Добрый день!
Я — Мацуока, твой менеджер!
Прошу, зови меня Маццу!
Ха-ха!
Э… Мацу…ока…
Отныне ты будешь моим помощником.
Ты не уходишь?!
Я сказал президенту, что не могу так быстро сдать свои полномочия.
Вот оно что. Получается, я — младший менеджер.
О… Выходит, всё таки, ты остаёшься.
Понимаю! Чувства Карасумы-сан больно ранят меня!
А? Что?
Да кто я такой, в сравнении с ветераном Годзё-саном!
Но! Но знаешь что…
Это напряжение даёт тебе шанс созреть, как специалисту!
«Тугая пружина сильнее распрямляется!»
А? Ух…
Я серьёзно настроен поддерживать тебя!
Поэтому, Карасума-сан, ударьте меня со всей силы!
Буду рад!
Очень рада знакомству…
Ichiban ni naritai
Я хочу стать номером один.
Kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
Горьких слёз на щеках след утрём, не умрём
Kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
Koete saku darou
И надеждой расцветём.
Chiisana yume no tane wo maku
Мечты своей сокровенной семя сажу.
Donna
Каким (каким) же цветом зацветёт она?
Donna
Iro de hikaru ka na
Negaeba sono uchi kitto
"Желание коль шагнёт с моих уст,
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Mebaeru to amaku omotteta
Обязательно распустится", – решила я.
Hayaku mukuwarenai ka na
Поскорее плоды бы получить.
Aseru kedo
Я ведь так спешу
(Dare no sei?)
(А кто виновен?)
Ima wa mou wakatteru
Лишь сейчас всё осознала я.
(Kizuita n da ne? Hajimaru yo)
(Заметила? Тогда начинаем!)
Kono koe wo sakaseyou
Этот голос поскорей взрастим,
Sekaijuu (todoketai)
Чтобы зазвучал (на весь белый свет)
Tsubomi ja owarenai
И бутоном не остался он.
Ichiban ni naritai
Я хочу стать номером один
Kuyashii (namida) kurushii (ano hi)
Горьких слёз (на щеках) след утрём (не умрём)
Koete hana ni nareru yo
И цветком расчудесным прорастём.
Motto motto mirai wo gyutto gyutto tsukame
За безоблачное завтра посильнее ухватись.
#10 「Титосэ Погружается во Тьму и Разочарованный Кудзу」
Берём перерыв.
Отлично потрудились.
Японский Словарь Вокала и Актёрского Мастерства
Я умственно переутомляюсь от этих ролей за массовку.
Думать, чтобы кто-то, вроде меня, кто играет главные роли,
был столь осторожным…
Разве это не делает меня мастером тактичности?
Эм…
Карасума-сан, отличная работа!
Оу, спасибо… Стой, а что ты тут делаешь?
У меня тут запись после вашей,
так что я пришла оглядеться, пораньше.
Э… Я, конечно, ответственная,
но и ты, Нанами, смотрю тоже.
Когда озвучиваешь, постарайся расслабиться.
Э-Это слишком резко!
В отличие от тебя, Карасума-сан, я всё ещё…
очень-очень неопытна!
Ох, не так, чтобы мы сильно отличались.
Плюс, в следующем году, я поступаю в универ.
Студенты все такие взрослые и ответственные.
О-Оу…
У меня есть папа и мама, и много, кто ещё болеет за меня,
поэтому я должна, со всей силой, двигаться вперёд.
Н-Ну, да… Важно, чтобы всегда была такая поддержка.
А я в этом месяце ещё на год постарею, само собой…
О, правда?! Поздравляю!
Нужно будет отпраздновать!
Не, не стоит беспокоиться.
Нанами, ты такая добрая. Так и хочется взять и затискать.
Хорошая работа. Следующая встреча у нас в 16:00.
До студии, от вокзала, придётся топать пешком. Может, возьмём такси?
Смешная шутка!
Наблюдая последние дни, как ты работала,
я заметил, что в тебе есть нераскрытый потенциал.
Э? Серьёзно? Ты, правда, так думаешь?
Да, я уверен! Ты в состоянии стать ещё популярнее!
