‎（耶路撒冷，1987年7月）
‎（1987年8月）
‎新證據讓人懷疑
‎目前在以色列接受審判的這位男子
‎是否真是惡名昭彰的 ‎納粹死亡營守衛，恐怖伊凡
‎埃里亞胡羅森保是檢方關鍵證人
‎羅森保先生…
‎但出現的新證據
‎大大削弱了羅森保激情的證詞效力
‎資深納粹獵人杜維亞佛里曼 ‎提出特雷布林卡生還者
‎39年以前簽署過的聲明
‎裡面提到，生還者說在1943年暴動時
‎恐怖伊凡已遭集中營囚犯殺害
‎“恐怖伊凡在猶太人暴動時
‎遭到殺害”
‎1943年8月2日
‎發生這場暴動
‎囚犯知道這算是自殺行為
‎但在當時
‎大家都知道沒有退路了
‎他們決定向烏克蘭守衛衝過去
‎殺掉他們後，再偷走武器
‎逃出集中營時才更有力量
‎多數人都遭到射殺
‎其他人都命喪當場
‎不到三百人成功逃出那場暴動
‎戰爭結束時
‎特雷布林卡有70個生還者
‎羅森保寫下 ‎特雷布林卡起義事件的陳述
‎指出伊凡遭到殺害
‎他在1947年寫的
‎當時我們很擔心
‎優秀的辯護律師會攻擊這一點
‎“你寫了這個，你要怎麼解釋？”
‎我們逐字唸給他聽 ‎由意第緒語翻成希伯來文
‎他是怎麼形容殺害的過程
‎不只是他親眼見到
‎他也參與其中
‎那你怎能說坐在我身後的
‎這個可憐人是恐怖伊凡？
‎我唸給你聽的是
‎你40年前殺害恐怖伊凡的過程
‎羅森保先生 ‎你有沒有對杜維亞佛里曼…
‎以第一人稱複數…
‎不是你之前聽說
‎而是以“我們”這個集體名詞…
‎說你們闖進房間 ‎殺了睡夢中的伊凡？
‎這是我內心的期望
‎我當然以為他被殺了
‎事情非常成功！
‎你能想像嗎？暴動這麼成功
‎事件這麼轟動
‎而且兇手被殺了？
‎我懷疑嗎？我衷心相信！
‎我希望是事實
‎我希望是
‎希望是事實
‎我們都希望 ‎大家都想吹牛自己怎麼殺了他
‎實在太棒了！
‎但現在…這隻禽獸坐在我們面前
‎羅森保再次被傳喚作證
‎他盡力做出解釋
‎他說那是他的願望
‎大家都能理解
‎你想要表現出 ‎你終於親手殺了這個魔鬼
‎或者這個魔鬼的化身
‎雖然不是真的
‎要是他死了，現在就不會坐在我面前
‎看著我笑…
‎這個英雄在笑！
‎羅森保先生，你是大騙子！
‎（1947年，以色列）
‎以色列人不知道怎麼看待
‎剛抵達的生還者
‎為甚麼…
‎你們生還了，但六百萬人卻死了
‎你做了些甚麼
‎好逃過這段恐怖的經歷？
‎以色列人對於剛剛逃過
‎這場悲劇的人非常殘酷
‎我們發現，經過這麼多年
‎他們對於生還過程發展出不同的想像
‎我覺得這些證人觸動了一些
‎他們因為生還
‎而埋藏在心底的罪惡感
‎他們沒有自殺
‎也許有人會問
‎“為什麼你們活下來了？”，而且…
‎他們想活命
‎他們也盡力找生路
‎也許羅森保需要英雄事蹟
‎來平衡心中的愧疚
‎我覺得正確的解釋是
‎沒人殺害毒氣室操作員
‎這是暴動後他們所聽到的
‎虛構情節
‎也許有辦法查明恐怖伊凡
‎是不是真的死在特雷布林卡
‎德國關於納粹時期的紀錄
‎也許特雷布林卡主管的證詞 ‎還在德國監獄裡
