Witam, aniołku
Cześć , tato .
Nie musiałeś po mnie przyjechać . Mogłam iść sama .
Tak, i to mnie martwi .
Co to jest Caitlin Maguire ?
Tato , spokojnie . To henna .
Matka Padma zbiera wszystkie dziewczyny , by nauczyć się kultury Indian .
Kultura Indian . Czyżby zanikała ?
Zaniknie z upływem czasu.
Weź to co kupiłem ,
jeśli chcesz być najlepsza .
Krass . Dzięki , tato.
Wiesz , że tylko został mi przyszły rok ?
Nie mogło być szybciej ?
Możemy się zatrzymać i kupić jakieś kanapki ?
Chłopaki przyjdą , kiedy Mikey skończy pracę .
Mikey ma pracę ?
Tak , nie wszyscy w szkole są bogatymi snobami , tato .
Mikey ma stypendium i pracuje na pół etatu w myjni u " Denny'ego " .
Czy zrobiliście zadania na półroczne ?
- To logicznie . - Logiczne ?
No dobra . Muszę jeszcze popracować nad tym .
Skończ to , zanim kumple przyjdą ,
inaczej nigdy nie skończysz .
Alea est iacta .
Co ?
Kości zostały rzucone .
To Juliusz Cezar . Nad tym tekstem pracuję już sześć tygodni .
Kości zostały rzucone .
Całkiem nie złe .
Masz może zarezerwowaną ...
, najbliższą sobotę ?
Caitlin's spadają Zespół ukarano żółtą kartką.
Ma załadować na własną rękę.
Dobrze.
Caitlin jest jak Sweet Sixteen Cholera , czuję się stary !
Co robimy z alkoholem ?
Nie martw się,
Barman i kelnerki wiedzą: żadnego alkoholu !
- Nie upuść . - W porządku .
Bramkarze , nie pasują ? Nie będzie Metha przy drzwiach ?
- Metha sprzedałeś ? - Nie martw się.
Jeśli dowiem się , że choć jeden z ukosa spojrzy na przyjaciół Caitlin ,
to osobiście załaduję mu kopa na dupę .
Nie, czekaj !
To szesnastolatki . Kane , nie stresuj się , ok ?
Szesnastolatki , biorący narkotyki i pijący alkohol .
Jak byśmy byli inni !
Czy nie robiliśmy większych bzdur ?
Dobrze pamiętam , jak pieprzyłeś Betsy .
Jedna w sypialni .
Zgadza się ! Dokładnie !
Byliście prawdziwą parą ?
Tak, aż zorientowali się ,
że ten skurwiel tutaj ma to robić od tyłu.
Cóż, hej . Mieliśmy skubani to samo źródło .
Jesteśmy peprzonymi szwagrami . - Jak Romulus i Remus .
Jedna rzecz , nie jest mi jasna .
Nie pamiętacie czasem kogo skręciło ,
jeśli praktycznie od urodzenia pił codziennie butelkę whisky ?
Mój stary był świnią , jak zaczął pić .
To dla nich wielka impreza A ty jesteś wielki tatuś .
Muszę już iść .
Tylko na luzie , Paulie .
Panie burmistrzu , panie burmistrzu ! Panie Burmistrzu !
Może pan powiedzieć , ile będzie miejsc pracy przez ten projekt ?
Tak. W tej fazie rozwoju będzie ponad 100 miejsc pracy ,
dla ludzi naszej wspólnoty .
Teraz zaczyna się druga faza .
Znaczy , tworzymy park ,
promenada nad rzeką i ... - Panie Maguire !
Jakie będą zyski ?
Dziękuję , Frank.
Burmistrz i ja , jesteśmy przekonani,
że ten projekt , zastymuluje gospodarkę ,
chcemy zainwestować pieniądze na edukację i lecznictwo . Dziękuję.
Dziękujemy , że przyszliście .
Hej , gotowy ?
Bi się spóźnimy na obiad z Thompsonem i Deanem Whitem.
Kto to Dean Whit ?
Pracuje dla gubernatora .
Jest stanowym kontrolerem wyborów .
Warto go znać .
Potrzebujemy każdego kontaktu . Co na dziś wieczór Noir czy Portofino ?
Noir .
Zdajesz sobie sprawę , że koszty w Princeton to 40 tys. rocznie ?
I nie ma w tym własności !
Wiem . I pakujemy w to ?
Wyjdę z tego .
Nie, my dostajemy .
Nasz zespół , prawda ?
Jasne . Jesteśmy zespołem . Ale to ...
Żadnych 'ale' ! Zapomnij o tym " To moja córka " - cholera , tak?
Kocham was , należymy do siebie , rozumiesz ?
Jesteś bardzo seksowna , możesz mi powiedzieć , jak to robisz ...
a ty , mógłbyś nie zmieniać tematu ?
Obawiam się , że nie mamy czasu .
Jesteś taki gorący .
Wciąż cię widzę małą , ok ?
Caitlin , zostajesz wieczorem w domu?
Tak .
Dobrze. Nie zapomnij o zadaniu .
Tym szkolnym . Skup się , dobrze ?
Mówię poważnie .
Tato , wiem . Naprawdę . Chcemy odpocząć tutaj .
Spojrzeć trochę na TV.
Lisa ma przyjść i nikt więcej .
Michael , już po pracy ?
- Tak , proszę pana . - Jak ta praca ?
Żrąca .
Ale w porządku , jest troszkę kasy . I dlatego ...
Jak chcesz zarabić pieniądze na lato ,
mogę cię wziąść do budowlanki .