Я знала! Ты же из тех, кто знает мне цену?
Но, в жизни, не всё работает, как хотелось бы.
Карасума-сан, как ты думаешь, чего тебе не хватает?
Чтобы агентсво не водило меня кругами.
Шутку понял! Смешно!
Отлично!
А?
Труд первичен. Труд вторичен.
Труд третичен и так, пока не сдохнешь!
Нужен период карьеры, когда ты будешь на самом дне индустрии!
Тяжёлый Труд и Существование на Дне
На дне?
Во-первых, научись воспринимать.
Вот! Пожалуйста, прочитай всё это.
Много…
Именно!
В этом мире так много-много интересных вещей!
Обучение — самое замечательное время для тех,
кто занят в нашей индустрии!
И, понимаю, что внезапно, но я забронировал
тебе несколько ролей в массовке, начиная со следующей недели.
А?
Тамошнему звукорежиссёру нравится, когда играют, как вживую.
Я думаю, ты узнаешь многое.
Давай постараемся!
Погодь, погодь. Следующая неделя — это слишком внезапно…
Мяч всегда прилетает внезапно!
И ты должна поймать этот мяч, во чтобы-то ни стало!
Иначе, ты проиграешь матч!
Т-Точно… Матч?
Карасума Титосэ-сан!
Многие играют в массовке день за днём, чтобы получить главную роль!
Никто не хочет упускать этот мяч!
Будка для записи — поле для игры!
А сэйю в ней — игрок!
Ты же поняла?
А? Нет…
В твоём положении слишком много людей, Карасума-сан!
Ты же не дашь им забрать твой мяч?!
Конечно, нет! Даже не обсуждается!
Т-Точно…
Я тебя не слышу!
Элитное жильё в этом районе
Дайканъяма `
Громче!
Точно!
Да! Давай постаремся! Я буду следовать за тобой!
Вытерпим это вместе, до конца!
Т-Точно…
Не слышу! Громче!
Точно!
Чётко и громко! Отлично!
В настоящее время существует проблема с железнодорожным переездом,
поэтому ожидаются задержки по всем направлениям.
Элитное жильё в этом районе
Дайканъяма `
Приносим извинения за доставленные неудобства.
Это недопустимо! Мы можем опоздать!
Тогда, возьмём такси…
Побежим!
Труд первичен! Труд вторичен! Даже, если он вас угробит, труд!
Нет… Нет времени оглядываться назад.
Да… Да. Да, сделайте, пожалуйста.
Великолепно!
«История Золушки» разворачивается перед моими глазами.
Что вы имеете ввиду?
Нанами-кун. Нанами Сакурагаока.
Ей не дали главную роль, но хотели попробовать на другую.
Здорово. И остальных будет мотивировать.
Эта девчушка может покорить всю страну!
Она мила, так что, думаю, станет популярной.
Мы в кожуре!
Сэр… Новенькая — это здорово, но нам, так же, нужно присматривать
и за теми, кто испытывает проблемы с ростом…
Например?
Например…
Кто-то, с одной главной ролью, но больше нигде не засветившаяся.
Катакура-кун и Яэ-тян, обе хорошо работают.
У обеих и роли есть, и с работой проблем никаких.
Эм, есть же ещё одна…
А, Титосэ Карасума?
Точно.
Хм… С одной стороны… С другой стороны,
почему бы нам не продвинуть Нанами-кун на главную роль?
А?
На следующем мероприятии от агентсва,
почему бы не устроить большой сюрприз?
Нет, постойте…
И, с другой стороны, Титосэ-кун
сможет получить шанс на повышение.
Невозможно.
Почему?
Ты же сам много раз говорил, Годзё-кун.
Она никогда не воспринимала всё это всерьёз.
Много, кто мог быть на её месте.
Ну, да…
Думаю, я ждал достаточно долго
Титосэ-куна,
да и тебя, тоже, Годзё-кун.
Значит…
Менеджер, он ни родитель, ни учитель.
Это просто бизнес.
Если кто-то не оправдывает ожиданий, их увольняют.
Оправдывает ли их она?
Как минимум, больше, чем я…
Прошу прощения. Пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.
