Chi è ancora vivo?
Controlliamo il pilota.
Oh, merda.
Controlla.
Sono là fuori.
Ce ne sono dieci... dodici.
Meglio armarsi, signore.
Ehi!
Ehi, siamo qui!
Siamo qui!
- Eccoli! - Siamo qui!
Devo arrivare a quell'elicottero.
Due chilometri a sud-ovest, capo. Alieni in arrivo!
Non sparate finché non abbiamo visuale.
State pronti.
- Andiamo! Andiamo! - Ora!
Via! Via!
Ho visto cose che li avrebbero fermati.
Ehi! Dammelo, se non lo usi.
Dobbiamo andarcene.
C'è una radura!
Atterra! Portiamoli via da lì!
Stanno atterrando. A 3-4 km a nord. Muoviamoci.
Muoversi, muoversi!
Connessione...
L'altro lato.
Ehi, stai bene?
Che ti succede?
Sento quello che sentono loro.
- Dobbiamo andarcene da qui! - Ehi. Stai bene?
- Tutto bene? - Andiamo! Andiamo!
Di corsa! Andiamo!
Trevante!
Capo, andiamo!
Ho detto: "Non fermatevi!"
- Capo! - Tutti all'elicottero!
Ehi, è una risorsa! Non possiamo lasciarlo qui.
Rodriguez, Chen, con me. Gli altri, mettete in sicurezza la bomba.
Muoversi! Andate!
Porca puttana!
A terra! State giù!
Trevante! Vieni via!
Trevante, vai! Alzati!
Ci sto provando.
No!
Fermatevi! Fermatevi!
Che diavolo...
Io porto lui, tu prendi lei. Forza!
Devo trascinarti come un peso morto.
Andiamo, cazzo.
È morto.
- Cosa? - L'elettronica è fusa.
Dev'essere il segnale della nave madre.
Di che stai parlando?
L'elicottero è fuori uso.
Cazzo!
Samson!
Amoako, Banks. Venite.
D'accordo, voi tre... li attirate qui.
L'elicottero è andato.
- Ci serve un vantaggio. - Dobbiamo attirare gli alieni?
Voi siete sacrificabili.
Le risorse no. Problemi?
- No, signore. - Il pianeta vi ringrazia per il servizio.
Respira, Banks.
Forza, attiriamo da noi quei bastardi.
Ehi! Di qua!
Sta bene?
Che le è successo?
Colpa sua.
Forza, dobbiamo muoverci.
Ci pensiamo dopo. Muoviamoci.
Granata!
Tre.
Due.
Uno!
Muoviamoci!
Anche tu, Hurricane.
SHADOW LAKE, WASHINGTON, EX STATI UNITI, TERRA
Dove siamo?
Che posto è?
Ehi.
Ti ho chiesto: dove siamo?
Se vuoi tornare a casa, meglio non rispondere.
Lungo viaggio?
Sì, si vede.
Venite, c'è del cibo dentro.
- Non abbiamo fame. - Io sì.
Scusa. Vorremmo tornare a casa dai nostri figli.
Se non ci state trattenendo.
No. No, certo. Capisco. Dove vivete?
Appena fuori Boise, Idaho.
Forse dovreste entrare.
Dovete vedere una cosa.
Gli scontri si sono estesi dalle zone dei portali
al territorio circostante e oltre.
Gli alieni ora occupano territori in tutta la regione,
comprese le aree a sud di Spokane, alcune parti dell'Oregon,
- del Montana e dell'Idaho. - Che c'è?
Siamo tagliati fuori...
da casa.
- Clark. - Li chiamo, Aneesha.
Avevo detto che saremmo tornati presto. È chiaro che non sarà così.
Saranno spaventati.
Devono sentire la tua voce.
Sono stati pubblicati i percorsi di evacuazione
e la CDM sta collaborando con i governi locali
per guidare i civili evacuati verso zone sicure.
- Pronto? - Jenny. Jenny, sono io.
- Clark è qui con me. - Oddio, Aneesha.
Tieni.
Mamma.
- Stai bene? - Sì.
Sì, Luke, tesoro, sto bene.
Mi dispiace non essere lì.
Stiamo bene. Siamo insieme e al sicuro.
- Voi state bene? - Sì.
Siamo da Jenny. Ryder è con Sarah e Izzy.
Stavo guardando il TG. Quando tornate?
Potremmo dover evacuare.
Ci stiamo lavorando.
Luke?
Luke, figliolo, c'è poco segnale.
Passami Jenny.
Vuole parlarti.
Siete al sicuro?
Siamo al sicuro, ma ci vorrà un po' più del previsto per tornare.
Senti...
Mi dispiace, tu hai la tua famiglia.
- So che ti chiedo tanto. - Non dirlo neanche.
Penso io a loro. Se evacuiamo, lascio un messaggio.
