"Sekolah Tinggi Detektif Osaka - Hattori Heiji" kalian memberontak ronin yang menentang Shogun!
ini Shinsengumi, Okita Soji, akan menjadi lawanmu.
ayo lawan aku.
tapi aku masih hidup!
Cut!
Cut! Cut!
kau yang disana!
berapa kali harus kubilang sampai kau mengerti?!
Ketika kau ditikam, matilah! tinggal jatuh saja!
disini Mori Kogoro tidak akan mati dengan mudah!
kau bodoh!
kau hanya pemain figuran biasa!
"teman kecil Heiji- Toyama Kazuha"
sekali lagi!
mari lakukan sekali lagi!
tidak, tidak! ini adegan utamaku.
Lihat, tertulis disini.
"kau adalah peran utama!"
"Liburan ke Roma."
Itu mimpi yang umum untuk dituliskan.
bodoh!
kau anak samurai!
apa artinya hidup tanpa bermimpi?!
ini terlalu cepat untuk menyerah. aku akan tanya langsung pada produser!
produser! tolong beri aku kesempatan!
sekali lagi. Aku akan bekerja dengan sekuat tenaga.
"hai Ran, lama tak jumpa!"
"sebenarnya, saat Heiji ada di pertengahan kontes kendo..."
"...dia diminta untuk ambil bagian dalam sebuah film sejarah."
"jadi, kami sedang di Kyoto untuk syuting, tapi..."
"mengapa kita tidak datang untuk melihat syutingnya?" kedengarannya menyenangkan!
Shinichi, mau pergi bersama?
kita bisa kesana naik pesawat.
hati-hati!
aku tak tertarik dengan film.
tapi dia bilang. kau tertarik dengan kegiatan Hattori-kun, benarkah?
bodoh..! tidak mungkin!
- Kudo!
Apa yang terjadi dengan kasus terakhirmu?
Itu hanya butuh trik dasar untuk memecahkannya.
Um!
- boleh aku minta Tanda tangan? - tolong pegang tanganku!
lain kali saja.
Kyaaaa! keren sekali!
Ehh... Bahkan jika kau tidak tertarik dengan film ...
...kau lebih tertarik dengan gadis-gadis SMP itu.
apa maksudmu?
kau menolak undangan dari teman masa kecilmu...
Tapi ... kau akan memberikan mereka tanda tanganmu?
Ah, baiklah, aku akan pergi.
permisi!
Tidak apa-apa jika aku pergi, kan? Jadi aku akan pergi!
namaku Shin'ichi kudo.
Sebagai detektif SMA, Aku,, yah,, cukup terkenal.
Tapi suatu hari ketika aku pergi ke sebuah taman hiburan dengan temanku, Ran ...
.. aku menyaksikan ... pria hitam melakukan suatu bisnis yang mencurigakan
Dan kemudian orang-orang itu membuatku meminum racun yang disebut ABK4869.
saat aku terbangun...
...tubuhku sudah mengecil!
jika ini diketahui oleh "organisasi hitam" bahwa shinichi kudo masih hidup...
...Bahaya akan datang pada semua orang di sekitarnya.
panggil aku Conan Edogawa, aku memecahkan kasus dan masih mencari informasi tentang mereka.
Namun, kisah ini terjadi, jauh sebelum aku menjadi Conan Edogawa.
"Conan Special Drama Kudo Shin'ichi's Kyoto Shinsengumi Murder Case"
"Pesawat LUNA/Penerbangan 576"
apa itu? aku mendengar suara teriakan.
disana...
ini...
dia sudah mati.
astaga, mana Shinichi.
dia pergi kemana?
- aku Sato dari badan investigasi MPD. - aku Takagi dari badan investigasi MPD juga.
tak ada yang menyentuh mayatnya, kan?
yah, hanya seorang pemuda aneh tadi.
pemuda aneh?
- Ya. - permisi.
maaf.
Penyebab kematiannya adalah seperti kebanyakan kasus karena cedera tulang leher.
Senjatanya seperti alat runcing yang diasah.
sesuatu seperti alat pemahat es.
Ketika manusia dipukul di sini, di pusat pernapasan pada medula ...
... jalur pernapasan neuron menjadi cacat ..
...... sehingga, tidak dapat bernapas, lalu kematian datang tanpa suara.
Tapi sebelum korban dipukul ia dibuat untuk menghirup bahan kimia ...
...jadi ada kemungkinan dia sudah koma terlebih dahulu
tapi jangan khawatir.
Pembunuhnya masih di sini, diruangan besar dari besi.
hey! siapa kau?!
"Ya. inilah halaman pertama."
Shin'ichi Kudo.
Detektiv.
"ini kasus pertama dari..."
"...detektiv SMA, Shin'ichi Kudo."
"Pembunuhan di kamar mandi-diatas ketinggian 10.000 meter"
korbannya bernama Otaka Kazuhiro, 29 tahun.
photographer professional.
setengah tahun yang lalu, aku membaca surat kabar tentang dia yang memenangkan Penghargaan Photo Press.
ngomong-ngomong, paspornya ada didalam saku rompinya..
Itu penting baginya, jadi mengapa ia meletakkannya di sana?
- Maaf tentang ini, tapi ini pekerjaan polisi! - hei, keluar dari sini!
Anak-anak tidak boleh ikut campur!
karena kami ingin mengambil beberapa foto dari TKP, bisa kami meminjam kamera dari Anda?
Aku sudah mengambil fotonya.
Shin'ichi?
Berdasarkan kondisi kebiruan wajahnya dan kekakuan rahangnya ...
...kurasa dia sudah meninggal sejak 1 atau 2 jam yang lalu.
- kita belum tau kejadiannya secara pasti. - ada 3 hal yang rancu.
pertama adalah ada noda darah di dinding dimana mayat itu didudukkan...
...sementara pada bajunya tidak ada noda darah sama sekali.
kedua adalah adanya luka lain dibagian belakang lehernya..
seperti bekas habis tergores sesuatu.
ketiga adalah, sepertinya bagian dalam saku celananya direndam karna suatu alasan.
bahkan jika korban memasukkan tangannya dalam keadaan basah, sakunya tidak akan sebasah itu.
aww!
hentikan omong kosong ini!
tak ada alasan untuk memukulku.
sudah kubilang ini pekerjaan polisi!
untuk memeriksa saksi dari setiap orang yang mencurigakan...
... Bisa tolong kumpulkan para penumpang?
itu tidak perlu.
hanya ada 4 calon tersangka.
tunggu..! Mengapa kau berkata seperti mau menang sendiri! Kau hanya siswa SMA!
Mengapa Anda mengatakan hanya 4 kemungkinan dari mereka?
kursiku jauh dibelakang korban.
Orang-orang yang pergi ke toilet belakang pasti melewatiku dan tidak ada penumpang di belakangku.
Dari mereka yang pergi ke kamar kecil sekitar waktu perkiraan kematian ...
... Selain korban, hanya ada 4 orang.
hanya dengan memeriksa wajah mereka, Aku akan tahu siapa mereka.
jangan bilang kau disitu sepanjang malam?
yah, kurasa.
Aku sedang susah tidur.
penipu! melihat wajahmu saat tidur...
...tidak mungkin aku bisa tidur dengan tenang.
Eh? apa katamu?
Ah, tak apa.
nah, karena Anda bersedia terlibat lebih jauh ...
Mari kita lihat apa Anda tahu siapa keempat orang itu.
Tentu.
Mari kita lihat ... 4 Orang itu adalah ...
Ah ...
Wanita itu, wanita di sampingnya ...
... pria di seberang kursi mereka ...
Dan ... orang asing yang duduk didepan kursi mereka.
Kursi Otaka ...
... di sini.
Mereka semua duduk dekat korban, benarkan?
"Korban"? Apa maksudnya?
maaf.
sekarang, kalian berempat silahkan datang ke toilet belakang.
Kita akan membahas situasi ini di sana.
Tidak .. Otaka-kun! Otaka-kun!
Tidak ..
Itu bohong ...
Maaf, siapa anda?
Ah ... sama dengan dua wanita ini, kami fotografer, sama seperti Otaka.
Katakanlah, apakah aku berhak untuk tau apa yang terjadi?
baiklah, karena Anda prihatin dengan korban.
kalian semua duduk di dekat korban, tapi apa hubungan kalian dengan dia?
"Pekerja kantor - Ukai Tsuneo (47)" aku tidak punya hubungan dengannya.
Karena aku hanya pegawai biasa yang sedang dalam perjalanan bisnis.
aku dan Saginuma sedang bepergian bersama dengan Otaka-kun.
Tsugumi ...
... Adalah pacar Otaka-kun.
Dan yang lain adalah orang asing.
Tagaki-kun, bagaimana bahasa Inggrismu?
Ah, aku bisa sedikit.
Um, mari kita lihat ...
(Apa hubungan Anda dengan korban?)
(Ini pertama kalinya aku melihat dia. Aku hanya datang ke Jepang untuk membeli karya seni.)
(Terima kasih)
Dia bilang dia tidak kenal Otaka-san dan hanya datang ke Jepang untuk membeli karya seni.
