- Merci pour ce dîner exquis. - Quand tu veux, on remet ça.
Que regardez-vous ?
Ross et la plus belle fille du monde.
Quel tombeur, celui-là !
Je sais !
Je redirai jamais ça. . .
mais vous avez vu son cul ?
Qu'as-tu. . . Quand as-tu. . .
Comment as-tu dégoté une fille pareille ?
C'est un mannequin sur le déclin ? Une prof d'aérobic ?
Elle prépare un doctorat en paléontologie. . .
et se spécialise dans l'ère cénozo.ï.que.
C'est l'ère la plus facile.
Je la voyais au boulot. Je me disais. . .
Mais je lui ai fait à dîner.
On a passé un excellent moment, et on ressort demain.
Elle et ses amies ont dû faire le pari de ramener le pire crétin.
Pas de lézard. Pourvu qu'elle gagne !
Celui qui fréguentait une souillon
French Translation by Traduction : Laura Cynober
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., lNC.
Vous avez du papier cadeau ?
Pour mon anniversaire ?
C'était il y a des mois.
T'avais commandé un truc spécial qui n'était pas arrivé.
lls s'en occupent.
C'est pour Kathy, une édition ancienne de son livre culte.
Le Lapin de velours !
Là où l'amour du garçon donne vie au lapin !
Pas touche. T'as une huile nocive sur les doigts.
L'approche pas des cheveux de Ross !
C'est rare. Comment tu l'as eu ?
J'ai juste fait des librairies, vu des bouquinistes. . .
appelé les petits-enfants de l'auteur.
Trésor, c'est chou !
Super façon de dire : ''Je t'aime en secret, nana de mon coloc. ''
Ça dit pas ça !
Si ?
Ça aura l'air de quoi, ton cadeau super significatif et cher. . .
quand son copain Joey lui offrira une orange ?
Je m'assurerai que Joey lui offre un truc génial.
En tout cas, mieux que ce livre !
Une arbalète !
Vous m'en voyez désolée.
Merci. Au revoir.
J'ai refusé d'être traiteur à des obsèques pour 60 personnes.
Mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ?
Soixante invités.
Pourquoi t'as dû refuser ?
Je suis pas équipée. . .
pour gérer un si gros truc ! C'est pas jouable.
C'est quoi, cette négativité ?
On dirait Mon-inapte, pas Moni-cap' .
Moni-ca.
Ça fait trois ans que tu lanternes.
- Tu veux être traiteur ou pas ? - Je sais pas.
Voilà ! A la bonne heure !
S'il te faut du fric, je t'en prêterai. Mais bouge-toi !
J'en aurai pour 500 $ de marché et fournitures. . .
Ça les vaut si ça te fait bouger. T'as pas bossé depuis des mois !
Toi non plus.
Oui, mais je fais ça !
Ce serait extra, merci.
Tu me files tes clés ?
Pourquoi ?
Tu peux faire pipi ici !
Oui, bien sûr.
Excusez-moi.
Joey, tu offres quoi à Kathy ?
C'est tout frais. Je dois lui offrir un truc ?
ll faut lui offrir un truc, mais vraiment bien.
- Je sais ! - Pas un de tes ''Bons. . .
pour une heure d'amour avec Joey. ''
Des mots croisés ! Je peux t'aider ?
Le dernier, j'ai séché sur trois réponses.
Je veux le faire seule.
D'accord.
Mais tu m'aides pas à développer mon langage universel.
Alors ?
Les meilleures obsèques de ma vie !
lls ont adoré la bouffe.
J'ai même d'autres obsèques demain !
Par le meilleur ami du mort.
Je suis presque le traiteur officiel de ce genre d'accident.
Je suis si heureuse pour toi !
Merci. Regardez mes nouveaux ustensiles !
Je suis la Shiva de l'omelette !
Omelette ? Sur commande ?
J'en prendrai une, plus mon argent.
J'avais pas compris que tu le voulais si vite.
Tu m'as dit : ''Vas-y. '' Mission accomplie !
C'est parti dans tout ça.
Je bosse demain, je te paierai sur cette note-là.
Pardon de m'être conduite en banque.
L'homo erectus chassait-il avec des outils en bois ?
A en croire certaines études.
Viens, Mitzi !
Mitzi, c'est. . . ?
Mon hamster.