О? Я этого не заказывал.
Хорошему человеку, за счёт заведения
Ухх~! Разве, я не актёр?
Старик-наставитель!
Может открыть мастер-класс в тренинг-центре.
Я те говорю…
Присмотрись!
Почти сорок сантиметров в длину!
Э… Но, всё равно, не хватает двух сантиметров до сорока…
Моя МайМай-тян может как уменьшаться, так и увеличиваться.
Пожалуйста, не давай им странные имена…
Да прими ты её уже!
Любой, кто поймает рыбу, размером 40cm или больше, получит этот стикер
Всем плевать на эти стикеры!
Тогда, значит он тебе не нужен?
Да ладно… Таким темпом, я никогда не смогу побить его.
Меня это не касается…
Было близко.
В следующий раз, лови побольше.
Товада!
Я попросил спасти меня, а ты мне так ни разу не перезвонил!
Дерьмо… Дерьмо!
Всё равно, у меня никого нет.
Моё будущее в кромешной тьме…
Ти-сама, что стряслось? Сёгодни выглядаэшь какой-то утомлённой.
Хмм… Я бы сказала, в последнее время, а не только сегодня.
Усё в порядке?
Цэ мероприятие нашего агенства,
и мы рассчитываем на вас, як нашого ведучого.
Да, помню…
Карасума-сан!
Отрепетируем песню ещё раз!
Ты можешь намного-намного лучше, Карасума-сан!
А, давай, но просто порепетируем…
Почему ты не стараешься изо всех сил?!
Думаешь, сможешь в матче то, что не смогла на тренировке?!
Не сможешь, так?!
Точно…
Не слышу! Громче!
Точно!
Чётко и громко! Отлично.
Теперь ты понимаешь, каково мне.
Думаю, он держит меня за новенькую или типа того…
П-Прошу прощения. Можно, в мой монитор, дать звук
чуточку погромче, пожалуйста?
З твоим монитором усё в порядку, Нана-тян?
Да! Это мой первый раз со студийными мониторами!
Так что, ещё, не совсем поняла, но я справлюсь!
Справишся ли, коли не зовсим зрозумила?
Да! Я, так или иначе, сделаю всё возможное!
Даже сдвинуться не могу.
Справимся ли завтра?
Перед мероприятиями всегда така нервотрёпка.
Серьёзно? Мы ж не в первый раз там. Всё будет хорошо.
Вот это понимаю, Карасума-сан! Я тоже буду стараться!
Но в этот раз придёт за тысячу…
Якщо ми залучимо багато народу, продажи мерча…
Разве, к нам это имеет отношение?
Якщо ми будемо думать про то, наскильки довольны наши клиенти,
всё одно, що муравьям думати о сытости муравьеда.
Что за ужасная игра слов?
Н-Нет, це шутка з ранобэ, за яким знимають аниме,
в якому я на одной з главных ролей.
А… Так ты деградировала из профессора по аниме
до профессора по ранобэ.
Что ж, в любом случае,
мы больше уже не свежеиспечённые новички.
Точно. Мы больше не можем топтаться на месте.
Бильше действовать як про.
Выходит, пока я новичок,
мне нужно стараться намного-намного-намного сильнее!
Годзё-сан! Пожалуйста, дайте я отрепетирую ещё раз!
Ну, думаю, ещё раз не повредит…
Спасибо вам большое!
Тады я тэж прогоню що раз!
И-И я!
И долго планируешь тут валяться?
Ты чего, Годзё-кун?
В комнате уже никого нет.
Ты единственная, кто торчит здесь.
Просто позволишь себе остаться в заднице?
Не спеши с выводами. Иду я. Иду-иду.
Я ухожу.
Буду ждать.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Я смогу. Я смогу.
Всё будет хорошо! Всё будет хорошо! Я смогу! Я смогу!
Я так переживаю! Я буду стараться!
Я буду стараться и переживать!
Дивчат, ви злишком багато про це думаете.
Н-Но ведь…
Давайте поговорим о чём-то, не стольки трепещущем нерви.
Точняк, про праздник для Ти-сама…
О, устроим сюрприз?