Terima kasih!
Ah!
Mungkinkah ...
"Setelah kita menemui mereka di sana ..."
"... klise ini akan terjual dengan harga tinggi ..."
"... Dan kita bisa pergi kemanapun kita ingin berlibur! "
"kau seharusnya senang memiliki pacar sepertiku,! "
"Otaka-kun, diamlah."
"Eh?"
"Bisakah Anda diam?"
"Semua orang mencoba untuk tidur."
"Ah, salahku."
"aku akan berhati-hati lain kali!"
"Otaka-kun!"
"Jaga sikapmu!"
"Ya, ya baiklah.."
"Ya ampun, wanita memang menakutkan."
"Benarkan, Saginuma?"
"pria membosankan, bajingan."
"Kurasa aku akan tidur juga."
Mungkin dia dibunuh karena klise foto itu ...
Tapi kami tidak menemukan klise itu pada mayat Otaka.
Eh? Dia biasa menyimpannya di saku rompinya...
sudah mengambilnya.
Pertama, bisakah kalian masing-masing menceritakan keadaan yang terjadi ketika kalian pergi ke toilet?
Ketika aku kembali dari toilet ...
... Otaka-kun berada di tempat duduknya.
aku ingat saat merasa sedikit sakit, jadi aku memanggil pramugari.
"Bisa saya bantu?"
"permisi. Bisakah Anda membawakanku beberapa obat untuk menghentikan mabuk perjalanan? "
"baiklah, tunggu sebentar."
aku juga melihat si korban dari lorong berlawanan di sana.
Mengapa Anda di lorong yang berlawanan?
Aku gelisah, jadi aku hanya berkeliaran.
"aku sudah tidur nyenyak, lalu seorang penumpang berisik, jadi aku terbangun. "
"orang itu."
Itu ketika Tsugumi meminta obat ...
... aku melihat si korban.
Aku pergi ke kamar kecil tepat setelah itu.
Aku terbangun ketika pramugari membawa obat ...
Tapi pada waktu itu Otaka-kun sudah tidak ada.
"Apa kau mememinum pil anti mabuk yang kuberikan padamu? "
"Ya ..."
"Aneh ..."
"Saginuma-kun juga meminumnya..."
"... tapi tampaknya telah manjur, kan? "
"mengapa kita tidak pindah posisi? Jika kau di samping jendela, mungkin akan mengubah suasana hatimu. "
- "Oke?" - "Ya."
"Maaf. Obat ini untuknya. "
"Ah, ini dia."
- "Ini." - "Terima kasih ..."
"Dimana Otaka-kun?"
"Ah ... Sepertinya dia pergi ke suatu tempat."
- mungkin ke toilet - Otaka-kun,?
kemudian aku pergi ke kamar kecil.
Maka bisa dibilang Otakaberdiri dari kursinya untuk pergi ke kamar kecil ...
... Setelah Tsugumi-san meminta obatnya tapi sebelum obat itu dibawakan padanya, benarkan?
setelah itu, Chizuru-san, anda bilang Anda pergi ke kamar kecil ...
Aku tidak membunuhnya!
lagipula, ketika aku pergi ke kamar kecil, Otaka-kun masih hidup!
Ketika aku bertanya apakah dia baik-baik saja dan mengetuk, ia mengetuk kembali!
kau tahu persis toilet yang dia gunakan, bukan?
Eh?
Karena pintu toilet yang lain terbuka.
Kemudian, satu-satunya orang yang tersisa adalah ...
(kapan anda ke kamar mandi?)
(Saya tidak ingat jam berapa saat itu.)
Dia bilang dia tidak ingat kapan dia ke toilet.
Ada apa?
tak apa ...
parfumnya ... sangat kuat.
Dan sekarang kita sudah mendengar cerita semua orang yang pergi ke kamar kecil, tapi ...
tunggu sebentar.
Ada satu orang lagi yang tak ada dikursinya
Orang ini.
Hah?
Aku tidur sepanjang waktu!
Tempat dudukmu tepat di belakang yang Otaka-san, bukan?
Ketika Otaka-san sedang tidur, tidak ada orang di kursimu.
Dengan kata lain, kau yang duduk sebagai otaka-kun!
Hentikan omong kosongmu!
Aku tidak disebutkan sebagai salah satu dari 4 orang yang pergi ke kamar kecil! Benar?
Eh? Ah, yah ...
Hei! yang tegas!
Masalahnya ...
Aku sejenak merasa terganggu ...
Ehh?
kau yang ...
lagipula, bukankah Anda harusnya bergegas untuk menemukan klise foto itu dan senjata sipembunuh?
Itu memang benar.
Kalau begitu, kalian semua datang untuk pemeriksaan fisik dan cek barang bawaan kalian.
Dan Anda juga, oke?
Hah? Saya juga?
Apakah anda merasa tidak nyaman?
Mari kita lihat. Berikutnya adalah Tsugumi-san.
Di sini ada paspor, dompet ...
... Dan alat jahit dengan beberapa gunting, tapi tidak mungkin untuk membunuh seseorang dengan ini.
- Apakah Anda memeriksa isi pena? - Hah?
Ini mungkin bisa menyembunyikan senjata mematikan dibagian ujungnya.
ujung?
baiklah! Aku akan memeriksanya.
Ah lihat, ujungnya dalam keadaan baik.
Mari kita lihat, selanjutnya adalah ...
... Oh, mr. Edward.
Ini buku cek dari Bank Nasional America...
Ah, tanya dia, tanyadia ...
(Apa yang akan Anda lakukan dengan buku cek ini?)
(aku membawanya untuk membeli barang pada acara lelang di Jepang.)
(Ah, mengumpulkan karya seni adalah hobiku.)
(Sayangnya, itu semua sampah dan membuang-buang waktu.)
Dia mengatakan itu untuk membeli karya seni tapi ia tidak bisa menggunakannya.
(aku bisa bilang, Anda memiliki jiwa seni yang bagus ...)
(... Dari jam yang indah itu. boleh ku lihat?)
(tentu saja.)
"Meskipun bau parfumnya cukup kuat di lehernya ... "
"... Aku tidak bisa mencium bau apa-apa dari pergelangan tangannya."
"Apa dia tidak memakai parfum di pergelangan tangannya ..."
(Terima kasih.)
Kemudian, berikutnya adalah ... Saginuma-san, kan?
ini dia, silahkan.
Ah, mm, ini, juga ...
Mari kita lihat ...kau tampaknya punya banyak obat untuk mencegah mabuk perjalanan.
aku lemah ketika berurusan dengan kendaraan.
Tsugumi dan Chizuro membawa obat juga, kan?
Ya.
Ini adalah ... klise foto, bukan?
memangnya kenapa?
aku fotografer, jadi tentu saja aku punya klise foto!
Orang dengan wanita difoto ini adalah ...
..Senator Amerika, Mr. Dickson, bukan?
Itu bagus, bukan?
Bukankah itu klise yang sama dengan klise milik Otaka-kun?
"yang sama," maksud Anda klise yang hilang dari saku mayat korban?
- Jadi jika Anda menyimpannya ... - Saginuma-san ...
... apa Kau membunuh Otaka dan kemudian mencuri klise foto itu?
Ini milikku! Aku memotretnya bersama-sama dengan Otaka!
Foto Otaka yang jauh lebih buruk dariku, jadi aku bermaksud untuk menjual kliseku kesebuah surat kabar juga.
Kalian mendengar Otaka berbicara tentang itu, kan?
itu bukan aku!
Masalahnya, jika kalian mencurigaiku, seharusnya aku menyimpan senjatanya!
Pembunuh harusnya masih menyimpan senjatanya, kan?!
Tapi senjatanya belum ditemukan di manapun.
ini mengingatkan kita untuk menemukan senjata si pembunuh.
Tapi itu tidak ditemukan selama pemeriksaan fisik!
belum.
Tempat yang paling penting telah kita abaikan.
Tempat yang paling penting?
bagasi Otaka-san.
berada di sisi kiri ...
Oke ...
Ah, yang mana bagasi Otaka-san?
Ada apa?
Ah, tidak ...
aku hanya ingat dia meninggalkan tasnya di studionya satu minggu yang lalu ...
... Tetapi telah tercabik oleh pisau ...
Jadi aku membelikannya tas baru untuk perjalanan ini.
kurasa mungkin ia menyembunyikan klisenya dalam tas yang lama ...
... Dan goresan itu mungkin dilakukan oleh orang-orang yang mencari klisenya, kan?
Ya ...
disini tak ada tanda-tanda barang yang dapat digunakan sebagai senjata sipembunuh ...
Setelah semuanya, ini hanya dugaan dari anak SMA yang berobsesi menjadi detektif.
"Ada apa dengan kasus ini ..."
"Jika senjata pembunuh tidak dapat ditemukan ..."
"... aku juga tidak akan bisa mengetahui pembunuh Otaka-san ... "
"Apakah seseorang memberikan kesaksian palsu ...?"
Seperti duagaanku, kau pembunuhnya, kan?
