给他按摩一下，多喂点东西。 Give him a rubdown and plenty of feed.
-是的，先生-我叫洛根·斯图尔特 - Yes, sir. - Logan Stuart's the name.
谢谢，斯图尔特先生。 Thanks, Mr. Stuart.
潮湿的一天。 Damp day.
杰克逊维尔怎么样? How's Jacksonville?
活泼。 Lively.
信用到账? Credit to account?
我要收回金币。 I'll take back specie.
我们矿区缺钱了。 We're short of cash at the diggings.
你们早上什么时候开门? What time do you open in the morning?
明天是星期天。 Tomorrow's Sunday.
那就把鱼种放进鞍袋里，我今晚打烊前过来取。 Then put the specie in the saddle bags and I'll come by for it before you close tonight.
这里大概有7000个。 You must have around 7,000 here.
这可不是随便放在酒店房间里的小玩意。 That's no trinket to be left lying loose around a hotel room.
金子不过是黄色的砂砾，克奈尔斯。 Gold is only yellow gravel, Cornelius.
但黄色决定了一切。 But the yellow color makes all the difference.
黄油也是黄色的，你可以涂在面包上。 Butter's yellow, too, and you can spread it on bread.
试过用金子做吗? Ever try that with gold?
作为一个商人，你的想法很奇怪。 For a businessman, you've got odd ideas.
如果我是银行家，我总有一天会成为的，我会把你当作不健全的人，什么也不借给你。 If I were a banker, as I shall be some day, I'd set you down as unsound and lend you nothing.
一个人可以选择自己的神，克奈尔斯。 A man can choose his own gods, Cornelius.
你的神是什么? What are your gods?
什么? What?
潮湿的一天。 Damp day.
-让我看看。-是的，先生。 - Let me see that. - Yes, sir.
这是一个漂亮的小吊坠。 It's a beautiful little locket.
它来自英国。 It came from england.
我买了。 I'll take it.
一个幸运的姑娘，不管她是谁。 A fortunate young lady, whoever she is.
还要别的吗，先生? Anything else, sir?
是的，我需要一些干衣服……衬衫，袜子，从头到脚都要穿。 Yes, I need some dry clothes... Shirt, socks, everything from the skin out.
嘿,洛根! Hey, Logan!
到这里来。 Come here.
-你好吗，麦克莱恩?——好。 - How are you, mclane? - Fine.
我正想见你呢。 Just the man I want to see.
今年印度人在你那边做什么? What are the Indians doing down your way this year?
到目前为止，平静而不确定。 So far, quiet and uncertain.
——威士忌?——威士忌。 - Whiskey? - Whiskey.
威士忌。 Whiskey.
洛根，我这里有一批普通五金设备要从爱丽丝号禁入室运到杰克逊维尔的克莱和金公司。 Logan, I've got a consignment of general hardware from the brig Alice to be delivered to Clay & king at Jacksonville.
布，绳子，锡盘，桶。 It's cloth, rope, tin dishes, buckets.
我要坐船去塞勒姆。你想从这里开始打包吗? I'm shipping by boat to Salem. You wanna pack it from there?
它能带来多少骡子? How many mules will it make?
-哦，我想是20吧。你的运费是多少? - Oh, 20, I suppose. - What's your freight?
每头骡子每天三美元。 Three dollars a mule per day.
和蔼可亲的。 Agreeable.
20号会在塞勒姆。 It'll be in Salem on the 20th.
-再来两杯一样的。-对我来说不是。 - Two more of the same. - Not for me.
我得看看能不能把一车窗户拖到盖尔斯溪去。 I've gotta see if I can get a load of windows hauled out to gales creek.
——Windows ?-玻璃窗户? - Windows? - Windows with glass?
我们正在变得文明。 We're becoming civilized.
哦,鲍勃!鲍勃米勒! Oh, Bob! Bob Miller!
旧金山的木材卖得很火。 Lumber's selling sky-high in San Francisco.
你肯定能赚一大笔钱，船长。 You sure enough will make a handsome profit, captain.
露西小姐来了吗? Miss Lucy overmire arrived?
10号房间，就在cascades船旁边。 In room 10, just off the cascades boat.
谢谢。 Thanks.
她一直在找乔治·卡姆罗斯。 She's been asking for George camrose.
我们挺过来了。 We got through all right.
但我们后面的火车，50节车厢，一辆都没留下。 But the train back of us, 50 wagons, not a one of them left.
进来，乔治。 Come in, George.
-为什么，洛根!-你好，露西。 - Why, Logan! - Hello, Lucy.
乔治突然要去新月城一趟。 Oh, George had to make a sudden trip to Crescent city.
他知道我要来，所以他问我能不能带你回家。 He knew I was coming up, so he asked me if I'd bring you home.
你介意我在你手上吗，洛根? Will you mind having me on your hands, Logan?
那是一个愚蠢的问题。 That was a foolish question.
你不介意有女人伺候你。 You don't mind having women on your hands.
-你从哪儿弄来的?——谣言。 - Where did you get that? - Rumor.
乔治·卡姆罗斯，我猜。 George camrose, I bet.
哦，你有结实的衣服吗? Oh, have you got stout clothes?
我想在天亮前出发，天气太糟糕了。 I want to get started before daylight and the weather's foul.
我不介意。 I don't mind.
去达尔斯玩得怎么样? How was your visit up at the dalles?
安静。 Quiet.
洛根，有很多牛被移民遗弃了。 Oh, Logan, there were a lot of cattle abandoned by the emigrants.
你可能花很少的钱就能买到。 You could probably get them for very little.
-你看到骡子了吗?——没有。 - Did you see any mules? - No.
那就五点吧，穿暖和点。 Well, 5:00, then, and dress warm.
第一天定在塞勒姆第二天定在汤姆斯河。 We'll make Salem the first day and Toms river the second.
我们周五下午应该能到杰克逊维尔，除非你觉得这趟旅行太快了。不。 We should be in Jacksonville Friday afternoon, unless that's traveling too fast for you. No.
我猜你现在要下去打扑克了。 I suppose you're going down to play a little poker now.
-我想没有。-晚安。 - I guess not. - Good night.
女人，洛根? A woman, Logan?
-我一直在等你。——谢谢。 - I kept open for you. - Thanks.
我刚在广告上看到他们为铁路修建了一座横跨尼亚加拉瀑布的吊桥。 I was just reading in the advertiser they've completed a suspension bridge across Niagara Falls for the railroad.
这就是进步。让开，我们还没有公共马车呢。 Well, that's progress. Out our way, we haven't even got a stagecoach yet.
好吧，你得先有路。 Well, you've got to have the roads first.
也许正好相反。 Maybe it's the other way around.
坐公共马车吧，路上有的是路。 Get the stagecoaches and there'll be plenty of roads.
从银行的角度来看，我想先确定那里有路! Well, from a banking viewpoint, I'd wanna be sure there were roads there first!
-那是什么?-我是说，从银行的角度来看，我会…哦,poodaddle ! - What's that? - I said, from a banking viewpoint, I'd... Oh, poodaddle!
请进，洛根。 Come in, Logan.
你看，那不是女人。 You see, it wasn't a woman.
那你为什么不早说? Why didn't you say so then?
你要嫁给乔治，不是我。 You're marrying George, not me.
你的鞍囊里装的是什么? What have you got in the saddlebags?
金币。 Gold coin.
你知道吗，我从窗口看着你。 You know, I was watching you from the window.
你经过的时候，有一个人站在赤杨树林的角落里，他跟着你。 There was a man standing at the corner of alder as you passed and he followed you.
别担心。 Don't worry about it.
晚安，露西。-晚安。 - Good night, Lucy. - Good night.
洛根! Logan!
-怎么了?-失败了，他跑了。 - What happened? - A bad try, he got away.
-是谁?-我猜是布拉格干的 - Who was it? - I have an idea it was bragg.
他的胳膊像一大块橡树。 He had an arm like a chunk of oak.
-你受伤了!-我没事。 - You're hurt! - I'm all right.
露西，你最好离开这里。 Lucy, you better get out of here.
上床睡觉去吧。 Go on to bed and get some sleep.
我们5点整出发。 We're leaving at 5:00 sharp.
你凭什么确定是在波特兰吹嘘的? What makes you so sure it was bragg up in Portland?
他可能跟踪了我。 He might have trailed me.
自从埃文斯渡轮上的两名矿工被杀后，他就一直惦记着我。 He's had me on his mind for quite a while, ever since those two miners were killed over at Evans' ferry.
那些被印第安人杀害的人? The ones the Indians murdered?
印度人吗? Indians?
那天早上我在路上，看见布拉格从柳树丛中赶着马走了出来。 I was out on the road that morning and I saw bragg come out of the willows running his horse.
几分钟后，我偶然发现了那两具尸体。 A few minutes later, I stumbled onto the two bodies.
我本可以把他吊死的，他也知道。 I could've had him hanged for it and he knows it.
-为什么不呢?-太粗心了。 - Why didn't you? - That was rather careless.
我没看见他做那件事。 I didn't see him do it.
只要有一点点怀疑，你就不会想绞死一个人。 You wouldn't wanna hang a man if there was the slightest doubt.
不，你不会的。 No, you wouldn't.
即使和你在一起，一切都是死气沉沉的。 Things have gotta be dead even with you.
是这样吗，洛根? Is that it, Logan?
放松点! Ease up there!
来吧! Come on!
简单,容易。 Easy, easy.
-你来自哪里?——盐湖。 - Where are you from? - Salt lake.
后面也没用了，人太多了。 No good back there anymore, too populated.
简单!快过来! Easy! Get over here!
来吧! Come on!
事情进展如何? How are things along the way?
昨晚在格雷夫斯溪有一名矿工被杀。 One miner was killed last night over at graves creek.
印度人吗? Indians?
你有胆量在晚上骑它吗? Are you game to make a night ride of it?
我们会在天亮前到达本·丹斯家。 We'll reach Ben dance's by daylight.
很好。 Fine.
-你好，洛根!-进来吧! - Howdy, Logan! - Come on in!
——累了吗?——死了。 - Tired? - Dead.
进去吧。 Go along in.