- Grazie, Jenny. - Ripassameli.
Mamma.
Sta succedendo per colpa mia?
- Perché ho mentito? - No.
No, Luke. Tu non c'entri niente.
Ma potevo dirlo a qualcuno.
A Trevante.
Non avresti potuto fare niente per impedirlo.
Luke, devi starmi a sentire.
Non voglio che pensi...
Luke? Luke?
- Luke, figliolo? - Luke?
Pronto?
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
A che si riferiva Luke?
Quando ha detto che ha mentito, cosa...
Ha sentito di nuovo gli alieni.
Il giorno in cui Trevante è tornato.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Perché non l'hai fatto?
Pensavo di fare la cosa giusta.
Che così ci avrei protetti.
"Noi" ci proteggiamo.
Lo facciamo insieme. Siamo una squadra, Aneesha.
Non volevo credere che fosse vero, che stesse accadendo di nuovo.
- E quindi vai con Trevante? - Non me ne sono andata con lui.
- Ho solo... - Ok, evitiamo.
Non è il momento per questo.
L'unica cosa che conta è tornare a casa.
Facciamo squadra, ok?
Certo.
- Qual è la situazione? - Ci è andata bene. È tutto integro.
Bene, che resti così.
- Novità? - Il satellitare non va.
Troppe interferenze.
E siamo a 20 km dall'aeroporto.
Non abbiamo scelta.
Proseguiamo a piedi.
Scusa.
Forse ti sei perso le orde di hunter-killer
che saltano tra gli alberi come fottute scimmie.
Non abbiamo alternative, Nikhil. Ed è un ordine, cazzo!
Il soldato di prima,
quello che abbiamo perso nello scontro a fuoco.
- Rodriguez. - Rodriguez.
Hector Rodriguez.
Aveva una famiglia? Figli? Moglie?
Non lo so.
Forse Tucker lo sa.
Erano molto legati.
Ehi, senti.
Ti ritrovi faccia a faccia con quelle cose, dopo tempo.
È del tutto normale bloccarsi.
No, non lo è.
Non è affatto normale.
Medico!
- Che succede? - Aiutala.
Ok. Le crisi stanno peggiorando.
Puoi fare qualcosa per aiutarla?
Io sì.
80 KM ALL'INTERNO DELLA ZONA MORTA
Indigo 7.
Marigold 3, mi ricevi?
Qui Indigo 7. Marigold 3, mi ricevi?
Qui Marigold 3.
Parla. Qual è la situazione?
Clem...
Clem è morto.
Cos'è successo?
Non lo so. C'era qualcosa là fuori.
- Credo ci abbia attaccati. - Credi?
Non riesco a spiegarlo.
Ho sentito qualcosa. Qualcosa... di vicino.
E poi, mi sono ritrovata a terra, e Clem era morto, e c'era...
c'era sangue ovunque.
Ascolta, non erano hunter-killer, ok? Era qualcosa di nuovo.
Qualcosa che non abbiamo mai visto.
E non è comparso sui dispositivi di rilevamento.
- Ok, ascolta... - Jamila?
Scusate, non stavo cercando di...
Non volevo origliare. Stavo salendo e ho sentito...
No, tranquilla.
Riguarda anche te.
Entra.
Abbiamo delle persone che pattugliano la zona morta intorno alla nave madre.
Pensavo fosse in quarantena.
Lo è.
E perché ci mandate delle persone?
La CDM vuole far finta che vada tutto bene.
Per questo hanno eretto quel gigantesco muro.
Ma noi crediamo che sia necessario capire gli alieni, che cosa vogliono.
Non sconfiggi ciò che non conosci.
Hai detto che mi riguarda.
Il tuo amico, Trevante,
partecipa a una missione diretta alla nave madre.
Si stanno rifornendo su una pista, a poche ore a nord da qui.
Come fate a saperlo?
Abbiamo contatti in tutto il mondo.
Sappiamo molte cose.
Ma qualcosa di nuovo sta uccidendo i nostri esploratori.
Quella squadra, la squadra di Trevante...
Non sanno cosa li aspetta una volta raggiunta la zona morta.
Allora avvisateli.
Potremmo provarci, ma...
la CDM non è incline a darci ascolto.
Thomas, fai una segnalazione anonima.
Magari gli arriva.
Andiamo.
La squadra...
È a poche ore da qui?
E se li avvisassimo?
Vengo con voi. Trevante mi conosce. Mi ascolterà.
- Non possiamo chiedertelo. - Non l'avete fatto.
Ehi, ascolta.
Mi dispiace molto per Rodriguez.
L'hai fatto ammazzare. Non parlare di lui.
Anch'io ho perso qualcuno.
Sì, lo so. Il ragazzo.
No. Intendo prima.
Al loro arrivo, il mio migliore amico. Era nella mia unità.