Hah? Apa yang Anda katakan?
saat wanita ini meminta obatnya pada pramugari ...
... kau tidak ada di kursi dibelakang Otaka-san.
tunggu sebentar! Ketika pramugari membawa obat aku terbangun ...
... Tapi Saginuma-kun sedang tidur di kursi belakang, kan? tapi Otaka-kun sudah hilang.
nah, kau dengar! ku bilang anda hanya ber-omong kosong!
Tapi, bahkan pramugari ini melihatnya, kan?
Ya. Saya tidak berpikir dia ada di sana ...
Oi, apa yang kalian rencanakan?!
Mari kita dengar dari pramugari yang membawa obat juga.
Pada saat Tsugumi-san minta obat, apakah pria ini ada di kursi belakang Otaka-san?
aku sedang tidur, kan? Benar!
hmm ... apakah ia ada di sana atau apakah dia tidak disana ...
Otaka-san ada dikursinya, bukan?
Yang ku ingat. Dia sudah mengenakan penutup mata dan selimut dan tertidur.
Apakah ada orang di depan Otaka-san?
Seingat saya, tidak ada ...
Aku tahu!
Kursi Saginuma adalah, coba kuingat ...
Di sini.
"Aku tahu!"
"tak salah lagi."
"pembunuhnya adalah orang itu!"
Ya ampun ...
Apa kau begitu cepat untuk menyerah?
"menyerah"? Aku tahu siapa penjahatnya.
Eh? Tidak mungkin!?
Semua yang tersisa adalah trik balik senjata si pembunuh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi ...
Ah! Tidak, tidak!
kau salah!
Hei! Dimana kau menyentuhku!?
Itu tidak sengaja!
tapi, itu lebih besar dari yang kukira.
padahal Ran adalah seorang siswi SMA.
Shinichi, kau cabul!
Bukan ... Um ...
aku ingin menanyakan ini karena kau sudah menjadi seorang siswi SMA ...
Hah?
Tunggu ... Apa itu ...
Ah, cepat dan katakan. Aku bahkan malu untuk menanyakan itu.
terdapat kawat penguatnya.
Oh, begitu. Jadi itu saja ...
Hah? Apa yang kau fikirkan?
aku menemukan jalan keluarnya.
kartu mati si penjahat untuk mengakhiri hidup korban ...
Trik dari senjata pembunuh!
Chizuru-san.
Apakah benar bahwa ada ketukan balik dari kamar kecil?
Apa untungnya bagiku untuk berbohong tentang hal itu?
Karena tampaknya ...
Anda ... pergi ke kamar kecil dan setelah itu, Otaka-san dibunuh.
- Dengan kata lain ... - Dia tidak berbohong.
Ketika Chizuru-san mengetuk ...
... Ada orang lain di kamar kecil dengan mayat korban selain si pembunuh.
Eh?!
Harap diingat.
Ada noda darah berceceran di dinding kamar kecil selama kejahatan terjadi.
Namun, di bagian belakang tubuh korban yang bersandar ke dinding, tidak ada darah sedikitpun.
Itu karena darah saat membunuh Otaka-san sudah mengering di dinding ...
... Dan ada orang lain selain si penjahat kemudian memindahkan tubuhnya setelah itu.
Mengapa tubuhnya dipindahkan?
karena mereka mencari klise itu ...
... yang Otaka-san harus memberikan padanya.
itu benarkan ...
Mr. Edward ...?
ketika Anda sedang mencari klisenya, Anda juga memeriksa saku celananya.
Saat itulah parfum di pergelangan tangan Anda terjebak di sakunya.
Jadi cepat-cepat, Anda mencuci tangan Anda dan membasahi saputangan.
kemudian menggunakannya untuk menghapus bau parfum itu dari sakunya.
Satu-satunya bukti adalah pergelangan tangan Anda ...
Tidak ada bau parfum di atasnya.
Mr. Edward ...
... sebenarnya, Anda bisa berbicara bahasa Jepang, kan?
Cepatlah berbicara untuk kepentingan Anda sendiri.
seperti yang dikatakan anak ini.
- Eh?! Dia berbicara bahasa Jepang! - Dia mengatakannya!
Foto-foto skandal itu tentang Senator Dickson.
Saya diminta untuk membeli klisenya.
Ketika saya mendengar dia pergi kekamar kecil, saya pikir itu akan menjadi kesempatan untuk melakukan transaksi perdagangan dengannya.
Tapi dia sudah mati.
Dia membungkuk di kloset.
"toilet Di Gunakan"
Meskipun saya pikir itu salah ...
Aku mencari ... klise itu ditubuhnya.
Kemudian, ketika aku mengetuk, orang yang menjawab ...
"Otaka-kun, kau baik-baik saja?"
Saya terkejut pada saat itu.
Tidak peduli berapa lama saya mencari klisenya, Saya tidak bisa menemukannya.
Mr. Edward ...
... Dan Chizuru-san, yang mengetuk dari luar, tidak bisa dianggap sebagai penjahat.
jadi tinggal 2 tersangka yang tersisa, Ukai-san dan Tsugumi-san.
Ehh?
Apa yang menggangguku adalah kesaksian Ukai-san.
Pada saat Tsugumi-san meminta obatnya ...
Katanya ... Saginuma-san tidak ada di kursi belakang Otaka-san.
hah ... aku tidak berbohong! Bahkan pramugari itu melihatnya!
Dan aku bilang AKU tidur!
Tak satu pun dari kalian berdua yang berbohong.
Itu adalah kesaksian yang berbeda diantara kalian berdua ...
... Yang memberikan petunjuk penting untuk menemukan si pembunuh.
lalu Anda tahu siapa penjahat itu?
Siapa dia?
orang yang membunuh Otaka-san ...
Adalah ... ...
orang yang membunuh Otaka-san ...
Adalah ... ...
Tsugumi-san ...
... Itu kau.
Eh?!
kau pasti bercanda!
Bukti! Mana buktinya?
Ada bukti yang tepat.
Karena Tsugumi-san masih menyimpan senjata itu pada dirinya.
Tsugumi ikut pemeriksaan fisik juga, kan?
Bahkan jika dia diperiksa ...
... Senjata yang digunakan untuk membunuh Otaka-san tidak akan dianggap mencurigakan.
ini juga akan melewati detektor logam di pemeriksaan gerbang dan merupakan suatu karakteristik dari perempuan.
Karakteristik perempuan?
Tidak, tidak, pasti sesuatu yang tak nyaman, kan?
Ada.
itu adalah ...
Ah! Aku tahu!
Ya.
Kawat dari beha pada Payudara kanan Tsugumi-san.
- kawat behaa? - Tidak, tidak ...
mustahil untuk membunuh seseorang dengan sesuatu seperti itu!
Kawat telah diasah sebelumnya dan kemudian digunakan untuk menusuk ke belakang kepalanya.
Dikalikan dengan berat dari seluruh tubuhnya, itu akan mengenai sumsum tulang belakang.
Ini adalah kejahatan yang bahkan seorang wanita bisa tahu.
Jika kawat yang digunakan pada pembunuhan dibuang dan ditemukan ...
... Wanita yang tidak memiliki kawat dibehanya akan terekspos sebagai kriminal.
Jika itu yang ... Jika Tsugumi diperiksa lagi, semua akan baik-baik saja, kan?
Tak ada gunanya, Saginuma-kun ...
Jika mereka mencarikulagi mereka akan akan segera mencari tahu...
kau ...
Tsugumi ...
Untuk memulainya, Tsugumi-san berada di kursi sebelah Chizuru-san yang tertidur...
... Ketika Otaka-san pergi ke kamar kecil.
kemudian, saat ia membuka pintu ...
... Ia disekap dengan sapu tangan yang direndam dalam bahan kimia agar dia pingsan.
dengan kawat dari behanya, ia menusuk sumsum tulang belakang Otaka-san ...
... sampai mati.
Ketika kau menusuknya dengan kawat ...
... menimbulkan luka goresan di lehernya yang disebabkan oleh ujung kawat yang belum diasah, kan?
Berpura-pura bahwa pembunuhan ini disebabkan oleh klise ...
... kau menggunakan gunting jahitmu untuk memotong klisenya ... 487 00:27:59,130 ??--> 00:28:00,720 ... lalu membuangnya ke toilet.
ketika Tsugumi-san kembali dari toilet ke tempat duduknya ...
... Memasangkan topi dan masker mata ...
... Dia mendandani Saginuma-san sebagai Otaka-san.
"nona, bisa saya bantu?"
"Maaf. Bisakah Anda membawakan beberapa obat mabuk perjalanan? "
"baiklah. tunggu sebentar."
Itu sebabnya Ukai-san bisa salah lihat Saginuma-san sebagai Otaka-san.
dengan begitu, Tsugumi-san menciptakan alibi saat Otaka-san pergi ke kamar kecil.
"Apa kau baik-baik saja?"
Itu adalah kabin yang gelap ...
... Dan yang terlihat dari selimut itu hanya hidung dan kepalanya.
wajar jika pramugari membuat kesalahan seperti itu.