Тогда дашь нам отмашку, да, Кото-тян?
Они же ещё не в курсе предстоящего сюрприза?
По словам президента, должно выйти оглушительно, так как это особый случай.
Так, нам нужно разузнать постановку…
Предполагается, что Катакура-сан подаст сигнал?
Нужно убедиться, что она в курсе.
Сюрприз? Ох, на мой День Рождения…
Захватите кадр и начинайте!
Это таинственное свечение от звезды!
Тонны фильтров! Лучший друг девушки — это наука…
Это, на самом деле, неожиданно, но у нас для вас сюрприз!
Ух ты! Потрясающе!
А-А? Интересно, что это может быть…
Это…
Дебют CD у Нанами-тян!
Поздравляем!
Слова, которые приходят ко мне лишь во сне. Так стыдно от них. Бегу от них я прочь, из-вне.
Знаю я, возможно, не скажу тебе их в лицо.
Подпеваем в такт! Раз, два, три! Не сдержу! Мотив рвётся изнутри!
Петь не могу, но это часть моего обаяния! Пожалуйста, разбуди же меня от отчаяния!
Поутру, протру глаза не спавшие, Жмурясь от солнца лучей, уставши.
С днюшенькой, Ти-сама!
С днём рождения, Ти-тян!
С днём рождения!
Ну, как тоби наш сюрприз? Ты ведь удивлена?
А? Э-Эм…
Ти-тян?
Нет… Простите меня.
Просто, я, действительно, удивлена…
А, Ти-сама, иногда, могёт бути такою милахою.
Поторопись и задуй свечи!
Вкусно-то как.
Ага!
Я, правда, рада…
Карасума-сан, вот тебе подарок от всех нас!
С-Спасибо… Можно открыть?
Конечно!
Мы так долго его выбирали и всё ради тебя.
Так. Ми хотили щось, що буде добре на тоби смотреться..
Мы так старались при выборе.
Несмотря на то, как мы заняты, нам удалось свести наши графики.
Работа Кото-тян и моя оказались совсем рядом.
Нану-тян довелося заставить ждать дуже довго. Нам так жаль.
Всё в порядке! Пока ждала, я не скучала.
Ты такой послушный ребёнок, Нана-тян.
Счастье!
С-Спасибо, всем вам…
Прошу простить меня! Такси подъехало! Выходим!
Нанами-тян! Удачи!
Нана-тасо!
Примечание: хонорифик «-тасо» — производная от «-тан». Преднамеренная опечатка в «-тасо» (на основе визуального сходства между символами катаканы для ‘н’ и ‘со’) часто используется в японских интернет-сообществах, когда речь идёт о некоторых (почти исключительно женского пола) персонажах и реальных людях.
Окей! Я буду стараться! Спасибо всем вам!
Ти-тян! Ти-тян! Удачи!
Ти-сама-тасо!
О, Точно… Спасибо вам всем большое.
Холодно… Так холодно. Невыносимо для жизни.
Станешь старше — перестанешь обращать внимание.
Ага. Самое время отписаться из фанов Титосэ.
Спасибо вам всем большое!
Я уже хочу в армию Нанами.
Нанами-тян! Удачи!
Да! Буду стараться!
Просто удивительно.
Им всем было так весело.
Это всё создала ты и те двое!
Ах, точно… Хотя, в этом я не очень уверена…
Получается же, что труд приносит свои плоды?
Всё таки, ты потрясающая, Карасума-сан!
Сакурагаока, тебе же до Тамы? Я провожу тебя до дома.
Да! Спасибо вам большое!
И, да…
Да…
Cоединяет Наши Cердца…
Ты в порядке?
Прости. Она такая неуклюжая.
Тару-кун, злюка!
Но мне, правда, стыдно.
Нет, это мой кося~
Мне так жаль!
Прости.
Смотри, куда идёшь.
Прости.
Что это… со мной?
Товада ` Входящий ` звонок… `
Алло?
Какое ещё «Алло», Кудзу-сан.
У нас сегодня видеомонтаж!
А?
Ты попросил помочь и я тружусь в поте лица,
чтобы убедиться, что всё хорошо, даже когда тебя нет.
