- Russerne tror, de ejer verden nu. - Specielt dem her.
Ingen bybil?
Anonymitet er en dyd i vores fag.
Jeg kan godt lide bybiler.
Jaja, jeg ved det... en pistol. Men den er kun farlig for dig.
Du ved, hvad jeg er ude efter, ikke?
Du spilder tiden. Tag ikke røven på mig!
Luk den op.
Luk den op!
- Kom med dem. - Hvad? Jeg har ikke andet.
Tag dog alle de penge.
Du skal ikke give mig økonomiske råd.
Jeg nævner det bare.
Tag din jakke af!
Var det så svært?
- Undskyld mig. - Bad jeg dig ikke om ...
Op.
Mistænkte er hvid eller latin- amerikaner. Han er på taget af toget.
Ned med jer!
Gør plads! Alle lægger sig ned!
Kom så folkens. Ned på maven!
Stop der.
Han har nosser. Men vi kan ikke se ham.
Vi har en kameravinkel mere.
Michael, stop der.
- Ser du det samme? - Måske.
- Det er ham. - Hvem?
Hvor længe har du været kriminal- betjent? Jeg har 22 år på bagen.
Kunsttyveri er sin egen afdeling. Det er udbredt i N.Y. Vidste du det?
Da jeg var på din alder, var jeg tilfreds med alm. mord og kaos.
Han har læst kunsthistorie.
Nå, men chefen begynder at kalde mig insepktør Picasso, -
- og sætter mig på samtlige kunsttyverier.
I to årtier har jeg buret dem inde.
Alle, undtagen ham: Keith Ripley. Den bedste af dem alle.
Goddag, Keith.
SPÅKONE
Du har været en slem dreng.
- Skal vi sige 50? - Nej, det umuligt.
Jeg ville ikke acceptere mindre end 100.
- Jeg nævner det bare. - Dig ...
- Må jeg låne den? - Tja, jeg ville gerne bruge den ...
Men din kan også gå an.
- Læg venligst min pistol. - Du bør vide noget, Gabriel.
Eller er det senõr Martin?
Det er ikke væbnet røveri, hvis dit våben er uladt.
- Din pointe? - Går jeg rundt med et ladt haglgevær?
Lad os tjekke ...
- Du kunne have kigget. - Du har mine diamanter, mine penge.
Det var hyggeligt. Farvel.
Og i øvrigt, så ville jeg have bedt om 125.
Jeg nævner det bare.
- Bliv her, Gabriel. - Hvad mere ønsker du?
Vil du skyde mig?
Selv om du stjal diamanterne, så er det kun rimeligt, vi deler.
Hvad skyldes denne generøsitet?
Jeg vil forelægge dig et tilbud.
Hvordan kender du stedet her såvel som mit navn?
Det er en del af tilbuddet ...
Pis.
Tag det roligt.
Nicky vil have sine penge.
- Spørg ham. - Tak.
Det her har intet med mig at gøre!
Det har det nu.
Lad os kalde det renter. Nicky er træt af at vente.
- Du må have dårlig karma. - Det tror jeg ikke på.
- Angående tilbuddet ... - Nej!
Du må være skør! Godnat.
Hey. Her er din karma.
- Hvad var der i den anden konvolut? - Din andel.
Nu har du fået min.
Overvej det.
Hvad ønsker du?
En makker.
Hvad tror du, jeg lavede på toget? Jeg iagttog dig.
Jeg har fulgt dig lige siden du kom til byen.
Hvorfor røver du tog i min by?
Det er højsæson for orkaner i Miami. Jeg kan ikke lide orkaner.
Eller du ville ikke tilbage til Angola.
Okay. Jeg har lært min lektie.
Gabriel Martin er en rockstjerne.
Så hvorfor begik du røveri for lusede 100.000?
To grunde: Ja, Miami blev lidt for hedt.
Og som du nok kan relatere til: Nogle gange ...
Nogle gange er man nødt til at føle suset.
Adrenalinen. Du ved, hvad jeg mener.
I går røvede du et par juvelére fra Romanov.
- Min idé er selve Romanov. - Helt ærligt.
To Fabergé æg til en værdi af 20 millioner dollars.
Stykket.
Det er et job for to mand.
Har jeg fanget din opmærksomhed?
BRIGHTON BEACH RUSLAND-TOWN
Vent her.
De foretrækker kontanter. Eller din førstefødte.
(Russisk)
Prøv den engelske udgave.
- Er du jaloux? - På hvem?
- Den mystiske bandit. - Det er ikke lige min stil.