-你好，丹斯先生。-早上好，露西小姐! - Hello, Mr. Dance. - Morning, miss Lucy!
早餐在等着你。 Breakfast is awaiting.
阿撒，出来把这些马牵来! Asa, come out here and get these horses!
-嗨，洛根!-嗨，洛根! - Hi, Logan! - Hi, Logan!
- â“嗨，洛根”?- "斯图尔特先生"你们这些小坏蛋 - âHi, Logan"? - "Mr. Stuart" you young varmints.
现在，把马牵走，好好地喂它们一顿。 Now, rustle off them horses and give them a good feed.
你下来的时候感觉怎么样? Well, how'd you find things on the way down?
还不错。 Not too bad.
格雷夫斯溪那边出了点小问题。一名矿工遇难。 Had a little trouble over at graves creek. One miner was killed.
是的,印度人…他们有一队骑兵，在一个年轻中尉的带领下，在峡谷里搜寻他们，但我跟自己打了个赌，他会先被灌木丛击中。他不懂印度风格。 Yeah, Indians... They got a cavalry outfit under some young lieutenant combing the canyon for 'em, but I got a little bet with myself he'll get bushwhacked first off. He don't know Indian style.
你为什么不告诉他呢，本? Why don't you tell him, Ben?
你什么都不能告诉那些军人。 You can't tell them army fellows nothing.
他们有一本棕色的书。 They got a little brown book.
如果不在那本棕色小本子里，那就不是真的。 If it ain't in that little brown book, it just ain't true.
波特兰怎么样，洛根? How was Portland, Logan?
一千人在下雨。 A thousand people and raining.
人怎么能生活在这样的人群中? How can anyone live in such a crowd?
来吃吧，露西。 Come and eat, Lucy.
我什么都吃不下，丹斯太太。 I couldn't eat a thing, Mrs. Dance.
她需要的是一些睡眠。 What she needs is some sleep.
-你好，卡罗琳-你好，洛根? - Well, hello, Caroline. - Hiya, Logan?
我觉得你们俩不熟。 Oh, I don't think you two are acquainted.
露西，这是卡罗琳·马什。 Lucy, this is Caroline marsh.
露西overmire。 Lucy overmire.
我听说过你。 I've heard about you.
你父亲的事我很遗憾。 I'm so sorry about your father.
我从波特兰给你带了点东西。 I brought you something from Portland.
是吗?什么? Did you? What?
如果你在中午的时候穿上了最好的周日礼服，我就把它给你。 If you have on your best Sunday dress around noon time, I'll give it to you.
亲爱的，你能给露西铺张床吗? Will you fix a bed for Lucy, dear?
我们走了一整夜。 We traveled all night.
当你和洛根一起旅行，你就是在旅行。 And when you travel with Logan, you travel.
到来。 Come along.
我以为她已经在回英国的路上了。 I thought maybe she'd be on her way back to england.
对什么? What for?
她的家人来到这里开始他们的新生活。 Her folks come out here to start a new life for themselves.
她不是那种因为印第安人杀了她爸就放弃的人。 She's not the sort to give up just 'cause the Indians killed her pa.
有她在身边很开心，洛根。 It's a joy having her around, Logan.
我们一直想要个女儿。 We always wanted a daughter.
当然。但就像所有漂亮的女儿一样，看来我们留不住她了，妈妈。 Sure. But like all good-looking daughters, it don't look like we're gonna keep her long, ma.
洛根……斯图尔特先生，你觉得印第安人会逃出来吗? Logan... I mean, Mr. Stuart, do you think the Indians will break out?
一切皆有可能，阿沙。 It's always possible, Asa.
和平条约对这些流氓野兽来说似乎毫无意义。 A peace treaty don't seem to mean nothing to them rogue beasters.
这是他们的土地，我们在上面，他们不会忘记。 Well, it's their land and we're on it and they don't forget it.
我想一切都会好起来的，除非有个药师把它们搅乱了，或者有个白人混蛋搞了什么鬼。 Things'll be all right, I reckon, unless some medicine man stirs them up or some white cuss starts something.
你事先就知道，他们会变得傲慢无礼。 You'll know it beforehand, they'll get insolent.
是时候振作起来了。 That's the time to fort up.
这是我的堡垒，我可不敢动。 Well, this is my fort, and darned if I budge.
没错，本。 That's right, Ben.
妈妈让卡罗琳去麦加里家了。 Ma is sending Caroline over to mcgarry's place.
Mcgarry太太到了她的时候。 Mrs. Mcgarry's come to her time.
亲爱的，这是你需要的一切。 Now, there's everything you'll need, dear.
你想让我把Balance博士从杰克逊维尔送回来吗? You want me to send Dr. Balance back from Jacksonville?
我可以做任何必要的事情。 I can do whatever's necessary.
当然，这只是个婴儿。 Oh, for sure, it's only a baby.
卡洛琳，你今晚住在麦加里。 You stay at mcgarry's tonight, Caroline.
我明天过来，和你一起回去! I'll be over tomorrow and ride back with you!
替我向你妈妈问好，露西。 Give my hellos to your ma, Lucy.
说我很寂寞。 Say I'm lonesome for talk.
再见,洛根! Bye, Logan!
嘿! Hey!
你没有多少时间了! You ain't got much time!
好吧，我就讲到这里。 Well, here's where I leave you.
它带我回到英国。 It takes me back to england.
就像我祖母的一样。 It's just like my grandmother's.
嘿!来吧! Hey! Come on!
谢谢你！ Thank you.
洛根，周六有个建小屋的活动。 Oh, Logan, there's a cabin-raising Saturday week.
丽莎·斯通和格雷·巴特利特要结婚了。 Liza stone and gray bartlett are marrying.
我会去的。 I'll be there.
如果我不在这里，你就能得到你的吻了。 You'd have had your kiss if I hadn't been here.
——是的。-我很抱歉让你错过了。 - Yes. - I'm sorry I caused you to miss it.
但女人对你来说算什么? But what's any woman to you?
你只有在忙碌的时候才会快乐。 You're never happy except when you're on the go.
我想我只是被困在这个俄勒冈州了，或者我只是野心勃勃。 I guess I'm just stuck on this Oregon, or maybe I'm just ambitious.
我想看到Stuart & company的服装在每条路上排成一行。 I want to see a Stuart & company pack outfit stringing along every road.
当舞台到来的时候，我希望它们是我的舞台。 And when stages come, I want 'em to be my stages.
这就是让你如此不安和不满的原因吗? Is that what makes you so restless and discontented?
还是女人，洛根? Or is it a woman, Logan?
必须一直是女人吗? Must it always be a woman?
带我去流氓河谷，莎莉 J" take me to the rogue river valley, Sally j'
银色月光照耀的地方 j' where the silvery moonlight shines j"
有人在山谷里等我 j' someone waits for me in the valley j'
Jâ“在蓝色的松林中” jâ there among the blue-tipped pines j"
她会在河边 j " she'll be by the river j"
整个天堂都在发光 j" where all heaven beams j'
在河边J " j' and there by the river j"
jâ“我们会找到梦想的踪迹我驴你敢不敢每天j” jâ we'll find the trail of dreams I j' donkey don't you dare to daily j'
难道你没听到那杀鹿的歌吗?j ' j' can't you hear the kill deer song... j'
说,你好。 say, hi.
霍妮·布拉格什么时候来的? When did honey bragg get into town?
看起来他刚骑马进来，他的马浑身都是泡沫。 Well, it looks like he just rode in, the way his horse is lathered.
你自己也骑过马吧。 Must've done a little riding yourself.
从波特兰远道而来。 All the way from Portland.
-别告诉任何人。——嗯? - Don't tell anyone. - Huh?
你刚才唱的是什么歌? What was that song you were singing, hi?
我不知道，就一首小歌。 Oh, I don't know, just a little song.
听起来很浪漫。 It sounded very romantic.
曼迪有时候就是这样。 Well, Mandy gets that way sometimes.
她很傻，不是吗? Silly, isn't she?
她会在河边 J " she'll be by the river j"
整个天堂都在发光 j" where all heaven beams j'
在河边jâ ' ' j' and there by the river jâ
jâ“我们会找到梦想的踪迹，我驴子，你敢不敢……”j” jâ we'll find the trail of dreams I j' donkey, don't you dare... j"
稳住，哇，哇。 steady, whoa, whoa.
——爸爸!——露西! - Dad! - Lucy!
露西! Lucy!
-你好，洛根。——妈妈。 - Hello, Logan. - Mommy.
-旅途愉快，洛根?你玩得开心吗? - Nice trip, Logan? - Did you enjoy yourself?
你玩得开心吗，亲爱的? Did you have a nice time, dear?
是的，很有趣。 Yes, it was fun.
我们去舞会了，丹斯太太向她问好。 Oh, we stopped by the dances and Mrs. Dance sends her hellos.
她来了，乔治，你的女朋友来了。 There she is, George, there's your girl.
谢谢你，洛根。 Thank you, Logan.
他举止得体吗，露西? Did he behave himself, Lucy?
哦，你真可爱。我差点忘了。 Oh, you're lovely. I'd almost forgotten.
我希望不是全部，乔治。 Not entirely, I hope, George.
这就是你能做到的吗，乔治? That the best you can do, George?
你能做得更好吗? Could you do any better?
如果我一个月没见我女朋友，那就好得多了。 If I hadn't seen my girl for a whole month, a whole lot better.
-还是老样子。-完全没有波兰语。 - Same old roughneck. - No Polish at all.
你介意我让洛根带你回家吗? Did you mind my asking Logan to bring you home?
什么风把你吹到新月城来了，乔治? What took you over to Crescent city, George?
采矿权。看起来像真的，但其实不是。 A mining claim. Looked like a real strike, but it wasn't.
另一个彩虹? Another rainbow?
总有一天，我会从彩虹的尽头给你带来一罐金子，你会看到的。 One day, I'll bring you the pot of gold from the end of that rainbow, you'll see.
你回来高兴吗，露西? You glad to be back, Lucy?
旅行怎么样? How was the trip?
太棒了。 Wonderful.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
-明天呢?-他星期二会回来。 - Where's morrow? - He'll be back Tuesday.
我派了40头骡子去旅行。 I sent 40 mules on the trip.