"Ah, obat itu untuknya."
Bukti bahwa Tsugumi-san menggunakan trik menyamarkan Saginuma-san adalah sepotong klise ...
... Yang jatuh ke kursi di sebelahnya.
Jika sepotong klise terbawa dipakaiannya saat ia memotongnyaf ...
... Itu akan jatuh ketika dia menyiapkan penyamaran itu, bukan?
lalu, kursi kosong yang kubilang aku melihat ...
Kursi dibelakang Saginuma-san kosong, sehingga kau salahpaham.
Bagaimana jika kursi di sebelahku belum kosong?
Dalam hal ini membuat penyamaran tidak mungkin!
Tsugumi-san, kau punya tiket kursi di sampingnya dan tidak membatalkannya, kan?
Dengan demikian, dia akan memastikan tempat duduk di sebelahnya kosong.
Bagaimana mungkin orang bisa tidur dipasangkan topi dan penutup mata tidak bangun?
Jika obat untuk mencegah mabuk perjalanan yang diberikan kepada Saginuma-san oleh Tsugumi-san adalah pil tidur ...
... Dia tidak akan terbangun dengan mudah.
Sebuah topi rajut milik Otaka-san juga dalam bagasi Tsugumi-san ...
... Jadi ketika menyamarkan otaka san yang sedang tidur, tidak akan ada masalah.
Tidak mungkin..
Tsugumi ...
Mengapa?
Dia memenangkan foto Grand Prize karena kebakaran itu ...
Tapi foto itu yang membuat kalian saling tertarik ...
itu Benar.
Karena foto itu, aku menjadi tertarik padanya.
Pertama kali aku melihat fotonya, hatiku bergetar.
Rasa takut dan tragedi kebakaran ...
... Serta betapa berharganya kehidupan.
Dia orang yang bisa mengekspresikan semua yang dia foto.
Dalam hal ini, mengapa?
Karena foto itu, kehidupan kakakku telah pergi!
Mungkinkah Otaka-san sendiri yang membakarnya ...?
Ya ...
itu datang dari apartemennya.
Jumlah asap mengepul sampai apartemen kakakku juga kena ...
aku tidak percaya pada awalnya.
Tapi, ketika aku bertanya padanya tentang hal itu ...
... Dia membual tentang hal itu.
"Ini adalah saat yang baik yang kutunggu-tunggu. "
"Aku yang membuatnya sendiri!"
"Onii-chan! Onii-chan!"
tak ada cara apapun agar Aku bisa memaafkannya.
Itu sebabnya ...
Tapi ini menjengkelkan ...
aku yakin ...
... aku telah menyembunyikan senjatanya.
Ketika kau mencoba membuka bagasi Otaka-san ...
... Untuk beberapa alasan kau bertindak tidak wajar.
Ketika aku itu, aku yakin.
kawat yang diasah menyentuh kulitmu, menyebabkan kau tak sadar.
Tapi jika itu semua ...?
Itu bukan hal yang besar.
Tapi apa yang seharusnya hanya menjadi tindakan sepele justru dalam memoriku itu menjadi gerakan yang tidak alami.
Ini adalah poin kecil yang dapat diabaikan ...
... Yang sebenarnya merupakan poin yang paling penting dari semua.
Apa ini?
merasa benar ...
Masalahnya, menyentuh dada seseorang untuk menemukan petunjuk seperti itu ...
Itu benar-benar pelecehan seksual!
Oi! Apa yang kau katakan!
Eh?!
aku. .. sedang tidur?
"perhatian, kita akan segera mendarat di Osaka Itami Airport ... "
Anda salah! Anda salah kira!
Maafkan aku!
"Kyoto Studio Film Misteri Kasus "
Ya ampun. aku sangat malu saat kau berbicara dalam tidurmu.
kau ini! Aku tidak bisa menahannya, kan?
Karena kita naik pesawat setahun yang lalu dan yang satu ini punya nuansa yang sama dengan itu ...
... Jadi aku tidak sengaja bermimpi tentang hal itu.
Apakah ini jalan yang benar?
Jika kita terus berjalan, kita akan tiba di kuil Yamano, terkenal dengan pohon sakura nya.
Ini adalah jalan pintas.
Ah .. Itu aneh.
Mungkin itu di sekitar sini ...
Ah! Bukankah ini ...
... buku keBeruntungan telah populer belakangan ini?
Buku keberuntungan?
aku tidak tahu persisnya ...
... Tapi mereka tampaknya cukup populer di TV dan majalah.
aku tidak tahu semua detailnya sekalipun..
Ehh ... benarkah.
Katakanlah. Karena ini terjadi secara kebetulan, bisakah kita melihat sebentar?
- hei, kita tidak punya waktu ... ! - benar! Benar!
Selamat Datang!
toko kami membawa keberuntungan pada yang masih lajang, pasangan dan tentu saja kalian...
... suasana bagus menjadi pasangan dan akan menjadi perjodohan yang populer.
Eh? Perjodohan?
Ya.
benarkah? aku tidak tahu apapun tentang itu.
Bagaimana dengan buku sakura berwarna?
ini tersedia untuk jangka waktu terbatas 2 minggu dan hanya akan dijual sampai besok.
Sama seperti buku lainnya, itu juga dimungkinkan untuk membubuhkan nama Anda.
Ah ...
Apa yang harus kita lakukan?
penipu. Tak mungkin kita bisa membeli perjodohan.
Ah, di sini, di sini! aku mencari ini!
Hei Mama, karena aku ingin membawa oleh-oleh untuk semua orang di kelas, tolong belikan ini.
Yah, tidak mungkin ditolak.
Katakanlah, kalian tidak akan beli?
Ah, tidak apa-apa. Kami akan membeli beberapa setelah kau. Benar?!
Eh? Ya ..
itu bagus!
Sayang sekali.
Gadis itu memborong semuanya.
Beberapa barang baru akan datang lagi di malam ini.
"Selamat Datang - Kyoto Futomaki Film Studio"
Ini lebih luar biasa dari yang kukira.
Mereka bahkan memakai jalan-jalan yang lama di Kyoto.
Mungkin begitu!
Apa ini? Kau masih marah?
Tidak juga!
Aku tidak marah!
lewat sini?
Ya ampun! Shinichi!
"Sakuraba, kau akan Dibunuh"
Siapa yang mengancamku seperti ini!?
Ini hanya surat pelecehan umum. aku yakin itu dari penggemar Momoka-chan.
Ini dimasukkan dalam ruang ganti.
pemikiran yang wajar untuk dilakukan seseorang yang bekerja di sini!
Sialan!
Mereka hanya iri pada popularitasku.
hentikan!
kita sudah putus!
Aku khawatir.
ini akan baik-baik saja?
kau bilang...
(Oryo adalah istrimu kan?
aku peduli pada Momoka!
aku . ..
... Hanya pergi dengan wanita itu demi publisitas.
kurasa bagiku ...
... hanya ingin denganmu ...
Apa yang kalian lakukan?
"Peran Oryo, Hayashibara Momoka" Kupikir kau bertingkah aneh baru-baru ini ...
... Tapi kurasa kau berselingkuh dengan mantan pacarmu?
Apa kau tahu siapa yang harus kau ucapkan terima kasih untuk peran ini?
Jika kau bermaksud memainkan film ini hanya untuk ini, aku akan menghancurkan semuanya!
Putuskan sendiri.
kejarlah dia.
Mengapa?
Dia mungkin serius ingin merusak film ini.
aku tidak menginginkan hal itu.
Bahkan jika aku hanya dapat peran kecil, aku ingin menyelesaikan dengan benar.
benar. semua akan berjalan baik jika aku mengikutinya, kan?
Maaf untuk kebingungan ini.
Kami tidak bermaksud mengintip atau apa.
Di mana mereka shooting film sejarah, "liburan Ryoma"? Kami tersesat ...
- Ah ... lewat sini. - permisi.
Ah, kau menjatuhkan ini.
Ah, terima kasih!
ini.
Ah, terima kasih banyak.
Bukankah dia yang bersama Hayashibara Momoka ...
... Dan aktor Sakuraba Reiichi tadi?
"Sakuraba Reiichi"?
Lihat, itulah yang mereka bicarakan. Keduanya telah melihat satu sama lain.
itu terjadi di hari "Jumat."
aku telah menemukan bagaimana setianya mereka! 660 00:39:09,130 ??--> 00:39:10,940 Dia pintar dalam bisnis pertunjukan ...
"Peran Nakaoka Shintaro, Iwasaki Ryuji" (Rekan dekat Sakamoto Ryoma)
Ah, ada apa, Momoka-chan?
kau bertengkar dengan Sakuraba? Dia dalam kondisi yang baik baru-baru ini.
Menjijikkan!
Jangan bicara kasar padaku!
Itu berbahaya!
Ehh ...!
Aku belum pernah melihat set syuting sebelumnya.
Ini cukup berdebu, kan?
Shinichi!
Hei, kau tak apa?
Tidak, tidak ... Maaf, maaf, maaf!