Jeg synes fyren har stil. Mod.
Der er en vis lighed. Samme kropstype.
Man behøver ikke røve tog for at have stil.
Eller mod. Men indrøm, at sådan et stunt sælger en.
Jeg giver. Det var pinefuldt, at se dig læse kyrillisk.
- Jeg kiggede bare på billedet. - Så du er jaloux.
Ja, der fik du mig.
Min chef venter på sin frokost. Vi ses.
- Hvornår? - Jeg ringer.
Du har hverken mit nummer eller mit navn.
- Det kan være et problem. - Gabriel.
- Pis. - Er du med ham?
Burde jeg være det? Ja, det er jeg.
- Hvad vil du? - Give min guddatter en fødselsdagsgave.
- Jeg havde fødselsdag i sidste måned. - To uger siden.
Det er bare en gave, Alex. Der er ingen forpligtelser.
Nej, tak.
Det var dejligt, næsten at møde dig, Gabriel.
Gaby.
Det er synd, at du ikke har bedre venner.
- Glem det. - Hvilket?
At gøre hende tilnærmelser. Jeg river hjertet ud på dig.
Det er vist dit hjerte, hun ikke er så glad for.
Du er blevet advaret.
Var målet ikke Romanov?
- Vi laver research. - Research?
Forbløffende skønheder.
Også i den grad.
Mellem 1885 og 1916 fremstillede Fabergé 50 af dem for kejseren.
- Og hendes svigerdatter. - Skal jeg tage notater?
- Kommer der en skriftlig prøve? - Nej. Men der kommer en prøve.
Æggene består af ædelmetaller og de fineste juveler.
Hvert æg er sit eget unikke mesterværk.
De fleste er udstillet i Kremlin. Resten er i private samlinger eller gået tabt.
I vores tilfælde: hos Romanov.
- Hvem er køberen? - Det vil du ikke vide.
Jo, hvis jeg skal stjæle for 40 millioner æg.
Og hvorfor er lige disse her 40 millioner dollars værd?
Fordi ingen ved, de eksisterer.
De såkaldte mystiske æg?
Jeg troede, rygterne blot var en myte.
Sidste år dukkede de op, hos Romanov.
- Hvor ved du det fra? - Fra min tidligere makker. Alex' far.
Han havde russiske forbindelser. Han vidste, hvad de vidste.
- Hvad skal du så med mig? - Han er ikke i blandt os mere.
Lad det ligge der.
Han er borte. Du er her.
Nu skal vi blot levere varen.
Ripley ...
Hvorfor? Hvorfor risikere friheden?
Det bliver ikke let. Er du ikke komfortabel med friheden?
Jeg er aldrig komfortabel.
Nogle bliver født til at komponere musik.
Andre til at splitte atomet.
Jeg blev født til at stjæle ting.
- Hold hånden frem. - Min hånd?
Den fik jeg af Victor, da vi indgik makkerskab.
Den repræsenterer et russisk udtryk: Vorovskoy mir.
Som kan oversættes til "tyvenes verden".
Victor tilhørte den. Nu tilhører du den.
ADVOKATKONTORET
Dans hele natten Klub Riga Rose
Du misforstår. Ripley er bare forretning.
- Det her er ... - Forfølgelse?
Havde du givet mig dit nummer, havde jeg ringet først.
Det er to meget forkerte antagelser.
Har du en vase? Jeg fandt dem i en have, og de har brug for vand.
Må jeg bruge den der?
Jeg bemærkede en russisk natklub længere nede ... Riga Rose.
Skal vi mødes der efter fyraften?
- Jeg er travlt optaget. - Jeg venter.
- Jeg kommer ikke. - Jeg tager chancen.
Dosvedanya, Alexandre.
Keith Ripley. '93, Brooklyn Museum.
'94, Diamant Huset ...
Jeg er vel bekendt med hans livshistorie.
Jeg har knaldet ham to gange. Hans advokater fik ham fri begge gange.
Så lad os slå hårdt ned. Overlagt mord, Victor Korolenko.
Det i dampbadet? Glemt det. Vi har hverken lig eller vidner.
Ingen så noget.
Jeg var så tæt på, at få Korolenko til at give mig Ripley.
Men Ripley fik ram på ham først. Jeg kan ikke bevise det.
- Okay, jeg er med. - Nej, hvad du ikke forstår ...
Er årsagen til Ripleys interesse for diamant-røveriet i toget.
Jeg forstod det heller ikke, før jeg læste vidneudsagnet.
Det var diamanter fra Romanov.