‎需要紀錄，才能反駁丹詹卓克的說法
‎“我沒有執行命令
‎我根本沒在那裡”
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎我家裡牆上有很多藝術品
‎共有177幅原創畫作
‎掛在九個房間裡
‎例如，如果拿
‎這幅畫來說
‎作者是聲名狼藉的殺人犯
‎婉轉地說，從畫中的人物
‎我們看得出來
‎這個人有問題
‎但不可否認，這幅畫是傑作
‎這個是丹詹卓克審判案中
‎最知名也最棒的現場拍攝照片
‎他當時擔任檢察官
‎他是麥可夏克德
‎這是歐康諾
‎不是在這時候
‎但不久之後
‎就換我當首席辯護律師
‎晚安，我是泰德亨利，在耶路撒冷
‎為你報導 ‎約翰丹詹卓克戰犯罪審判的最新消息
‎他不斷說他是人身訛誤的受害者
‎但在今天的審判中
‎出現一項關鍵證據 ‎顯示丹詹卓克和波蘭納粹死亡營
‎兩者具有關係
‎證據如果可信
‎單是這項證據就能對他定罪
‎進而判約翰丹詹卓克死刑
‎（1987年8月）
‎雪福勒教授 ‎我現在給你編號M1的文件
‎請你看看這份文件
‎把內容告訴法庭
‎這份文件是士兵身分證
‎文件上的名字是
‎“伊凡丹詹卓克”
‎特拉夫尼證件
‎就是他在黨衛軍的會員證
‎是本案最重要的證據
‎這能讓他
‎從被誤送到以色列
‎變成納粹幫兇
‎這張德軍身分證在1942年
‎東波蘭的特拉夫尼核發
‎數千名幫助納粹的 ‎烏克蘭人在這裡受訓
‎在特拉夫尼訓練營這間大屠殺學校
‎受訓的這批冷血部隊
‎幹下了骯髒事
‎他們參與了
‎死亡營每階段的任務
‎這張證件證明 ‎有一位士兵叫“伊凡丹詹卓克”
‎他被派駐到
‎一處猶太人滅絕營，叫索比布
‎上面並未提到 ‎特雷布林卡在97公里外
‎但檢方指稱他在兩處都有服役
‎這張證件就是鐵證
‎特拉夫尼證件上的許多資料
‎和丹詹卓克都符合
‎不只是名字、出生地
‎父親姓名、背上的疤痕…
‎還有幾十年前拍的黑白照
‎全體起立！
‎放大的照片聳立在法庭上
‎提問時間又開始了
‎該怎麼衡量視覺相似度？
‎我第一次被要求針對這個案子 ‎發表意見時
‎他們給我兩張照片
‎1號照片和4號照片
‎要證明他就是那個男人
‎以及他犯了這些罪行
‎這項責任很重大
‎我看著這兩張照片
‎對，兩者是很像
‎但同時也一定要
‎看明顯的容貌特徵
‎就像這支影片所顯示的
‎兩者明顯有連貫性
‎耳垂的位置
‎形狀、方向、傾斜度
‎鼻子的所有細節和上唇
‎兩眼間距
‎瞳距都一樣
‎例如，臉部上方
‎除了臉頰外
‎一輩子都不會改變
‎雙眼間距也不會改變
‎頭型不會變
‎所有照片都看得到
‎他的美人尖很明顯
‎研究數百張照片後，結果都顯示
‎兩人在許多特徵
‎都一樣的機率
‎實際上是零
‎夏克德系統性地強化了自己的主張
‎證明特拉夫尼身分證的主人 ‎的確是丹詹卓克
‎約翰丹詹卓克遭控
‎是納粹戰犯的審判案 ‎今天充滿了高科技的劇情
‎檢方證人提出極具爭議的視覺呈現
‎丹詹卓克的律師稱為 ‎“由不合格的證人
‎提供的好萊塢作品”