J'espère que ça va, je la vois plus.
Assieds-toi.
Où ?
Est-ce que tu. . .
Tu as des petites Craquottes aux fruits ?
Moi, j'en ai.
Pourquoi on n'irait pas chez moi, allumer des bougies. . .
se faire griller des petites Craquottes. . .
Je préfère pas.
Ah bon ? Pourquoi ?
Ne le prends pas mal. . .
mais il y a une odeur un peu bizarre chez toi.
- On a tout ? - Oui. T'as été payée ?
Je déteste ce moment.
C'est pas à moi.
On a failli prendre ça !
Pardon, Mme Buckhart ?
La cuisine est toute rangée.
Très bien. Merci.
ll y a la petite question de. . .
- Oui, très chère ? - La simple question. . .
du règlement.
C'est Jack qui s'occupait des finances.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Aller voir une comédie musicale.
C'est une idée.
Tu sais laquelle ?
''La lauréate du Tony Award 1 996. ''
Tu saurais pas le nom ?
Je sais pas. Grease ?
Rent ?
Oui ! Rent !
Quand veux-tu y aller ?
Quoi ? Je peux pas. Je suis occupée.
Faire les magasins pour les nanas, quelle galère !
Surtout. . .
chez ''Tout pour le bureau'' !
T'as pris quoi ?
Un stylo !
Deux cadeaux en un : c'est un stylo qui fait aussi réveil.
- Lui offre pas ça ! - Pourquoi ?
Elle a pas 1 1 ans !
Et c'est pas la 7ème nuit de Hanoukka !
Trésor, il veut dire que c'est un cadeau très chouette. . .
mais peut-être pas venant de son jules.
Bien sûr que si !
Au bureau, elle écrit.
Elle tourne le stylo : ''C'est l'heure de mon rencard avec Joey ! ''
Ecoute. Qu'as-tu offert à Angela pour son anniversaire ?
ll est jamais passé !
En trois ans ?
C'est trop tard, et j'ai une audition.
Je peux plus faire les magasins !
Je vais essayer de lui trouver quelque chose. Ça te va ?
Merci.
Tant que t'y es, tu peux lui prendre une carte ?
Tu veux que je lui écrive un poème, aussi ?
Ou prends-en une où il y a déjà un poème.
- Récupère notre argent ! - C'était un torrent de larmes.
Derrière ses grosses lunettes, elles étaient géantes !
Je sais, c'est dur.
Tu sais ce que j'ai dû faire après les obsèques de ma mère ?
Payer le traiteur !
J'ai eu des tas de jobs.
On affronte tous notre lot de mauvais payeurs.
''Le massage n'a pas assez duré'' . . .
''Je reconnais pas ces chansons'' . . .
''Ces sombreros sont trop petits ! Vilaine petite blanche ! ''
Tu crois qu'elle bluffe ?
Elle pleurait pas avant que t'apportes la note.
Elle m'a semblé très ébranlée.
Elle s'est remise.
T'es parti ? C'était si dégueu que ça ?
Tu jettes ta veste sur une chaise, le soir ?
Là, au lieu d'une chaise, c'est un tas d'ordures.
Et au lieu d'une veste, c'est un tas d'ordures !
Et au lieu du soir, c'est la fin des temps. . .
et il n'y a que les ordures qui aient survécu.
- Tiens. - Purée ! Merci.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout ! Fallait que je me tire.
La prochaine fois, emmène-la chez toi.
J'ai essayé. Elle dit que ça sent bizarre.
- Ça sent quoi ? - Je sais pas. Le savon ?
Cette fille te plaît, non ?
Tu veux la revoir ?
C'est vrai, t'as raison.
Après tout, qui ça gêne, un peu de laisser-aller ?
Va trouver cette belle cochonne !
Bon, voilà. J'ai passé l'après-midi. . .
à chercher un meilleur cadeau que le lapin.
T'en as trouvé un ?
Oui, à la boutique : ''Choses lnvisibles pour Kathy. ''
Tu m'aides à porter tout ça ?
Echange le livre, laisse Joey offrir le stylo-réveil. . .
et achète un truc pire.
Un Bic tout con.
Ça va vachement lui plaire, ça !
Ce que je veux, c'est qu'elle l'ait. . .
même si je ne suis pas celui qui le lui offrira.