Praca na kafarze jest lepszą niż u " Denny'ego " .
- Może pan to zrobić ? - Jeśli mi pomożesz z tymi pudłami .
Tak, oczywiście .
Zanim bedziesz miał moją córkę , mobę cię porosić o coś ?
Tak ?
Wiem , jak na nią patrzysz .
Nie myśałem , o zezwoleniu ...
- Jarasz ? - Nie.
- Inne narkotyki ? - Nie.
No , jeśli będziesz
uczciwym pracownikiem , jak mówiła , uczynię wyjątek .
Tak mówiła tak ?
Wola kobiety jest tajemnicą.
Nic tu nie gadaliśmy .
Szczęście , zazwyczaj sprzyja odważnym .
Gotowa ?
Tak , porozmawiamy w aucie , idź już .
Caitlin , choć nie jestem twoją matką ,
Nie chcę dawać , wykładu na temat palenia ,
choć wiem, że nie palisz,
jednak ostatnio jak tu byli znajomi ,
Paul znalezł coś w ogrodzie ,
gdzieś to ma . - Wierzysz mu ?
Wierzę , nie do końca . Nie o to chodzi .
- Czemu nie patrzysz na mnie ? - Wiem, że to wygląda ...
- Wyjaśnisz to ? - Tak .
Tak , Vanessa , będzie dobrze . Obiecuję .
Dziękuję. Bawcie się dobrze .
Naprawdę jest ostra .
Idiota !
Wybrzeże jest idealnym rozwiązaniem dla nowej konstrukcji.
Niewiele zostało zrobione .
Tak, słyszałem , że jesteś przebojowa , jeśli chodzi o nowe projekty .
Jak dostałeś się do branży , panie Maguire?
Och , już późno , Minęła północ .
Chyba pójdziemy do domu pomału .
Paul nie jest zadowolony ,
pierwsze duże projekty ma za sobą .
- To ciężka praca . - Mogę sobie wyobrazić .
Oczywiście , że miałem świetny zespół ,
na początkowych projektach machałem młotkiem ,
a mój procesor ganiał jak szalony ,
Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego jak uczciwa praca .
Uważam , że to imponujące , jeśli człowiek się nie boi ,
zakasać rękawy . Za uczciwą pracę !
Idą po ciebie , Barbaro !
Przestań!
Mój ojciec lubi cię trochę .
Zabawne .
Tak. Mike będzie dla starego
to jasne , poślubi , Caitlin .
przejmiesz wszystko , staniesz się panem .
Nie pierdol , człowieku !
Detektywie ? Kolacja ?
- Paul , masz chwilkę ? - Pójdziesz ze mną ?
- Przykro mi , to pilne . - Tu nie pasuje .
Możemy obgadać jutro .
Muszę cię jednak poprosić . To ważne dla ciebie .
Chodzi o Caitlin.
Około godzinę temu , było połączenie alarmowe .
Michael i Evan .
Jest w szpitalu podano mu środki uspokajające ,
Chłopak jest w szoku , Michael powiedział nam
że byli razem w trójkę , kiedy to się stało .
Grali w jakieś gry , wypili kilka drinków ,
Chłopaki mówili , że Caitlin próbowała się wyrwać .
Walczyła jak szalona .
To nie może być prawdą .
A sąsiedzi ? Widzieli coś ?
Nie.
Kto by się włamywał do domu i porwał córkę ?
Pewnie okup .
Nie mam pomysłu . Nie miałem żadnych problemów .
Teraz. A w przeszłości ?
Kto to mógł zrobić ?
Nadal masz kontakt z O'Connellem .
To moja córka !
Chciałbym ci powiedzieć, gdybym wiedział, kto za tym stoi .
Tak ?
Pete , jestem biznesmenem !
- Jak długo się znamy ? - Od masakry w Four P , chyba ...
- Tak , piętnaście lat , Pete . - Tak .
Tak , ciebie .
Ja zapobiegam , by nie wpaść w stare nawyki .
Musimy zacząć od nowa . I jak , Paul ?
Dobra . Co robić ?
Damy , bezpośrednio w wiadomościach.
Bez względu na przeszłość . - Świetnie !
Jak często mam mówić , że wyszedł ?
Myślę , że są następujące alternatywy :
Albo porywacze wiedzą kim jesteś , lub jakieś notatki ,
których się obawiają i je zrobiłeś w niewłaściwym czasie .
Jeśli tak jest , to najpóźniej jutro będzie z powrotem do domu .
A jeśli oni mnie znają ?
Skontaktują się z tobą , A my przy tym będziemy .
Skontaktujemy się telefonicznie .
Ja albo detektyw Hansen będziemy dostępni całą dobę.
Paul , znajdziemy ją .
Mam nadzieję .
Dlaczego Paul ?
Dlaczego Caitlin ?
- Kto , kto to ... - Ty też ?
Wybacz .
- Tylko ja mogę ... - Gdybym miał pojęcie ,
Mogę tylko ...
- Jeśli bym wiedział .
Znajdziesz ją .
Kto mógłby za tym stać ...
Nie ważne jak . Musisz ją przyprowadzić .
Przyjaciele ze szkoły , którch w napadzie zraniono ,
wyszli już ze szpitala .
Kathleen Maguire 1.67 m. wysoka , ważąca 48 kilogramów ,
ma długie brązowe włosy i niebieskie oczy .
Jeśli ktoś ma informacje co mogą być pomocne ,
w odnalezieniu Caitlin , prosimy o kontakt z policją .
Dalej, jedziemy !
Dalej , Danny , jedź !