"ayah Ran, Detektif Swasta - Kogoro Mori" Aku hanya mengangkat pedang dan tergelincir keluar dari tanganku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dan setelah kami pergi ke banyak masalah kami datang menemui Anda, pak!
Hei, ayah! Jika kau tidak hati-hati, akan ada kecelakaan yang mengerikan!
Pak, Anda perlu memegang pedang dengan benar atau ...
Ini Doyle?
Ran-chan, kau datang!
Kazuha-chan! lama tak jumpa!
Ya, ya? Apa ini? Kalian mengenal satu sama lain?
Kami memecahkan kasus bersama-sama sekali sebelumnya.
Yeah. Aku menunjukkan pada Doyle pemikiran brilliantku. Benar, Doyle?
- Nama Orang ini adalah Kudo ... - do,do ...
- nama panggilanku doyle. - aku menolak peran ini!
Apa katamu?
Jangan bilang bahwa kau tidak akan melakukan peran Oryo!
Karena..
Akting dalam peran Ryoma tidak cocok denganku.
Itu sebabnya aku akan pergi atau kau mengganti peran yang bermain menjadi Ryoma.
Ya!
Untuk peran Sakamoto Ryoma, Anda harus memberikannya kepadaku, Kogoro Mori.
Pak!
Baca suasana di sekitarmu!
Itu benar! Fumiko-san bisakah kau menjadi pemain penggantiku?
kau tampaknya juga menjadi favorit Ryoma.
Tidak ..
kau fikir kau putri?
aku memiliki peran utama!
peran utama itu berkat aku, bukan?
Ya, ya. Film ini juga, ini berkat popularitas Momoka-chan, jadi ini juga menyangkut sponsor. Benar?
Peran pendukung harus diam!
Bagaimanapun juga, aku yang menentukan peran!
Kalian ...
jika seperti ini, pergilah semua ke neraka ...
Entah bagaimana, ini mengganggu suasana, bukan?
Penyebabnya adalah keegoisan sang idola.
Bukankah ini pertengkaran seorang kekasih antara Sakuraba dan dia?
kukira keduanya tertarik satu sama lain?
Bicara tentang hubungan Sakuraba-san dan Momoka-chan, telah meningkatkan popularitas mereka.
Sepertinya peran utama itu diberikan kepadanya karena dukungan Momoka-chan.
aku membaca di sebuah majalah mingguan bahwa aktor tampan ...
... Bahkan telah diasuransikan untuk wajahnya sendiri.
Hmpf! narsis sekali!
- aku juga mendengarnya. - Aku juga.
Pak, apa yang kau lakukan?
Wajah seorang aktor adalah hidup mereka.
"ruang-Hayashibara Momoka"
aku merasa sakit!
Sakuraba idiot, membuat kemarahan Momoka seperti itu.
Jika si bintang populer membatalkan perannya, Akulah yang kehilangan pekerjaan!
Maafkan aku!
"Asisten Direktur: Tanaka Taiki "
"Sutradara Film : Kashimoto Yoshihiro "
"Idola Populer Momoka Hayashibara dan Aktor Hot bercinta Di dalam Mobil! "
Ya, semuanya, terima kasih telah menunggu. Kami akan menguji adegan ini pada Tahap 44.
Mari kita berdiri!
Sir, apakah Anda benar-benar yakin untuk pergi dengan dandanan seperti itu?
Hah? kau punya masalah dengan itu?
kumis anda, kumis Anda!
Shinsengumi tidak akan memiliki kumis seperti itu, bukankah begitu?
Ini adalah merek dagangku!
Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak bisa mencukurnya!
- pertarungan dengan sungguh-sungguh, sama seperti latihan kita. - Ya!
Lalu Sakuraba-chan, jika kau bisa.
Ya. Apakah kalian siap?
- Ya, Direktur, silahkan.
siap!
- siap! - bersiaplah!
dan!
Mulai!
itu Shinsengumi! Cepat kabur!
Demi bisnis!
Sakamoto!
Putuskan sendiri.
kau bilang Jepang yang baru ada tepat di depan matamu!
ayo.
aku, Nakaoka Shintaro, akan menjadi lawanmu.
hati-hati! Hati-hati bodoh!
Hati-hati, kubilang!
pedang Mereka tidak nyata, kan?
Tidak, itu palsu.
Tetapi bunga api itu ...
Ada perangkat di pedang ...
... Yang memungkinkan listrik mengalir keluar sebagai bunga api.
Sama sepertimu, Doyle-kun. kau tahu banyak hal, bukan?
Kau seperti detektif.
Aku hanya tahu ... kebetulan saja.
Nakaoka!
Ryoma!
Sisanya terserah kau ...
Sakamoto!
Tapi aku masih hidup!
Aku masih hidup!
Ini buruk!
Hattori! Pak! kabur!
Wajahku!
Reiichi! Reiichi!
Wajahku!
Reiichi!
- pak! - Reiichi!
Hattori!
panggilambulans! Seseorang hubungi ambulans!
Ayah, ini..
Heiji ...
Hattori belum sadar. Ayahmu juga menolak pengunjung.
Bagaimana mungkin ini ...
Apa yang kau lakukan di sini?
kau dan Reiichi sudah putus, bukan? Apa maksudmu dengan datang ke rumah sakit?!
aku hanya khawatir dengan Sakuraba ...
kau mengatakan itu ...
... Tapi kebenarannya adalah, kau ingin kembali dengan dia, bukan?
Hanya karena mantan pacarmu menjadi populer ...
sangat tidak bermartabat.
bukan begitu ...
Jangan salah paham.
Seorang pemain pendukung sepertimu ...
... tidak akan selaras dengan dia.
Sakuraba-san! Setelah terkena luka bakar besar, kau harus beristirahat setidaknya sedikit lebih lama ...
Kalian berdua hentikan ini.
aku bisa mendengarnya dari ruang konsultasi.
Ada apa dengan nada suaramu?
aku panik mengantarmu ke rumah sakit.
Apa cederamu baik-baik saja?
Ini bukan masalah yang besar...
Tapi ini menyakitkan sebagai seorang aktor.
Apa yang akan terjadi dengan peranmu..
..Setelah sekian lama mendapatkan peran utama ...
Aku harus berbicara dengan Direktur ...
... Dan melihat apakah mereka akan melanjutkan syutingnya.
Alangkah bodohnya!
syuting apa?
Lihatlah kau. Jika aku tidak ada, tidak ada yang peduli aku memiliki pasangan atau tidak!
Masalahnya, sejak kapan kau seperti berdamai dengan artis yang tidak populer?
"Sakuraba, Anda akan Dibunuh"
Untuk saat ini, kembali ke set desa baik-baik saja ...
... tapi syutingnya mungkin dibatalkan, kan?
Itu seperti kecelakaan ledakan.
Ini bukan sekedar hanya kecelakaan.
kau pasti Kudo Shinichi-kun?
Ya. Itu benar, tapi ...
aku Inukai, polisi Prefektur Kyoto.
"Kyoto Prefectural Polisi Detektif - Inukai Hajime" Oh, maaf, maaf.
Nah ...
Aku pernah mendengar rumor tentang kau!
Satu tahun yang lalu, kau menyelesaikan kasus pada sebuah pesawat, bukan? Itu masalah yang besar.
Ah ...
aku ingin kau menceritakan cerita itu kapan-kapan ...
Tentu, tapi sebelum itu, Anda harus melihat setnya.
Oh, oh, aku harus! Ah, lewat mana?
Lewat sini.
- Apakah Anda seorang Detektif? - Ya.
Um ...
Aku ingin memberitahu Anda sesuatu.
Hmm ... Sakuraba-san mendapat surat ancaman, ya ...
Apakah Sakuraba-san punya ide tentang siapa yang mengirimnya?
Dia adalah seorang aktor laga yang tidak populer dalam waktu yang lama ...
... Tapi pada salah satu filmnya dia berkenalan dengan Momoka-chan ...
Dan kemudian dia memperkenalkannya pada berbagai produser ...
... Dan itu mulai mengangkat popularitasnya satu demi satu ...
Nah, berkat kekasihnya ia menjadi bintang ...
... Jadi akan ada banyak cowok yang cemburu padanya, benarkan?
Tolong berhenti berbicara seperti itu. Dia telah bekerja keras selama ini dalam hal itu.
Sekarang dia memiliki cedera pada wajahnya ...
Tidak bermaksud kasar, tapi seperti apa hubungan yang Anda miliki dengan Sakuraba-san?
Kami hanya dari perusahaan film yang sama.
Itulah mengapa saya menjadi cemas tentang surat ancaman itu ...
benarkah?
tolong pastikan bahwa Sakuraba-kun tidak dalam bahaya yang lebih lanjut.
Apakah ini bisa disebut sebagai sebuah percobaan pembunuhan?
tidak ada jejak kebocoran gas atau bahan peledak.
Apakah yang menyebabkan ledakan itu?
Pada saat ledakan, partikel debu menari-nari di sekitar sini.
Debu?
Debu tidak akan ada hubungannya dengan ledakan, bukan?