Vane blazier明早会带着20头骡子去斯科茨堡。 Vane blazier will take the scottsburg string in the morning, 20 mules.
记在账上，握紧。 Put this on the books, clench.
30头骡子20号到塞勒姆。 30 mules to be at Salem on the 20th.
亨利·麦克莱恩的货运公司。 Henry mclane's freight.
你从哪里弄到骡子? Where will you get the mules?
你已经很忙了。 You're spread pretty thin already.
也许我们该多买一些了。 Maybe it's time for us to buy a few more.
买,买。 Buy, buy.
总是买买买。 Always buy, buy.
你好,叶片。 Hello, vane.
你去舞会了吗? Did you stop by at dances?
是的。 Yes.
大家都好吗? How is everybody?
你是说卡洛琳? Caroline, you mean?
她很好。 She's fine.
你知不知道你在这里已经花了将近5万美元了? Do you realize you've got close on $50,000 sunk in this place?
我们必须富有。 We must be rich.
你应该存一万美元以备不时之需。 You ought to have $10,000 laid by for trouble.
什么麻烦? What trouble?
麻烦总是会来。 The trouble that always comes.
你觉得我为什么要来这里，离利物浦六千英里? Why do you suppose I came here, 6,000 miles from liverpool?
这里是杰克逊维尔，握紧。 This is Jacksonville, clench.
美国，我们随波逐流。 Usa, we sail with the tide.
所有美国人都这么想。 All Americans think that.
他们认为潮流永远为他们而流。 They think the tide flows forever for them.
但是记住我，洛根。 But Mark me, Logan.
金矿枯竭，庄稼歉收，人们挨饿，战争来临。 Gold veins run out, crops fail, men starve, wars come.
企业失败了。 And businesses fail.
然后我们换一副牌，重新发牌。 Then we get a new deck and deal again.
所以你会买骡子? So you'll buy the mules?
你怎么了，洛根? What happened to you, Logan?
我们等你吃晚饭。 We waited supper for you.
我以为你和乔治会想在一起。 I thought you and George would want to be together.
为什么，洛根，这是很温柔的感情。 Why, Logan, that's a very tender sentiment.
乔治，这个女孩什么时候嫁给你? George, when is this girl going to marry you?
我怀疑她还不了解自己，洛根。 I doubt if she knows herself, Logan.
你什么时候带我去，露西? When are you taking me, Lucy?
乔治，你喜欢诗歌吗? George, do you like poetry?
我必须喜欢诗歌才能成为你的丈夫吗? Must I like poetry to be your husband?
等到树叶落下，我们就结婚了。 We'll be married when the leaves fall.
你看，洛根? You see, Logan?
她把我绑起来，让我荡秋千。 She strings me up and lets me swing.
你是指早落的枫叶，还是永远不落的松针? You mean the maple leaves that fall early, or the pine needles that never fall at all?
-来吧，有人打架。——战斗?是谁呀? - Come on, there's a fight. - Fight? Who is it?
-我不知道。-怎么回事? - I don't know. - What's going on?
你最好上去，洛根。 You better get up there, Logan.
我是你的朋友vane blazier和bragg。 It's your friend vane blazier and bragg.
来吧，乔治。 Come on, George.
别挤我，孩子。 Don't never crowd me, boy.
没人挤你。 Nobody crowded you.
你说我是骗子? Oh, you're calling me a liar?
勇敢地面对他，布雷泽尔! Stand up to him, blazier!
是啊! Yeah!
我没说你是骗子 I didn't call you a liar.
我要好好揍你一顿，小子。 I'll bust you up proper, boy.
有小麻烦吗，vane? Having a little trouble, vane?
你好,布拉格。 Hello, bragg.
洛根，我的朋友，你好吗? Logan, my friend, how are you?
我听说你出去了。 I hear you've been away.
我到处都是。 I'm here and there.
我是个不安分的人。 I'm a restless man.
我也离开过。 I've been away, too.
你有吗? You have?
你和我一样是个不安分的人。 Well, you're a restless man like me.
我注意到你偏爱左腿。 I notice you're favoring your left leg.
一匹马把我摔了下来。 A horse threw me.
你不会是从窗户摔下去的吧? Couldn't be you fell through a window, by any chance?
我们继续比赛吧。 Oh, let's get on with the fight.
下次见，洛根。 Hm, see you sometime, Logan.
天哪，外面太冷了。 Well, by gum, it was a freeze out.
来吧，vane，请你喝一杯。 Come on, vane, buy you a drink.
没关系，我自己能搞定。 Never mind, I can fight my own battles.
这真让人吃惊。 That was quite a surprise.
更让孩子们失望了，我得说。 More of a disappointment to the boys, I'd say.
你对生活在荒野中的人有什么期望? What can you expect from people living in the wilderness?
这跟荒野有什么关系? What's wilderness got to do with it?
-我想是一切。-你说呢，露西? - Everything, I think. - What do you say, Lucy?
我想有些人比其他人更原始。 Some men are more primitive than others, I guess.
有些男人只是更努力地抗争。 Some men just fight it harder.
把他的重心放在哈尼·布拉格身上，他就破产了。 Put his weight on honey bragg and he broke.
我想说是弯曲的。 I'd say bent.
是坏了还是弯了，你怎么看? Well, broke or bent, what do you make of it, hi?
你是律师，乔纳斯，你自己想办法。 You're a lawyer, Jonas, you figure it out.
我很高兴你喜欢这次旅行，露西，但你回来也太好了。 I'm glad you enjoyed the trip, Lucy, but it's great to have you back.
-我想你了。-谢谢你，乔治。 - I missed you. - Thank you, George.
好吧，明天见。 Well, see you tomorrow.
乔治，你应该私下接吻，而且吻得更好。 You ought to do your kissing in private, George, and do it better.
我再问你一次，洛根。 I'll ask you again, Logan.
你能做得更好吗? Could you do better?
这是你自找的，乔治。 You brought it on yourself, George.
-晚安。晚安，露西。 - Good night. - Good night, Lucy.
要去打扑克吗? Going to play a little poker?
-我得睡会儿了-哦，还早呢。 - I gotta get some sleep. - Oh, it's still early.
我明天要去旅行。我要去找几头骡子。 I'm off on a trip tomorrow. I'm going to look for some mules.
这么快又去旅行了? Another trip so soon?
如果你不小心，总有一天你会变成一个疲惫的百万富翁。 If you're not careful, one of these days you're going to end up being a tired millionaire.
那我就放轻松。 Then I'll take it easy.
你回来时见。 See you when you get back.
祝你好运。 Good luck.
我骑在银马鞍上 J' I'm riding on a silver saddle j'
月亮是我的银鞍 j' the moon is my silver saddle j'
我和远在星星消失之前 I and long before the stars skedaddle j'
今晚我将和我的爱人在一起 j' I'll be with my love tonight j'
她会在黑暗中 j' she'll be in the gloaming j'
在天堂的光芒中……j ' j' where all heaven beams... j'
-哦，你好，约翰尼。-你好，卡姆罗斯。 - oh, hello, Johnny. - Hi, camrose.
我知道已经下班了，但我看到你办公室有灯光。 Ah, say, I know it's after hours, but I saw a light in your office.
介意把灰尘给我吗?我有扑克要打。 Mind letting me have my dust? Got some poker to play.
当然可以，强尼，但我要打开保险柜，你得在外面等着。 Sure, Johnny, but I'll have to ask you to wait outside while I open the safe.
-公司规定。-当然，我知道。 - Company rules. - Sure, I know.
月亮是我的银鞍 J' the moon is my silver saddle j'
我和远在星星消失之前 I and long before the stars skedaddle j'
今晚我将和我的爱人在一起 j' I'll be with my love tonight j'
我和我的老黛西 j' me and my old Daisy j"
在天空中 j' up there in the sky j'
我的心疯狂的跳动 j' and my heart beating crazy j'
J '但这也难怪J ' j' but it's no wonder why j'
我骑在银马鞍上 j' I'm riding on a silver saddle j'
我向爱我的人表白 I to someone who loves me right j'
月亮是我的银鞍 j' the moon is my silver saddle j'
今晚我要骑在月亮上 j' I'm riding the moon tonight j"
你好,约翰尼。 hello, Johnny.
苹果门那边怎么样? How were things up the applegate?
哦,糟糕。 Oh, terrible.
我只得到了这块表。 All I got for my trouble was this watch.
-哦，我明白了。-是啊，太棒了。 - Oh, I see. - Yeah, the darndest thing.
我发现它藏在一个古老的印第安头骨里。 I found it hidden in an old Indian skull.
我用一把好小提琴跟你换。 I'll trade you a good fiddle for it.
我要小提琴干什么? What would I want with a fiddle?
你能做的就是记录时间。 Well, all you can do with that is clock the time.
有了小提琴，你可以打发时间。 With a fiddle, you can pass the time.
好吧，我跟你换。 All right, I'll trade you for that.
哦，不，不是我的曼迪。 Oh, no, not my Mandy.
毫米毫米,没有。 Mm-mm, no.
比如说，打开一个保险箱需要多长时间? Say, how long does it take to open a safe?
约翰尼，请进。 Come in, Johnny.
你在这啊，约翰尼。 There you are, Johnny.
-非常感谢，卡姆罗斯。-我很乐意。 - Much obliged, camrose. - Glad to do it.
祝你玩扑克好运。 Good luck with your poker.
正面。 Heads.
-你好，红雀。- - - - - -你好。 - Hello, linnet. - Hello.
要去雷斯垂德家吗? Coming up to lestrade's?
哦，也许以后吧。 Oh, maybe later.
你今晚走运吗? Uh, you feeling lucky tonight?
我总是觉得自己很幸运。 I always feel lucky.
这就是我的问题。 That's my trouble.
回头见。 I'll see you.
王高直。 King high straight.
Ace高。 Ace high.
-对我来说太好了。-还有我。 - It's too good for me. - And me.
这让我很干净。 That cleans me.
所有的坏运气。 Of all the rotten luck.
你是只干净的鸡，是吧? You're a cleaned chicken, huh?
我得给你我的借条，杰克。 Have to give you my iou, Jack.
