为天气原因叫停。
We are not calling a halt on account of weather.
借助风，我们可以将放射性垃圾一路送到阿马里洛（指德州）。
With the wind we could send radioactive junk all the way to Amarillo.
你是纽约时报的记者？我要三份报道。
You The New York Times reporter? I want three reports.
一个是假设我们成功，一个是假设我们失败，一个是假设我们解散。
One if we succeed, one if we fail and one if we disintegrate.
随着风向这个方向吹，阿马里洛可能会受到影响。
With the wind blowing this direction, Amarillo could get a fallout.
- 费米说得对。 - 不，我说不。
- Fermi's right. - No, I'm saying no.
决定权在我！
The decision is mine!
- 你明白吗？ - 我们做不到。
- Do you understand? - We can't do it.
我们继续干。中士，为那条狗做点什么吧。
We go ahead with this. Sergeant, do something about that dog.
你听起来像是在计划铁路时刻表。
You sound like you're planning a railway schedule.
不，你正试图取消这个发明。
No, you are trying to uninvent this.
没有你我也能行。
I can do it without you.
好吧，如果你这样做了，而我已经拒绝了，但出了问题......
Well, if you do and I've said no and something goes wrong...
上车。
Get in the car.
赶快。你还在等什么？
Hurry up. What are you waiting on?
先生，看起来天晴了。
Sir, it looks like it's clearing up.
你知道，你创造了一个时刻，
You know, you build to a moment,
那么你就抓住它，否则它会从你身边溜走。
and then you grab it, or it will go right by you.
你一直以为我会这样做，是吗？
You always thought that I would do this, didn't you?
你能违背自己的本性吗？
Can you buck your own nature?
那将是什么样的？
What will it be like?
难以想象。
Unimaginable.
是你的宝贝
It's your baby.
干吧。
Do it.
哈利路亚。
Hallelujah.
他说可以了。
He said it's a go.
我们走吧。
Let's go.
开始倒计时。来吧。开始吧。
Start the countdown. Come on. It's a go.
- 我们走吧！搬出去！ - 威尔逊，醒醒！
- Let's go! Move it out! - Wilson, wake up!
- 唤醒这条龙吧。 - 我们走吧。我们走吧。
- Wake up the dragon. - Let's go. Let's go.
加电。
Power on.
- 加电。 - 一号同步继电器打开。
- Power on. - Synchronization relays one open.
一号同步继电器打开。
Synchronization relay one open.
- 二号同步继电器打开。 - 二号同步继电器打开。
- Synchronization relays two open. - Synchronization relays two open.
我爱你，迈克尔。
I love you, Michael.
放松。
Easy.
放轻松。
Breathe easy.
放松。
Easy.
放松，回到冰上。
Easy, come back to the ice.
没关系，这是冰。
It's OK, here's the ice.
凯瑟琳，你在这里做什么？
Kathleen, what are you doing in here?
凯瑟琳？上帝！
Kathleen? God!
来吧，来吧，亲爱的。
Come on, come on, sweetheart.
- 你根本不能在这里，亲爱的。 - 我必须和他在一起。
- You simply can't be here, sweetheart. - I had to be with him.
我想告诉他我爱他，因为他要死了。
I wanted to tell him I love him, because he's going to die.
四号爆炸继电器打开。
Detonation relays four open.
好了，武装好了。
Well, it's armed.
- 现在交给地堡了。 - 我们从这里下去吧。
- Now it's up to the bunker. - Let's get down from here.
嗯，我一直相信主是站在我们这边的。
Well, I've always believed that the lord was on our side.
我想现在我们要证明这一点。
And I think now we're gonna prove it.
- 一定是来自军事基地。 - 恩里科，你对收益率有什么看法？
- Must be from the military base. - Enrico, what do you bet on the yield?
我敢打赌我们点着了大气。
I bet we set fire to the atmosphere.
如果幸运的话，我们只会消灭掉新墨西哥州。
If we're lucky, we only wipe out New Mexico.
如果我们能点燃空气，我们就消灭了这个星球。有人赞成吗？
If we can ignite the air, we finish off the planet. Any takers?
我有点希望这该死的东西不会爆炸。
I kind of hope the damn thing doesn't go off.
这他妈到底是什么？
What the hell is that?
这是胡桃夹子组曲。
It's The Nutcracker Suite.
我无法摆脱它。
I can't get rid of it.
- 去六点五。 - 六点五。
- Go to six-five. - Six-five.
- 好的，试试七。 - 七。
- OK, try seven. - Seven.
为设备充电。
Charging the device.
罗伯特，这边。
Robert, over here.
设备已充满电。
The device is fully charged.
现在开始60秒倒计时。59，58，
It is now zero minus 60 seconds. Fifty-nine, 58,
57, 56,
55, 54,
- 53, 52, 51, 50, 49... - 那音乐是从哪里来的？
- 53, 52, 51, 50, 49... - Where is that music coming from?
是地面通道。我无法摆脱它。
It's a ground channel. I can't get rid of it.
44、43、42、41、40...
44, 43, 42, 41, 40...
该死的音乐。
Goddamn music.
37, 36, 35, 34, 33, 32, 31, 30,
29, 28,
27, 26, 25,
24、23、22、21、20、
24, 23, 22, 21, 20,
19, 18, 17, 16, 15, 14,
13, 12, 11, 10,
9，8，7，6，5
nine, eight, seven, six, five,
4，3，2，1，0
four, three, two, one, zero.
凯瑟琳，我的爱。你曾经问过我一个问题。
Kathleen, my love. You asked me a question once.
救人或杀人是本能吗？
Was it instinct to save a life or to take it?
好吧，我不知道，亲爱的。
Well, I don't know, my darling.
我所知道的是，如果我们可以自由选择，
All I do know is that if we are free to choose,
我向上帝祈祷，我们选择生而不是死。
I hope to god we choose life over death.
不是因为我相信无情的宇宙在乎，
Not because I believe the implacable universe cares a damn,
但因为当我看着你时，亲爱的，
but because as I look at you, my darling,
我才知道生活可以多么光荣，
I realize how glorious,
可以多么神奇。
how magical life can be.