Sebuah ledakan debu. (Funjin bakuhatsu)
ledakan debu. (Fujin bakuhatsu)
Sebuah ledakan DEBU.
seperti karakter untuk "bubuk" dan "kotoran," sehingga seperti debu. Yah pada dasarnya, bubuk halus/bedak.
bedak.
Bisakah ledakan berasal dari bedak?
Jika Anda menyalakan api langsung ke bedak, itu tidak akan membakar banyak ...
... Tapi begitu terjadi kontak dengan oksigen dan mengapung di udara ...
... maka itu dalam keadaan yang cukup mudah terbakar.
Dan, bahkan jika salah satu partikel terjadi kontak dengan api ...
... Itu akan menyebar dengan cepat disekitarnya dan meledak dengan kekuatan yang cukup besar.
percikan debu bubuk membuatnya mudah terbakar ...
... Dan, lebihnya lagi, mudah menyebabkan ledakan.
Kemungkinan besar si penjahat ...
Mengetahui bahwa abu imitasi akan menyebar di sekitar ...
... trik pedang akan memicu dan pertarungan akan dilakukan sekitar sini ...
... Dan bubuk abu tidak mudah terbakar ...
Mungkin diganti dengan abu bubuk tepung atau sesuatu sehingga sengaja akan meledak seperti itu.
Bila Anda mempertimbangkan surat ancaman itu ...
... Kemungkinan bahwa penjahat itu menargetkan Sakuraba-san ...
Kalau begitu, apakah Anda sudah menduga siapa kriminal itu?
aku belum bisa mengatakan apa-apa tentang itu, tapi aku sudah mempertimbangkan calon kriminal ...
Selama film ini memiliki Momoka, kita masih akan terkenal bersama di atasnya.
Ya.
Ya, saya mengerti. Jangan khawatir. Ya.
Produser Idiot.
Oi, mana Momoka?
- Tanaka. - Ya?
Mana Momoka?
Ah, ia sudah kembali dari rumah sakit ...
... Dan tampaknya dia menyendiri di ruang tunggunya sejak itu.
Lagi?
Setiap kali dia dalam suasana hati yang busuk, ia selalu menutup dirinya di sana.
Tanaka.
Ya?
periksalah apa yang sedang dia lakukan.
baiklah.
Momoka-chan.
aku ingin bicara denganmu.
Momoka-chan?
kau di dalam?
Tapi, orang yang paling mencurigakan adalah ...
apa itu Momoka-chan?
Momoka-chan bertengkar dengan Sakuraba-san sebelum ledakan ...
... Dan setelah itu berbicara tentang penolakan peran.
Kalau begitu, mari kita putuskan!
penjahatnya adalah ...
Momoka ...!
Momoka-san!
buka pintunya!
Momoka-san!
Oi! Apa yang terjadi?
Ah ... Saya Inukai dari Kyoto Prefectural polisi.
Nah ... Aktris ini tidak keluar dari kamarnya.
- Ini adalah kamar tunggunya? - Ya.
Ohh ... Nah, itu bagus.
Ada seseorang di sana?
Ya. Di dalam kamar itu ada kunci baut...
... berarti pasti ada orang di dalamnya.
pintu masuknya hanya itu ...
bisa menjadi masalah besar jika dia sakit, ya?
Oi! Oi!
aku tidak punya pilihan selain mendobrak masuk ..
- Oke! Mari kita semua mendobraknya! Ya, satu! - Ya.
3, 2, 1 ... Go!
Apakah dia mati?
Ran, jangan lihat!
Nah ... Tidak diragukan lagi bahwa itu bunuh diri.
Insiden itu ...
... Terjadi di ruang tertutup terkunci dari dalam.
Dan jika ada beberapa orang lain di sana, tidak akan mungkin mereka bisa keluar ...
Bunuh Diri ...
Tapi, mengapa Momoka ...
Asalnya adalah ledakan yang terjadi saat kau syuting.
Ledakan ...?
bunuh diri momoka dan ledakan ... Bagaimana mereka terhubung?
- Masalahnya adalah ... - Ledakan Itu bukan kecelakaan ...
Itu adalah kasus percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Apa maksudmu?
Siap?
Itu sengaja direncanakan untuk membuat angin ledakan.
"Debu" ledakan.
Direktur ...
pedang yang digunakan selama perkelahian itu ...
Mereka menyiapkannya sehingga akan mengeluarkan bunga api, kan?
Ya.
Dalam rangka memberikan penampilan total produksi sering menggunakannya.
memang kenapa?
Penjahat itu tahu tentang perangkat di pedang mereka yang menyebabkan munculnya percikan api ...
... Serta abu yang akan terbang di sekitarnya selama pertarungan ...
... Jadi dia mengganti abu di perapian dengan pati atau sesuatu yang cenderung mudah terbakar ...
... Dan sengaja menyebabkan ledakan itu.
hei Katakanlah, itu dugaanmu, kan?
Ya. Selain itu, dia menyelipkan kesalahan di sana-sini.
Dan orang yang bertujuan untuk membunuh Sakuraba-san dalam ledakan itu ...
Adalah ... Momoka-san, yang kemudian bunuh diri.
Sakuraba-san.
Dikatakan bahwa kau dan Momoka-san saling bersitegang, kan?
Itu tidak mungkin ...
memicu ledakan karna pertengkaran ...
Dan kau menerima surat ancaman, bukan?
Bagaimana Anda tahu bahwa ...?
Umm, baik ... aku mendengar dari salah satu aktor ...
Dari dalam tas Momoka-san ...
... ditemukan majalah yang digunakan untuk membuat surat ancaman.
Di sini. Lihat, ini.
Bagaimanapun juga, kau berselingkuh, kan?
Dia dendam terhadap mu ahir-ahir ini kan.
Itu pencemaran nama baik karakter!
tak mungkin salah ini adalah motif untuk Momoka-san menyebabkan ledakan itu.
Diantara barang miliknya ...
... Ini juga ditemukan.
Ini masih perlu diperiksa ...
... Tapi kemungkinan besar itu adalah bubuk yang sama yang digunakan dalam ledakan.
jadi kurasa ...
Ledakan itu milik Momoka-chan, ya ...
Dengan kata lain, Momoka-san ...
... Mentargetkan Sakuraba-san dalam ledakan ...
Dan ..., semakin takut setelah itu, bunuh diri ...
Benar, Kudo-kun?
Eh? Ah ...
Hmm, tapi aku merasa tali yang menggantungnya terlalu dekat dengan pintu masuk ...
Yah, itu hanya secara kebetulan, bukan?
Pemikiranku adalah bahwa ...
... Itu bukan bunuh diri.
Apa itu?!
Itu bukan bunuh diri?
- Dalam hal ini ... - Momoka-san dibunuh.
Dan pembunuhnya ...
... Kemungkinan besar ada di dalam sini.
ruangannya dikunci dari dalam dan tidak ada pintu rahasia, kan?
Jika dia dibunuh, bagaimana pembunuhnya melarikan diri?
Ini bukan manga atau novel ...
Aku akan memecahkan triknya setelah ini.
Tidak, tidak ada trik apapun!
Bila kau berpikir tentang situasi ...
- ... Itu bunuh diri! - Itu adalah pembunuhan!
- Bunuh Diri. - Pembunuhan!
Bunuh Diri! Ya ampun ...
aku tidak tahu bagaimana kau menjadi seorang detektif SMA atau apa pun, tapi bagaimanapun juga, kau amatir.
Cepat kembali ke rumah dan tidur ... Cepat! pergi! pergi!
baiklah. Aku akan pulang dan tidur.
- Hah? - Eh?!
Shinichi?
Shinichi idiot. kemana saja kau pergi?
Pikirkan tentang orang yang mencarimu ...
- Terima kasih banyak. - sama-sama ...
Apa itu tadi?
Apa maksudmu, "apa itu tadi"?
Apa yang kau dan Fumiko-san bicarakan?
Apa yang kita bicarakan ... buku keberuntungan.
kau mau membelikan 1 untukku?
Eh?! Ah, yah ...
jadi, aku ambil yang ini!
Sejak kapan Anda mulai menjual buku sakura ini?
Ya.
buku keberuntungan sakura berwarna hanya dijual untuk waktu yang terbatas dari 2 minggu sampai dengan besok.
Sama seperti dengan buku yang biasa, itu juga mungkin perlu membubuhkan nama Anda.
Ehh ...
Mereka bagus juga ... bagaimana jika yang sakura berwarna?
terserah ...
aku tau ...
Shinichi! Apa yang terjadi?
Aku tahu trik-nya!
Eh? tunggu ... Tunggu!
Shinichi! Hei! Bagaimana dengan buku keberuntungannya? Hei!
kurasa syutingnya akan dimulai lagi sekarang, tapi ...
Dengan luka di wajahmu, kau tidak bisa memerankan peran utama.
aku kasihan padamu.
Nah ... pikirkan saja betapa beruntungnya kau tidak tewas dalam ledakan itu.
Ini kejadian yang jarang, bukan?
Tentu saja!
Ini salahmu jika Momoka mati.