Tror du, de planlægger at røve Romanov?
Helt ærligt. Det kan ikke engang Ripley gøre.
Skal vi vædde?
- Du er velkendt her. - Det har jeg ikke benægtet.
Du antog bare noget på baggrund af den fax.
Ja. Jeg er skyldig.
Antag aldrig noget. Specielt ikke hernede.
- Hvor mystisk. - Hvad?
Hvor mystisk. Vil du have en drink?
- Jeg drikker ikke. - Endnu en antagelse.
Vil du danse?
Ja, jeg er villig til at gøre mig selv til grin.
Her. Og til ham.
Jeg troede, alle russere drak.
- "Vi er selvmorderiske alkoholikere." - Nej, ikke på den måde.
Det er vi faktisk. Skål.
- Nastravila? - Nastrovia.
Hvordan er det, at arbejde for en advokat?
- Jeg er faktisk selv advokat. - Jeg må hellere tie stille.
- Alt hvad jeg antager, er forkert. - Du skal prøve, før du ved det.
Min far advarede mig mod at blive advokat.
Jeg skulle vælge noget ærbødigt. Som om, han vidste noget om det.
Havde din far og Ripley et tæt forhold?
Engang.
Ripley har nok fortalt, at min far er død.
Nu vil han gerne tage sig af mig.
Betale ting og sådan.
Det er selvfølgelig det mindste, han kan gøre.
Undskyld, jeg ville ikke snage.
Jo, du ville.
Hvem laver antagelser nu?
Nej, Gaby. Jeg antager ikke noget.
Vil du vide noget om Ripley?
Hold dig væk.
Din skiderik.
Du tabte disse. Og jeg er en gentleman, der returnerer dem.
For helvede, mand! Hvad vil du?
Jeg bad dig om, at lade hende være. Jeg siger det ikke igen.
Få tøj på. Jeg er nedenunder.
Skiderik.
Fascinerende.
Du kan sætte ny mode inden for indretning.
Hvad er det? Politilegitimation?
Romonov holder en reception for NYPD i aften.
- Og der er vores invitation. - Strisser for en aften.
Og fri donut-bar.
I mellemtiden, skal du på renseriet.
- Kan du ikke hente det selv? - Hvem snakker om at hente noget?
Du skal aflevere noget.
ROMANOV HYLDER NYPD
Mobiltelefonen, tak.
Sergeev, som de siger i Amerika, så skal vi være sociale.
Politidirektør, Rawls. Vicepolitidirektør, Morelli.
Det er os en fornøjelse. Vil I have en rundtur?
- Og se Romanovs hemmeligheder? - Noget i den stil.
Vagterne er fra FSB. Alle døre og vinduer er sikret.
Hvis en fugl fløj herind, ville de opdage det.
- Topkapi. - Rififi.
Nej, fuglen fløj ind på museet og udløste alarmen, i Topkapi.
- Du er en ægte filmkender. - Jeg ser nu kun røverifilm.
Nå, men moralen er:
Selv med den bedste planlægning, skal du være parat til at improvisere, -
- for noget vil med garanti gå galt.
Det vil jeg helst undgå. Hvor avanceret er tyverisystemet?
Lad os se ad.
- Boksen, kl. er 22.00. Meld ind. - Boksen her. Tjek.
- Nøglekort til elevatoren. - Og alle dørene.
Så er det nu.
Inspektør Weber, formoder jeg.
Ripley, identitetstyveri er ganske alvorligt.
Og i dette tilfælde, ret pinligt.
Det er pinligt at fortælle folk, at jeg stadig er insepktør.
I min alder. Eller rettere, din alder.
Hvad laver du her?
Og hvorfor bruge min invitation?
Undskyld. Jeg ville vise min ven de finere ting i livet.
Anhold os bare for at udgive os for betjente.
- Vi er ude inden to timer. - Det ville være dejlige to timer.
Plus, du skal forklare situationen for dine foresatte.
Pinligt. Notorisk tyv, som udgiver sig for at være dig.
- Flot politiarbejde, Weber. - Den snak kan vi tage bagefter.
- Hvem er vedhænget? - Jules Dassin.
En fornøjelse. Jeg elsker dine film.
Nyd fester, d'herrer, så længe den varer.
Gider du forklare, hvad det gik ud på?
- Bare en strisser. - Det siger du ikke.
Vi er afsløret, på stedet vi skal røve.
Hvordan undgår du fængsel? Medmindre, du og Weber er makkere, -
- og er ude på at fælde mig.
Er du det, Ripley?