Точно…
Когда уже на работе покажешься?
У нас не хватает людей, чтобы сделать поставку.
Я-Я… могу появиться?
Я всё ещё нужен?
Да, да. Ты нужен.
Ты же был в копии того письма?
Я закончу заниматься региональными поставками,
но нужно ещё сделать поставки в пределах города.
О, получал. Я, определённо, получал его!
А? Стой, что ты…
Товада!
Д-Да?
Я всегда был тем, кому что-то нужно.
Но, сейчас, когда понадобился тебе, я впервые понял…
Получается, тебе нужен я, нуждающийся в чём-то…
На самом деле, я нифига не понял!
Т-Точно…
Что ты не понимаешь?
Спрашивай и узнаешь!
Я всегда был прав! Так?
Эм, ух… Не думаю, но…
Точно, в любом случае…
Куда важнее, поставки…
Да понял я! Оставь их на меня!
Ты и я собираемся
побить того парня!
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Yumemiyo otome
Девушек мечта зовёт!
Nantoka naru noda tensai
Я — гениальна, так что, как-нибудь,
Kawai-sa datte sainōdesho
Милой мордашкой расчищу свой путь.
Zuru-sa mo spice essence
Моё коварство жжёт сильнее огня!
Mattero Cinderella Story
И «История Золушки» ждёт меня!
Let’s GoGoGo
Вперёд! Вперёд!
Shippai o osorete wa nani mo hajimaran zo
Неудачи страх помешает тебе что-либо начать,
Dakedo koketara kitto kudake-sōda
Но, уверена я, он не сможет тебя сломать.
Ha~a
Оо~х
Ne~e
Ну~же
Ne~e
Ну~же
Fuwafuwa ga tarinai?
Может быть не очень мягка?
Come on ☆ future igaito majina yume
Давай ☆ Будущее — серьёзная мечта!
Kake dashita shunkan kujīta hāto ga moe teru no~
Рванув к нему, почувствуй, как грудь разрывает, вмиг, на куски~
Ha~i
Ха~й
Ha~i
Ха~й
Dokidokidoki itai kurai iki teru
Колотится сердце, до боли сжимаясь в груди!
Перевод Таймкод Оформление При поддержке
Brand new SSA. Now with some rocket fuel with blackjack and hookers. In fact, forget the artworks!
「OP песня」 Перевод Оформление 「ED песня」 Перевод Оформление
Sa4ko aka Kiyoso [T_T subs] alkopone SanSan
Doryoku nante shinai no~ shi chau no
Я не стану выкладываться по-полной~
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Ima wa mijikashi
То, что есть — недолговечно!
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Genkai koero
Не предел, хоть, путь нам млечный!
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Yumemiyo otome
Девушек мечта зовёт!
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Furē! Furē! Furē! ☆
Пам! Пам! Пам! ☆
Iza ike GO →
Продолжай идти вперёд →
Подключение Котёнка-Призрака
Играет
Я уже замарал свои руки.
Голос этого Годзё-куна… Такой забавный. Так по-детски звучит.
Но это не означает, что я могу перестать.
А ты сильно лажаешь, Годзё-кун.
Так же, как и я…
Карасума Годзё
Другие запросы: Карасума Годзё Университет Карасума Годзё 2000ch
Результат Поиска
Карасума Годзё – Википедия
Карасума Годзё – бывший сэйю из Японии. Ранее был связан с «Number One Produce». Родился в Токио.
Хлопковые Дни Карасумы Годзё
Очарован и в состоянии стать кем-угодно и чем-угодно
Как шарм и свежесть летнего бриза.
«В состоянии стать кем-угодно и чем-угодно.»
Я должен измениться!
Измениться. Я могу измениться. Мне нужно измениться.
Ты тоже можешь измениться.
Старайся! Я знаю, ты можешь стать, кем хочешь!
Врёшь же, глупый.
Если б я могла стать, кем хочу,
я не была бы такой, сейчас.
«Ты можешь измениться…»
В этом нет смысла, да и не имеет значения.
Интересно,
почему Годзё-кун перестал быть сэйю.