Chavez.
Ho dovuto seppellirlo io stesso nel mezzo del deserto.
E poi dirlo alla moglie e al figlio.
Sam.
Chi è? Uno della tua unità?
No, è mio figlio.
Sam Tucker. Oak Creek, Wisconsin.
Se, insomma... muoio, diglielo tu.
Tanto sei esperto. Unico superstite, eccetera.
Ha la stanza tappezzata di tuoi poster.
Ti chiederà pure l'autografo.
Bell'eroe del cazzo.
C'è movimento.
Ehi, non sparate. Sono amici.
- Come avete fatto? - Lanciando le granate nell'elicottero,
- e correndo come matti. - Grandi.
- Stai bene? - Sì.
Banks?
- È bello rivedervi. Forza. - Grazie di averci aspettato.
Ok, proseguiamo.
- Hai un aspetto tremendo. - Guido io.
- Stanno tutti rientrando. - Ora o mai più.
Io prendo Jamila.
Io trovo una macchina.
Possiamo farcela. È questo che facciamo. È questo che siamo, no?
Sì.
- Ok. Sì, qui dentro. - Ok.
Clark, devo parlarti.
Anch'io devo parlarti.
- Dov'è Aneesha? - Vieni un attimo.
Perché?
Ma...
- Che fai? - Di qua.
So dov'è Trevante.
Cosa?
È in una missione della CDM diretta alla nave madre.
Clark, sta andando dritto in una trappola. Dobbiamo avvisarlo.
No.
Noi dobbiamo tornare a casa. Non è la nostra battaglia.
Se vanno incontro a una trappola, ci riguarda tutti.
Senti, so che vuoi fare la differenza.
Per questo navigavi su quei siti, no?
Piano.
Non ti serve. Fidati.
Non mi fido di te.
Beh, immagino sia comprensibile.
Hai mentito.
Ho omesso. Per il tuo bene. Ti stavo proteggendo.
Non avevo idea che saresti finita in quell'ambulanza.
È la verità.
Posso?
Che cosa vuoi?
È stato bello parlare con te, quand'eravamo in custodia.
Non ho spesso...
l'occasione di fare due chiacchiere.
Hai fatto una cosa pericolosissima.
Ingerire un allergene così?
Voglio dire, potevi morire.
Già.
Beh, se avessi avuto alternative...
Non so cosa stai facendo qui,
ma non posso farne parte, devo tornare dalla mia famiglia.
Lo so.
E so che mi hai salvato la vita. Joel me l'ha detto.
Vorrei sdebitarmi, se me lo permetti.
Anche perché con questo rottame non ci arrivi a casa.
Beh, non ho alternativa.
In realtà, ce l'hai.
Siamo diretti a una pista d'atterraggio, a tre ore da qui.
Avviseremo il tuo amico Trevante di cosa lo aspetta nella zona morta.
- Perché? - Perché è la cosa giusta da fare.
La cosa importante è che andiamo a una pista.
L'unico modo per tornare a casa è per via aerea.
Se vieni con me, farò in modo che tu salga su un aereo.
Te lo prometto.
La scelta è tua.
Ma se decidi di guidare, prendi la Buick.
La terza marcia di questa si blocca.
Aspettate. Si sta svegliando.
Fermiamoci.
Che succede?
Ma ciao.
A quanto pare, sei viva.
Che succede?
Abbiamo dovuto abbandonare l'elicottero.
Stiamo andando all'aeroporto a piedi.
Non è il massimo del comfort.
Come ti senti?
Frena, vacci piano.
Cos'hai fatto? Che cos'è?
Ti ho salvato la vita, o quantomeno la mente.
- Sopprime i segnali alieni. - Avevo detto che non lo volevo.
Sì. È vero, l'hai detto,
ma ho pensato che avresti preferito
essere incazzata con me, piuttosto che...
morta, ecco.
Perché?
Perché hai fatto questo per me?
Sai che basterebbe un grazie?
"Grazie, Nikhil, per avermi salvato la vita."
- "Grazie di essere un genio." - Può camminare?
Posso parlare per me stessa.
Tucker, Chen, Reese. Perimetro intorno alle risorse.
Nikhil, con me, per favore. Grazie.
Ehi, stai bene?
- Sì. - Ok, bene.
È strano.
Nella mia mente c'è... silenzio, ora.
Cosa ti è successo, prima?
Beh, io...
Ho visto, o meglio, credo di aver ricordato...
Caspar.
Mi stava chiamando e non sono riuscito a salvarlo.
Ti ho quasi fatta ammazzare.
Cos'era quello?
Quello che hai fatto con gli alieni?
È stato come...
se fossi dentro la loro rete.
Tutte le loro connessioni, le sinapsi che si attivavano,
tutte scaricavano all'unisono.
Era... bellissimo.