与快乐。玛尔塔，给卡姆罗斯先生拿笔和墨水。 With pleasure. Marta, a pen and ink for Mr. Camrose.
真可惜你的朋友洛根今晚不能来。 Too bad your friend Logan couldn't be with us tonight.
他明天又去旅行了。 Oh, he's off on another trip tomorrow.
总是在移动。 Always on the move.
我希望我有他那样的精力。 I wish I had his energy.
他今晚差点在布拉格身上用了一些。 He came near using some of it tonight on bragg.
布拉格让步了。 And bragg backed down.
洛根想干涉什么? What did Logan wanna butt in for?
也许他不想看到那个年轻人被屠杀。 Well, maybe he didn't wanna see that young fellow butchered.
你们只想看一场打斗。 All you boys wanted to see was a fight.
考虑过吗? Ever consider that?
最好告诉洛根跟布拉格走得温柔点。 Better tell Logan to walk softly with bragg.
告诉布拉格走路要轻一点。 Tell bragg to walk softly.
布拉格不过是个卑鄙小人。 Bragg is nothing but a low-down skunk.
哦，来吧，平衡博士。 Oh, come, Dr. Balance.
霍妮·布拉格是我的一个朋友。 Honey bragg's a sort of friend of mine.
你有奇怪的朋友，杰克。 You have strange friends, Jack.
我可没说我喜欢他也没说我信任他。 Well, I didn't say that I like him or that I trust him.
你对朋友的定义是什么? What's your idea of a friend?
任何一个人，我想，和我一样相信人类是一个可怕的错误。 Any man, I suppose, who believes as I do that the human race is a horrible mistake.
总是潮湿，总是寒冷。 Always damp, always cold.
世界上没有暖气吗? Isn't there any heat anywhere in the world?
晚安，各位。 Good night.
-朝我这边来，你好吗?毫米。 - Coming my way, howison? - Mm.
晚安，玛尔塔。 Good night, marta.
来,乔治? Coming, George?
我听说下周要扩建小屋。 I hear there's going to be a cabin-raising next week.
谁的? Whose?
一对年轻夫妇显然不同意你丈夫关于人类永世长存的理论。 Some young couple who apparently disagree with your husband's theories about perpetuating the human race.
你会来的，是吗? You'll come, won't you?
情况对你不利，你为什么还玩得这么嗨? Why do you play so high when the cards are going against you?
哦，我会拿回来的。 Oh, I'll get it back.
一晚上有五六手好牌。 Five or six good hands in a night.
杰克不可能总是那么幸运。 Jack can't always be that lucky.
你是个傻瓜。 You're a fool.
你的嘴唇上挂着责难，眼睛里挂着关切。 Censure on your lips, solicitude in your eyes.
真的是给我的吗，玛尔塔? Is that really for me, marta?
你总是用我看你的方式来解读事物。 You're always reading things in the way I look at you.
我想读的东西。 Things I'd like to read.
他们不在那里，乔治。 They're not there, George.
露西怎么样? How's Lucy?
可爱。 Adorable.
晚安，玛尔塔。 Good night, marta.
晚安，各位。 Good night.
好了，我觉得够宽了。 There, I think that's wide enough.
这么大的地方，任何人的壁炉都放得下。 That's big enough for anybody's fireplace.
这是另一扇门。 Here's your other door.
如果你和印第安人或你的女人有麻烦，你可以从任何一边出去。 You can get out either side in case you have trouble with the Indians or your woman.
丹斯太太，我就是忘不了。 Oh, Mrs. Dance, I just can't get over it.
所有这些人从几英里外赶来，我们甚至不认识的人付出他们的时间和一切来为我和格雷盖房子。 All these people coming from miles around, people we don't even know giving their time and all to build a house for gray and me.
是的，但别忘了这对他们也很重要。 Yes, but don't forget it means a lot to them, too.
当然，一个邻居，一个新家庭的开始。 For sure, a neighbor, a new family starting up.
还有一双手来抵挡那些红色野兽。 And another pair of hands to stand off those red beasters.
如果你想抓住男人，你就得努力。 If you wanna catch a man, you gotta work at it.
我不想要我要抓的男人。 I want no man I have to catch.
为什么,当然。你抓住他，他抓住你。 Why, sure. You catch him and he catches you.
男人总以为自己负责抓捕。 A man always figures that he does the catching.
事实是，是那个女人把他推上绞刑架的，他自己都不知道。 The truth is, it's the woman that brings him up on the rope, him not quite knowing it.
你就是这么搞定丹斯太太的吗? Is that the way you got Mrs. Dance?
当然，但她给了我暗示。 Sure, but she gave me the sign.
你得给男人点暗示。 You gotta give a man the sign.
也许是这样。 Maybe that's so.
哇,男孩。 Whoa, boy.
我们沿着河边散步吧。 Let's stroll down by the river.
我以为我们是来帮忙的，乔治。 I thought we came here to help, George.
这家庭生活的场景没有启发你吗? Doesn't this scene of domesticity inspire you?
不要为锤子和锯子而流汗。 Not to sweat over a hammer and saw.
它确实激励我在树荫下伸伸懒腰，把头靠在你的腿上。 It does inspire me to stretch out in the shade with my head on your lap.
这地方放柴堆很方便，莉莎。 This will be a handy place for your woodpile, Liza.
这里太安静了。 It's so peaceful here.
和平的假象就在上面。 Mm. The illusion of peace is upon it.
你听起来很疲惫。 You sound ratherjaded.
哦，这些小木屋养育让我很开心。 Oh, these cabin-raisings Jade me.
人们把自己安置在一个艰难的地方度过余生。 People planting themselves in one rough spot for the rest of their lives.
我更喜欢豪宅和豪华家具。 I'm more for mansions and plush furniture.
如果能在波士顿或纽约的高档餐厅吃饭，我愿付出一切代价。 What I wouldn't give right now to be in an expensive restaurant in Boston or New York.
嗯，放着音乐。 Mm, with music playing.
你穿着栗色马甲，我穿着优雅的绿色长袍。 And you in a maroon waistcoat and me in an elegant green gown.
露西，这个世界上有太多我们错过的东西了。 Ah, Lucy, there's so much of this world that we're missing.
也许吧，乔治，如果你认真一点的话。 Perhaps, George, if you took things a bit more seriously.
你是说像洛根那样? You mean like Logan?
总是想。 Always figuring.
更多的商店，更多的骡子。 More stores, more mules.
我的意思是，如果你不赌那么多。 What I mean is, if you didn't gamble so much.
这是一个赌博的国家，人人都在赌博。 This is a gambling country, everybody gambles.
就连洛根也在赌博，不是吗，每次他都派人去? Even Logan gambles, doesn't he, every time he sends out a pack train?
-那不一样。-我们不一样。 - That's different. - Well, we're different.
他不需要为自己的性格负责，我也不需要。 He's not responsible for his character and neither am I for mine.
你知道吗，我觉得有时候你在我们之间做比较会让我处于劣势。 You know, I feel that sometimes you make a comparison between us that leaves me at a disadvantage.
乔治，别把事情复杂化了。 George, don't complicate things.
让我们保持简单和直接。 Let's keep them simple and straight.
我的思想很少是直线传播的。 Oh, my thoughts rarely travel in a straight line.
你的感情怎么样? How about your affections?
露西，只要你关心，我就永远爱你。 My affections, always, where you're concerned, Lucy.
哦,乔治。 Oh, George.
愿上帝保佑建造它的双手，保佑建造它的两个人，愿他们一生兴旺，生活在和平中。 God bless the hands that built it, and the two it was built for, and may they prosper and live in peace all the days of their lives.
神所结合的，谁也不可分开。 Those whom god hath joined together, let no man put asunder.
既然格雷和丽莎已经在上帝面前，在这群人面前，共同见证了这神圣的婚姻彼此许下了自己的誓言， For as much as gray and Liza here have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before god and this company and thereto have given and pledged their troth each to the other,
我宣布他们结为夫妻。 I pronounce that they are man and wife.
以圣父圣子圣灵之名。阿们。 In the name of the father and of the son and of the holy ghost. Amen.
阿们。 Amen.
现在吻她，儿子，我们吃吧! Now kiss her, son, and let's eat!
-你去哪了，嗨?-什么事耽搁了你? - Where were you, hi? - What kept you?
工作都做完了吗? Well, the work all done?
是啊，你的时机刚刚好。 Yeah, you timed it just right, hi.
小屋都竖起来了。 Cabin's all raised.
这对情侣已经准备好抚养一屋子的孩子了。 Couple's spliced and ready to raise a cabin full of young'uns.
我找不到曼迪。 Well, I couldn't find Mandy.
J"大豆J ' J" soy bean j'
J "大豆J ' j" soy bean j'
有一个属于自己的地方，而且知道你的孩子会在那里长大，这种感觉很好。 it's nice to have a place of your own and know your children will grow up there.
如果他们是男孩，我希望他们在附近开垦土地。 If they're boys, I'd want them to take up land nearby.
如果是女孩，我希望她们嫁给邻居，不要搬走。 If they're girls, I'd want them to marry neighbors and not move off.
当我死后，我希望他们站在我所站的地方，看到我所看到的东西。 When I'm dead, I'd like them to stand where I stood and see the things I saw.
是的，但你要找的人可能不想待在一个地方。 Yes, but the man you get might not want to stay in one place.
搬走会让你不开心吗? Would it make you unhappy to move away?
总是在修一个新小屋和开辟一个新花园是很困难的。 It would be hard to be always fixing a new cabin and starting a new garden.
洛根，你喜欢杰克逊维尔吗? Do you like Jacksonville, Logan?
这是一个做生意的地方。 It's a place to do business in.
人们都说你赚钱，但你总是在冒险。 Folks say you make money, but you're always risking it.
我从不太注意钱。 I never pay much attention to money.
你焦躁不安，人人都这么说。 And you're restless, everybody says so.
是的，我想是的。 Yes, I guess I am.
如果你没有什么东西让你呆在家里，就很容易变成那样。 It's easy to be that way if you've nothing to keep you home.
怎么样，伙计们?站起来，找个搭档! How about it, folks? Up on your feet, grab a partner!
J'唱得很高J' J' sing it way up high j'
我就像天空中的知更鸟 j' like a Robin in the sky j'
告诉他们我要结婚了 j' and tell them I'm getting married j'
在清晨J ' J ' j' in the morning j'
放下你所有的忧虑 j' put all your cares aside j'
我来吻那个脸红的新娘 j' come and kiss the blushing bride j'
因为亲爱的，我要结婚了 j' 'cause honey I'm getting married j'
在清晨J ' J ' j' in the morning j'
你应该看看谁答应过要属于我 j' you ought to see who promised to be mine j'
给你，威士忌还是水! here you are, whiskey or water!
你不出汗就不能跳舞! You can't dance without sweating!
让我们举起你们的心，大声呼喊……j ' J' lift up your hearts and shout... j'
给，不能这么做，孩子。 here, that ain't the way to do it, son.
开始了! Here it goes!
我明天早上就要结婚了……j ' J' I'm getting married in the morning... j'
现在就是这样了! that's it now!
J'唱得很高J' J' sing it way up high j'
我就像天空中的知更鸟 j' like a Robin in the sky j'
告诉他们我要结婚了 j' and tell them I'm getting married j'
在清晨J ' J ' j' in the morning j'
我们会把小棕色罐子递给你 j' we'll pass the little brown jug j'
但要带上小提琴和杯子 j' but bring a fiddle and a mug j'
因为，亲爱的，我要结婚了 j' 'cause, honey, I'm getting married j'
在清晨J ' J ' j' in the morning j'
为什么你可以把老杜宾拴在谢伊的身上? j" why you can hitch old dobbin to the shay j'
带家人出去享受美好的一天，嘿，J j' and bring the family out for a lovely day, hey j'
举起你们的心来唱 j' lift up your hearts and sing j'
当教堂钟声响起的时候…j ' j' when the church bells start... j'
你想要什么? What you want?
这是同样的老故事。 It's the same old story.
他们不介意我们来这里。 They don't mind us coming here.
就像他说的，地球母亲属于所有人。 It's like he says, mother earth is for all.
他们不喜欢的是小木屋。 What they don't like is the cabin.
这使土地成为我们的。 That makes the land ours.
-我们也得活着。-没错。 - We gotta live, too. - That's right.
我的孩子们呢? Where's my boys?
我们一直在监视他们，他们没有枪。 We've been watching 'em, they got no guns.
是的，他们没有枪。 Yeah, they got no guns.
-好孩子。-现在你在我身边。 - Good boys. - Now you stay by me.
最好快点，伙计们。 Better hit it up, boys.
你在想什么，洛根? What are you thinking, Logan?
哦，我只是在想你刚才说的话，未来的岁月。 Oh, I was just thinking of what you said awhile ago, the years ahead.
卡洛琳，你喜欢我到要和我结婚的程度吗? Caroline, do you like me well enough to make a marriage of it?
是的，洛根，我知道。 Yes, Logan, I do.
卡洛琳，是时候收拾东西走人了。 Caroline, it's time to pick up and go.
你是个好人，洛根。 You're a good man, Logan.
你有个好女儿。 And you've got a good girl.
——洛根!-那太好了。 - Logan! - Why, that's great.
我知道你会开心的，卡罗琳。 I know you'll be happy, Caroline.
谢谢你，露西。 Thank you, Lucy.
你看，当你给他打手势的时候，没什么大不了的。 You see, there's nothing to it when you give him the sign.
J"大豆J ' J" soy bean j'
J "大豆J ' j" soy bean j'
早上好，洛根先生。 Morning, Mr. Logan.
你起得真早。 You're up early.
你在想什么? What's on your mind?
我们去喝一杯吧。 Let's have a drink.
太早了。 It's too early.
我渴了，不管早不早。 I'm thirsty, early or not.
这条街上有很多地方。 Lots of places up the street.
好吧，喝酒就是喝酒。 Well, a drink's a drink.
我要你和莫罗今天下午就去塞勒姆。 I want you and morrow to pull out for Salem this afternoon.
麦克莱恩的货物，30头骡子。 Mclane's freight, 30 mules.
好吧。 All right.
你怎么了，vane? What's eating you, vane?
我们来吃吧。 Let's have it.
好吧，我告诉你。 All right, I'll tell you.
她不喜欢大城市。 She don't like big towns.
她不喜欢大想法。 She don't like big ideas.
她不喜欢到处走动和改变。 She don't like moving around and changing.
这是她的选择。 It's her choice.
你不是她的合适人选。 You're not the man for her.
我很抱歉你变成这样，vane。 I'm sorry the way it turned out for you, vane.
我不是故意的。 I didn't mean to bust out.
我们把箱子装上吧。 Let's load the boxes.
布拉格在斯图切尔家。 Bragg's up at stutchell's.
他们都在等你。 They're all expecting you up there.
你还是去吧。 You might as well go.
镇上的人不会有别的办法。 The town won't have it any other way.
怎么样，洛根? How about it, Logan?
你敢打赌吗，强尼? You got a bet on this, Johnny?
是的，一个小的。 Yeah, a small one.
哪条路? Which way?
你认为是哪一种? Which way do you think?
如果可以，他会得到你的眼睛。 He'll get your eyes if he can.
杀了他，了结这一切。 Kill him and be done with it.
你也是，握紧? You too, clench?
来吧，这将是一场屠杀。 Come on, it's gonna be a slaughter.
-他打不过布拉格。-没人能。 - He can't whip bragg. - Nobody can.
你有多少证据证明是这样的? How much you got that says so?
-我有一百块。-好吧，挂起来。 - I got a hundred. - Well, put it up.
想来一大块吗，红雀? You want a hunk of this, linnet?
不，我不是在打赌。 No, I'm not betting.
你见过布拉格的手臂吗? Did you ever see bragg's arms?
我看到他在膝盖上摔碎了一块木板。 I seen him bust a two-by-four over his knee.
我看到他打断了杰德·彼得斯的四根肋骨。 I seen him break four of jed Peters' ribs.
他没有机会了。 He ain't got a chance.
啊。 Ahh.
给我一瓶，哈里，满满一瓶。 Give me a bottle, Harry, a full one.
我把枪落在家里了。 I left my gun home.
我把我的也带来了。 I brought mine along.
让我们公平点，洛根。 Let's make this a fair fight, Logan.
我对你没有意见。 I've got nothing against you.
是男生想找乐子。 It's the boys that want the fun.
你在说谎，布拉格。 You're lying, bragg.
你对我有什么不满? What have you got against me?
你应该知道。 You oughta know.
你在猜谜语，洛根。 You're talking in riddles, Logan.
你在想什么? What's in your mind?
一幅你在树上荡来荡去的画。 A picture of a tree, with you swinging from it.
听到了吗，斯图切尔? You hear that, stutchell?
是的。是的，我听说了。 Yeah. Yeah, I hear.
怎么了，哈利? What's the matter, Harry?
-现在你抓到他了。-打爆他的头。 - Now you got him. - Beat his brains out.
没事，洛根，我马上就来接你。 That's all right, Logan, I'll get you in a minute.
没事的，洛根，我会打断你的背。 That's all right, Logan, I'll break your back.
现在我们可以接近了，布拉格。 Now, we can close in, bragg.
你觉得我不会吗? You think I won't?
现在我抓到你了! Now I've got you!
过来，布拉格。 Over here, bragg.
在这里。 Over here.
是时候关灯了，布拉格! Time to put out the light, bragg!
狗。 Dogs.
黄色的狗。 Yellow dogs.
太棒了，洛根，太棒了! Oh, that was great, Logan, great!
现在你可以拿你的赌注了，强尼。 Now you can collect your bet, Johnny.
你的余生他都不会放过你。 He'll be after you the rest of your life.
你为什么不杀了他? Why didn't you kill him?
那样会更有趣吗，露西? Would that have been more fun, Lucy?
这就是你们来的目的，不是吗?兴奋吗? That's what you all came for, isn't it? Excitement?
如果你是这么想的，你没必要跟他打。 If that's the way you feel, you didn't have to fight him.
当然，我本可以放弃，把整个镇子都交给布拉格。 Sure, I could have backed down, turned the whole town over to bragg.
但这对你们来说只是一场表演。 But all it meant to any of you is a show.
洛根，小心! Logan, look out!
你听我的，在眼睛上涂点生肉。 You take my advice and put some raw meat on those eyes.
-他们会没事的。-只是擦伤而已。 - They'll be all right. - It's just bruises.
我能为你做点什么吗? Nothing I can do for you?
是的，有一件事。 Yes, one thing.
乔治，别玩扑克了。 Quit playing poker, George.
-退出扑克?-为什么? - Quit poker? - What for?
如果你得给借条，我就付不起了。 Can't afford it if you have to give out ious.
打牌是我在这里唯一的消遣。 Poker's the only relaxation I get around here.
非常昂贵的放松，500美元一次。 Mighty expensive relaxation at $500 a throw.
乔治，你最近怎么了? George, what's got into you, lately?
哦，我不知道，只是…我受够了这个鬼地方。 Oh, I don't know, it's just... I'm sick of this godforsaken hole.
对你来说没关系，你有钱了。 It's all right for you, you're rich.
你有自己的事业。 You've got your own business.
你在雷斯垂德家不会发财的。 You're not gonna get rich at lestrade's.
你会欠他一大笔钱的。 You'll end up owing him your shirt.
实际上已经知道了。 Practically got it already.
乔治，你有麻烦了吗? George, are you in trouble?
你欠多少钱? How much do you owe?
哦，一个地方又一个地方，可能有几千个。 Oh, one place and another, a couple of thousand, maybe.
给我2000美元，握紧。 Let me have $2,000, clench.
2000美元?对什么? $2,000? What for?
格勒乌bstake。 Gru bstake.
衣服吧。 Grubstake, huh.
这就是你所说的。 So that's what you call it.
-这是什么?-给他们钱。 - What's this? - Pay 'em off.
向我保证你会退出，乔治。 Just give me your word you'll quit, George.
好吧，如果你坚持，但这将是一个非常无聊的世界。 Well, if you insist, but it'll be a mighty dull world.
当然，但一个人的生意是管理别人的钱…必须无可怀疑。 Sure, but a man whose business is handling other people's money... Must be above suspicion.
是的，我想你是对的。 Yes, I guess you're right.
但我希望我不用接受这个。 But I wish I didn't have to take this.
不要有那种感觉。 Don't feel that way about it.
这就是朋友该做的。 That's what friends are for.
确定。 Sure.
早在星星消失之前 J" and long before the stars skedaddle j'
今晚我将和我的爱人在一起 j' I'll be with my love tonight j'
她会在黑暗中 j' she'll be in the gloaming j'
整个天堂都在发光 j" where all heaven beams j'
在外面的黑暗中 j' and out there in the gloaming j'
我们会找到梦想的踪迹 j' we'll find the trail of dreams j'
我骑在银马鞍上 j' I'm riding on a silver saddle j'
月亮是我的银鞍 j" the moon is my silver saddle j'
早在星星消失之前 j' and long before the stars skedaddle j'
今晚我将和我的爱人在一起 j" I'll be with my love tonight j'
我和我的老黛西 j' me and my old Daisy j'
在天空中 j' up there in the sky j'
我的心疯狂的跳动 j' and my heart beating crazy j'
但这也难怪为什么……j” j' but it's no wonder why... j"
正面。 Heads.
我希望我能远离这里一万英里。 I wish I were 10,000 miles from this place.
这没什么区别，乔治。 It wouldn't make any difference, George.
无论你在哪里，你都一样。 You'd be the same wherever you were.
你会想我吗，玛尔塔? Would you miss me, marta?
-为什么?-你有露西。 - Why should I? - You've got Lucy.
有我吗? Have I?
如果你没有，那是你自己的错。 If you haven't, it's your own fault.
当然。 Of course.
但女人应该因为男人的缺点而爱他，不是吗? But a woman is supposed to love a man because of his faults, isn't she?
一些女性。 Some women.
但不是你? But not you?
玛尔塔，别这么刻薄。 Oh, marta, don't be so hard.
-为什么我们不能做朋友?——为什么? - Why can't we be friends? - Why?
你为什么不能做自己的朋友? Why can't you be a friend to yourself?
你好,camrose ! Hiya, camrose!
干。你在城里做什么? Mclver. What are you doing in town?
我刚进来。 I just blew in.
但是，我没想到你还要等一个月。 But, I didn't expect you for another month.
嗯，我运气不好。 Well, I didn't have any luck.
我刚把皮鞋穿坏了。 I just wore out shoe leather.
我请你喝一杯。 I'll buy you a drink.
谢谢。 Thanks.
谢谢，我去不了。 Thanks, I can't.
明天见。 I'll see you tomorrow.
我想把我的灰尘从你的保险箱里拿出来。 I wanna get my dust out of your safe.
当然。任何时间。 Sure. Any time.
他们一生都很快乐……j ' J' happy all of their lives... j'
你好，马克，你好吗? hello, mack, how are you?
你好,干。 Hello, mclver.
你好吗? How are you?
如果你开心的话 J' if you'd be happy j'
我永远不会和别人结婚。” j' don't ever wed j"
我只是个自由人…j ' j' just stay a free man... j'
我得回家了，伙计们。 I gotta go home, fellows.
不，麦克，别这样。 Oh, no, mack, come on.
-不，我得回家了-我得回家了 - No, I gotta go home. - I gotta go home.
来吧，约翰尼，让他走。 Come on, Johnny, let him go.
你不知道你错过了什么，麦克威尔。 You don't know what you're missing, mclver.
我永远不会和别人结婚。” J' don't ever wed j"
我只是个自由的人 j" just stay a free man j'
直到你死去 j' til you are dead j'
如果你开心的话 j' if you'd be happy j'
我永远不会和别人结婚。” j' don't ever wed j"
消失吗? Go away?
杰克逊维尔离开吗?什么时候? Leave Jacksonville? When?
明天，后天，越快越好。 Tomorrow, day after, as soon as we can.
但为什么突然做出这个决定，乔治? But why this sudden decision, George?
没什么突然的，只是我受够这个洞了。 Nothing sudden, it's just that I'm fed up with this hole.
这是一个发大财的地方，如果你没有，你应该去其他地方碰碰运气。 It's a place to strike it rich, and if you don't, you should try your luck some place else.
运气不取决于地点。 Luck doesn't depend on a place.
乔治，你在这儿还不能满足吗? George, can't you be content here?
不，我不能。 No, I can't.
我们进去吧，你不高兴了。 Let's go in, you're upset.
露西，我要走了。 Lucy, I'm going.
你和我一起去。 And you're going with me.
你答应过要嫁给我，不是吗? You promised to marry me, didn't you?
——是的。-什么时候? - Yes. - Well, when?
你想什么时候来都行。 Whenever you want.
星期天，这个星期天。 Sunday, this Sunday.
哦,不。 Oh, no.
我得做一件衣服。 I'll have to make a dress.
一件礼服就是一场婚姻吗? Is a dress a marriage?
露西，你说什么时候? Lucy, when did you say?
周日吗? Sunday?
等她能做裙子的时候。 As soon as she can make a dress.
你好,洛根。 Hello, Logan.
你好,露西。 Hello, Lucy.
乔治，我明早要去旧金山。 Well, George, I'm off for San Francisco in the morning.
我过来是想私下跟你谈谈。 I stopped by to have a word with you in private.
确定。 Sure.
-怎么了，亲爱的?——什么都没有。 - What's the matter, dear? - Nothing.
你和乔治真的要结婚了吗? Is it true that you and George are really getting married?
——是的。-哦，但是…但为什么这么匆忙呢? - Yes. - Oh, but... but why the haste?
乔治想要离开。 George wants to go away.
但是,亲爱的…在这个营地里，你到哪里去找衣服的料子呢? But, dear... Where are you to find material for a dress in this camp?
是的，而且，我总说我女儿结婚的时候，她的婚礼会是这片土地上最好的。 Yes, and besides, I always said that when my daughter got married, she'd have the finest wedding in the territory.
我甚至会让州长过来。 I'll even get the governor to come down.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
你为什么不和洛根一起去旧金山呢? Why don't you go along with Logan to San Francisco?
——没有。-哦，为什么不呢，亲爱的? - No. - Oh, but why not, dear?
那里有很多法国裁缝。 There are any number of French dressmakers there.
我应该敲掉你的头。 I oughta knock your head off.
怎么了? What's the matter?
你答应过我不再打扑克。 You gave me your word you'd quit poker.
是的，洛根，我说了。 Yes, Logan, I did.
我很想留着它。 I had every intention of keeping it.
我想是魔鬼诱惑了你。 The devil tempted you, I suppose.
是的。 Yes.
绿眼睛的魔鬼……嫉妒。 The devil with green eyes... envy.
-真羡慕你，洛根-这不算回答。 - Envy of you, Logan. - That's no answer.
也许这是唯一的答案。 Maybe it's the only answer.
不过别担心，我会还你的。 But don't worry, I'll pay you back.
我不在乎钱，乔治。 I don't care about the money, George.
但我有。 But I do.
我要退出，去别的地方，好好干一场。 I'm pulling out, going some place else and make a strike.
退出吗? Pulling out?
带露西一起去? And taking Lucy with you?
露西是我的事。 Lucy's my concern.
如果你想让她的生活充满奔跑和狩猎就不行。 Not if you're gonna make her life a thing of running and hunting.
她有那么让你担心吗? Does she concern you that much?
是的，她喜欢。 Yes, she does.
我明白了。 I see.
洛根? Logan?
关于旧金山，你介意有个女人陪你吗? About San Francisco, would you mind having a woman on your hands?
为什么,没有。 Why, no.
我得去买条裙子。 I have to get a dress.
你会有好伙伴的，露西。 You'll be in good company, Lucy.
我得早点出发，我得去舞会。 I'm starting early, I have to stop at dance's.
你不留下来吃晚饭吗? Aren't you staying for supper?
不行，我有事要做。 I can't, I have something to do.
喂，你好，陌生人。 Why, hello, stranger.
你昨晚从卡姆罗斯身上偷了多少? How much did you take off camrose last night?
大约1500美元的黄金，还有1500美元的纸币。 About $1,500 in gold, another $1,500 in a note.
我想要回来。 I want it back.
你很喜欢卡姆罗斯。 You have a streak in you about camrose.
对我来说，他完全是个没用的人。 For me, he's strictly a tinhorn.
不管是不是廷霍恩，我都要把钱要回来。 Tinhorn or not, I want the money back.
听着，洛根，我的生意是打牌…你做得太好了。 Look here, Logan, my business is cards... You do too well at it.
如果我从旧金山回来时钱还没到卡姆罗斯手里，我就来找你。 If that money's not in camrose's hands by the time I get back from San Francisco, I'll come after you.
你要去哪里? Where are you going?
-闭嘴!-你想要什么? - Shut up! - What do you want?
我想你可能会感兴趣，洛根·斯图尔特要去旧金山了。 I thought it might interest you, Logan Stuart's leaving for San Francisco.
好吧，请进。 Well, come on in.
你这次要去哪里，洛根? Where are you bound for this time, Logan?
去旧金山，看看能不能借点钱。 For San Francisco, to see if I can borrow some money.
你有麻烦了吗，洛根? Are you in trouble, Logan?
问题是我的事，就像这里的小阿沙，总是穿不上他的裤子。 The trouble is my business, like young Asa here, always outgrowing his pants.
洛根，你还真会动。 You're a moving around man, Logan.
好吧，猎犬总是能抓到兔子。 Well, the hound that rustles always catches the rabbit.
有些猎犬因为跑得太多总是又瘦又饿。 And there are hounds always lean and hungry from running too much.
瞄准的是你，我的孩子。 Aimed at you, my boy.
我相信洛根不是来看你洗碗的。 I'm sure Logan didn't stop by here to see you wash dishes.
她也要去旧金山借钱吗? Is she going to San Francisco to borrow money, too?
嫉妒? Jealous?
我应该害怕吗? Should I be?
洛根，没什么能耽误我们的，对吧? Logan, there's nothing to delay us, is there?
什么都没有。 Not a thing.
什么时候? When's it going to be?
我一回来就去。 Just as soon as I get back.
几个星期。 A couple of weeks.
那是什么? What's that?
下来! Down!