Seperti dugaanku, bagaimana dia melakukannya ...
Dan?
trik Macam apa itu?
pertama-tama pembunuhnya membawa talinya diam-diam dibuat menjadi lingkaran di dalam kamar.
kemudian ...
Apa?!
Berhenti di tengah seperti itu membuatku merinding!
Shinichi!
ayah!?
Apa maksudmu mengepalkan tangan pada orang tuamu sendiri!?
Kau menolak menerima pengunjung, bukan?
Kumis merek dagangmu terbakar, jadi kau tak ingin dilihat oleh orang lain!
Bukankah itu sebabnya kau meminta, "tidak boleh ada pengunjung!"?
memang Itu!
Tapi ...
Ini studio film, kan?
ayah sedang mencari kumis?
Mengambil ekstra, ya?
ayah harusnya berpikir itu lebih baik daripada korban yang terluka.
Nah, rambutmu seharusnya terbakar juga.
Diam!
Mereka mengatakan wajah seorang aktor adalah hidup mereka ...
Dan bagiku, kumisku lebih penting dari hidupku!
Wajah seorang aktor adalah hidup mereka ...
Wajah?
Ya ampun ...
Ini salah Ayah, ini sulit untuk membersihkannya.
Ah. Tidak, tidak ... Jangan sentuh mereka.
Mereka tersebar begitu banyak.
Ah, jangan yang itu ... jangan sentuh!
Ah, yang ini bagus juga.
Itu sama dengan yang sebelumnya.
Eh? yang sebelumnya? Di sini, di sini ...
Ya, ya ...
Sini dan di sini ... Ini mungkin bagus juga.
Jadi itu saja, ya ...
Apa itu? Ada apa?
Aku mengerti semuanya sekarang.
Karena hanya ada satu kebenaran!
Heiji ...
Heiji!
Tidak mungkin, kan? Heiji!
kebenarannya adalah ...
...aku diminta oleh detektif SMA itu untuk mengumpulkan kalian semua bersama-sama.
masalah tentang Bunuh diri Momoka, bukan?
Nah, tentang itu ...
Momoka-san tidak bunuh diri.
Ya ampun, kau masih keras kepala mengatakan itu?
Ini adalah ruang tertutup. Sebuah pembunuhan tidak mungkin terjadi, bukan?
sekarang aku akan menjelaskan trik di balik itu.
Pertama, si pembunuh diam-diam membawa tali yang sudah dibuat lingkaran didalamnya ...
Mengatakan bahwa dia ingin mendiskusikan sesuatu dengan momoka, dia memasuki ruangan ...
... Dan membunuh Momoka-san.
Dan kemudian mengikat tali ke balok dan mengangkat mayatnya.
Panjang tali saat ini adalah sorot dari trik yang diperlukan untuk mengubah ini menjadi ruang tertutup.
Panjang tali?
Ini pendulum.
Meskipun pembunuh itu di luar ruangan, dengan menggunakan tubuh Momoka-san seperti pendulum ...
... Mereka bisa memasang baut dari dalam.
Pertama, pembunuh membuka kancing dari kaus kaki yang dikenakan Momoka-san.
kemudian menyisipkan baut disetiap sisi kakinya.
kemudian mengangkat mayat itu dan keluar melalui pintu yang terbuka.
Ketika dia melepas pegangannya, mayat itu mengayun ke dalam.
Mengambil kesempatan itu untuk menutup 2 pintunya ...
... Tumit mayat itu akan kembali dan menyerang pintu persis karena aksi pendulum.
Itulah bagaimana dia membuat ruangan menjadi tertutup.
Ada banyak tanda di balik pintu dan baut.
Kemungkinan besar pembunuh bereksperimen berkali-kali ...
... Untuk mengatur trik ini.
Dalam kasus ini, siapa pembunuhnya?
Ketika aku berfikir, ada dua orang yang dendam pada Sakuraba-san dan Momoka-san.
satu-satunya dengan kemungkinan tertinggi adalah ...
Ketika saya menganggap bahwa, ada dua orang yang menanggung dendam terhadap Sakuraba-san dan Momoka-san.
Yang dengan kemungkinan tertinggi adalah ...
kau, Fumiko-san. 1100 01:08:29,130 ??--> 01:08:30,190 Eh?
Fumiko-san?
Apa motifnya?
Cemburu.
Fumiko-san iri dengan hubungan antara Sakuraba-san dan Momoka-san.
Mengapa ... aku harus cemburu dengan keduanya...
kau mantan kekasih Sakuraba-san, bukan?
Ketika aku datang melihat kalian berdua kemarin, kupikir bahwa itu bukan hanya hubungan biasa.
Untuk memastikan,aku mengkonfirmasi bahwa kau berada di perusahaan teater yang sama dengannya.
Tapi Sakuraba-kun dan aku sudah putus.
Kami sudah lama tidak punya kasih sayang, jadi aku tidak mungkin cemburu.
Lalu mengapa ...
... kau membawa buku keberuntungan yang berharga?
Itu ... barang promosi perjodohan yang membawa keberuntungan, bukan?
buku yang kau terima dari Sakuraba-san memiliki kedua nama kalian di atasnya.
Ketika aku mengambilnya kemarin, aku sudah yakin bahwa tanpa diragukan lagi.
- Itu ... - aku menerima ini ...
... Dari Sakuraba-kun selama kami masih bersama ...
... Dan kami berpegangan pada saat itu hanya kebetulan.
itu tidak mungkin terjadi sekarang bukan?
Mengapa?
buku sakura berwarna ini barang dengan waktu terbatas ...
Dan ...penjualannya 2 minggu yang lalu.
Kau menjaganya ...
... Karena ini penting bagimu.
Ini adalah bukti ...
... Bahwa kau masih memendam perasaan pada Sakuraba-san.
Fumiko ...
Apakah kau benar-benar menyerangku ...
dan membunuh momoka?
Sakuraba-kun, kau berfikir aku yang melakukannya?
Tapi ...
Fumiko-san.
Karena akan sulit bagimu untuk membahasnya di sini, Aku akan mendengar cerita lengkapnya di markas ...
Ahh!
Memang benar aku ingin mereka berdua mati.
Detektif.
Aku benci Sakuraba pergi dengan perempuan itu.
aku dan Sakuraba ...
... Dulu bersama dalam teater perusahaan yang sama selama lebih dari 10 tahun.
Dan ...
... Kami bermimpi sepanjang waktu untuk menjadi bintang bersama-sama.
Aku merasa wajar jika Aku akan jatuh cinta padanya.
Tapi dia ...
... pergi dengan wanita itu.
aku dikhianati dan hanya punya mimpi yang ia berikan.
berselingkuh dengan aktris yang terkenal sebagai aksi publisitas ...
Ketika ledakan itu terjadi ...
... Dan aku melihat wajah Sakuraba terbakar ...
Jujur ... aku merasa senang kembali.
Dalam hal ini, kukira ...
Momoka-san dibunuh juga ...
entahlah.
Tetapi jika bahkan polisi berpikir begitu, benarkan?
Fumiko ...
Sakuraba-kun. Kali ini, benar-benar perpisahan.
kau tidak memiliki kemampuan akting, wajahmu telah terluka ...
... Dan kupikir kau akan kesulitan disini ...
Tapi lakukan yang terbaik yang kau bisa.
Ah, pada akhirnya itu bukan dugaanku saya sama sekali, ya?
Kudo-kun. Selalu ada satu kebenaran.
Apa yang akan terjadi pada Fumiko?
Karena dia secara sukarela melaporkan sebagai saksi utama sampai akhir ...
... nah, penyelidikan penuh akan dimulai sekarang.
"investigasi penuh"? Dia mengaku, dia tidak melakukannya?
Umm, tapi bukti fisik belum ditemukan.
Jika Fumiko-san meninggalkan sesuatu di belakang TKP yang menunjukkan dia sebagai penjahat ...
... Maka dia akan ditetapkan sebagai penjahat.
Shinichi, sudah waktunya untuk naik kereta.
Ya.benar.
Kau mau pergi?
Meskipun aku menyebut diriku detektif, aku masih seorang siswa SMA. Aku harus pergi ke sekolah.
Aku bertanggung jawab untuk dugaan itu. Sisanya adalah pekerjaan polisi.
itu saja.
itu dia!
Di atas sana! Di sini!
Tunggu, Kazuha-chan! Apa kau tidak berlebihan?
Ini ambisiku untuk menusuk seorang penjahat!
disana!
Ow, ow, ow!
ayah!
Pak, apa yang kau lakukan?
Untuk mendapatkan bukti ...
... Aku diam-diam menggunakan kamera ini tanpa memberitahumu!
Sialan!
tenanglah.
Aku membunuhmu dengan punggung pedang.
Benarkah?
Hattori!
Bukankah ini waktunya kau menerimanya?
Sudah waktunya untuk mengakhiri permainan ini.
Penjahat sebenarnya adalah kau.
itu kau.
- Sakuraba Reiichi-san. - Sakuraba Reiichi-san.
kau ...
bukankah kau sudah pergi?
Jika aku berkeliaran disini ...
... kupikir kau akan waspada tentang memalsukan bukti, jadi aku memakai tindakan itu.
Di sinilah film yang difilmkan.
Bahkan jika kita dipanggil detektif, kita dapat memakai tindakan-tindakan kecil.
Benar, Doyle?
Lalu ...
Membuat Fumiko agar mencurigakan ...
Tentu saja itu adalah sandiwara.
Tidak ada bukti untuk membuktikan kau adalah penjahatnya ...
... Jadi aku harus membawamu ke titik ini.
Sakuraba-san ...
... kau mencoba menempatkan kesalahan pada Fumiko-san ...
... Dengan meninggalkan salah satu barang miliknya di tempat ledakan.
Apakah aku salah?
aku diam-diam mengikutimu ...
... Dengan kamera ini untuk melihatmu memalsukan barang buktinya.
begitulah ...
Yah, dengan ini jelas bahwa Sakuraba-san adalah penjahatnya ...
... Tapi kenapa dia membuat insiden ini?
untuk Uang.
Sakuraba-san yang membuat plot ledakan debu ...
... Untuk mendapatkan luka bakar ia kemudian bisa menggunakannya untuk mengumpulkan pembayaran asuransi besar.
rumor tentang dirinya mengasuransikan wajahnya itu benar, ya?
Ketika polisi memeriksa perusahaan asuransi untuk memverifikasi itu ...
... Mereka mengatakan dia akan mendapatkan asuransi 300 juta yen. ($ 3,7 juta)
Namun, kau tidak harus menderita luka bakar dalam ledakan itu.
Bukti untuk itu adalah ...
Ini ada di ruang kostum.
Ini digunakan sebagai properti syuting. Berjudul "Hukum Internasional," buku hukum internasional ini dari zaman Edo.
Ini adalah buku Ryoma yang selalu dibawanya, kan?
diantara halaman buku ini ...
... Ada ini.
Ada ini.
Ini adalah bahan yang tahan api digunakan dalam pintu kebakaran.
Kemungkinan besar Sakuraba-san menempatkan buku ini di dalam kostumnya ...
... Di mana itu akan melindunginya terhadap panas dan ledakan.
Bahkan jika Sakuraba-san, dalam perannya sebagai Ryoma, lalu ditemukan dengan buku ini ...
... Dia bisa bilang dia melakukan adegannya dengan buku itu dan tidak akan dianggap mencurigakan, kan?
Benar. Dan, setelah ledakan, ia menggunakan arang atau sesuatu dari abu ...
... Dan menggunakannya untuk membuat luka bakar palsu ke wajahnya sendiri.
Apa itu!?
Oi, kau!
Tunjukkan wajahmu!
nampak Seperti cedera ...
Yang dapat dengan mudah dibuat dengan make-up, ya kan?
Bahkan cedera kecilpun tetap saja cedera.
Dengan menekankan bahwa wajah seorang aktor adalah kehidupan mereka ...
... Dia hanya mencoba untuk menipu prosedur pembayaran asuransi.
Semua dugaan kalian tergantung pada perspektif kalian.
lalu, apa Sakuraba-san berada di balik Kematian Momoka-san?
Popularitas Sakuraba-san naik berkat Momoka-san.
Tapi ahir-ahir ini perilakunya tidak menyenangkan, benar kan?
dia sangat egois dan pencemburu.
sehingga kau membunuhnya dan membuatnya seolah-olah kasus bunuh diri.
menggunting majalahnya untuk membuat surat ancaman ...
... Dan menaruh kantong bubuk yang digunakan untuk ledakan di tas Momoka-san ...
...kau bermaksud untuk menyalahkannya atas ledakan itu.
buku keberuntungan yang kau berikan pada Fumiko-san ...
... Juga alat bantu yang kau gunakan untuk menarik perhatian bahwa kau sudah putus dengannya.
jadi begitu ...
... Memulai kantor baru dengan uang asuransi ...
... kau pikir kau bisa membuat dirimu jadi seorang bintang dengan caramu itu, hah!
main api dengan hati dua wanita!
aku pasti tidak akan pernah memaafkanmu!
Jadi apa yang salah tentang itu?
Apa yang salah dengan memanfaatkan perempuan yang aku bahkan tidak suka?
Tidak sekali pun pernah ...
Cinta ... baik Momoka maupun Fumiko!
- Dasar bajingan! enyahlah! - Sakuraba-san!
Apakah kau ...
... Pernah memikirkan perasaan Fumiko-san di saat dia mengaku bahwa dia pelakunya?
Ketika kau memikirkan ...
Penjelasannya atas dugaan yang kubuat, ia seharusnya punya.
Misalnya, bagaimana mungkin wanita lemah seperti dia ...
... menggunakan kekuatannya dan menaikkan mayat agar terlihat seperti bunuh diri ...
... Benar kan?
Dalam hal ini ...
Mengapa Fumiko ...
Tak bisakah kau mengerti?
Fumiko-san masih mencintaimu.
Mengabaikan diri sendiri demi menyelamatkanmu, bukan?
Dia ...
... Menyadari kejahatanmu.
Tapi dia tidak akan pernah mengatakan itu.
Meskipun kalian telah putus ...
... selama ini Dia selalu bermimpi menjadi bintang denganmu.
betapa baiknya!
Demi pria yang dicintainya, dia berbohong dan membuat dirinya seolah penjahatnya ...
kau tidak bisa memahami perasaan wanita seperti itu kan!
Fumiko-san ...
... Demi Sakuraba-san ...
... Dia melakukan kebohongan sebagai aktris.
Tapi, dengan kata terakhirnya ...
kupikir ... dia ...
Mempercayakan ... perasaan yang sebenarnya padamu.
"Sakuraba-kun. Kali ini, benar-benar perpisahan. "
"kau tidak memiliki kemampuan akting, wajahmu telah terluka ... "
"... Dan kurasa kau akan kesulitan dari sini ... "
"Tapi kumohon lakukanlah yang terbaik yang kau bisa."
Fumiko ...
Maafkan aku.
Untuk membawamu dalam emosi yang menyakitkan.
Sakuraba-kun ...
Fumiko ...
kau ...!
Untuk membawamu pada keadaan ini ...
Maafkan aku.
Mengapa ...
kau memasang jebakan untukku.
aku percaya padamu ...
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
aku ...
Binatang ...!
aku benar-benar minta maaf.
Demi mengungkap kriminal ...
... aku bahkan memintamu untuk melakukan peran seorang kriminal.
aku percaya padanya.
Bahwa dia tidak mungkin pembunuhnya.
Tapi aku tidak yakin.
Setelah kau memecahkan trik ruang tertutup ...
sikapnya pada saat itu.
"Fumiko ..."
"Apakah kau benar-benar menyerangku ..."
"... Dan membunuh Momoka?"
Bahkan jika kami tidak bisa populer bersama-sama ...
... Setidaknya aku ingin mengawasinya dari kejauhan.
kupikir bahkan sampai sekarang.
Mengapa kau terlibat sejauh itu untuk dia?
Karena ...
... Kami adalah rekan dengan tujuan untuk menjadi populer bersama-sama.
Ketika seorang wanita cantik sepertimu ...
... kau bisa memiliki lebih banyak pertemuan indah sejak saat ini.
Kogoro Mori menjamin itu.
Mulai hari ini ...
Silahkan ... mulai berjalan menuju hari esok yang baru.
Dan, bagaimana denganku sebagai pemula?
- Hei, ayah! - pak!
Eh? Tidak ..
Hanya bercanda. Bercanda!
Berkat kau, Detektif, aku kembali bisa berjalan menuju hidup baru untuk diriku sendiri.
Terima kasih.
telah menemukan kebenaran satu-satunya.
Nah, berkat Doyle-kun kau berhasil lolos dari ledakan itu, bukan?
Itu benar. Jika bukan karena suaranya ...
... Aku tidak akan mampu untuk melindungi ayah Ran dan melompat ke belakang.
Tapi tidak berpamitan dengan orang yang menyelamatkan hidupmu, itu benar-benar kacau.
Tidak apa-apa!
lagipula, Doyle dan aku punya persekutuan lama, bukan?
Kudo ...
Masih berpura-pura menjadi Doyle.
Lain kali aku yang akan ke Tokyo.
Ayahmu sudah lebih baik, bukan?
"Kurasa aku lebih cocok sebagai detektif dan bukan seorang aktor "...
... Katanya, lalu kembali ke rumah.
Ketika Fumiko-san berkata, "Detektif" ...
... Itu bukan tentang Ayah, bukan?
aku sangat ingin tahu apa jalan pemikiran yang ia miliki.
- Yah, kita harus pulang juga. - Yah!
Pada akhirnya, ia tidak membelikanku satupun.
Yah tetap saja, tidak membantu.
Ini ...?
aku keluar berjalan-jalan pagi ini. aku jalan-jalan secara kebetulan.
Ayo cepat. Kita bisa ketinggalan kereta itu.
Shinichi!
Terima kasih.
Ya!
follow my twitter : @nidacyrus