Let nu røven.
- Weber aner ikke, hvorfor vi er her. - Naturligvis gør han det.
Han ved ikke hvornår eller hvordan. Og ingen kender til æggene.
Vi kan udnytte, at Weber er besat af tanken om at knalde mig.
Han er så forblindet af det, at han ikke tænker som en strømer.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Du har fået 40 millioner grunde.
Nu skal I se, hvad offentligheden ikke ser.
Hvis I altså lover, ikke at røve os.
Jeg skal nok lade være med at tage notater.
Vores hovedboks. Gregor, slå bevægelsessensorerne fra.
Selv med kendskab til systemet, er den uindtagelig.
Vores sikkerhedschef skal indtale to tilfældige ord.
Men det er kun halvvejen.
Vi har også en biometrisk håndaflæser.
Kun jeg og mr. Sergeev har adgang. Og vi skal begge være til stede.
Når jeg aktiverer håndaflæseren, skal han indtale ordene.
- Så vi kan ikke stjæle fra hinanden. - Bare Sergeev ikke bliver syg.
Jeg må også værne om mit helbred.
- "Hamburger." - Hamburger.
- "Big Apple." - Big Apple.
I guder.
Døren låser automatisk efter en time. Derefter skal proceduren gentages baglæns.
Så bliv ikke fanget derinde.
- Sagde jeg, det ville blive let? - Du brugte heller ikke ordet "umuligt".
Armeret glas. Én montre alene ville tage en halv time at bryde ind i.
Men den supersoniske bevægelses- sensor ville låse dem inde -
- og slå alarm på mindre end et sekund.
At komme ind er usandsynligt. At komme ud er umuligt.
- Hvor fører den dør hen? - Vi har vores dyrebareste ting derinde.
Der kan jeg desværre ikke vise jer ind.
Inden vi går tilbage, vil jeg takke jer for jeres hjælp med at få fodfæste her.
Og tak, fordi De donerede den helikopter.
- Vi kan gøre det, Gabriel. - Nej. Ikke på vilkår.
- Det var hyggeligt. Farvel. - Vent nu lidt.
Hvis Zykov opdager kameraet, ændrer han procedurerne.
Hvad forstår du ikke ved: "Jeg er skide ligeglad"?
Nu skal jeg.
Undskyld.
Hvad fanden?
Jeg er Hal Donley, og leder operationen.
Du efterforsker et muligt røveri, som du formoder vil ske hos Romanov?
Jeg ved det sgu, og jeg ved hvem det er.
Du skal trække dig ud. Der er vigtigere ting på spil.
Hvad er vigtigere end et røveri af diamanter til millioner -
- fra et firma, som donerer penge og udstyr til politiet?
Valentin?
Vitaly Zykov var partiboss Dimitri Kuzins højre hånd i det gamle Sovjet.
Kuzin har etableret et såkaldt uafhængigt diamant hus i Amerika.
Romanov ... Men han fragter ikke kun diamanter herover.
- Han stjæler de russiske kunstskatte. - Guld, juveler, kunstværker.
Hvordan har Romanov råd til at give jer en helikopter og nye biler?
- Detailhandel med diamanter? - Hvorfor gør de det?
Er det et seriøst spørgsmål?
Så politiet lader dem være i fred.
Vi kan ikke risikere, at jeres efterforskning alarmerer Zykov.
Inspektør, få bragt din efterforskning til ende.
I fald, du tror, du er klogere end os, og fortsætter ...
Glem det. Det her er større end dit ego. Er du med?
Jeg er med.
- Hvad ville FBI? - Ikke noget. Vi fortsætter.
Først skal vi forbi sikkerhedskameraerne.
Får vi adgang til deres system, -
- kan vi lægge en sløjfe ind i kameraerne.
Og så mangler vi bare håndaflæseren, bevægelsessensoren ...
Det er den ondeste boksdør, jeg har set.
Den inderste boksdør er en meter tyk.
Med fjederbaserede låsebolte, der låser automatisk, hvis låsen skubbes ud.
Abraham Lincoln.
- "Broadway." - Broadway.
30 forudindspillede ord.
Dan McWilliams, MTA. I næste uge skal vi udføre noget arbejde, -
- som støder op til jeres kælder. Bare så I ikke bliver forskrækket.
Placér en supersonisk transducer her, med samme frekvens som senderen, -
- og den reflekterer frekvensen. Det burde teoretisk virke.
Har du før brugt en supersonisk transducer?
- Kan du skaffe en? - Jeg kan skaffe alt, min ven.
