你知道有这么一个人 什么坏事都做尽
又想不出为什么自己的生活糟透了
好吧，那就是我
每次只要有好事发生的时候
坏事就在下个转角等着我
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
因果报应
终于我感觉到我必须做出改变
于是，我把做过的坏事列了一张单子
一个接着一个 我要把它们都纠正回来
我努力要成为一个更好的人
我的名字叫Earl
-=COSL-YTET小组工作室=- 听译:大神一郎 校对:大神一郎
第203件坏事
（六个月前）
在一家便利商店里 偷了各种零食和饮料
当然，那时候我还没有觉悟过来
（现在） 幸运的是，Randy还保留着 偷窃专用夹克
我们很容易就可以把东西 偷偷拿回来
好的，看样子可以把这条也划掉了
等会儿，Earl
我得把这些放回那个热狗烤炉里去
我的天啊
你干什么？
Natalie Dougworth在那边
-谁？ -Natalie Dougworth，第84条！
大概7年前，螃蟹男的店子 被包场开一次飞车党的派对
没人在门口看着 所以我就进去结交一下新朋友
开放的酒吧
啤酒，谢谢
来两份
（想骑吗？）
我立马决定想要骑一程
在享受了一点 也可以说不少啤酒之后
我们去了她的住处 好好逍遥了一番……关着灯
接着变亮了，很快
快醒来，贪睡鬼
什么？
昨天晚上是一个化妆舞会 对不对？
什么！？
我的天啊
哦，我的临时纹身印到你的身上了
哇，我还没带过男人回家呢
真狂野，不是吗？
那么，你今天想干什么？ 想去逛公园吗？
我的上帝，你知道去哪儿最好吗？
农民的市场
谁的什么东西？
我们是两个世界的人
不过，不管我们相差多远
我们有一个共同爱好
除此之外，我并不想抛弃她 她曾经被伤害过
这个是Ted，他抛下我 和一个脱衣舞女跑了
这是一束他的头发 这是一束那个脱衣女郎的头发
这是一束我姐姐的头发
尽管我从最开始当她是个哈雷女车手 到结果她只会骑电单车
我决定试试也无妨
我是说，为什么不呢 她很可爱，而且她家天线能收到功夫电影
外面天气不错
我们去爬山远足吧
我，我想看这个功夫电影
来嘛，求求你陪我去啦……
我尽量想和她一样兴致盎然
但可惜事与愿违
瞧，这花的颜色多漂亮啊
瓦哦，瞧瞧旁边狗狗留下的标记
她要我和她一起做手工艺
这叫做纸工艺
不知何故，她发明了一种方法 让报纸变得更加无趣
哦，瞧啊，有人的手被粘住了
她甚至拉我去野餐
我们就这样坐着？
我们过会儿就吃东西
在那之前我们干什么？
坐着
聊天
？？？
我还没弄清楚，我们俩已经相处一个月了
她父母来拜访的时候
我们的合照被激光刻在了一块水晶上
我知道事情发展的太快了
我必须逃出来
我不想伤害她的感情，所以……
我想只有一件事可做
Earl死了
他在大海里失踪了 就找到这件衣服
我想你会需要的
我现在终于意识到假死来与某人分手 是不好的
是时候想个办法把她划掉了
你看起来像《E.T.》里的那只猴子 （其实是外星人）
你装死？
我不想伤害她的感情
这个女人很脆弱
非常依赖别人，非常脆弱
这儿，多放点风信子
这样可以填补空隙，丰富颜色
大脑处理事务的方式很有意思
一个夏天，Randy在一家花店 工作了10分钟
我会多放点风信子 这样可以填补空隙，丰富颜色
老板娘，我擦这些花瓶 总是发出声音来
这种声音让我的脚趾疼
你不能直白的告诉一个女孩 说你装死离开她
她会非常伤心的
我不得不说，单子上记着呢
我骗了她，把她划掉的唯一办法 就是告诉她实情
那么，那一个更重要一些？ 你的单子，还是一个人的感情
我不知道，我的单子？
错
感情，我猜是感情
听着，我必须要告诉她
她今天差点就看见我了 我也不会躲进冰箱里两次
Earl，如果你真的要跟她说 至少要说是因为你自己
说你配不上她
-这还是个谎话 -是个善意的谎话
……能保护她
也许你该听Catalina的
她和Natalie都是女人
她们都是女人，她和Natalie
你和我是男人
我们不是女人
有时候，对一个简单的想法 Randy要绕很多弯子
你看，男人和女人考虑事情是不同的
你和我跟Natalia和Catalina的想法不同 因为我们是男人而她们是女人
我是对的，是不是，我没错
我错了吗？
没有
Randy长时间思考的结论是对的
Catalina比我更加了解女人 所以……
我决定接受她的建议
惊喜
这和《E.T.》里面那个小女孩 第一次看见那只猴子一样
要知道，不是你的原因 是我的原因
我假装死掉了，因为我害怕 我配不上你
我还花了好几个月悼念你
我保存了你的衬衫
我甚至做了一个你的纸人偶 来穿它
非常好
很像
你看，你这样的完美特质 让我感觉自己配不上你
你这样的完美特质 让我感觉自己配不上你
我把你变成蘑菇了！
你还好吗，回答我！
我只希望你会跟我说的
你为什么不直接告诉我
如果是我的原因怎么办？
不，不，没有 不关你的事
不是你的错，你太完美了
是我，是我的原因
对不起，我回来晚了，亲爱的
我遇到堵车，一直堵到Ab镇
-你遭到强盗了？ -不
这是我的前男友，Earl
和脱衣舞女跑了的？
不，我是那个死了的
这些糖果可以随便拿吗？
谢谢你告诉我实情
知道你还活着 让我感觉好多了
我只是要确认你过得很好
我很高兴你找到了Derk
他和你很般配
谢谢
我们仅仅认识三周，不过一拍即合
这很好，为你感到高兴
-嗯，我该…… -哦，稍等一会儿
我想这个应该给你
我很高兴你没有死
再见，小家伙
再见，Natalie
谢谢你造了我
……好了，以后再见
我为Natalie的事情感觉很好
而且我也得到了一个湿报纸做的 房间摆设
Randy，你看见一只笔没有
我要把Natalie划掉
没有
Catalina，你多久清理一次床上的面包屑
我不知道，我才在这工作了一年
Derk死了
什么？
Derk死了
我们慢慢让Natalie冷静下来后 她告诉我们Derk出了事
警察在树林里发现了他的车 车上有血迹
他们认为他可能被杀了……
Earl，她的声音让我的脚趾疼
呃，你就……在这儿坐一下
冷……冷静一下，我去拿点喝的给你
Derk？
嘿，Earl！
别告诉我你的姘头也在这儿工作
你不是死了吗？
没错，我知道
谢谢你的好主意
老兄，这是太及时了 我早就腻味那些纸人偶和野餐活动了
Earl
我该回家了，现在最好等在家里 等警方的电话
是啊，这是个好主意
对啊
我不敢相信Derk也装死了
他从我这儿学的
这就解释了为什么因果报应 没让我找到笔来划掉她
我没做完
你要告诉她他还活着？
她以为他死了，但他还活着
他没死，他还活着
他还活着，他不像她所想的死了
我该告诉她，对不对？
你不能告诉一个女孩儿 说两个男人装死来开她
她会崩溃的
那我该怎么做？ 她现在很低落
她遭受了很大的噩耗
……在她看来
那就做她的朋友，安慰她
也许你对她好可以改变她 重新建立她的信心
相信我，我是女人
她说得对，Earl，她是女人
而我们是男人 你应该记得我们聊过这些了
是的，我明白，Randy，谢谢
我和Natalie相处的前几天 她一直在等电话
我知道电话是不可能来的 所以我想该让她出去透透气
谁愿意出去登山远足？
来嘛，你喜欢远足的
求求你陪我去啦
好吧
瞧啊，远足
多有趣啊
我喜欢爬山 我们回来的路上也爬山怎么样
我所做的就是对她的爱好产生兴趣 而她也开始振作了
我也可以参与一些手工艺
我本来想给你做一个魔法仙女的 不过……
结果做了一个……
魔法坨
谢谢你
很漂亮的一坨
我给它取名叫Alexander
Alexander坨
Pompee，Pompee坨怎么样？
我不懂，为什么是Pompee
Pompee也是个名字，我想是墨西哥那边的
#$$%...@#%...^*$%@....