‎這真的是陰謀
‎我們請了專家
‎請問他，她所做的比較有沒有價值
‎他說…
‎“沒有，完全是垃圾
‎一點用處都沒有”
‎要是看照片中丹詹卓克
‎肩膀開始的地方
‎兩人的肩膀差別很大
‎但事實上，妳在這一點指出
‎兩人的頭幾乎都一樣
‎當然，兩人身體的位置不同
‎現在注意頭頂
‎史密斯教授，我想特別指出
‎在融合改變兩張照片時
‎其中一張照片的頭部位置
‎比另一張高
‎對，的確有點差異
‎左耳明顯比較高
‎雖然左耳比較高
‎但同時，眼睛卻低了一些
‎對，有一點點不同
‎而且，明顯看得出眼睛
‎和妳對影片的解釋不同
‎不是嗎？
‎抱歉，我通常做的…
‎是評估，從那張照片上無法判斷
‎你要聽實話嗎？
‎這個議題有爭議性
‎當時我一直很緊張
‎在之前，有時會在事前運用疊影
‎疊影的作秀成分比較大
‎因為他走來走去，沒有特別擺姿勢
‎畫面不夠精準
‎今天在法庭上
‎丹詹卓克的照片似乎仍具爭議性
‎但現在，辯護律師出了新招
‎他宣稱特拉夫尼證件是假的
‎檢方說這是真實的文件
‎但重點那不是證件上原先的照片
‎那張證件是假的
‎辯方不但認為這份文件是偽造的
‎也會傳喚頂級專家
‎來徹底戳破這份文件的真實性
‎簽名和照片都不對
‎整份文件都不具效力
‎我們會戳破這份文件
‎徹底反駁它的效力
‎但拜託把原稿留給我們
‎這當然
‎好，謝謝…
‎只會留下原稿
‎這是特拉夫尼的身分證
‎這張副本上有一張照片 ‎名字是丹詹卓克
‎還有簽名
‎檢方說是真的
‎辯護律師說是假的
‎是蘇聯情報局假造的
‎沒有政府專家表示看過類似的文件
‎這張奇怪的證件
‎依照雪佛的說法 ‎不知道是怎麼假造出來的
‎這不但不是身分證 ‎他也不知道是甚麼
‎德國證件保存的很好 ‎手上有所有證件
‎他們所有證件都有 ‎但沒有一張長得這個樣子
‎這些證件的副本
‎核發給特拉夫尼的烏克蘭守衛
‎和丹詹卓克遭控的證件相比
‎形狀和設計完全不同
‎他們有集中營首腦 ‎施特萊貝爾的證件
‎上面有他的名字
‎他還活著
‎我們和他談過
‎他們那裡有兩、三名發款員
‎他們看過
‎表示：“這當然不是身分證”
‎它至少在1948年之後
‎就由蘇聯情報局持有
‎我們怎麼知道？
‎上面有蓋印
‎墨水蓋在照片上
‎而不是紙上
‎這一點妳覺得重要嗎？
‎我覺得上面的戳印
‎是由兩個不同印章蓋成的
‎想給人這是同一個印章的印象
‎看得出這個戳印
‎是事後蓋的
‎和證件這個部分沒有對正
‎就歷史的角度來看，這張證件
‎曾由蘇聯情報局保管
‎身分證上“丹詹卓克”的簽名
‎不是同一個人簽的
‎我認為丹詹卓克的簽名是假的
‎這張證件一定有問題
‎福林注意到證件上有其他問題
‎丹詹卓克的照片有
‎清楚打了兩個大孔
‎但孔卻沒打穿到證件背面
‎就算不是專家，也清楚知道
‎照片原本貼在其他文件上
‎福林相信不是德國，而是蘇聯
‎把照片黏到證件上
‎他們手上對他不利的證據 ‎是由蘇聯提供的
‎蘇聯的證物和蘇聯都信不得
‎（1944年，波蘭）