- Kan du omgå tastaturlåsen? - Det er kun et spørgsmål om tid.
Det bliver snævert, men det er muligt.
Dig.
Ja ... mig.
- Hvad finder du så morsomt? - Jeg hader kinesisk mad.
Jeg så aboslut, utvivlsomt, uigenkaldeligt, -
- foragter kinesisk mad.
Leonid, min chef, er afhængig af kinesisk.
- Selv lugten hader jeg. - Endnu en helt forkert antagelse.
Nej. Ikke fuldstændig... forkert.
Hvad?
- Har du stjålet det? - Ja.
Det er mit erhverv.
Vent.
- Vi har et problem. - Armbåndet?
Det kan ikke returneres.
Nej. Jeg kan lide det.
Hvad kan så være et problem?
Dig ... Mig.
Jeg troede ikke, den del var et problem.
- Og Ripley. - Den del er problematisk.
I lever i en verden, jeg ikke kan stole på.
Hvordan døde din far?
- Han blev skudt. - Hvem gjorde det?
Han stod i spillegæld til gangsteren Nicky Petrovich.
Nicky vil have sine penge.
- Udtrykket Vorovskoy ... - Vorovskoy mir. Det kender jeg godt.
Hvor man overtager en andens gæld.
Hvorfor dræbte de din far og lod Ripley leve?
Fordi Ripley er, hvordan skal jeg sige det ... en god forretning.
Gaby ...
Jeg vil ikke til flere begravelser.
Jeg vil være sammen med dig, men kan ikke love noget.
Og du kan ikke love mig noget, så vi bør nok ikke engang prøve.
Ind med dig.
Du mener det godt, men hun vil komme til skade.
Hun har set rigeligt.
Hvilket du er uskyldig i, korrekt?
Er der noget, du vil spørge mig om?
Ja. Hvorfor er Victor død, mens du går oprejst?
Alex har nok fortalt, at Victor stod i dyb gæld til Nicky Petrovich.
Nicky ville eftergive gælden, hvis han udførte et job. Dette job.
- Bakkede Victor ud? - For at beskytte Alex.
- Han ville stikke ham til Weber. - Og dig.
Weber tilbød ham og Alex vidne- beskyttelse. Men Alex ville ikke med.
Victor ville ikke uden hende, så han fik en kugle i stedet for.
Hvorfor er det stadig dit problem? Hvorfor rejser du ikke bare?
Man skrotter ikke bare en aftale med Nicky.
Der er ingen udløbsdato. Nicky vil have de æg.
Victors andel ville have betalt gælden.
Victor var ansvarlig for mig.
Så nu er jeg ansvarlig for ham og hans gæld.
Pis og papir. Victor er død. Bare gå.
- Det er ikke en mulighed. - Det her er jo bare ...
Hør her. Vi udfører jobbet.
Nicky får sin andel. Jeg tager lidt, og du kan score næsten 20 millioner.
Jeg ved ikke ...
Enten gør vi det her, eller du kan bede Weber om vidnesbeskyttelse.
Men Nicky skal nok finde dig. Og han vil dræbe dig.
Uanset hvor du tager hen eller hvor lang tid det tager, -
- så er det et uomtvisteligt faktum.
Så lad os stjæle de skide æg.
Ja.
Pis.
Vi arbejder på det. Så skrid venligst med jer.
Han kaldte os vist noget.
Vi kan ikke lide at blive fornærmet.
Jaja.
Ved du, hvilken betydning denne mønt har?
Ja.
Så må du vide, at alene det, du har den på dig, -
- at jeg ikke kan tro andet end at I vil snyde mig.
Ingen snyder dig, Nicky.
Nicky ...
- Det er jeg ked af, Alex. - Er vi alle ikke det?
- Det her er ubegrundet. - Det, at du gav ham mønten ...
Siger mig, at der er mange grunde. Jeg er kun interesseret i en.
- Hvorfor skulle vi snyde dig? - Du ønsker måske en form for hævn.
Og han er måske blot grådig. Det er ligegyldigt.
Jeg vil ikke risikere, at I sælger hvad der er retmæssigt mit til højestbydende.
Med forlov, mr. Petrovich.
Må jeg venligst?
Hvor står det skrevet, at disse æg tilhører dig?
Fordi de tilhører min familie.
Fordi min oldefar lavede dem.
Ja, Ripley. Evgenly Petrovich lavede dem.
Han lavede de mystiske æg fra 1917.
Jeg vil have de æg. Og I vil skaffe dem til mig.
Derfor er Alexandra her.