是一个墨西哥名字
纸工艺发展到野餐
这个奶酪非常不错
我爱你
什么？
接着野餐不知怎么 发展成了男女关系
我不想再让你认为配不上我了
你就是我的另一半
我的小蝴蝶飞走了，但又飞回来了
它飞回来了
就像一只蝴蝶一样，我被困住了
但不是困在蜘蛛网里 我是被一个摩擦我鼻头的女孩困住了
她说 她爱我
什么？
我照你说的对她好 现在她说她爱我
她甚至摩擦我的鼻头 很柔软
什么感觉？
开始只是一点点痒 后来更痒了
你肯定是对她太好了
太好了？
你没有告诉我要多好 你就告诉我要对她好
她以为我们又在一起了
嘿，Earl
这附近有保险套贩卖机没有？
没有，Derk
这是什么？
浴帽
也能凑合
嘿，Earl 你想让我再和Natalie说一次你死了吗？
你不能这么做
那我该怎么做？
我是说我不想伤她的心 但我该怎样才能甩掉她？
她一生都被男人甩 你应该给她以力量
让她甩了你
她不会这么做的
托您的福，我现在是她的 登山远足、纸工艺……
……摩擦鼻子、蝴蝶双飞的伴侣
那就改变做法
作个坏男友
坏男友？
这可没那么简单 做坏事可与我最近的方针相抵触
嘿，Catalina 脏污过滤网又堵上了
我知道做坏人会很难 不过……
既然Catalina说是为了Natalie好
我会尽力试试的
快看这些漂亮的黄花
国庆节快乐！
看哪
我做了你的胸部
我帮你增大了一罩杯
不用谢了
不好意思
亲爱的，你离地毯远一点 是不是好一些
不用了
这个可怜的女孩实在太没安全感了 所以没有什么她忍受不了的
你把我的毒品扔哪儿去了？
所有方法的没用
我的方法都用完了，于是……
Catalina答应帮我动用杀手锏
请进
太爽了，妈咪呀！
Earl，怎么回事？
呃，就是放松放松，享受一下
你没看见我正乐着吗？
别来烦我
你说得对，Earl
抱歉打搅你了
尽情玩吧，完了再给我打电话
“完了再给我打电话”？
我和别的女人上床 你就不想扇我耳光吗？
你想让我扇吗？
Natalie，这样不行
还记得我说过 “不是你的原因，是我的原因”吗？
其实不是我，是你 都是你的原因
Earl
不不不，我可不再听你的了 你跟她一样疯
事实是，你太依赖男人了
你就像一块门前的擦鞋垫 不尊重自己
这就是为何男人都要离开你 装死也要离开你
这也是为什么 我现在要你和我分手
哦，是吗？ 也许就是你的原因
Derk不认为我是擦鞋垫
他没有想离开我
他爱我这个人
嘿，Earl
这个镇上就没有别的旅馆了吗？
这下倒好
听着，我知道我对她太冷酷了 不过……她得知道真相
当她从这个低谷走出来时 她的下半生都会好过很多
结果却是……
她的下半生并没有多长
Natalie的父母很悲伤的告诉我 她经受不住感情失败的再次打击
结束了自己的生命
好，好，太好了
现在谁是笑柄了，Earl Hickey？
现在谁是笑柄？
我？
没错，Y-O-U（你）！
感觉怎样，嗯？ 以为某个人死了感觉怎样？
憋屈？
憋屈没错
这正是你让我经受的感觉，Earl ……两次
看样子我和Catalina都没错
对Natalie说实话，会让她很愤怒
这种怒气给了她装死的灵感
而通过这种方式，她终于 得到了继续前进的力量
Natalie终于为了自己站起来了
我也为此而钦佩她
虽然她的父母有不同意见
你至少要告诉我们你在装死
必须装得很像，妈妈，别生气
哦，她还活着……！
显然，Natalie终于找回了自己
而且如我所愿，这种好状态 会从那次丧礼开始一直影响她终生
嘿，Derk
你的信还往我这边寄
是从医院来的
有人得性病了
我能搞定的
看下一页
哦，糟糕……
……破烂浴帽
她新建立的自信也让她在公共中心 展示了她的纸工艺才华
而且因为我终于完成了
因果报应终于让我找到了一支笔
看见Natalie现在这么开心真好，是不？
是啊，我很高兴她没死
死了肯定要比活着糟糕很多
你死了，就不能做很多活着才能做的事了
你和我，我们能做各种好玩儿的事情 因为我们还活着
我们没死，我们活着
要是我们死了 我们就不能做好玩儿的事了
我们能做，因为我们还活着
死人就没得玩儿了
只有活人才能玩儿，因为他们活着
而且你必须是活着 才能做好玩儿的事
你必须活着
除开，你活着的时候 有时候也会有不好的事发生
比如有时候会出车祸
头痛发作，或者扭了脚
甚至伤了大脚趾
那么活着有时候也不好玩
但我想肯定比死了好
（死唐僧！）