Bellissimo?
Metà della squadra è morta. Lo trova "bellissimo"?
- Non volevo dire questo... - Ehi.
- Ci ha salvato il culo, prima. - No, capo.
Ha salvato il tuo. L'abbiamo fatto tutti.
Già.
Forza.
Sia lodato il Signore.
Andiamo!
Ehi.
Ti sono tornati altri ricordi della nave madre?
A me sembra di perdere sempre più pezzi di me.
Almeno tu ne recuperi qualcuno.
I pezzi non tornano abbastanza in fretta.
Non sono più l'uomo che ero.
- Hollander. - Che c'è?
Avevi ragione, su di me.
Se salgo su quell'elicottero,
non so se la memoria mi tornerà in tempo per essere d'aiuto.
Ma so che potrei fare del male a parecchia gente
e non posso avere altro sangue sulle mie mani.
Posso sacrificare la mia vita, ma non la loro.
Capisco.
Vuoi che ti motivi.
- No, non è quello che ho detto... - No, no. Sta' a sentire.
Se tu hai poca fiducia in te stesso al momento,
credimi se ti dico... che io ne ho ancora meno.
Capo Cole, se ci fosse un'alternativa, una qualsiasi, non saresti qui.
Ma ci sei. Con me. Adesso.
Quindi, a meno che non spunti fuori un altro superstite di quella nave
con una mappa nascosta chissà dove nel cervello,
ti terrò la mano lungo tutto il sentiero dorato
fino a quel maledetto mago.
Leone codardo del cazzo.
Ti ho motivato?
Li vedete anche voi?
Veicoli in avvicinamento.
Armi puntate sui veicoli, subito.
Basta così. Fermateli.
Tutti fuori! Mani sopra la testa!
- Forza, scendete. - Mani sopra la testa!
Allontanatevi dall'auto.
Vogliamo solo parlare!
Ehi, io li conosco.
Cosa?
- Arma. - Vogliamo solo parlare!
Trevante Cole è con voi?
Chi cazzo sono questi?
Jamila.
L'esercito monitora la zona morta 24 ore su 24. Perché ne sapreste di più?
Perché i miei esploratori sono andati più in profondità.
C'è qualcosa di nuovo, lì.
Trevante, io c'ero. Ho sentito la comunicazione.
È la verità.
Garantisci per loro?
Garantisco per lei.
Zia.
Fammi usare l'antenna per contattare il mio esploratore.
Puoi sentirlo tu stesso. Vedremo se mento.
Hai cinque minuti.
È laggiù.
- Quattro minuti. - Ok.
D'accordo.
Qui Marigold 3 a Indigo 7.
Indigo 7, qui Marigold. Rispondi.
Tucker. Nikhil.
Sorridete e fate finta di sparare cazzate.
- Cosa? - Ehi.
Ehi, alla fine sei impazzito.
Sorridi, ho detto.
Abbiamo un problema.
Indigo 7, qui Marigold 3.
Qui Marigold 3 a Indigo 7. Rispondi.
Rispondi, Indigo 7. Qui Marigold.
Qui Indigo 7.
Ti ricevo.
Sentite, ci sono degli ostili
sui tetti dell'hangar, ora.
- Cosa? - Non guardare.
Sorridi e comportati normalmente.
D'accordo? Capito?
Cazzo.
Che facciamo?
Dobbiamo far salire tutti sull'elicottero. Subito.
Ehi, Reese.
Fa' salire tutti sul mezzo.
- Ma pensavo che... - Subito.
- Ok. - Perfetto.
C'è una persona qui con me. È della CDM.
La CDM?
- Ti hanno presa? - No.
No, niente del genere. Siamo nella stessa squadra.
Jamila! Lei è a posto.
Devi salire sull'elicottero.
Eh? Perché?
Ci muoviamo.
Fidati di me.
Solo di me.
Devi raccontargli per filo e per segno cosa hai visto nella zona morta.
Sei sicura?
Sì.
Digli tutto.
Deve sapere la verità su cosa c'è là fuori.
Dov'è Chen?
A prendere Hollander.
- Forza, ci muoviamo. - Chen, aspetta!
Prima domanda. Con chi sto par...
Chen, aspetta!
Al riparo!
Joel, andiamo!
Non opporti.
Possano i nostri Redentori perdonare i tuoi peccati.
Cosa?
Jamila!
Al riparo!
Stanno per andare.
Trevante ha detto di salire sull'elicottero.
Andiamo.
Corri.
Corri!
Capo, non riesco a sparare così.
Prendi la mia arma. Tieni.
Ok.
Chen, vai!
Porca puttana!
Ok, basta. Corri!
Non fateli scappare!
Amoako, Freeman, vi copro io. Muovetevi!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Capo! La bomba!
Cazzo.
Andiamocene!
Al riparo!
Granata!
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS