《猛鬼入侵2》 中文字幕：GnolizX
（1958年 費倫森林） 湯米！
湯米？
過來 乖孩子
快來拿啊
湯米？
嘿！他在那裡
小聲點 你這混蛋！他會聽到我們
快點
讓我們徹底結束這件事吧
我們要去抓你囉 湯米！
湯米！
跑啊！快跑！
躲好了沒 我要來找你囉！
湯米！
我們要送你回地獄去 你這個怪胎！
抓到他了！
擊球手預備！
這是一壘安打！
這是二壘安打！
這是三壘安打 老兄！快點！快點！
全壘打！
把他吊起來！把他吊起來！
過來！
好 把他吊起來
好 放開他
喔 天啊 你可真是個「大擺盪」啊！
你就是！過來！
過來
喔 弟兄們 我們釣到一條大魚了！
把他吊上去！快 再高一點！再高一點！
哎呀 哎呀 弟兄們！
看來我們抓到了一個大傢伙 不是嗎？
而且他還長得挺漂亮的 對吧？
是不是⁈
他真美！
好了 弟兄們 是時候送這個怪胎……
回地獄去了！
動手！動手！
把他丟下去！
真是個骯髒活
但總得有人去做
你知道嗎 我從小到大
唯一想做的就是離開這個小鎮
如果你在20年前告訴我
我會為了費倫森林的老警長辦公室
（現今 費倫森林） 而放棄紐約市第五分局的工作……
（現今 費倫森林） 那套制服穿起來合身嗎？
（現今 費倫森林） 像手套一樣貼合
至於這個 我敢說我很高興
除了偶爾打靶練習之外
我應該不會太常動用到它
好啦
現在 這感覺如何 嗯？
- 喔 警長 - 噓！
聽！你有聽到嗎？
什麼？
寂靜
優美、祥和的寂靜
沒有車流 沒有污染 也沒有幫派
是啊 你說得對
但是……
但是什麼？
我只是不確定搬到這裡是不是正確的決定
珍妮會沒事的 貝絲
那妳呢？
那些往事都過去了 對吧？
這是我們的新家
這是我們要共同生活的地方
妳知道的 我不覺得我們的女兒
也是這麼想的
你能不能去跟她談談？
我跟女兒之間不叫談話 叫辯論 記得嗎？
珍妮會好起來的
盯著她一點就好
確保她別再捲入
她在城裡遇到的那些麻煩 就這樣
嘿 老兄 把那支大麻菸點了
燃起我的熱情吧
嘿！你們後座的給我克制一點
你們會把椅墊弄得臭死
嘿 那不是新來的女生嗎？
對啊 長得還挺可愛的
那是珍妮·布拉多克 她爸是新來的警長
有什麼了不起
嘿 珍妮 我是瑪西 還記得三角函數課的我嗎？
記得 嘿 瑪西
珍妮·布拉多克？我是丹尼
丹尼·迪克森
讓我猜猜
你們就是當地的地痞流氓 對吧？
沒錯
呃 無意冒犯 但我見過更狠的
喔！
紐約來的女孩
我喜歡妳的風格 布拉多克
我是說真的
我叫珍妮
我父親才叫布拉多克
好 珍妮
要不要搭便車？
我不知道妳有沒有注意到
不過 學校就在那邊而已
誰說我們要去學校了？
好吧 那我跟你們一起去
好極了 走吧
來吧 妳是我的新夥伴了
- 我是彼得 - 你好
出發囉
耶 耶 去他的 爽啦
我的狩獵執照準備好了嗎？
好了 就在這
總共10美元 謝謝
今年狩獵費漲價感覺不太公平
朗博警長以前從來不漲價的
執照要90美元 老兄
這跟布拉多克警長一點關係也沒有
我比較喜歡以前那樣
還有 別叫我老兄
我高中時就不喜歡這綽號 現在還是不喜歡
我叫恩斯特
你能相信嗎 這個「老兄」跟我
我們同年
小時候還是好朋友呢
真是個魯蛇
看來這會是個不錯的狩獵季 警長
我倒希望這能歸功於我 法官
你知道嗎 我直覺像你這樣的在地人
絕對是這份工作的最佳人選
你看起來就像那種……
想把事情導向正軌的人
回頭見 警長
好
喔 順帶一提 你的體檢預約在中午
好 我們開始吧
現在……
別擔心 警長
佩提本醫生出身於醫生世家
只不過他們祖輩大多是在沼澤地裡
用樹根和黑鳥嘴來鑽研醫術的
- 黑鳥嘴 是嗎？ - 嗯哼
- 這有點冰 - 好了
我奶奶可是整個阿查拉法拉亞
最頂尖的 Sorciére
- 深呼吸 - 什麼是 Sorciére？
- 就是巫醫 - 喔
那些是她一些沒付錢的病人
叩、叩
警長、德萊拉 市長隨時可以見你們
請他進來
這邊請
警長
- 市長 - 女士
- 你好 市長 - 哎呀 很高興見到妳
好啦 我沒時間寒暄了
瑪莉 我的吉他在妳那嗎？
當然 市長 給您
妳修好了嗎？
嗯 調好音了
多謝啦 親愛的 好啦 我得閃人了
今晚有個小表演 我快遲到了
對了 大家對你還好嗎？
挺好的
還是跟我記憶中那個小鎮一樣
小心點 警長
這裡雖然不是紐約 但也不算小
如果我是你 我會留意自己正往哪走
還有你那個漂亮的小女兒也一樣
我不希望看到她跟那群狐群狗黨混在一起
下午好 德萊拉
下午好 市長
所以這地方到底是幹嘛的？
是一個舊鐵礦坑 據說深不見底
50年代有些礦工在下面失蹤了
他們從未找到屍體
有人說他們直接掉進了地獄
滿月的時候 你還能聽到他們在尖叫
別聽她的
她就愛信那些超自然的鬼話
瑪西 把鉤子給我
拿去吧 丹尼小弟
嘿 城市女孩
如果我盪過去 妳會給我一個吻嗎？
才不要
- 我搞不好會摔下去喔！ - 丹尼！
喔！
- 如果我閉上眼睛呢？ - 丹尼……
上啊 老兄
- 丹尼！ - 喔喔！
所以我的吻呢？
嘿！有人來了
該死 是我爸
所以我想今天學校提早放學了 嗯？
丹尼爾·迪克森 先生 歡迎來到費倫森林
迪克森法官的兒子？
是的 先生
那你應該比任何人都清楚
這裡立著「禁止進入」的告示牌是有原因的
絕對清楚 先生
那麼 我們把裝備收拾收拾
趕快帶著你們這群小屁股離開這裡 好嗎？
這主意聽起來不錯吧？
好
走吧 珍妮 我開車送妳回家
爸！
不 他說得對 珍
再見 珍妮！
嘿 閉嘴啦！
很高興認識大家
不 是我的榮幸
起初你叫我要交朋友
然後現在你又說不喜歡我交的朋友？
我服了你
珍 那些孩子是麻煩人物
妳是個聰明的女孩 妳看得出來 不是嗎？
是啊 我看得出來的事情可多了
妳那話是什麼意思？
沒什麼 當我沒說
我們難道不能好好相處嗎？
妳媽非常擔心
妳打算像在東岸那時一樣傷她的心嗎？
那就是我啊 小小負心女
我要妳答應我 妳不會再跟
那群孩子混在一起
珍妮 妳聽到了嗎？
聽到了 先生
所以妳是怎麼跟妳爸說的？
我沒說
妳跟妳媽說了？
- 嘿 丹尼小弟 - 怎樣？
帶這新來的妹子見識一下真正的樂子吧
- 好喔 推牛遊戲！ - 閉嘴啦！
要開始囉 好 彼得 你想去看看嗎？
衝啊！
- 再來一次 - 開始囉！
住手！快把燈打開！
來囉
喔 該死！
媽的！
- 下車！ - 她在哪⁈
- 她在哪？ - 靠！你撞到她了 老兄！
她突然從他媽的不知道哪裡冒出來！
- 我看到她就倒在這裡 - 她他媽的死哪去了？
等等 有人知道她是誰嗎？
她誰也不是
就只是個住在費倫谷的瘋女人
行了嗎？
有人說她是個女巫
天啊！看我這該死的車！
這根本不合理 她到底去哪了？
誰在乎？她爬起來走掉了 她沒事
等等 丹尼 我們不確定她沒事 老兄
有人知道她住哪嗎？
- 聽著 珍 這不重—— - 不 你聽著！
肇事逃逸是很嚴重的！
現在 她到底住哪 丹尼？
我知道
好啦 好啦！
- 走吧 - 快點！
- 看看這個 - 丹尼？
靠 這他媽的是什麼？《禁入墳場》嗎？
小心點
天啊 這外面看起來好像埋了什麼東西
- 真是太好玩了 - 木屋在這邊
- 走吧！ - 呃 各位？各位……
我從小時候就沒來過這了
- 小心點就是了 - 恩 看路
- 該死 - 丹尼……
這地方看起來像個垃圾場
那是木屋啦 白痴！
上來吧
各位 這有點詭異 我們可以回家了嗎？
- 保利 你能不能閉嘴？ - 有人在嗎？
- 有人在嗎？ - 噓！
歐西小姐？
嘿 小女巫 妳有客人喔
看這堆東西
各位 走吧
她不在這 我們可以離開了
這還是溫的
當然囉 萬一她需要用來煮她的祭品呢
年輕女孩燒起來最旺了
你們幾個 別鬧了
這東西很噁心
嘿 各位 看這個
這是什麼？
不知道 問瑪西啊
她對這些女巫的破事最了解了
別問我
這東西已經遠超乎碟仙的等級了
這看起來像不像我剛才絆倒的那個墳墓？
像 沒錯 很像
這看起來像是《闇黑之書》的一頁
什麼？
就像是咒語書
給我看看
等等……
各位 這是讓死者復生的咒語
那是血嗎？
據說是受詛咒之人的血
真噁心
這太讚了
我們拿到了一個起死回生的咒語
- 我們拿到了受詛咒的血 - 你在說什麼鬼話？
我在說的是真正的危險 老兄
真正的刺激感
不管那個老女巫在外面埋了什麼
她都想讓它起死回生
- 我們來幫她一把 - 沒錯 保利
各位 這可不是開玩笑的
丹尼 換作是我 我絕對不會去招惹這東西
我也一樣 我們走吧
妳覺得呢 珍妮？妳敢玩嗎？
聽著 我們來這是為了確認那老太太有沒有事
冒點小險又不會少塊肉 對吧？
嘿 看啊 我們進來前有先敲門喔
離開這裡
立刻
我看她應該是瞎了
這雙眼睛能看見的比你想像的還多 小子
呃……
我-我們只是擔心妳受傷了
就是剛才的車禍
我們沒看到妳
我們真的很抱歉
我們走吧 快點
把東西留下
那非常危險 小子 別帶著它走
什麼？
你不知道你正在召喚什麼樣的邪靈 小子
把它給我！把它給我！
丹尼？
丹尼！
- 我們快逃 - 快！走吧！
快點 各位！
你們……都……會死
你們……所有人……
都……會死
歐西小姐……
詛咒你們每一個人……
面對……
「南瓜頭」的復仇
- 快點 - 該死
- 事情失控了 - 各位 我們可以直接回家嗎？
- 對 回家吧 - 當初想留下來的人就是你
別當個孬種 保利
就在這了
動手吧
丹尼 你確定嗎？
丹尼 現在已經沒有回頭路了
挖到寶了
嘿 拉我一把
來吧
好
拿著這個
要開始囉 老兄
呃……
那他媽的是什麼鬼東西？
好臭
喔 丹尼 這真的太噁心了
瑪西 倒血
- 我正在倒了啦 - 我來唸咒語
「因憤恨而亡……
被痛苦灼燒
珍妮 聽著 我沒那麼渴望追求刺激
我不玩了 先走一步
徘徊的靈魂……
汝名為何？
懇求深淵之主
重啟生機……
進入汝魂
- 你能不能閉嘴？ - 閉嘴！
喔！救我！
- 救命！救命！ - 各位！
靠 看來這只是個啞彈
謝天謝地 我要閃人了
看來那老女巫根本就不是什麼女巫嘛
失火了！各位！
各位 老太太的房子失火了！
- 她還在裡面！ - 快！
- 各位 這邊！ - 喔 我的天啊
- 這火是怎麼燒起來的⁈ - 那老女巫在哪⁈
- 她大概早就跑出來了 - 我們快離開這裡
- 不行！ - 快點 我們得閃人了！
- 我們現在就得走！ - 快走！就是現在！
- 各位 我們不能走！ - 快點！
- 快！走啊！ - 走！
喬治 把磨坊旁邊的路封掉 好嗎？
明白
警長
嘿 瑪莉 老太太情況怎樣？
看起來不太妙
我們把她安置在當地的診所 剩下的只是時間問題了
像這種火災——意外總會發生
或許這不是意外
這是外側的窗台
到處都是這種痕跡
從外觀看來 有東西正試圖抓破窗戶闖進去
我不確定那東西是想救她 還是想殺她
把這個送去實驗室交給德萊拉
- 沒問題 - 謝了 瑪莉
包在我身上
聽著 我很抱歉 珍妮
我們只是想找點樂子
丹尼 她在醫院裡耶
你也看到那場火了 我們當時也無能為力
這件事就到此為止 行嗎？
- 但是 丹尼—— - 但是什麼？
那個老女人——
嘿 聽著！
每個人都要把嘴巴閉緊
沒人會察覺的
懂了嗎？
放輕鬆點 好嗎？
- 隨便啦 - 媽的
那一定是場意外
妳沒跟妳老爸亂說什麼吧 對吧？
沒有
你知道我絕對不會傷害任何人的 對吧？
恩斯特 你拿著槍幹嘛？
這是個自由國家 不是嗎？
我是來拿回這張狩獵執照的退款的
有問題嗎？
沒什麼法律解決不了的事
因為既然那個老女巫被激怒了
你絕對別想叫我進那個山谷
我恐怕不太明白你的意思
那群該死的死小鬼不知道自己惹到了什麼
但當他們去招惹老歐西小姐時
他們招惹的可是撒旦本人
那上面有小孩？
我剛才在森林裡散步
我看到一輛紅色的車 是敞篷的
一群死小孩吵鬧著開過去
你到底要不要退錢給我？
呃 好
我可不希望外面有任何不高興的獵人
我不再是獵人了
我才是被狩獵的人
因為「它」回來了
在它得到它想要的東西之前 我們誰都不安全
等等 等等 等等
你到底在說什麼？
你為什麼不去問問法官或是市長？
他們才是聰明人
我只是個愚蠢的老農民 對吧？
喔 慘了
下午好 布拉多克警長
車不錯喔
謝了 法官在裡面 你直接進去吧
事實上 我是專程來找你談談的
- 真的嗎？ - 是啊
你大概聽說了昨晚那場火災吧？
聽說了
對啊 聽到那老太太出事我真的很遺憾
她能挺過去嗎？
我們只能等著瞧了
你不知道有誰那時候在那邊吧？
我真的不知道 警長
這凹痕挺深的
怎麼弄的？
我撞到一隻狗
啊
大狗
- 有什麼問題嗎 尚恩？ - 嘿
我正跟布萊多克警長說 我昨晚整晚都在家讀書
你知道的 昨晚
對
讀書——
是的 這孩子挺愛唸書的
我敢說他一定是
這車也挺扎眼的
方圓50英里內找不到第二輛一樣的
我早就想到了
- 法官 - 警長
警長 記得幫我跟珍妮問好
你是不是幹了什麼不該幹的事？
他只是在不爽我跟他女兒約會啦
小子 你還在緩刑期間
我費了九牛二虎之力才幫你安排好！
你要是再搞砸一次 我也保不了你！
嘿 別擔心保不保我的問題 我能照顧好自己
嘿！
喔 不
又要發生了
「它」要來了
喔 主啊 求祢賜我力量
耶和華是我的牧者
我不怕遭害
祢的仗 還有這把散彈槍 都安慰我
主啊 救救我！
來吧 撒旦！
罪人們 你們將遭受野獸的憤怒
你們的神降臨了 祂是我們的救世主
祂與野獸將不會對你們展現仁慈
撒旦 撒旦不是你們的朋友
回到主的懷抱吧！
因為你們將會祈求哪怕是一滴水……
哼 迪克森倒是沒浪費時間就趕過來了 不是嗎？
妳確定妳準備好面對這場面了？
在第12分局待了十年 我早就準備得太過頭了
- 動手吧 - 好
妳知道嗎 我來這之前
在紐奧良的法醫辦公室待了兩年
他們送進來過一些碎得跟絞肉一樣的屍體
但我從沒見過慘成這樣的
曼哈頓垃圾桶裡的髒東西跟這比起來根本不算什麼
要是你問我 我覺得是另一隻山貓
在這一帶覓食搞鬼
老恩斯特一直在抱怨那些畜生從山上跑下來
偷抓他的雞
在把他帶回實驗室之前 我也很難斷定什麼
或者該說 帶回他的「殘骸」
迪？
妳發現了什麼？
不是特殊的血跡噴濺
就是有人故意在這裡畫了什麼
畫的？那是畫什麼？
我會叫柯瑞和那群小夥子組個狩獵隊
我們會把那畜生追查到底
現在 先等一下 法官
我最不想要的就是一群看到影就開槍的民兵
以為只要會動的東西都是山貓
剛才恩斯特提到有東西回來復仇了
雖然我不想說死人的壞話
但老恩斯特只是個膽小又疑神疑鬼的老傢伙
滿腦子都是胡思亂想
老天在上
把這爛攤子收拾乾淨
- 該死 - 好啦 各位
我們這下真的中大獎了
這是我的屍檢報告
- 要喝點咖啡嗎？ - 我已經夠焦慮了
老恩斯特死前慘遭折磨
斷肢、大腿肌撕裂、胸部粉碎
更別提還有63處骨折
而且事情越來越詭異了 妳看
看這些條紋狀的痕跡
跟歐西小姐窗台上的痕跡一模一樣
所以殺死恩斯特的東西 也出現在歐西小姐家過
- 珍 - 抱歉 媽
我去接 應該是找我的
- 喂？ - 是我 妳能出來嗎？
不行 現在不方便
但丹尼 我們必須談談
妳沒跟妳爸說什麼吧
沒說 但我看他已經開始把線索串起來了
串什麼？
老太太的事 還有那個剛被殺掉的農夫
聽著 真的發生了一些很詭異的事情
別擔心 我跟我老爸談過了
我不會讓妳出事的 好嗎 小甜心？
珍妮 吃晚飯了！
我馬上來！
聽著 我得掛了
明天放學後見 好嗎？
妳確定不用我晚點過去幫妳蓋被子？
不用 至少今晚不用
好吧
拜
妳覺得是動物幹的嗎？
如果是一隻動物殺了老恩斯特 那牠絕對不是這世界的產物
那會是什麼？
我可以告訴妳「不是」什麼 絕對不是山貓
就像迪克森法官說的那樣
山貓留不下那種爪痕
這附近……
有些人說……
那是「南瓜頭」
南瓜頭？
那是啥？某種童話故事嗎？
這一帶確實有這個傳說
那是山裡人相信的一種惡魔
我記得小時候聽過
傳說中……如果你蒙受冤屈
你可以召喚「南瓜頭」替你報仇雪恨
但如果你這麼做了 你的靈魂將永世不得超生
還有一首關於它的童謠 對吧？
是怎麼唱的來著？
房門緊鎖……
窗戶釘死……
惡犬在院子裡巡視……
躺在床上也不得安寧
沒有什麼……
能從南瓜頭手中救了你
快點 寶貝 快點
喔 別停
沒什麼能阻止我的 親愛的
什麼都不能
我老婆說老狗玩不出新把戲
她一定是忘了你最喜歡被怎麼疼愛了
再說 有些事就是越老越有味道
貨車裡還有更多
喔 這比送信好玩多了
看起來真不錯 呼！
該死！天啊！
給我滾出去！
不！不！不！不！
抱歉吵醒你 警長
但我心想你應該會想知道 又發生一起命案了
喔 天啊 在哪？
在三號連接道旁邊 紅·拜爾斯家
你知道在哪嗎？
我找得到
翅膀
這就是那東西 你知道的
血做的翅膀
我不知道這代表什麼
但兇手在這裡留下了一些類似「亂七八糟」的訊息
這是一個紅·拜爾斯希望永遠別收到的訊息
一個顯然偷信比送信還多的郵差、
一個住在山谷的養羊農 還有一個老巫醫——
迪 這些人之間有什麼共同點？
這個嘛 恩斯特和拜爾斯已經好幾年沒說過話了
或許根本沒人跟他們說過話
但絕對有人恨透了他們
恨到這種程度？
聽著 這裡發生的事 是某個瘋子在外面
為了好玩而殺人 還以此自豪
嗯哼
這是什麼？
看起來像是保險箱鑰匙
我不覺得這能幫你找到兇手
但我覺得這個可能有幫助
我做了初步檢測
所有的血跡都是 O 型
跟拜爾斯的一樣 除了這一滴
我相信這是兇手的血
- 退後！ - 喔 該死！
按住她！別讓她動！
- 好了 - 就這樣
沒事了 沒事了
放輕鬆 放輕鬆
喔 老天爺啊
- 她簡直魂都飛了 - 她的確魂不在了
不管她看到了什麼 都把她嚇得魂不附體
她的心智無法承受 所以崩潰關閉了
這只差一步就要被活活嚇死了
警長 大家都在傳那是某種怪物
是惡魔！
你有什麼進展嗎？有線索嗎？
警長 你最好快點抓到他
我有在處理 女士們 我有在處理
怎麼 你們這群小夥子是去搶了軍火庫還是怎樣？
我們是跟著法官來的
等我出來的時候如果你們還拿著這些槍
我就把你們通通抓起來
我們坐得還舒服嗎？
法官 除非我的日曆走慢了
否則我會說你外面那群野孩子
帶著獵槍在大街上晃 似乎早了幾個禮拜
當下就有獵物要打的時候 就不算早 警長
我明白大家對這些命案感到惶惶不安
但你應該比我更清楚 要抓到兇手
可不是裝填獵槍、組個民兵隊就能解決的
在這個小鎮 我們有自己的規矩
一點散彈就能解決很多問題
喔 那可真棒
萬一你的規矩殺錯了人呢 嗯？
孩子——
如果我說錯了請糾正我
但我看你根本分不出對錯 不是嗎？
法官 只要我還戴著這枚警徽
就要照我的規矩來破案
丹尼！我——
打住 我現在真的沒那個心情
怎麼了？我以為妳想做
怎麼回事？
丹尼 昨晚又發生一起命案
我爸覺得這跟
歐西小姐家發生的事有關
妳沒亂說什麼吧？
我當然什麼都沒說
但是 嗯……
- 但是怎樣？ - 或許我該說
妳瘋了嗎⁈
聽著 如果妳告訴他那場火不是我們的錯
- 我是說—— - 聽著 他們會把我們關死
妳可以打包票 沒人會相信那是場意外
也許我爸會相信
聽著 珍
這件事不是我們單獨幹的 不全是
我會處理好一切 好嗎？別擔心
妳還好嗎？
- 喔 該死 - 我得走了
好吧 但明天大家要在我的地頭碰面
好
一定要來
我們看到你在跟珍妮說話
你們在聊什麼？
不 讓我猜猜
她想去告密 對吧？
你越線了 彼得
告訴他 瑪西
林斯壯今天把我叫去校長室
他桌上有些檔案 其中一份是珍妮的
裡面有些很有趣的東西
看來她在以前的學校惹了不小的麻煩
她跟一些朋友偷了老師的車
他們被抓到了
但有趣的是
珍妮是唯一沒有被起訴的人
丹尼 她跟她老爸告密了
所以她老爸動用了點關係 把她從爛攤子裡撈出來
這不代表她出賣了任何人
還有一件事
我們聽到了那些傳聞 丹尼
所有關於……「南瓜頭」的事情
所以呢？
丹尼……
萬一我們挖出來的那具屍體——萬一——
怎樣？萬一真的是「南瓜頭」呢？
萬一我們真的讓他復活了 而他在外面到處殺人呢？
萬一真的是他？萬一他找上我們呢？
天啊 你們幾個真可憐
你們憑什麼覺得我們在那邊做了什麼？
丹尼 我們那時候搞的東西真的很邪門
行了 隨便啦 丹尼會帶你們去那邊
讓你們親眼看看根本沒有怪物從那盒子裡爬出來
然後或許你們他媽的就會放過我了
最好是喔 丹尼
最好是
那麼 我們這裡發現了什麼？
我想 是紅·拜爾斯遺留下來的人生殘骸吧
看看這裡面有什麼
法律文件
珠寶
一些錢
還有這些
嗯
「畸形男孩在山區橫衝直撞」
我小時候 森林裡住著一個孤兒
沒人知道他從哪來的
大家覺得他是大自然的怪胎 或是被馬戲團遺棄的
有些人甚至相信他根本不是人類
喔 那太可怕了
就我們所知
他是自己在森林裡長大的
他的名字叫……
湯米·帕內爾
大家覺得他像個怪胎之類的
傳說是這樣的：如果他發現你落單
他會把你的心臟掏出來 當場吃掉
所以你得看著自己慢慢死掉
呃……
他們對湯米說的那些可怕傳聞根本不是真的
我從沒跟妳提過
但我七歲的時候
常去那個廢棄的鐵路礦坑附近玩
有一天 我把玩具掉在那了
隔天早上我回去拿的時候……
他就坐在那裡
輪子
湯米當時只是個像我一樣的小男孩
很感激我救了他的命
那之後不久我們就搬走了
我再也沒見過他
根據這則剪報……
他在1958年
上吊自殺了
我不懂
為什麼一個退休郵差要鎖著這些剪報
珍藏一個35年前死去的畸形男孩的消息？
我很高興妳能來
湯米·帕內爾 一名孤兒 死於1958年
我需要看當時的驗屍報告
我可以幫你調 但需要一點時間
去辦吧
所以 到底有什麼重要的事？
我分析了紅·拜爾斯家的血跡——
- 就是兇手的血？ - 對
我以前從未見過這種血
我知道這聽起來很瘋狂
但外面那個到處殺人的東西
不像我所認知的任何生物
它是……某種……
怪物？
你覺得那是傳說中的 嗯？「南瓜頭」？
你想跟我說的就是這個嗎？
我不知道那是什麼
我只知道那不是動物
也不是人類 所以 那到底是什麼？
先生們 有什麼能效勞的嗎？
- 市長一直在找你 - 沒錯 就是找你！
聽著 我已經盡我所能處理這件事了
我相信你有
但你一定聽過那些閒話
說也許我們面對的東西不是人類
你相信嗎？
喔 當然不信
但很多鎮民都信
還有很多遊客也會信 如果你懂我的意思
不 我得說我不懂
這麼說吧
尼斯湖水怪
喜馬拉雅雪人
大腳怪
這些東西背後可是大生意
照我看來 這東西能讓我們小鎮出名
我已經聯絡了幾個《國家詢問報》的傢伙準備過來了！
這裡可是出人命了 你知道嗎⁈你應該知道吧？
一場悲劇 不是嗎？
話說回來 我們鎮上的預算也是場悲劇啊
你懂我的意思了吧？
先失陪了
謝謝
我要那隻生物 布萊多克！
不管是死是活 我都要它！
好啦 孩子們 讓我們來看看你們的「怪物」
閉嘴
- 喔 天啊！ - 該死
老兄……
我就跟你們說過不該這麼做的 丹尼！
我說過了！
保利 你能不能閉嘴？這代表不了什麼！
沒什麼？屍體不見了耶 丹尼
咒語奏效了 老兄
喔 老天
我之前就跟你們說過
死人是沒辦法復生的！
對
那你有種去跟以前埋在那下面的東西說啊
我們幹了什麼？我們到底他媽的幹了什麼？
我們什麼都沒做！
你們這群人能不能振作一點？
我就知道 我就知道會發生這種事
我說過了 各位 我們必須告訴別人
不行 每個人都給我把嘴閉緊
這一切一定有合理的解釋
在我們查清楚之前 大家要共進退
今晚大家在我那集合
在那之前 你們通通給我封口 懂了嗎？
快離開這裡
咿-哈！
真倒霉 這點火器壞了
也不是第一次了
放棄吧 孩子們 投降吧 快到爸爸懷裡來
老爸需要一雙新鞋呢
謝啦 孩子們 跟你們做生意真愉快
- 笨蛋 - 下次見啦 嗯？
- 一晚的成果還不賴 - 你說得對 兄弟
嘿 你漏掉東西了
我說你漏掉東西在那了！
她聽不到你說話啦 白痴
嘿 她總有眼睛吧？
嘿 我說你漏掉東西在那了
你看不見嗎？你看不見嗎 嗯⁈
你看不見嗎⁈
過來 我最討厭你那樣
你那是對待親妹妹該有的態度嗎？
你也有臉說
你他媽的是什麼意思？
又不是我在跟她睡覺
這到底是怎麼回事？布萊恩！弗雷德！
到底發生什麼事了？
布萊恩！布萊恩 到底怎麼了？
弗雷德！弗雷德 那是什麼東西？
喔 我的天啊！喔 我的天啊！
喔 我的天啊！
我開車回家時 在路邊載到了她
她當時半瘋半傻的
她在諾克斯兄弟那邊工作
我想應該是他們的妹妹
她是聾啞人士 尚恩
所以不管她看到了什麼 她都沒辦法幫我們
恐怕是這樣 但或許這個可以
不管那是個什麼東西 它把諾克斯兄弟整得慘不忍睹
我需要有人幫忙處理屍體
- 我們必須阻止這一切 - 阻止什麼？
我們連那是什麼都不知道
更別提它下一次可能會在哪裡發動攻擊
我不相信它是隨機殺人的
恩斯特、拜爾斯 現在又是諾克斯兄弟
他們之間一定有某種聯繫
而答案一定就在這東西裡面
只要我們能弄清楚這代表什麼
就能算出它下一個攻擊目標 我們得先趕到那裡
求上帝保佑我們
殺了那個怪物
這段傳說一直流傳在美國鄉村的民間傳說中
畸形的孩子被山裡的祭司斥為地獄產物
據說是女巫召喚惡魔
來伸冤報復
與凡人女子結合後的產物
當一個女人被懷疑與惡魔私通時——
尚恩？我有話跟你說
我以為你在上班
這是珍妮的毛衣 她前幾晚穿著它
上面有煙味
所以她當時確實在歐西的地方
她又這樣對待我們
又來了！
尚恩？尚恩
湯米的驗屍報告剛送過來
根據這份報告 湯米·帕內爾
據稱是在這一帶上吊自殺的
- 為什麼說「據稱」？ - 我就是不信
他不可能對自己做出這種事
這些挫傷——是在幾分鐘內連續造成的
傷痕遍布全身
這更像是被亂棒毆打致死 而不是上吊
所以他是被謀殺的
手段極其殘忍 而且有人試圖掩蓋真相
但湯米是個孤兒
記錄裡沒有任何跡象顯示郡政府
把他葬在貧民墓地
那是因為有人領走了他的遺體
妳猜猜是誰
是老歐西小姐領走了湯米·帕內爾的屍體
但他們根本沒有血緣關係
她把他葬在她家附近的墓園裡
從那之後就一直悉心照料那座墳墓
就像她是他的守護天使一樣
發生什麼事了？怎麼了？
我失去她了
現在是8點19分 我來記錄時間
湯米的守護天使飛走了
抱歉 尚恩
沒關係
什麼？
現在要救我已經太遲了 就像要救其他人一樣太遲了
- 這不可能 - 喔 我的天
妳說的「其他人」是什麼意思？
那些「它」準備要殺的人
是……
是「它」把妳從火堆裡拉出來的嗎？
是誰把妳從火堆裡救出來的 歐西？
是湯米
這簡直是場噩夢 她已經死了
在我死前 我是他靈魂的守護者
湯米的靈魂
一個非常特別的靈魂
他的媽媽……
沒什麼特別的
但他的爸爸——
繼續說
他的爸爸就是你們口中的「南瓜頭」！
傳說是真的
為什麼……「它」要殺掉這些人？
最極致的復仇 就是你為了自己的靈魂
而尋求的報復
我看到它殺了農夫、
郵差
還有那另外三個
他們死有餘辜！
那群帶著翅膀的男孩
血之翼
「紅翼」！
它會殺掉那六個帶著「紅翼」的男孩
- 六個？ - 受害者只有五個啊！
第六個人是誰 歐西？
還有「紅翼」到底是什麼？
等它殺了那六個男孩
它就會去找放火燒我的那群小鬼
求求妳……
幫幫我們 歐西
告訴我怎麼阻止它
拿著這個 這或許能幫到你們
紅翼 紅翼
這名字聽起來很耳熟
畢業紀念冊裡沒東西
等等 啊 找到了
看這個
「紅翼社」
是一個汽車俱樂部 一起飆車、一起混的
這裡有誰？
紅·拜爾斯
恩斯特·海勒 諾克斯兄弟
第六個人是誰？
梅爾·迪克森
就是迪克森法官
下一個要被殺的就是法官
在開小派對嗎 孩子？
好啦 我已經幫你和你的朋友們在小木屋準備好了
今天早上我剛補完貨 飲料應該夠你們喝了
如果那是你們想做的事的話
希望你有帶保險套 親愛的
抱歉——
喔 好冷 早知道我就帶外套了
在這等我
- 拿去 用我爸的 - 喔 謝了
那些酒鬼可能已經把我爸準備的東西都喝光了
- 他們在裡面嗎？ - 嗯 我想是
嘿 這應該是場派對吧 你們一個個看起來死氣沉沉的
聽著 老兄 別管派對了 我們得談談
那就談啊
那個老女人——那個女巫——
丹尼 她死了！
好吧 聽到這消息我很遺憾 但那女人本來就很老了
她不是壽終正寢的 丹尼 她——
她怎樣 保羅⁈
你自己心裡有數
我有什麼數？
聽著 那場火跟我們沒關係 那是場意外
也許如果你當時沒撞到她 她能跑得快一點
也許那場火根本就不會發生
珍妮 他根本不知道自己在說什麼
我根本沒撞到她
我親眼看到的 丹尼
我看到了 是你殺了那個老太太！
- 珍 他在撒謊！ - 不 是你撒謊！
聽著 我們大家都有罪
行了嗎？
丹尼 我們必須去告訴我爸
她說得對 你想怎樣隨便你 丹尼
- 我們要去報警 - 想都別想
- 什麼 你瘋了嗎⁈ - 保利！
保利！
你還好嗎 老兄？你沒事吧？
- 我們快走 - 我沒點頭前 誰也不准走
你他媽的在幹嘛？
現在給我去沙發坐好
把槍放下！把那該死的槍放下！
現在給我去沙發坐好 快點！
珍妮說她要在法官家跟朋友碰面
老天 尚恩 快點！
快接 快接啊
我知道你在那 快接那該死的電話
- 喂？ - 柯瑞！
- 怎樣 - 我是法官
聽著 小子 我今晚需要你跟其他人過來一趟
為什麼？
最近死掉的老朋友太多了
我有充分的理由懷疑下一個就是我
你怎麼知道的？可能只是巧合
別問我怎麼知道的！我就是知道
你跟那群小夥子給我過來 越快越好
記得帶上你們所有的重裝武器
好吧 法官 我看看這麼短時間內能召集到誰
- 稍等一下 - 怎麼了？
怎麼了？
喂？
喂 法官？
這他媽的到底是怎麼回事
法官？
喂？
我的天啊！
天啊！
你這混蛋給我滾過來！
你到底是誰？
誰⁈
你到底是個什麼鬼東西？
來啊 就是這樣 來啊
吃我這招 你這該死的怪胎！
臭婊子養的！
你
不可能會是你 不！
那他媽的是什麼聲音？
誰都別動
是他 丹尼 他在這！
是「南瓜頭」！
保羅 給我閉嘴
他會殺了我們 他會殺了我們所有人！
我說給我閉嘴 保羅！
喔 上帝啊
喔 你想幹嘛？
你到底想從我們這得到什麼？
保羅 我要你繞到後面去開車
丹尼……
照做就是了！
- 拜託 丹尼—— - 現在就去！
快點！
媽的！
保羅去了好久
誰都別動！
停電了 我們也死定了
因為那個老女巫 他要來殺我們了
保羅他媽的人死哪去了？
這他媽的又是什麼⁈
快走 快走！
快走！
- 快點！ - 這邊！這邊！這邊！
- 快走！ - 分散開來！走！快走！
快點 瑪西！快跑！快點！
我們得趕快離開這鬼地方！快點！
這邊！快點！
快點 瑪西！快點！
瑪西！
瑪西！不！
瑪西！
混蛋！
你這混蛋！
- 迪？ - 在這
- 怎麼了？ - 它殺了法官
木屋裡還有個死掉的孩子
珍妮還在那邊 快！
珍妮佛！
爸！
看！走這邊 快動！
好 殺了它
好 兄弟們 子彈上膛
快點！快點！
衝啊！ 衝！
珍妮！珍妮！
快讓開！
珍！珍妮！
我聽到聲音了！
他在山頂上！
不 湯米！住手！
爸！
我不會傷害你的！
喔 我的天啊！
看 湯米 歐西小姐留了這個給我
我知道你信任她 湯米
拜託……相信我！
你的靈魂可以安息了！你已經為自己的命案復仇了！
你懲罰了那些傷害歐西的人
但她不是其中之一！
我以前就在這裡救過你的命！你不記得了嗎⁈
拜託！她是我的女兒！
拜託你！
沒事了 寶貝
妳現在安全了
謝謝你 湯米
謝謝
尚恩 法官的民兵隊來了！
喔 我的天啊！
- 走吧 - 好 子彈上膛
快走 湯米！
快離開這裡！他們會毀了你的！
警長 閃開！
你在幹嘛？快走！
快走 湯米！他們會殺了你的！
住手！不准開火！
你到底在幹嘛⁈
湯米！
幹掉它！
不！
吃屎吧！
不！
把他丟下去！
媽跟我說了關於湯米的事
說你小時候救過他
他沒殺我是因為他信任你
爸 對不起
為了這一切
那是什麼？
一台舊消防車
這怎麼會——
♪ 我注視著世界在我身旁流轉 ♪
♪ 不敢直視我的雙眼 ♪
♪ 我試圖躲藏 ♪
♪ 低垂著頭 ♪
♪ 於是我不禁納悶 ♪
♪ 為何憤怒正緩緩浮現 ♪
♪ 當我的靈魂已被當作祭品犧牲 ♪
♪ 我的自控力 ♪
♪ 已無處安身 ♪
♪ 而外頭 冷得像地獄一樣 ♪
♪ 喔 ♪
♪ 我曾經夢寐以求的 ♪
♪ 不過是想成為一個「人物」 ♪
♪ 我曾經需要的只是一個真心實意的朋友 ♪
♪ 你們奪走了我的尊嚴 ♪
♪ 將我活活掩埋 ♪
♪ 接著你們才在納悶 我是從何而來 ♪
♪ 為什麼 ♪
♪ 我是那個被你們推開的人？ ♪
♪ 為什麼 ♪
♪ 我是那個被否定的人？ ♪
♪ 當我唯一想做的 ♪
♪ 只是變得和你們一樣 耶 ♪
♪ 我的翅膀沾滿鮮血 ♪
♪ 我再也無法飛翔 ♪
♪ 你們的手染滿鮮血 ♪
♪ 難道你們以為我不知道嗎？ ♪
♪ 你們不肯放過我 ♪
♪ 現在 你們要付出代價 ♪
♪ 你們要為了湯米付出代價 ♪
♪ 我曾經夢寐以求的 ♪
♪ 不過是想成為一個「人物」 ♪
♪ 我曾經需要的只是一個真心實意的朋友 ♪
♪ 你們奪走了我的尊嚴 ♪
♪ 將我活活掩埋 ♪
♪ 接著你們才在納悶 我是從何而來 ♪
♪ 為什麼 ♪
♪ 我是那個被你們推開的人？ ♪
♪ 為什麼 ♪
♪ 我是那個被否定的人？ ♪
♪ 當我唯一想做的 ♪
♪ 只是變得和你們一樣 ♪