‎紅軍進入特拉夫尼
‎拿走了當地所有報告
‎和所有文件
‎包含這樣的空白證件
‎所以情報局完全有可能
‎偽造這種證件
‎他們的目的是要破壞
‎美國中的盲目愛國者、新法西斯
‎烏克蘭、立陶宛
‎和猶太社區之間的合作
‎阻止他們從事反蘇聯活動
‎物證連續保管是來自情報局
‎我深知積極措施
‎我知道他們力量多強大 ‎他們什麼都能假造
‎他們可以調整日期先後
‎我們承認他們的手段是世界一流
‎（退休人員說 ‎他是蘇聯情報局受害者）
‎有時我們非常訝異，丹詹卓克的律師
‎實際上是委員長的兒子
‎他寫了相關法律
‎允許特定人士進入美國
‎（美利堅合眾國，領事館）
‎歐康諾的父親是大人物
‎愛德華歐康諾戰後與德國難民合作
‎他也很博愛
‎美國將他升職，掌管流民委員會
‎他在那裏制定了
‎有利納粹幫兇的政策
‎他們非常反共產
‎所以他們相當有價值
‎因為他們會對抗美國的共產黨
‎馬克歐康諾的父親
‎本人的資格就很可疑了
‎這個人似乎相當反猶太
‎和大屠殺否認者談笑風生
‎說他是真正的納粹同情份子
‎我不覺得是誹謗
‎對，我爸大力幫忙
‎隱身在列寧所謂“民族監牢”後面的人
‎如果說：“救他們就是放納粹進來” ‎那就太扯了
‎真的太扯
‎根本胡說八道
‎沒有人會同意
‎他們會說：“這個歐康諾是騙子
‎他圖謀不軌，他是反猶太份子 ‎種族主義者和修正主義者
‎你們看，他爸做了這件事”，好
‎好，我接受
‎愛德華康諾說：“馬克，去找我兒子
‎他是優秀的律師”
‎他對於遺囑
‎和出生證明也許很在行
‎但他打官司的經驗不多
‎庭上，請允許我們繼續反對
‎列入
‎蘇維埃社會主義共和國聯盟政府
‎提供的
‎問題文件
‎偽造特拉夫尼證件的想法
‎實在太過牽強
‎我們全都檢查過了
‎報告、照片
‎簽名、墨水、戳記
‎全都經過全球頂尖專家檢查
‎說特拉夫尼證件是偽造的，完全是…
‎真是開玩笑
‎本席駁回歐康諾律師提出的抗議
‎庭上，我覺得太過混淆
‎至少我想試著…庭上，您可以推翻我
‎也可以在今天就本案下裁決
‎但恭請庭上至少同意紀錄
‎我針對檢方造成的
‎這份混淆所提出的行動
‎歐康諾先生，別這麼大聲
‎如果你提高音量
‎會擾亂審理
‎請你音量放低，了解嗎？
‎庭上，你怎麼說…
‎這樣好多了
‎…我就怎麼做，庭上 ‎如果我音量太高
‎只要你告訴我，我隨時降低音量
‎我們同意法庭對此的管轄權
‎謝謝你，現在，麻煩…
‎歐康諾華麗的詞藻
‎就連審理本案的法官也加以批評
‎他未能阻止法庭
‎將具爭議性的關鍵身分證件列為證物
‎也讓人質疑他是否夠格代表被告
‎當丹詹卓克家屬來看審判時
‎他們漸漸擔心起來
‎因為不知道歐康諾是否適任
‎我試著問他問題後
‎我對他的信心大減
‎例如，我們在丹詹卓克的後院
‎我問：“接下來要怎麼做？
‎我們有怎樣的證人？”
‎但他…
‎眼神很怪異，就像這樣…
‎然後說…
‎就像…
‎好像中情局就坐在梨樹下一樣
‎少來這一套
‎別糊弄我
‎對我說外面在下雨
‎但其實是有人在小便
‎代表丹詹卓克的三位律師
‎近來發生內鬨
‎今天早上，他們提議駁回本案
‎理由是證據不足
‎對此，審理法官說：“不准”
‎審判目前休庭到7月27日
‎約翰丹詹卓克在當天 ‎要走14公尺長的法庭
‎親自站上證人席
‎由三位審理本案的法官組成的合議庭 ‎大約六週後會宣布判決
‎若判決有罪
‎約翰丹詹卓克可能被判絞刑
‎（1987年8月）
‎（1987年9月）
‎（西柏林）
‎好，準備好了？
‎我在美國駐西柏林
‎領事館
‎美國領事館
‎奧圖宏恩的書面證詞
‎美國檢方突然告訴我們
‎有一位特雷布林卡的納粹
‎指認丹詹卓克是毒氣室操作員
‎這樣看來，我們絕不能錯過這個證人
‎宏恩先生 ‎特雷布林卡是怎樣的地方？
‎那是一個營區…
‎是滅絕營
‎大家在那裏遭到滅絕…
‎被灌毒氣
‎奧圖宏恩是黨衛軍份子，被派駐在…
‎（法官 茲菲塔爾）
‎…離毒氣室不遠的上營區
‎他負責那一帶
‎那些人在那裏喪命
‎這個奧圖宏恩也負責
‎挖屍、焚屍
‎和壓碎骨頭
‎你打叉的地方就是毒氣室
‎猶太人被帶到那裏灌毒氣
‎全是男人？
‎不是，男女都有
‎也包括小孩？
‎對
‎他作證時我人在現場
‎他說：“我幫你們，但答應我一件事
‎別讓我女友知道”
‎“別告訴我女友”
‎真讓人心底發寒
‎灌毒氣的過程要多久？
‎只過一小時，毒氣室就會打開…
‎屍體被搬到…
‎坑裡，馬上焚化
‎我一直說
‎“我不要涉入
‎把納粹名人
‎列入證據這件事
‎讓檢方利用黨衛軍納粹，我不要”
‎（特雷布林卡）
‎當然，我們當然很希望 ‎特雷布林卡的納粹說
‎“我認得這個毒氣室操作員”
‎我承認制裁他
‎比道德標準更重要
‎這樣才能證明他是
‎伊凡格洛茲尼、伊凡丹詹卓克 ‎和毒氣室伊凡
‎請你慢慢地
‎看這些照片
‎全都仔細看
‎請你先看一下
‎全都看
‎就是這個
‎宏恩先生，哪張照片？
‎也許這張就是伊凡
‎讓紀錄反映
‎證人選擇政府3E號證物
‎作為他指認出的照片
‎再把照片面向鏡頭
‎拍到了？
‎拍到了
‎好
‎審判又漫長，進度又慢
‎情緒開始表現在…
‎約翰丹詹卓克的直屬親人
‎也是他們最親近的人臉上
‎他的兩位女兒：莉迪亞及艾琳 ‎深感挫折、悲傷甚至憤怒
‎我很不高興 ‎對於法官的決定很不高興
‎尼西尼克的太太來我房間問我
‎“請你向我解釋…
‎案子現在的發展？
‎每個辯護律師各擔任甚麼角色？”
‎我對她說
‎“約翰吉爾負責處理特拉夫尼證件
‎我負責身分”
‎後來她問：“那歐康諾呢？”
‎我說：“歐康諾是案件總指揮”
‎她回
‎“所以基本上我們不需要歐康諾”
‎於是我把握這個機會
‎我說：“這是妳說的
‎但多多少少…”
‎我馬上就了解是怎麼回事
‎遭控是納粹戰犯 ‎目前在耶路撒冷受審的
‎約翰丹詹卓克
‎在為自己辯護的前一週
‎解僱了他的美國律師
‎我在德國過度辯護他
‎他們卻在背後搞陰謀
‎我本來有話對他說
‎我本來有話對他說，但…
‎我輸了
‎丹詹卓克被指控
‎是在特雷布林卡死亡營 ‎擔任守衛的恐怖伊凡
‎解僱了極具爭議的 ‎紐約律師馬克歐康諾
‎但歐康諾拒絕放棄這個案子
‎我讓他知道，他背信忘義
‎還有“你怎能把我丟棄？”
‎我非常震驚，儘管尼西尼克
‎所有人和雪夫塔全都在對付我
‎我也從沒想過會有這一天
‎他們對付我，比對付麥可夏克德還狠
‎大家對馬克歐康諾律師
‎最感到不滿的
‎就是他拒絕團隊合作
‎不肯配合協理律師尤拉姆雪夫塔
‎雪夫塔訂了計畫
‎我知道他在搞鬼
‎我知道他要離間家屬背棄我
‎我知道他相信他會拿到錢
‎全是為了錢
‎所以大目標是除掉歐康諾
‎本週三，一位以色列法官 ‎會解決持續好幾週
‎令人憤怒的爭議
‎問題是，在耶路撒冷的納粹戰犯 ‎剩下的審判期間
‎誰會代表克里夫蘭退休汽車工 ‎約翰丹詹卓克？
‎我現在想聽被告自己發言
‎你對歐康諾先生抱持什麼立場？
‎你希望他繼續代表你嗎？
‎我家人決定解僱歐康諾先生
‎現在受審的不是家人
‎而是你
‎你自己怎麼決定？
‎庭上，我決定聽從我家人的建議
‎我深陷牢獄
‎所以我必須聽從我家人的建議
‎他們的決定，我必須照辦
‎他從沒抗拒過，這讓我很生氣
‎從沒抗拒，也沒想要來找我
‎完全沒露出任何情緒
‎只有轉身說…
‎“我家人”
‎他只說了三個字
‎“我家人”
‎在我執業五年又做了這麼多事之後
‎在我為他和烏克蘭社區
‎犧牲這麼多之後
‎他竟做出這種事
‎我覺得這是最難受的事
‎感覺遭到背叛
‎覺得他背叛了我
‎他不想面對
‎我確定他有感受到
‎他家人不在乎我
‎完全不在意
‎丹詹卓克的家屬 ‎住在阿拉伯屬東耶路撒冷的
‎美國殖民飯店
‎小約翰對我說 ‎他母親薇拉仍然相當鎮靜
‎同時，辯方目前負債好幾萬元
‎丹詹卓克的女婿艾德尼西尼克表示 ‎歐康諾收到一張空白支票
‎但他一直都沒支付費用
‎我以為他會拿收到的那些錢
‎支付所有的費用，但…
‎我卻發現…
‎他說錢不夠
‎我們沒有錢，我連房子都沒有
‎我們一無所有
‎我們來到以色列
‎美國利用蘇聯的證據
‎和以色列合作
‎聯合三個政府的力量對付一個人
‎一個沒有錢的人
‎捉襟見肘是必然的
‎約翰丹詹卓克的家人 ‎本週三離開以色列
‎包括他的兒子、兩個女兒和孫子
‎在回克里夫蘭前，他們說
‎他們會繼續努力 ‎幫丹詹卓克洗刷冤情
‎（1987年8月，克里夫蘭）
‎我們在丹詹卓克家的客廳 ‎丹先生在以色列
‎艾琳姊妹也過來了
‎他們說：“該停止辯護了
‎絕對贏不了”
‎但我不能放棄
‎不能放棄
‎既然知道這是詐欺
‎我就不能容許發生這件事
‎我在加拿大開始募款
‎32天內
‎我們造訪了47座城市
‎你阻止不了我
‎該做的，我一定要做
‎而且是我覺得最有效的方式
‎所以我覺得這像是冒險
‎早安，我是艾德尼西尼克
‎丹詹卓克的女婿
‎我知道他拚得像個瘋子
‎一出門就好幾個禮拜
‎有時一次去一個月
‎到處巡迴發表演說
‎盡力募集辯護的資金
‎我訪遍所有教堂
‎討論他們是否可以幫忙
‎丹詹卓克親友能做的
‎就是上帕瑪的教堂祈禱
‎希望大家繼續為
‎丹詹卓克辯護基金出一臂之力
‎社區的人不希望特調組
‎針對眾多有納粹歷史的人
‎努力挖過去的瘡疤
‎打官司要錢
‎我們名下現在也許…
‎這樣說一點也不誇張…
‎有大概五、六百塊可以打官司
‎但政府的資金卻無上限
‎丹詹卓克辯護律師認識
‎大屠殺修正主義者
‎或反猶派人士
‎《國家評論》聲稱帕特布坎南
‎是反猶人士
‎傑洛布蘭塔是天主教慈善團體代表
‎這個團體
‎協助艾希曼逃亡
‎詹姆斯麥唐諾 ‎接受大屠殺修正主義組織訪談
‎我一直以為這些偏軸心國人士…
‎（記者 湯姆泰卓茲）
‎…夠聰明，會對此保持距離
‎但不知為什麼，他們一直…
‎你懂
‎丹詹卓克在牢裡就是這樣過日子
‎牆上貼滿好幾百張來自支持者 ‎和崇拜人士的明信片
‎丹詹卓克和全球不同人士和組織 ‎都保持聯繫
‎全是遊說團體
‎有好幾千封信和包裹寄到他的牢房
‎許多人支持我，寫信給我
‎不只美國人寫信給我
‎連加拿大、澳洲、紐西蘭、德國
‎比利時、俄羅斯、烏克蘭都有來信
‎以前還有人…
‎從中國寫信給我
‎有一百萬人支持我
‎我們問怎麼會有好幾千個人 ‎支持特雷布林卡的恐怖伊凡？
‎我是“恐怖伊凡”？
‎我不是來自特雷布林卡，我證明了
‎我甚至不討厭夏克德檢察官
‎那是他的事
‎他討厭我沒關係，我不討厭他
‎我誰都不討厭
‎我只想釐清…
‎真相
‎只想伸張正義而已
‎（加州，米申維耶霍）
‎他們邀我來加州米申維耶霍市
‎那場聚會很開心
‎在聚會時
‎有位打扮像老師的小姐
‎問我有沒有在收信
‎我說：“當然有，我有收信 ‎那妳有收妳的信嗎？”
‎我心想：“廢話！”
‎然後我想到，我收到
‎一疊文件
‎信封上沒有寄件地址
‎沒有字條，甚麼都沒有
‎只有文件
‎（伊凡格洛茲尼）
‎然後我說：“想到了！這是…”
‎她說：“對”
‎她是愛沙尼亞人
‎至少就他們來看
‎他們怕成為特調組的下個目標
‎他們能這樣對付丹詹卓克
‎也能輕易對付他們
‎她說：“你到維吉尼亞時 ‎來找我吧？”
‎所以我就去了
‎我們去她家
‎穿過廚房，走進車庫
‎在她的車庫裡
‎從地板到天花板…
‎整個房間塞滿了
‎整個房間
‎都是一箱又一箱的垃圾
‎全是特勤組的垃圾
‎華府的K街
‎曾是特調組總部所在地
‎對面就是麥當勞
‎奇怪的是，在1980年代晚期
‎特調組清潔工都會把垃圾 ‎丟進麥當勞的垃圾箱
‎但特調組不知道
‎有一位同情丹詹卓克的人 ‎撿走了這些垃圾
‎然後交給辯方
‎所以，以前我都會租一輛大型林肯車
‎車裡塞滿了好幾箱的垃圾
‎然後載回我家
‎很多文件都被撕碎了
‎我們成立了生產線
‎把所有文件用膠帶黏回去
‎像拼圖一樣拚回去，再用膠帶黏好
‎實在太多文件了
‎之後還要看懂全部文件
‎解讀真正的意義
‎真正的意義，在於發生了腐敗的事件
‎丹詹卓克的案子曝光後
‎當然出現一個問題
‎特調組自己一開始
‎對於恐怖伊凡的說法也有疑慮
‎約翰丹詹卓克不是185公分 ‎就是168公分
‎不管是哪一個，都差了12或15公分
‎這是一大問題
‎帕克說丹詹卓克的辯護律師 ‎不知道這個問題
‎所以你有其中一位律師的便條
‎這是確切的證據
‎而特調組說
‎“也許他不是特雷布林卡的恐怖伊凡
‎我們對此非常懷疑”
‎在垃圾中找到的文件 ‎釐清了關鍵的證詞
‎喬治賈蘭宣誓
‎說奧圖宏恩明確指認
‎丹詹卓克就是恐怖伊凡
‎但在垃圾堆中發現的這份報告
‎其中的說法大有差異
‎結果奧圖宏恩
‎一開始根本沒有篤定選擇 ‎丹詹卓克的照片
‎然後說：“對，就是他”
‎事實上，宏恩需要有人先下指導棋
‎他需要特調組律師引導注意力
‎幾乎像是逼他說
‎“不是他，那這個人呢？
‎這個人怎麼樣？這個人很像”
‎最後宏恩才指認他
‎所以真相是…
‎原來看似很有力的證據
‎在仔細檢查後，也開始真相大白
‎今天早上剛過9點
‎丹詹卓克的家屬在聯邦法院提出報告
‎他們控訴美國司法部
‎隱瞞證據
‎這是控訴書副本
‎共有678頁
‎特別調查組
‎從1979年開始
‎就隱瞞辯護團隊
‎以及以色列政府
‎我的確記得有一樁遺憾的…
‎違安事件
‎我重說一次
‎圖書館裡人好吵，好
‎我的確記得有一樁遺憾的違安事件
‎當時我不在，但我知道這件事
‎當然發生民事證據開示事件…
‎基本上，辯方需要的，我們會給
‎他們沒要，就拿不到
‎特調組錯誤地…打了…
‎以美式英語來說
‎在棒球上叫做“硬式棒球”
‎他們沒要的，就沒拿到
‎事情就是如此
‎小約翰丹詹卓克今天表示
‎這些文件會大大影響他父親的案子
‎他們應該不會想繼續打下去
‎因為知道還有垃圾流通在外
‎還有特別調查組藏起來的文件
‎既然知道沒拿到所有重要證據
‎他們怎麼會下決定？
‎回到丹詹卓克案，在休庭一個月後
‎今天在耶路撒又重新開庭
‎在庭上上次休庭期間
‎辯方非常幸運
‎我們拿到
‎從特別調查組流出的文件…
‎白紙黑字顯示
‎在拿特拉夫尼的相片對頁 ‎給奧圖宏恩看時
‎他看了
‎他不只沒有指認丹詹卓克
‎甚至還指認是其他照片
‎這份資料一直藏著沒讓我們看
‎被告在美國受審時
‎被剝奪美國公民權
‎律師也不知道有這樣證物存在
‎早知道有這些文件
‎也許他就不會坐在這裡了
‎本案另一方的所有人…
‎都算是合法殺人兇手
‎我只有這句話可以形容
‎他們一直都知道 ‎丹詹卓克不是恐怖伊凡
‎卻閉上他們的髒嘴
‎一直隱藏證明那不是他的證據
‎到了辯方為大屠殺審判自辯的時候
‎基本上，他們主張
‎約翰丹詹卓克是人身訛誤受害者
‎他不是特雷布林卡死亡營的守衛 ‎恐怖伊凡
‎今天的第一位證人是丹詹卓克
‎被告會在今天早上開始作證
‎法庭擠滿了好奇的觀眾
‎他們回來法庭聆聽辯方證詞
‎幾十家國外媒體
‎也派記者回到法庭
‎約翰丹詹卓克知道他命在旦夕
‎今天他開始為自己作證辯護
‎我個人不希望他作證
‎但在以色列，拒絕作證的話
‎就要馬上受絞刑
‎約翰丹詹卓克 ‎站上法庭會議室的證人席
‎這可能要是他最後一次面對控方
‎和審理本案的法官
‎被告現在代表辯方作證
‎你叫甚麼名字？
‎我叫約翰丹詹卓克
‎字幕翻譯：易敬能