- Muszę wyjść . - Gdzie ?
Nie mogę tutaj czekać .
Zadzwonię . Wiem , że gdzieś tam jest i się boi .
Mam zostać sama ?
Policja jest nadal przed domem . .
Nie to miałam na myśli .
Kule !
Uważaj na siebie , dobrze ?
Gdzie idziesz ?
Hej !
Lepiej czekaj na telefon .
Przestańcie się mnie czepiać Szukacie córki ?
- Robimy , co możemy . - Ja też .
Paul !
Tak mi przykro ,
Eleanor . Proszę , mogę pogadać z synem ?
Naprawdę , nie złe trofea .
Wiesz , poznałem Mary , mając siedemnaście lat .
Mary była matką Caitlin . Masz siedemnaście lat , prawda ? - Tak
Pamiętam ten spacer po plaży .
To było w lecie ...
Było kurewsko gorąco . Poszłem po coś chłodnego .
Wtedy, podszedł jakiś portorykaniec , z wyglądu skurwiel ,
i zaczął wyzywać Mary od suki .
Rozumiesz ?
Nazwał irlandzką katolicką dziewczynę , suką !
Logiczne , musiałem bronić jej honoru .
Dżentelmen , musi bronić kobietę .
Wziąłem lewarek z bagażnika , i połamałem mu nogi .
Nie chcę już dzisiaj wracać do tego .
Nie , zmieniłem się ,
Wiesz Mary , zachorowała ...
Ten cholerny rak ...
Od wtedy , przysiągłem , przestrzegać prawo .
Teraz jestem tu, by znaleźć Caitlin.
Mieli broń !
Myślę , że mieli ją na postrach !
Chciałbym , byś pomyślał .
Jak rozmawiali ?
Co ?
Porywacze . Może z jakiś akcentem ?
Może ruski akcent ?
Portorykański ?
Albo jakiś slangiem ? Może włoskim ?
Nie wiem .
Jak pachnieli ? Czosnkiem lub wodą po goleniu ?
No , Mike. Musisz mi pomóc .
Gdzie była córka , jak to się stało ,
jestem za nią odpowiedzialny . - Ja nic nie wiem !
To stało się tak szybko .
Chciałbym być odważniejszy .
Szkoda , że mnie nie porwali.
Jak przypomnisz sobie coś , zadzwoń . Rozumiesz?
Tak .
To ja . Potrzebuję twej pomocy . Spotykajmy się gdzieś .
Przykre .
Znajdziemy palanta , kto to zrobił , Paul .
Daję ci słowo .
Wiem , pamiętacie że mamy do czynienia z O'Connellem ?
- Tak . - Dobra .
Coś z czarnymi , kombinuje na boku .
Trzyma język za zębami , i jest sprawiedliwy.
Potrzebuję ludzi którym mogę zaufać .
Policjanci nie odbiegają od normy .
Chcę byście zrozumieli , nikogo nie chcę zmuszać .
Jednak potrzebuję pomocy.
Co mamy robić ?
Chcę wiedzieć , gdzie ona jest .
- Chcę wiedzieć , kto to był . - Oni już nie żyją , Paulie .
Tylko jeszcze nie wiedzą .
To 200 tys. $ .
Weźcie to na zdobycie informacji Reszta jest dla was .
Nie możemy tego zaakceptować .
Jesteśmy rodziną .
Może my też też będziemy w potrzebie , Paulie .
- Zrobimy wszystko co zechcesz . - Wiem .
Nawet jeśli wyjdą brudy , jak głęboko kopać ?
Cholera , jak głęboko ?
Teraz wiemy .
Ten facet to szczur , alE mnie zna .
Bądź za mną , i pozwól mi gadać , dobra ?
Cholera , winda by się przydała ...
Puk, puk , dupku !
O , cholera ! Hej , zostawcie mnie w spokoju !
Nie , nie . Ja niczego nie ukradłem , człowieku !
Przysięgam . Nigdy nie zadzierałem z wami !
Wyluzuj .
Nic nie wiem . Jednak jesteś na tyle mądry .
Mam tylko jedno pytanie , łapiesz ?
Kto porwał córkę Maguire'a ?
Spójrz na to uważnie . Słyszałeś coś ?
Nic . Przysięgam . Gdybym wiedział , bym wam powiedział ,
A kto miałby zadzierać z Maguire'm ?
Spokojnie !
Co my tu mamy ?
Nie podoba mi się to co widzę , Oliver .
Na fali , byłaś kiedyś śliczna , zanim nie zaczęłaś brać .
Chodź , kochanie. No , dalej,
Dobrze . Powoli .
Niech cię !
- Co jest ? - Chodź , moja mała księżniczko .
Jestem twoją księżniczką ?
Ja mam dość małych księżniczek , zaraz dam ci naszyjnik .
Nic nie wiesz o dziewczynie , Oliver ?
- Naprawdę nic , przysięgam ! - Nie pierdol gówien , Oliver !
Proszę ! Nie wiem, co chcesz robić , ale proszę ! Cholera ! Nie !
Opowiedz mi o najmłodszych , Oliver .
Gdybym wiedział , powiedział bym ci! Wyluzuj , stary !
Proszę , nie ! Nie , nie! Nie , Doherty !
Słuchaj uważnie .
Słyszałeś kto porwał dziewczynę ?
Nie wiem. Za cholerę , nie wiem !
- Nie , nie , nie , nie ! - Gadaj , Oliver !
Nie , proszę !
- Kocham ją . Nic nie wiem ! - Jak było ?
Kocham cię , stary !