For at holde mig med selskab mens I gør hvad I skal.
Gå.
Følger nogen efter os, dør hun.
Det kan I bide spids på.
Får jeg ikke, hvad jeg ønsker, dør hun.
Gå. Undergrundsbanen er ikke langt herfra.
For fanden! Sagde jeg ikke, du ikke skulle involvere hende?
Du og hendes far fik hende involveret før hun blev født.
Pis. Vi gør det i morgen.
- Jeg hørte larm. - Hvilken larm?
- Hørte du det ikke? - Nej.
- Beder om tilladelse til at undersøge. - Vent.
Ifølge logbogen udfører MTA arbejde i undergrundsbanen.
- Vedligeholdelse? - Ja. Hold os orienteret.
Forstået.
Tid?
Tre minutter til kl. 22-kontrollen.
- Boks, kl. er 22. Meld ind. - Boksen her. Tjek.
- Zone 47. Kælderdøren. - Det kan ikke være MTA.
Jeg sender Gregor ind for at undersøge det.
Kom ind, boks.
- Undersøg alarmen i kælderen. - Jeg er på vej.
Det var falsk alarm.
Fortæl dem, at alt er i orden.
Dit nøglekort. Kom så.
Han tager sig god tid.
Det her er ret kedeligt.
Hvad er det for noget?
- Tillykke med fødselsdagen, Artur. - Det er ikke min fødselsdag.
Er det ikke?
- En fødselsdagskage til Artur. - Det er ikke min fødselsdag.
Min fejl. Jeg troede, det var den 23.
Jeg efterlod min walkie i kælderen. Må jeg hente den?
Gør det hurtigt.
Det er en god kage.
Du burde have fødselsdag noget oftere.
AFVIST
GODKENDT
"Rasputin"
Rasputin
"Seventeen"
Seventeen
"Norway"
Norway
Cheys Grodny?
- Pis. - Den vil vide, om jeg er sulten.
Er du det?
Cheys Grodny?
Njet.
- Okay. - Vent lidt.
Af sted.
Stop. Til højre.
Højre.
Stop.
Lige ud.
Stop. Flad ud. Hovedet ned.
Okay. Nu diagonalt til venstre.
Diagonalt til venstre.
Fortsæt... venstre.
Træk armene til dig!
Okay, lige ud.
Stop.
Sæt den ud.
Skynd dig.
Stop. Flad ud.
Okay. Skynd dig.
Så hurtigt du kan.
Godt.
Det virker. Kom.
Stop.
- Bly. - Okay. Lad os tage et kig.
Hvornår? Pis!
Vi er på vej. Ja, jeg står i gæld til dig.
De har udsalg hos Romanov. En alarm blev udløst for en time siden.
Få alle ned i garagen. Få Vouti og Michael til at møde os på stedet.
Nu er det min tur.
Alt i orden.
Forsigtigt.
Din tur.
En smule mere. Kom så. En smule mere.
Mere, mere, mere.
Stop!
1.
Nej.
2.
Nej. 3.
Nej. 4.
Stop. Dér. 4.
Nej. 4, 2.
Nej. 4, 3.
Nej. 4, 4.
Nej. 4, 5.
Bingo!
Få nu sømmet i bund! Gerne i aften.
4, 5, 6, 1, 2.
Så er den der.
4, 5, 6, 1, 2, 3.
Nej. 4, 5, 6, 1, 2, 4.
Nej.
2, 5... Nej.
Pis.
4, 5, 6, 1, 2, 6.
Bingo!
4, 5, 6, 1, 2, 6, 1.
1. Kom nu.
Kom nu. Hvad fanden laver du?
Jeg improviserer.
Få det lort ned.
Kom nu. Kør uden om.
Der.
Prøv om du kan flytte dem.
- Hvad laver du? - Giv mig den.
- Gør det ikke. - Giv mig den.
- Vil du have flere penge? Tag for dig. - Giv mig den nu bare.
- Hvad med Alex? Nicky dræber hende. - Jeg spørger kun en gang til.
Hvorfor gør du det her?
Jeg er strisser.
I Miami, de sidste 10 år. Weber bad om min hjælp.
Du er altså strisser. Vil du anholde mig? Værsgo.
Hvor skulle jeg gå hen? Men om et minut lukker boksen.
Og Alex vil dø. Du kan ikke være så ussel, og udnytte hende sådan.
Du kunne lige så godt selv trykke på aftrækkeren.
Alt sammen bare for at knalde den store Ripley.
Dit ynkelige, syge røvhul.
- Du har 30 sekunder. - Hvordan finder jeg Nicky?
- Jeg har tlfnummeret i min lomme. - Giv mig det. Og æggene.
- Vil du have hende i live? - Vil du?
10 sekunder.
Jeg beklager.
Ned til undergrundsbanen.
Vagtposten kalder boksen.
Kom ind. Gregor.
Bogdan, undersøg elevatoren.
Jeg politimand! En tyv er låst inde i jeres boks.
Vagten er i skabet nede i kælderen.
Flyt jer!
Nu! Væk!
Bed dem lægge deres våben.
- Nu! - Okay. I orden!
Læg dem fra jer! Nu!
Spark til dem!
Hvad ønsker du?
Luk mig ud af hoveddøren. Min enhed har bygningen omringet.
Og så går du ned til tyven i kælderen.
- Er det forstået? - Døren er alarmsikret.
Tving mig ikke til at skyde ham.
- Læg jeres våben. - Det er politiet.
Alle er politimænd i aften.
Jeg har det. Nej, det er kun mig.
- "Politiet" er i konferencerummet. - Hold dem der for nu.
Kan vi tale? Jeg har et tilbud til jer.
Hvor er hun?
Rør dig ikke. Han har en pistol bag boksen.
- Slemme dreng. - Giv mig boksen. Og giv Andrei våbnet.
- Vi vil ikke have problemer. - Du forstår ikke.
Lad hende gå. Og så får du boksen.
Hvis jeg skyder gennem boksen, som jeg gerne gør, -
- bliver Nicky ikke glad. Og så bliver alle undværlige.
- Hvis du forstår det ord. - Luk boksen op.
Sænk skyderen.
Okay.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det glimrende. Tak.
Gå nu.
Giv mig boksen.
Ind med dig. Nicky vil tale med dig.
- Giv mig dit våben. - Alt er i orden, ikke?
Hvad bilder I jer ind at tilbageholde os?
Mine sikkerhedsfolk er selvklart lidt forvirrede.
Følg med mr. Sergeev ned i boksen. Vi har, hvad De ønsker.
- Hvor den anden? - Der er kun ham.
- Hvor er min mand? - Dit privatliv vedkommer ikke mig.
Du må undskylde, at jeg tvinger dig herhen.
Men jeg måtte sikre mig, at æggene var ægte, før jeg lod dig gå.
Din mangel på tillid er deprimerende, mr. Petrovich.
Jeg er en mand af mit ord.
Hun burde være hos sin gudfar nu.
- Lad os se ad ... Må jeg? - Ring du bare.
- Hej. Hvor er du? - I fængslet. Jeg måtte se ham.
- Hvordan har han det? - Hvordan tror du?
- Jeg havde ikke noget valg. - Det havde ingen af os.
Jeg sagde, ingen af os kunne love noget.
Løfter blæser væk i vinden. Men følelser er ægte.
Jeg må vide, om følelserne også var en løgn.
Det, jeg mener, er, -
- er det, imellem os, ægte?
Jeg må gå nu, Gabriel. Godnat.
Er du tilfreds?
Fik du set dem?
- Vi havde faktisk ret travlt. - Se ...
Det er blot ... træ?
Blot træ?
Året var 1917. Rusland. Folk sultede.
Der var ingen juveler, ingen diamanter tilbage.
Intet håb.
Men Czarina Alexandra måtte have sine æg.
Måske forstår du, hvorfor vi havde den revolution.
Folk havde brug for noget at tro på.
Kør ham hjem.
Gabriel.
Jeg ved, hvad man siger om mig, men jeg er ingen morder.
Kun en ydmyg immigrant. Meget lig dig selv.
Det tror jeg ikke, mr. Petrovich.
Vi er overhovedet ikke ens.
Fremragende. Tak. Vi har Petrovich.
- Ved du, hvor vi fandt ham? - Det fortæller du os sikkert.
Han sad på landgangen og kiggede på solopgangen. Han er på vej ind.
Jeg havde ikke forventet, at en såkaldt professional lod sig manipulere af en tøs.
- Hvilke strissere udklækker de i Miami? - Gode strissere, Weber.
Jeg forstår det ikke. Med din erfaring, hvordan lader du så en kilde udnytte dig?
- Ting har det med at ændre sig. - Som: "Hvilken side er jeg på?"
- Er Ripley din bedste ven nu? - Bedre end du er.
Jeg er altså røvhullet.
Han er vel også en fin fyr, som blot er fanget i en grim situation?
Giv mig noget bedre end blot "ting ændrer sig"!
Jeg kan kun give dig sandheden.
Til helvede med det. Tag tilbage til Miami, Martin.
Du skal være heldig, hvis du har et job, når min rapport er færdig.
Vi får se.
Sig hvad du vil om Ripley. Men intet ændrer ved, at jeg endelig fik ham.
Når han forlader fængslet, bliver det i en ligkiste.
Lad os tale med mr. Petrovich.
Nej.
Det er ikke Nicky Petrovich. Det er ikke ham.
Afdelingen for Organiseret Kriminalitet har bekræftet hans identitet.
Jeg er ligeglad. Det er ikke ham. Jeg var der, husker du nok.
- Der er ingen sag her. - Hvad? Selvfølgelig er der det.
Tror du, jeg lader ham vidne? En strisser fra Miami ...
Som måske er beskidt? Ja, undskyld.
En strisser, i en mørklagt operation, som blev beordret stoppet.
Jeg bringer ikke FBI eller din afdling, -
- som modtog donationer fra den russiske mafia, i forlegenhed.
Hvad med Romanov og de stjåle russiske kunstskatte?
Da Zykov fandt Ripley i boksen, fjernede han alt før du kom.
Jeg har et tilbud til jer.
Romanov lægger ikke sag an.
For de kan aldrig indrømme deres eksistens.
Så vi kan ikke engang bevise at Martin og Ripley har stjålet noget.
I må have et forbryderalbum over den russiske mafia.
Det er ham. Det er Nicky Petrovich.
Kriminalbetjent Martin, det er Victor Korolenko.
Formodet død. Vi fandt bare aldrig liget.
Og det gør I aldrig, Insepktør.
Weber. Hvad?!
- Hans advokat fik ham ud. - Hvem var det ...?
- Hans advokat. - Hvem fanden tror du?
Alex Korolenko.
Du kan ikke love mig noget. Så vi bør nok ikke engang prøve.
Far.
Skal vi gå?
Jeg ville ikke tage af sted uden at sige farvel. Jeg står i gæld til dig.
Den ægte Nicky Petrovich er smugler for Zykov.
Tak, men Zykov og Petrovich er forduftet.
- Tjek natklubben ... - Riga Rose?
- Du kender området. - Jeg er strisser, husker du nok.
- Ikke et øjeblik glemte jeg det. - Hvornår fandt du ud af det?
Jeg vidste du kom før du selv gjorde.
Weber og jeg har de samme kilder, men jeg betaler bedre.
Sir, vi er klar.
Hvorfor hjælper du mig? Føler du dig skyldig?
Skyld indgår ikke i mit ordforråd.
Jeg håbede bare, at du ville se anderledes på tingene.
Sammen kunne du og jeg gøre hvad som helst.
- Ja. Det gjorde vi vist også. - Vi snakkes ved, hvis du vil.
Og nu har jeg en aftale med en mand, som vil betale dyrebart -
- for noget, han skal holde låst inde i kælderen.
- God jagt, Gaby. - Vent. Lad mig tale med hende.
Hvor tror du, hun skal hen? Hun har ikke begået noget ulovligt.
Hun løj bare for nogen, som løj for hende.
- Opfør dig pænt. - Jeg skal prøve, onkel Keith.
Men jeg fornemmer dog, at min karriere som advokat er slut.
Gudskelov.
Du kommer her hver aften, og hver aften siger jeg, -
- at jeg ikke kender noget til denne Petrovich.
Dette er en natklub, min ven. Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du mangler at få et knald.
- Ja. - Hører du mig.
Find dig en dame.
Vodka.
- Zakuska? - En russisk hors d'oeuvres til maven.
- Har jeg brug for noget? - Det håber jeg.
- Jeg troede ikke, du drak. - Du har troet på mange ting.
Men jeg sagde noget om at lave antagelser.
Lad os skrotte det koncept. Mit navn er Gabriel Martin.
Jeg er fra Miami.
Jeg ledte efter en advokat, men kontoret var lukket.
Så ... jeg kom her.
Okay. Mit navn er Alexandra Korolenko.
Og jeg kommer fra St. Petersburg.
Og jeg elsker at danse.
Så jeg kom her i aften ...
Vil du danse med mig?
Ja.
Jeg er villig til at gøre mig selv til grin.
Det er jeg også.
Alex, den aften, jeg ringede fra Coney Island ...
- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Hvilket af dem?
Jeg ønskede ... jeg ønsker at vide ...
Var det hele en løgn?
Ikke den del, der betyder noget.
Det var ægte.
Det var ægte. Endelig!