Trésor, t'es un chou !
Tu trouves pas ça lamentable ?
Oh, ''lamentable'' !
J'ai rencard ! Je t'ai cherché partout.
Où ?
A l'appart, dans le couloir !
J'ai un cadeau.
C'est un livre.
Un livre ?
Un qui fait aussi tirelire ?
Un qui fait juste livre.
C'est une ancienne édition de son livre préféré, enfant.
Tu me diras si ça lui plaît.
Compte sur moi.
Merci, je te revaudrai ça.
ll reste rien du billet de 20 $ ?
Non, ça faisait pile 20 dollars.
Le prix d'un bouquin neuf !
T'as pas eu le fric ?
Je réessaie à l'entracte ?
Tu sais quoi ? Allons-nous-en.
On ne partira pas avant d'être payées !
Pour qui elle se prend ?
Trop, c'est trop !
Hé, la veuve ?
La veuve ?
Excusez-moi. . .
Merci. C'est de toute évidence un moment très dur pour vous.
Mais on a fini notre travail. On mérite d'être payées. . .
car vous avez mangé le résultat !
On ne partira pas sans notre dû. Et devinez quoi ?
C'est un job à mi-temps, et personne ne nous attend !
C'est bon. Je vais chercher mon sac.
Bien.
Je vais laisser quelques cartes.
Pensez à nous pour vos prochaines occasions.
Tu veux entrer ?
Oui.
Oui, je le veux.
Je reviens, mets-toi à l'aise.
C'est qui ?
L'inspecteur des services d'hygiène ?
C'est moi !
Quoi ?
- Oh, Cheryl ! - Oh, Ross !
C'est mon hamster, c'est Mitzi !
Mon Dieu !
Je suis désolé, Cheryl. . . j'ai flippé !
Ouf ! C'est pas Mitzi !
C'est qu'un rat.
J'ai réussi !
Je l'ai fini ! Je l'ai fait toute seule !
Et personne à étreindre !
Bougez-vous !
Les filles !
Je l'ai fait seule ! Congratulez-moi !
- Félicitations ! - Merci !
Et la restauration ?
Super. Phoebe a hurlé sur la veuve jusqu'à ce qu'elle paie.
Je suis une dure à cuire.
Et moi une mauviette. Faudrait s'associer.
Dure à cuire & Mauviette, lutte anti-crime !
Attends une minute.
On devrait s'associer.
On serait co-restauratrices !
Tu bosses pas en ce moment et on s'éclate.
Je cuisinerais, tu gérerais.
Comme un couple des années 50 !
Le cadeau lui a plu ?
Elle a adoré ! Elle le montre à Monica et Rachel.
Tant mieux.
Faut que je te dise.
Ça me gêne que tout le mérite me revienne.
Je vais être sacrément gratifié !
Bon anniversaire.
Merci.
Chandler aussi a un cadeau pour toi.
Mais non.
Mais si. Le voilà justement sur le comptoir !
Bon anniversaire.
Je suis navré.
Fallait vraiment pas.
Tu crois que c'est juste un stylo, mais il fait aussi réveil !
C'est super.
Merci, Chandler.
Tu veux te coucher ?
J'arrive dans une minute.
N'oublie pas ton bon.
Bonne nuit.
Merci pour le cadeau.
Je sais que parfois, quand t'écris. . .
tu sais pas toujours l'heure qu'il est.
Je parlais pas du stylo. Merci pour le livre.
Le livre ?
Le Lapin de velours.
Je crois que tu y as contribué.
En me l'offrant, Joey m'a dit :
''Je sais que t'aimes les lapins et la Vache qui rit. ''
Merci, j'adore.
Et je sais que c'était dur à trouver.
Si ça t'a échappé, c'était. . .
Tu dois drôlement aimer Joey pour te donner ce mal.
Oui, c'est mon. . .
C'est mon meilleur ami.
Bonsoir.
Ce bon a une date de péremption !
On se connaît pas. Je suis Monica, la soeur de Ross.
Dommage que ça n'ait pas marché.
ll m'a parlé de votre appartement.
Je n'en fermais plus l'oeil.
Je pourrais faire un peu de ménage ? Non ?
http://shop34354081.taobao.com/ 德 法 西班牙语影视学习园地 ＝＝原版制作 翻录必究＝＝