Nie , nie, nie , nie! Lisa , chodź .
Musisz oddychać.
Teraz ci wierzę . Widzisz , Oliver
Boże, nie mogę uwierzyć , Założyłeś jej sznur !
Czy chcesz , aby przed nigdy przejęć ?
Cholera , nie. Myślałem ,że ją wykończysz .
- Ale z ciebie skurwiel ! - Oczywiście . A ty większy.
- Nikt nie widział i nie słyszał niczego . - Jak to możliwe ?
Wszyscy teraz wchodzą w rachubę .
Porywacze byli ostrożni .
Teraz każdy wie , to może ich zaalarmować.
Może popełnią błąd .
Dobra .
Paul ...
Znaleźliśmy .
Dziękuję , cudownie śpiewałaś .
Tak mi przykro .
- Moje kondolencje . - Dziękuję za przybycie .
Przykro mi , przyjacielu .
- Vanessa , to Frank O'Connell - Francis O'Connell .
Cześć , Vanessa , żona Paula.
- Miło cię poznać . - Mów mi Frank .
Przepraszam , Frank ,
muszę wracać do domu .
Zobaczymy się później .
Chcesz może pogadać o tym ?
Musisz coś zrobić z sobą , Paulie .
Jestem z ciebie dumny.
Oby do przodu, Francis .
Wtedy słyszałem coś innego.
Masz piękny duży dom w Country Club .
Piękną kobietę ,
Wiesz , Paul , gdyby nie ta sytuacja ,
masz masz kurewsko wspaniale życie. Czyż , nie ?
Dlaczego ?
Teraz wszystko się uspokoiło ,
biznes jest bardziej ucywilizowany , niż był wtedy ,
w starych dobrych czasach , wiesz co ? Rynny były czerwone .
Na pewno pamiętasz , te noce w " Four Ps "
i to , co ruskie pedały robili .
Oczywiście .
A czy wiesz, co ci mówiłem ,
kiedy wychodzisz między nich , trzeba ich zabić wszystkich ?
Mówiłeś, że straciliśmy zbyt wiele. - Dokładnie.
Nie rozumiem , dlaczego mówisz mi to teraz ?
Moja szyja . Cięzko mi patrzeć w górę ,
Może usiądziesz ?
Teraz lepiej . Oko w oko .
Myślę , że brakuje mi tego .
Ktoś z góry na nas się gapi .
To tylko małe przyjemności nic więcej .
Młoda , ładna rzecz , lub ktoś , kurwa , a ty ,
z całą siłą zaciskasz zęby .
Ale ? Co miałem robić , Paulie ?
Pokazać swą słabość ? Nie .
Pochowałem ją dawno temu.
Pochowałem ból .
Pochowałem , tak jak należy .
Jeszcze nie skończyłem ! Usiądź !
No słucham .
Tak . Mam nadzieję , że słuchasz ,
bo cię znam .
Parszywy ból zagryza ciebie .
Twa determinacja mówi , by coś z tym zrobić.
Błagam cię . Nie rób nic .
Od tego są gliny ,
znają się na tym . Chciałbym by tak zostało .
W porządku ?
Ja to widzę inaczej , to nie wygląda dobrze , Francis .
Lepiej , może posłuchaj przyjaciela .
Zrób mi przysługę , zanim pozwolę ci odejść .
Odrzuć to zawzięcie . Ja to już zrobiłem .
Mówię ci .
Nie często , każdy zaraz bankrutuje ,
jak ty .
Ale może . Wiesz, dlaczego ?
Ponieważ mnie prosiłeś ,
zrobiłem ci przysługę teraz chcę ,
żebyś nie brał za to odwetu .
Zostaw to tak jak jest , Paulie . Pochowaj ból.
Rozumiesz mnie ?
Tak.
Rozumiem cię .
Ktoś z was chce śmietany ?
- Nie , dzięki. - Też nie .
Jak się trzymasz Sheila ?
Nie wiem , co robić z jedzeniem ,
Cóż ...
Kochanie , proszę ...
Chcę wiedzieć .
Nie , nie chcesz .
- Naprawdę jest niesamowita . - Czego się dowiedziałeś ?
Nic.
O'Connell powiedział , byśmy z tym przestali i dbali o ciebie .
Co teraz ?
Nadal masz kogoś w policji, co gada z szefem , o wszystkim ?
Tak.
Mogę go podpytać.
Nie chciałem o tym mówić ...
Nigdy nie rozmawialiśmy o tym , ale ... - Nie , nie .
To było dawno temu . Robiliśmy dużo , poza prawem .
Czy na pewno ?
- Jazda , jazda , Danny ! - Jedź , jedź !
- Gdzie klucz ? - Gdzie jest ?
- Nie rozumiem ! - Kurwa , gadaj !
- Nie ! - Daj mi spluwę .
Kurwa , nie , nie !
To jest gówno . Wprowadzanie prawa .
Nie . Nie zrobiliśmy błędu .
Cholera .
Można powiedzieć , że znowu ...
Jak to możliwe , że człowiek, taką przeszłością ,
szanowany biznesmen , a ja nie mogę dostać kredytu na dom ?
Zobacz ! Irlandzka mafia , rosyjska mafia .
Wielu podejrzanych , a śladów brak .
Czy przestępstwo jest łatwe?
Być może ten typ nie odszedł .
może jest ostrożny .
Długo się z nim bawiłem . Teraz to wrak.
Jeśli on jest nadal w biznesie , to wie , kto za tym stoi .
Może to doprowadzi do czegoś .
To raport balistyczny z morderstwa Maguire .
7,62 mm . Strzelano z Radzieckiego Tokariewa TT- 33 .
Ale jest jeszcze coś .
Ztej bronipopełniono trzy morderstwa przez rodzinę Czernowów .
Pierwsze w 1983 , dwa w 1988 roku .
Co ci to mówi ?
Że ten , kto ich zabił , kurwa , najprawdopodobniej ,
dawno nie zabijał .
Przynajmniej nie z tej broni .
Brak doświadczenia , prawda ?
" Kości zostały rzucone " Kathleen Maguire .
Pan Maguire .
Jest mi naprawdę przykro ,
Caitlin była naprawdę wyjątkowa .
Była .
Ona już dawno nad tym siedziała , może ...
Wiem . Czytałam to dzisiaj .
Panie Maguire .
Zabierze pan rzeczy z szafki Caitlin ?
Jesteś pewien , że Czernow za tym stoi ?
Nie jestem .
Ale oni użyli ruskiej broni .
To było 20 lat temu. Skąd możemy wiedzieć ?
Czemu ?
Zabili mu córkę , a to nie jest zbieg okoliczności .
Więc ...
Nic nie powiem .
Ty także .
Jestem pewien , że Paul nigdy nic nie mówił .
Co należy wiedzieć ?
Ta historia śmierdzi .
Mam mu powiedzieć ?
Nie , ja to zrobię .
- Hej . - Cześć .
Jak tam ?
Może on ci powie .
W porządku ?
Jasne .
Wiem , że ci trudno ,
nie jest to moje ciało i krew ,
alE była jak moja córka , rozumiesz ?
Ona cię kochała .
Dziękuję.
Bądź silna .
Jest na górze .
To tylko mam .
Czego się dowiedziałeś ?
- Wyniki balistyczne . - I ?
Wyjdziemy ?
A co dokładnie to oznacza ?
Jak cię przyjąć do organizacji ,
który nie pojęcia o broni ?
Noże są ciche . Wolę swój nóż .
Tokariew - TT 33 . Zkrótkim odzrutem lufy .
To stary pistolet wojskowy .
Jest ulubioną bronią ruskiej mafii . - Jezu !
Tak to rosjanie . Może to zabójstwo na zlecenie ,
może jednak to tylko dla okupu .
Jednak nie bez zgody Czernowa .
Wtedy również nie pytaliśmy o zgodę .
Nie gadajmy o tym.
Staram się cały czas , przekonać Vanessę , by przeniosła
się w jakieś bezpieczne miejsce . A ona nie chce .
Co zrobisz teraz ?
Zadzwonię do Danny'ego .
Jak za dawnych czasów , chłopaki .
Zróbmy to !
Nie rozumiesz go wyraźnie .
Mamy dużo kasy i chcemy zagrać .
Najwyraźniej nie łapiesz naszego języka .
Przyszliśmy pograć w karty .
Niet . Prywatne .
Nadal nie rozumiem . Powiedziałem ,
mamy dużo kasy , chcemy zagrać .
Niet . Pozwól nam .
Prywatne.
Nnie ?
Hej, hej, hej, hej ! Mamy tam , partnera !
Gadaj po angielsku !
Gadam w trzech językach .
Ile razy można mówić ? Głupie amerykańce .
Zaczęliśmy wewnętrzną wojnę .
Teraz będą szukać ,
a to zawsze najlepszy sposób do uzyskania informacji .
Stworzyliśmy niepokój , powyłażą ze wszystkich dziur .
- Musimy być gotowi . - Jesteśmy gotowi .
Danny . Teraz może być gwałtowne . Musimy się pilnować .
- Uspokój się , będziemy - Przydał by się jakiś koks .
Naprawdę ? Co ty , kurwa , gadasz , Paulie ?
Masz jakiś problem ze mną ?
Ok, wyluzuj , dobrze ?
W porządku ?
Cholera , Paulie !
- Co ty robisz ? - Dobrze wiesz .
Tutaj nie jesteś bezpieczna .
Co się stało ?
Proszę . Nie wyrzucaj mnie . Chcę wiedzieć .
Co chcesz wiedzieć ?
Co robiłem wczoraj ? Co to były za wrzaski ?
- Nie , ja ... - A co ?
To koniec ?
To dopiero początek .
Nie odejdę . Potrzebuję cię , a ty mnie .
Powiedziałem ci co robić , i co należy zrobić .
To musi być natychmiast . Pakuj swoje rzeczy .
Pomyliłam się . Choć trzymałam język za zębami .
Mylisz się .
A teraz w to utknąłem .
Przykro mi , że jesteś zszokowana .
Tak .
To mnie zaszokowało .
Mój mąż jest mordercą.
Mam przeczucie , że tak będzie .
Powtórz " Mój mąż jest mordercą. "
No dalej, powiedz to mi. " Mój mąż jest mordercą. "
Zawsze wiedziałaś . Choć się nie przyznawałaś .
Co jest ? Dlaczego tu jesteś ? Czy nie sprawiałaś we mnie ognia ?
Ja ...
- I co ? - Nic .
Dobra . Podnosimy stawkę.
Co masz na myśli ?
Chcę jednego z Rosjan .
Muszę tylko zadzwonić .
Pięknie .
Przynieś go z powrotem do pokoju i odciągnij go , kochanie .
Jesteśmy prawie na miejscu .
Tak , ja też . Spoko .
Amber ma ruskich , tam w klubie .
Utrzymuje ich w szczęściu , dopóki tam nie wejdziemy .
To na wszelki wypadek .
W porządku . Jeśli w trójkę wejdziemy , to będzie za bardzo widoczne .
Poczekajcie tutaj . Przyprowadzę tego skurwysyna .
Ja się tym zajmę .
Mogą zobaczyć kto strzelał !
White ! Wiesz , kim jestem?
Co mnie to obchodzi ?
Czy mnie znasz ?
Dziewiętnaście lat temu z samochodu
koks skradłem twojemu szefowi . Pamiętasz ?
Miałeś maskę .
Czernow myślał , że ja go okradłem .
Torturował mnie , Spóźniłeś się .
Zawdzięczm ci stratę tego palca .
A moja córka dostała kulę w głowę .
Z rosyjskiej broni .
Kto to był ?
To był Czernow ?
Zrobił to z zemsty ? Kto to był ?
Nie, nie, nie, nie ! Nie umieraj . Nie, nie ! Nie umieraj !
Kto to był ? Kto to był ?
Filiżankę kawy , proszę .
Dziękuję .
Jestem . Czego chcesz ?
Nie można całym miastem trząść . To nie jest dobre dla nikogo .
Nie wiem , co gadasz .
Słuchaj , stary. Twej córki nic nie zwróci .
Rozumiem co przechodzicie .
Ale jeśli to nadal ty i twoi ludzie ...
Nie pozwolę na to ... zamknę was .
Cholera , Paul !
Jeszcze kilka lat temu mój syn Robbie
jeździł rowerem po "6 Street" został trafiony przez auto ,
Gdy weszłem na pogotowie , był na granicy życia i śmierci .
Tak .
Biedaka , tak facet potraktował .
Miałem wrażenie , że muszę coś zrobić .
Dowiedziałem się gdzie facet mieszka .
Zobaczyłem wgnieciony zderzak .
Myślę , że to ten
Straciłem godzinę , by się przyznał .
Z bronią w ręku .
Potem uspokoiłem się i wróciłem do szpitala .
Robbie z tego .
Kilka dni później , jechałem po "6 Street" .
Wyrósł mi budynek .
Całkowicie zgłupiałem .
W tym momencie stało się dla mnie jasne,
wypadek może się zdarzyć każdemu .
Gdybym zabił tego człowieka ,
nic bym nie zmienił .
Twoje dziecko jest wciąż żywe .
Czy jest coś jeszcze ?
Idę , do kurwy !
Chwila !
Ty !
Broń , i na kolana !
Gleba !
Dobra .
Andriej !
Ty skurwesynu ...
W porządku ,
zaraz będzie koniec ,
alE zanim ...
będziesz gadać .
- Dobra , wszysko zablokowane . - W porządku , dziękuję.
Ktoś ma coś także do mafii narkotykowej oprócz Czernowa .
To , oczywiste . Jakieś typy .
Źle mówić o rosjanach .
Krzyż z sześcioma czaszkami . To jeden z ludzi Czernowa ?
Mogę do przedstawić ? Sasza Barad .
Jego rejestr jest tak gruby , jak mój kutas .
Obcięty palec ?
Podobno ktoś miał potrzebę dyskusji .
Nie mam tylko sprecyzowane kto z kim .
Co się dzieje ?
Mieliśmy wczoraj w nocy wizytę . Wiktor i Sasza nie żyją .
Dowiedz się, kto to był .
I sprowadź tutaj chłopaków .
Co sę dzieje z tym światem ?
Za młodu , nasze spory inaczej rozładowano .
Najpierw się rozmawiało , zanim padły strzały .
A taki człowiek wiedział , co mu grozi .
Dlaczego ?
Teraz najpierw strzelają .
Bez uzasadnienia , żadnych wyjaśnień i gadania ,
Nic , tylko krew i chaos .
Skąd mam wiedzieć , co to za ludzie . Co ode mnie chcą ?
Cholera ...
Halo ?
Mam odwiedziny . Kilku rusków .
Jak szybko tu będziesz z Dohertym ?
- Myślałem, że jest u ciebie . - Nie , nie jest .
Pospiesz .
Spróbuj ponownie później ...
Dalej !
Cholera , Danny , gdzie jesteś ? Mają Kane'a !
Danny !
- Jaki masz pierdolony problem ? - Jaki masz pierdolony problem ?
- Kajdanki ! - Och , dajcie spokój !
Zostaw go !
Chcesz wszystkich ludzi tego miasta zabić ? Patrz na mnie !
Obciągnij mi !
Co się tu dzieje , Maguire ?
Ten dupek pomógł uciec porywaczom .
Gdzie byłeś w nocy ?
Staram się pomóc. Wyrastaliśmy w tym brudzie .
Zrób to jeszcze raz .
To niezwykłe . To jest nasze zadanie .
Znaleźć mordercę twojej córki , obiecuję .
-To najwyższy priorytet dla mnie. - Bzdura .
Wiem , że znasz raport balistyczny .
Dla mnie kilku martwych dilerów , to dobre wiadomości .
Tak , czemu właśnie ty to robisz ?
Co ty zrobiłeś ? Dlaczego są tak cholernie źli ?
Mogę już iść ?
To nie poważne !
- Biorę odpowiedzialność - Pozwalasz mu iść ?
Dziękuję , Peter. Jestem ci coś winien .
Paul !
Uważaj na siebie , człowieku .
Panie Kane , wiesz , kim jestem , prawda ?
Nigdy nie przedstawiano nas .
Ale jesteś Czernow A ty jesteś ten zły.
To dość zabawne ,
jeśli ten, kto mi powiedział , ilu zabiłeś moich ludzi ,
może mi powiesz , dlaczego działasz w amoku ? Proszę.
Wyjaśnienie chciałbym usłyszeć od ciebie .
Anton . Proszę .
Być może łyk wody pozwoli porozmawiać .
Pij .
Dobrze .
Nie dasz wyjaśnień .
Inni dazą wyjaśnienia .
I zadadzą pytania .
Odpowiesz , rozumiesz ?
Wyglądasz sexy jak pijesz .
- Teraz pokażę ci coś . - Powiem striptizerce , co powinna odciąć .
- Paulie , co to jest , stary ? - Gdzie byłeś , Danny ?
Pakować swoje rzeczy i znikaj .
Co się dzieje?
Nie odbierasz telefonu .
Byłem w Amber ochłonąć trochę .
Dlaczego nie ma cię w domu ?
Bo nie mogę , kurwa , dziwki wziąść do domu . Co się dzieje ?
- Mają Kane'a . - Jezu ...
Nie odbierasz telefonu .
Tak. Mówiłem ci , chciałem się zabawić .
Ten stres był bardzo intensywny . Potrzebowałem odprężenia.
Przez ten koks i tą starą kurwę ,
porwali Kane'a .
Paulie , słuchaj , rozumiem , wypijmy drinka , co ?
Czy teraz pęcherz ciśnie ?
Jest pełny .
Dlaczego zabijasz moich ludzi ?
Dlaczego to robisz mi to gówno ?
Czemu to robisz ?
Myślałem długo nad tym .
- Caitlin Maguire . - Kto ?
Zabiłeś Caitlin Maguire . Córkę Paula Maguire . Taka jest prawda
Były przestępca ? Stracił swoją córkę ?
- On myśli , że ja miałbym to zrobić? - On wie , że to zrobiłeś .
To straszne oskarżenie .
Dlaczego miałbym zabić małą dziewczynkę ?
Czemu miałbym zrobić coś takiego ?
Została zabita ruskim Tokariewem .
Nie wyglądasz dobrze , panie Kane .
Mogę przestać , kiedy zechcesz .
A motyw ?
Zemsta .
My zaatakowaliśmy posłańca .
Chodziło o pieniądze ,
odcięliśmy rękę i zabiliśmy go .
Byliśmy młodzi ,
Ty ! Ivan zabity ?
Zabiłeś mojego brata ?
Rozpocząłeś wojnę .
Nazywamy go koslawy O'Connell .
Kiedy byłeś w więzieniu ?
Wyszedłem cztery lata temu .
- Jak długo tam byłeś ? - Że co ?
Wystarczy odpowiedzieć na pytanie. Jak długo ?
Pięć z ośmiu lat .
Napaść . Posiadanie broni .
Racja . Pamiętam , twój powrót .
W każdych gazetach pisano .
Za cały ładunek broni maszynowej dostałeś zaledwie osiem lat ?
- Nie było to jednak tak . - Nie !
Nie podobają się mi twe sugestie . - Wskażesz mi ?
Paulie ...
Nikt nie wie , kto zabił mi córkę.
Nikt .
Byliśmy my , i nikt nie wiedział o ruskach .
Chyba , że ktoś się wygadał . Powiedz , co to oznacza ?
Paulie , z nikim nie gadałem , człowieku . To był kierowca .
Nie widział naszych twarzy ! Nie wiedział , co się dzieje .
- Paulie , słuchaj . - Ale ty go zastrzeliłeś .
Nigdy się nie dowiemy .
Paulie , musisz wysłuchać mnie .
Dlaczego wróciłem do O'Connella ?
Bo nie wsypał nikogo.
Dostałem 8 lat , bo nie mogli mi nic udowodnić ,
Chiałem mieć jakąś emeryturę 10 lat temu ,
2 czy 3 lata , po skoku na ten koks !
Tak , i ?
Broń za która cię skazano została kupiona za naszą kasę .
Oczywiście . I co ? Co jest w tym złego?
Co jest w tym złego ?
Oni porwali Caitlin i rozwalili ją.
Może tak źle nie wygląda dla ciebie. A jak wygląda dla mnie ?
Zrobić coś takiego , bo ktoś powiedział .
Nikt cię nie pytał , gdy przyszli po forsę za broń ?
O'Connell wiedział, czy jesteś w stanie dać radę z tym ?
- Paulie ! - Tak ?
- Zawsze byłem lojalny. - Zawsze byłeś idiotą !
Pierdol się , Paulie !
Nigdy nie ma kogo winić !
Zawsze jest ktoś , lub inaczej !
Musi zawsze ktoś się walić !
Kto rucha cię dzisiaj ? Dla kogo pracujesz ?
Dla mnie ? Dla Czernowa ?
- O'Connella ? - Hej, spokojnie , Paulie . Dość tego !
- Mówiłeś ! - Wcale nie !
Był twym szefem , więc ,
skąd się wzięła ta broń nie z tego świata ? - Nie !
O'Connell to mówił . A teraz moja córka nie żyje !
Przysięgam , nic o tym nie mówiłem .
Nie wydawałem kasy , by nie zwrócić uwagi na nas !
- Nie jestem zdrajcą ! - Jesteś zdrajcą !
- Zdrajca ! Zdrajca ! - Zamknij się !
Przysięgałeś !
Paulie , cholera , człowieku !
Byliśmy braćmi . Przysięgałeś .
Danny . Dalej , Danny.
Danny !
Trzeba wstać , Danny . Wstawaj , Danny !
Danny .
Jestem z tobą , bracie .
Co jest takie ważne ? By mnie ściągać z meczu ?
Anton .
Myślę, że to jest twoje.
Nie . Nie słyszałem od , lat o moich ludziach .
Nie jestem za niego odpowiedzialny . - Odpowiedzialny ?
Od 10-ciu lat .
Byłem numerem 1-den w radzieckiej drużynie olimpijskiej .
W boksie wagi ciężkiej . Wiesz , o tym ?
Nie . Nie lubię sportu .
A zwłaszcza ruskigo sportu .
Miałem być numer jeden .
Chciałem być mistrzem olimpijskim ,
ale mój ojciec miał małe problemy .
był nałogowym graczem .
Miał dłógów więcej niż słomy .
I rosyjska mafia , "Bratwa" , obarczyła mnie tym problemem .
Udało mi się z tych długów wyjść .
inaczej kandydat do mafii , byłby stracony .
A jak będzie teraz ?
- Nie mam pomysłu . Powiedz mi . - On nie ma pojęcia .
Przegrywam walkę na ziemi , i za mojego ojca .
Nie dziecko powinno płacić za grzechy ojca .
Jednak "Bratwa" przyjęła mnie ,
dali nowe życie .
Kiedy ojciec ponownie wpadł w długi ,
kto miał spłacić dług ?
Ja .
Mnie wydał ojciec . Tak jak ten facet zdradził ciebie .
Mówiłem , że nie jest moim człowiekiem . Głuchy jesteś ?
Znasz Maguire'a , który jest teraz we wszystkich wiadomościach ,
ten , któremu córkę zamordowano ...
Co z nim ?
Zabił mojego brata .
On był tym , co wywołał wojnę między nami ,
On jest odpowiedzialny za to , że jesteś na wózku .
Rozumiesz ?
Poproszę cię , tutaj i dzisiaj . Zrób coś dla mnie.
Weź tą odpowiedzialność na siebie .
Powinniśmy , wyjaśnić jedną rzecz .
Nie słucham rozkazów od takich jak ty .
Ruska gnido !
To musi być załatwione .
Cokolwiek to jest .
Tokariew ,
TT- 33 .
To stara wojskowa broń .
Ulubiona broń rosyjskiej mafii .
Nie , To nie tak !
Evan !
Co się stało ?
Przepraszam , Mike .
Co ?
Przepraszam .
To był wypadek ...
Nie ! Proszę !
To nie było celowe ! Uwierz mi ! Nie , proszę !
Dobra .
Piliśmy jakieś drinki ,
rozmawialiśmy o tym , że dawniej byłeś gangsterem .
Gdzie ukryty jest koks ?
Tam !
Ile razy mam mam gadać , że mój ojciec jest...
- Dobry biznes . - Dobry biznes .
Tak.
Tak. Gdyby został aresztowany ?
Możesz go zapytać , gdy wróci do domu .
Nie . Tak naprawdę , się go boję .
Mięczak !
Zauważyłaś coś , lub słyszałaś ?
Jakieś tajne rozmowy , o workach pełnych pieniędzy ?
- Czekaj . Widziałaś to ? - Ona to ma !
- Pokażesz ? - Przestańcie ! Wiesz co !
Jak fajnie !
Dalej . Wypluj to z siebie .
Caitlin . Gdzie to ?
No , dobra .
Naprawdę ?
Tak , pokażę wam coś .
Tak !
Weszliśmy na górę . Caitlin chciała pokazać nam coś fajnego .
Nigdy nie miałem broni w ręku .
To było fajne i straszne .
Chciałem go odłożyć ,
jednak nie ...
Mów dalej , skurwielu !
Evan , starczy . Nie chcę , polować na ciebie!
- Dalej ! - Pada deszcz .
Mały deszczyk . Jesteś z cukru ?
Dobra . Evan zajdziemy go z boku .
- Nie ! Nie jest naładowany ! - Co za gówno !
- Daj mi go . - Dobra , trudno .
Człowieku , co jest ?
Ok , oddawaj to !
Boże ! Nie , nie !
Czy ona nie żyje ?
Nie !
Nie słyszałem jak podeszła .
Nie zwróciłem uwagi ,
byłem pijany i pistolet był taki fajny .
Nie słyszałem ,
Nie miałem pojęcia , że stoi za mną !
To był wypadek.
Nie wiedziałem , co robić .
Zabraliśmy ją do lasu .
Wyczyściliśmy broń ,
potem zrobiliśmy w domu tak , by wyglądało na włamanie ,
Myślałem , że twej przeszłości ...
By policja uwierzyła , że to mafijne zabójstwo , lub napad .
Strasznie mi przykro ,
Nie chciałem zabić .
Tak się bałem . Bałem się ! Kochałem ją .
Przysięgam na Boga , Ja ją kochałem .
Proszę , powied coś !
Skończ to .
Nie mogę tego znieść .
Kochanie .
Cześć .
Jest w porządku .
To już koniec .
Miło cię usłyszeć ,
wracaj do domu . Jesteś bezpieczna .
Wszystko w porządku ? Tak jak mówisz .
Zabiłem człowieka , mając 17-ście lat .
Tak jak Caitlin .
Nie było walki .
Ktoś dał mi nóż do ręki ,
Czasami śni mi się to .
W śnie widzę siebie ,
staram się tego uniknąć , jednak nie mogę .
Później patrzę na ...
I zastanawiam się , co by się stało ,
gdybym nie miał tego noża .
Jakie było by moje życie ,
jakie nasze życie ......
będzie wyglądać . - Paul !
Przykro mi , że ci się nie udało .
Paul ?
Paul !