他必须杀个什么东西。 He had to kill something.
我们最好把马鞍藏起来，离开这里。 We'd better hide the saddles and get out of here.
我们只能步行回去了。 We'll have to make it back on foot.
又一段让你难以回忆的日子。 Another hard time for you to remember.
这就是你想要的，不是吗? That's what you wanted, wasn't it?
——是的。-那就别那样看着我 - Yes. - Then don't look at me like that.
-露西，这样不行。-你在说谎。 - Lucy, this is no good. - You're lying.
洛根，我想把我们之间的事说清楚，趁还来得及。-太迟了。 Logan, I want to get things straight between us - before it's too late. - It is too late.
也许我们可以在埃尔克顿借两匹马。 Maybe we can borrow a couple of horses at elkton.
我为你的婚纱感到抱歉，露西。 Well, I'm sorry about your wedding dress, Lucy.
任何衣服都可以。 Any dress will do.
什么风把你吹回来了? What brought you back?
遇到了点小麻烦，握紧。 Ran into a little trouble, clench.
今天早上整个世界都有麻烦了。 Mm, the world is rocking with trouble this morning.
尤其是你的世界，洛根。 Your world in particular, Logan.
他们以谋杀罪逮捕了卡姆罗斯。 They've taken camrose in for murder.
——谋杀?-麦克·麦克雷弗。 - Murder? - Mack mclver.
他们发现他淹死在小溪里。 They found him drowned in the creek.
一开始看起来像是意外。 Looked like an accident at first.
但是约翰尼·斯蒂尔和他的红雀开始工作了。 But Johnny Steele and hi linnet got to working on it.
乔治在哪里? Where is George?
他们现在在斯图切尔家对他进行审讯。 They're holding court on him now up at stutchell's.
我越来越觉得卡姆罗斯在捣毁那些男孩留在公司里的灰尘。 It grew on me that camrose was tampering with the dust the boys left with the company.
他打扑克输了很多钱。那是道听途说，约翰尼。 He was losing a lot of money at poker... That's hearsay, Johnny.
道听途说如果是真的又有什么错? What's wrong with hearsay if it's true?
强尼，这是什么? Johnny, what have I got here?
一枚银币。 A silver dollar.
你确定吗? Are you certain of it?
死的肯定。 Dead certain.
豪森，你觉得它像什么? Howison, what does it look like to you?
你在浪费时间，嗨，这是普通的我们。美元。 You're wasting time, hi, it's a plain old us. Dollar.
你错了，这是墨西哥元。 Well, you're mistaken, it's a Mexican dollar.
你看，强尼，你自己看不到的东西，你不能发誓是真的。 You see, Johnny, what you don't see yourself, you can't swear to be true.
你不能总是发誓你看到的都是真的。 You can't always swear that what you do see is true.
不管怎样，卡姆罗斯打牌输了很多钱……传闻,约翰尼。 Well, anyway, camrose was losing a lot of money at poker... Hearsay, Johnny.
你这是在断送一个人的性命。 You're trying a man for his life.
生命对你们所有人来说都很珍贵，不是吗? Life is precious to all of you, isn't it?
这对乔治·卡姆罗斯来说很珍贵。 Well, it's precious to George camrose.
生活对麦克卢弗来说也是美好的，可它却被夺走了。 Life was good to mclver, too, and it was took from him.
-是吗?-这正是我们要找的。 - Was it? - Well, that's what we're here to find out.
谋杀案的审判需要一个合适的法官和陪审团-是吗，乔纳斯?-他们明白。 A murder trial calls for a properjudge and jury, - doesn't it, Jonas? - They understand that.
我们当然能理解…… 'Course we understand it...
继续吧。 Get on with it.
雷斯垂德? Lestrade?
雷斯垂德，卡姆罗斯跟你打扑克了吗? Lestrade, did camrose play poker with you?
频繁。 Frequently.
他输钱了吗? Did he lose money?
可观的。 Considerable.
你觉得他损失了多少? How much would you say he lost?
在一年的时间里，可能是5000美元。 In the course of a year, maybe $5,000.
你从哪儿弄来的? Where'd you get it from?
-我不会说。-你得说。 - I won't say. - You've gotta say.
你不能强迫被告回答问题，强尼。 You can't compel an accused man to answer questions, Johnny.
-这是法律规定。-如果一个人是无辜的，他为什么要害怕回答问题? - That's the law. - If a man's innocent, why should he be afraid to answer questions?
红雀? Linnet?
你见过卡姆罗斯从办公室保险柜里拿出一根棍子然后把灰尘从一根扔到另一根吗? Did you ever see camrose take pokes out of the office safe and pour dust from one to the other?
——是的。——什么时候? - Yes. - When?
那是麦克威尔在小溪里被发现的前一晚。 It was the night before mclver was found in the creek.
我碰巧看到一盏灯，就透过快门看了看。 I happened to see a light and I looked through the shutter.
你有监视别人的习惯吗? Do you make a habit of spying on people?
没有，但我有观察别人的习惯。 No, but I've got a habit of observing people.
这就是你要做的吗? Is that all you have to do?
洛根，你有个大商店，没时间，我有个小商店，有很多时间。 Well, Logan, you've got a big store and no time, and I've got a little store and lots of time.
订单,订单! Order, order!
快点，强尼。 Get on with it, Johnny.
好吧。 All right.
这时，麦克伦弗进城来了。 Now then, mclver came into town.
第二天早上，人们发现他死在小溪里，脸埋在那里。 The next morning, he was found dead with his face in the creek.
我们没在他身上找到任何灰尘，但我们找到了这个，一张卡姆罗斯给马克买灰尘的收据。 We didn't find any dust on him, but we did find this, a receipt that camrose gave mack for his dust.
这是你写的吗，乔治? That's your writing, George?
——是的。-如果你把他的灰给了他，为什么不收回收据? - Yes. - If you gave him his dust, why didn't you take back the receipt?
我很少给收据。 I seldom give receipts.
你记得吗，强尼，我从没给过你。 You remember, Johnny, I never gave you one.
我只是把你的灰尘放进保险箱你要的时候，就给你了。 I just put your dust in the safe and when you asked for it, you got it.
这是我的习惯，你们都知道。 It's been my usual custom, all you boys know that.
但是麦克勒弗想要一张收据。 But mclver wanted a receipt.
我只是在还给他灰的时候忘了要。 I merely forgot to ask for it when I gave him back his dust.
我得说，粗心大意。 Careless, I'd say.
我们都不重视金子，金子是营地里最便宜的东西。 We're all careless with gold, it's the cheapest thing in camp.
就这些吗，约翰尼? Is that all, Johnny?
如果是这样，那还不够。 If so, it's not enough.
根据一个从百叶窗里眯着眼的人的证词，你试图证明camrose是不诚实的。 On the testimony of a man squinting through his shutter, you've tried to show that camrose is dishonest.
根据一张未退回的收据，你否认他把他的骨灰还给了麦克威尔。 And on the basis of an unreturned receipt, you deny he gave mclver back his dust.
你什么都没证明。 You've proved nothing.
告诉他们，红雀。 Tell them, linnet.
几天前他来我店里跟我换了块金块，我注意到它的形状像三叶草，所以我把它放在盒子里，放在我店里，祈求好运。 Well, he came into my store a couple of days ago and traded me a nugget, and I noticed it was shaped like a shamrock, so I put it in a box, set it up in my store for good luck.
那是马克的幸运枪，他一直带着。 Why, that's mack's lucky piece, he always carried it.
——三叶草吗?-那是马克的。 - Shamrock? - That's mack's.
我知道这个事实。 I know that nugget.
-就是这样。-当然，是马克的。 - That's it. - Sure, it was mack's.
这就是案子，洛根。 Well, there's the case, Logan.
如果可以的话拧一下。 Twist it if you can.
卡姆罗斯只有在马克无法抗拒的时候才能得到那块金块。 Camrose could only have gotten that nugget at a time when mack couldn't resist.
换句话说，马克死后。 In other words, when mack was dead.
我觉得这是谋杀。 I make murder out of that.
稍等一下，大家稍等一下。 Just a moment, just a moment, all of you.
这次会议没有约束力。 This meeting has no sanction.
如果你判他有罪，你必须将他送交正规法庭。 If you vote this man guilty, you must still hold him over to a regular court.
记住这一点! Remember this!
记住，如果你根据这些事实给这个人投了死票，你就是在为另一天你自己投了死票埋下伏笔。 Remember, if you vote this man dead on that set of facts, you'll be setting the scene for another day when you may be voting yourself dead.
所有认为他有罪的人，都说出来。 All those who think he's guilty, say so.
有罪! Guilty!
有罪。 Guilty.
你知道金块的事吗? Did you know about the nugget?
他们今晚就会绞死他。 They'll hang him tonight.
他们只会等到天黑。 They'll just wait 'til it's dark.
你已经尽力了，洛根。 You've done all you could, Logan.
有罪。 Guilty.
爸，你觉得是他干的吗? Dad, do you think he did it?
他是个软弱的人。 Well, he's a weak man.
我们好好相处吧，露西。 Let's get along, Lucy.
-洛根…——露西。 - Logan... - Lucy.
洛根已经尽力了。 Logan did everything he could.
别再叫他做任何事了。 Don't ask him to do any more.
别给我们惹麻烦，洛根。 Don't give us any trouble, Logan.
那会很不愉快的。 It'd be disagreeable.
但不管你喜不喜欢，我们都会杀了你。 But disagreeable or not, we'd shoot you.
-很明显。-我很高兴你告诉我。 - That's plain. - I'm glad you told me.
别这样，洛根。 Don't do it, Logan.
你做得够多了，不是吗? You've done enough, haven't you?
没有人必须违背理性。 No man has to go against reason.
原因吗? Reason?
这就是让人饿的原因吗? Is that what makes a man hungry?
是理智让他打架还是让他去斯图切尔酒吧喝酒? Is it reason makes him fight or sends him in to stutchell's to have a drink?
还是让他站在朋友一边? Or makes him stand by a friend?
那么，他是什么呢? What does make him, then?
比理性更深刻的东西。 Something deeper than reason.
印第安人逃脱了! The Indians have broken loose!
你走了多远? How far did you come?
嗯，我想大约40英里。 Well, I guess about 40 miles.
他们离我大概12英里远。 They're about 12 miles behind me here.
乔治，把门拉开。 George, pull on the door.
这里。 Here.
拿我谷仓里的那匹黑马来说。 Take the black horse in my barn.
抓住机会，爬到山上继续前进。 Watch your chance, get up to the hills and keep going.
-谢谢，洛根。-谢谢你的信任。 - Thanks, Logan. - Thanks for your confidence.
不要自吹自擂。 Don't flatter yourself.
你这么做是为了什么? What are you doing this for?
看在露西的份上? For Lucy's sake?
你不想让她看到我被吊起来，是吗? You don't want her to see me strung up, is that it?
我想大概是这样吧。 Something like that, I guess.
所有的东西都着火了。 Everything's on fire all along the line.
我妻子死了，我女儿也死了。 My wife's dead and my little girl's dead.
你看到了多少印第安人? How many Indians did you see?
大乐队吗?小乐队吗? Big band? Little band?
是什么让他们逃出来的? What made 'em break out?
我不能肯定。船夫说是因为哈尼·布拉格杀了一个印第安女孩。 I couldn't sa for sure. Y the ferryman said it was on account of honey bragg killing an Indian girl.
他们往哪个方向走? Which way are they heading?
对舞蹈的。 Toward dance's.
一个男人应该更坚强。 A man oughta be tougher than that.
那是愚蠢的评论，约翰尼。 That's a fool remark, Johnny.
我们得组建一个连队，60人以上。 We'll have to raise a company, 60 men or more.
算我一个。 Count me in.
我去。 I'll go.
-骑那头骡子?-她能跑。 - On that mule? - She can run.
以防万一，你最好待在这里。来吧，我们走。 Well, you better stay here just in case. Come on, let's go.
以防他们朝这边来。 Just in case they head this way.
他跑了，他越狱了! He's gone, he broke out!
-爆发了?怎么做?-他撬开了锁! - Broke out? How? - He busted the lock!
你为什么不看着他? Why didn't you watch him?
我警告过你，洛根。 I warned you, Logan.
你又瞎猜了，强尼。 You're making long guesses again, Johnny.
不管谁去，20分钟内到。 Whoever's going, be here in 20 minutes.
足够吃三天的食物。 Grub enough for three days.
我们待会再来照顾你，洛根。 We'll take care of you later, Logan.
好了，现在你可以放下了。 There, now you can let it down.
好了。 There we are.
莉莎，你简直是男人最好的帮手。-哦… Liza, you're just about the best little helper - a man ever had. - Oh...
好吧。 All right.
那套衣服有多大，洛根? How big an outfit was it, Logan?
30骡子。不知道莫罗和布雷泽是不是跑了。 30 mules. I wonder if morrow and blazier got away.
你好! Hello!
我们被袭击了，洛根，莫罗被杀了。 We were jumped, Logan, morrow was killed.
-这里怎么样?——不好。 - How are things here? - Bad.
丹斯先生死了，小阿沙也死了。 Mr. Dance is dead and young Asa, too.
-卡洛琳呢?-她走了。 - Where's Caroline? - She's gone.
她在灌木丛里猎牛呢。 She's up in the brush hunting a cow.
我找到了她的踪迹，但没找到。 I found her trail, but I couldn't follow it.
我马上给你们倒咖啡。 I'll have coffee for you all in a little while.
我们会带你去渡口，丹斯太太。这样更安全。 We'll take you up to the ferry, Mrs. Dance. It'll be safer.
不，我不会……在另一个女人的家里，我可不会安心。 No, I wouldn't... I wouldn't feel easy underfoot in another woman's house.
卡洛琳穿的是什么裙子? Well, what kind of dress was Caroline wearing?
条纹。 Gingham.
-蓝白格子。-她有枪吗? - Blue and white check. - Did she have a gun?
我不记得了。 I don't recollect.
红色野兽在这里的时候，到处都在开火。 There was firing all around while the red beasters were here.
我的本当场就被杀了。 My Ben was killed right off.
我想的是他，不是其他人。 It was him I was thinking about, not anybody else.
卡罗琳出去找那头无角奶牛了。 Caroline was out looking for that no-horn cow.
她是个胆小鬼，总是把她渴望的栅栏和峡谷里的某种草撞倒。 She's a breechy creature, always knocking down the fence and some kind of grass up in the canyon that she yearned for.
-那是谁?-大声唱! - Who's that? - Sing out!
嘿! Hey!
我进来了。 I'm coming in.
待在原地别动! Stay where you are!
我累死了。 I'm dead beat.
你想让我剥了皮穿上衣服挂在树上吗? Do you want me hanging from a tree skinned and dressed?
你什么都没得到。 You got nothing coming to you.
我进来了。 I'm coming in.
洛根! Logan!
嘿! Hey!
快过来。 Come here, quick.
卡洛琳。 Caroline.
他们都好吗? How are they all?
丹斯太太很好。 Mrs. Dance is all right.
本? Ben?
他死了，卡罗琳。 He's dead, Caroline.
亚撒也是。 So is Asa.
卡洛琳。 Caroline.
我希望你们都能回到杰克逊维尔。 I want all of you to come back to Jacksonville.
住在我家。 Put up at my place.
我可不想那么做。 I wouldn't want to do that.
你很快就会做到的。 You'll be doing it soon.
我不想离开这里，洛根。 I don't want to leave here, Logan.
我再也不可能成为城里的女人了。 I could never be a town woman again.
我永远不能做一个到处走动的女人。 I can never be a woman moving around.
我…我会让你失望的。 I... I'd disappoint you.
我昨晚想到的。 It came to me last night.
我们不一样。 We're not the same.
然后今天，当你找到我的时候，你和vane，我很确定。 And then today, when you found me, you and vane, I was sure.
我想看看窗外，看我的男人在耕地。 I want to look out of the window and see my man plowing.
晚上，在厨房的摇椅上看到他。 And in the evening, see him in the kitchen rocker.
你想的是风向标。 You're thinking of vane.
我在想我没伤到你太多，洛根。 I'm thinking I'm not hurting you too much, Logan.
随着时间的流逝，我会伤害你。 And as time went by, I'd be hurting you.
就是这样吗？ Is that it?
就是这样。 That's it.
卡洛琳，哭对有些人很有帮助。 Caroline, crying helps some people a lot.
有些人没有帮助。 Some people it doesn't help.
-你们没事吧?-哦，是的。 - You folks all right? - Oh, yes.
那舞蹈呢? But what about the dances?
他们被打得很惨。 They were hit pretty bad.
本和小阿撒被杀了。 Ben and little Asa were killed.
-卡洛琳呢?-卡洛琳没事 - Oh, and Caroline? - Caroline's all right.
你不是把她带回来了吗? Well, didn't you bring her back with you?
她所在的地方很危险。 It's dangerous where she is.
她不会来的，她不喜欢城镇。 She wouldn't come, she doesn't like towns.
如果她要嫁给你，她最好喜欢上他们。 Well, she'd better get to like them if she's marrying you.
她不是，她要嫁给更性感的人。 She's not, she's marrying blazier.
我怎么跟你说的? Well, what did I tell you?
关于什么? About what?
关于总是会来的麻烦。 About the trouble that always comes.
你的月牙绳在苹果门被毁了。 And your Crescent pack string was destroyed over in the applegate.
斯科茨堡的衣服也没了。 Scottsburg outfit's gone, too.
布雷泽走了。 Blazier got clear.
你知道你该怎么站吗，洛根? You know how you stand, Logan?
你破产了。 You're broke.
这是你借给卡姆罗斯的。 This is what you lent camrose.
他在哪里? Where is he?
印度人抓到他了? Indians get him?
不，是其中一个男孩。 No, one of the boys.
不用管是哪个。 Never mind which one.
乔治有很多优点。 There was a lot of good in George.
是啊，他一点颜色都没有。 Yeah, he sure panned out no color.
约翰尼，在可能发生的事和现在发生的事之间，只有一线之隔。-是的。 It's a thin margin, Johnny, between what could be - and what is. - Yeah.
昨晚你喝多了。 It was thin for you last night.
我们想绞死你。 We were a mind to hang ya.
露西。 Lucy.
你看边际有多薄。 You see how thin the margin is.
你知道这件事吗? Did you know about this?
是的。 Yes.
如果是在别的国家，他可能会成功。 In some other kind of country, he might have made the grade.
剩下的不多了，对吧? There's not much left, is there?
-不多。-洛根，你现在没店了 - Not much. - Well, Logan, now you haven't got any store.
但你有的是时间。 But you got lots of time.
我想我还是得去旧金山一趟。 I guess I'll have to make that trip to San Francisco after all.
看看我能不能搞到点钱。 See if I can rustle up some credit.
想有人陪吗? Want some company?
如果你能跟上那头骡子。 If you can keep up on that mule.
回头见。 I'll see you.
你什么时候走? When are you leaving?
在早上。 In the morning.
洛根? Logan?
你介意有个女人伺候你吗? Would you mind having a woman on your hands?
我的酪乳天空 J' ole buttermilk sky j'
你没看见我的小驴和我吗? j' can't you see my little donkey and me j'
我们就像圣诞树一样快乐 j' we're as happy as a Christmas tree j'
奔向我爱的人 j' heading for the one I love j'
我要向她求婚我要向她求婚 j' I'm gonna pop her the question I j' that question j"
亲爱的，你愿意吗?J ' j' do you darling do you do? J'
这很简单，很简单 j' it'll be easy so easy j'
如果我只能指望你，我就像那奶油牛奶的天空 j" if I can only bank on you I j' ole buttermilk sky j'
我告诉你为什么现在你知道了 j' I'm telling you why now you know j'
今晚就把它记在心里 j' keep it in mind tonight j'
我不停地拂去眼前的云朵 j' keep brushing those clouds from sight j'
我的酪乳天空 j' ole buttermilk sky j'
不要在我最需要你的时候让我失望，我会在她的吊车柱上挂一颗月亮 j' don't you fail me when I'm needing you most I j' hang a moon above her hitching post j'
把我和我爱的人绑在一起 j " hitch me to the one I love j"