你知道有這么一個人 什么壞事都做盡
又想不出為什么自己的生活糟透了
好吧，那就是我
每次只要有好事發生的時候
壞事就在下個轉角等著我
因果報應
終于我感覺到我必須做出改變
于是，我把做過的壞事列了一張單子
一個接著一個 我要把它們都糾正回來
我努力要成為一個更好的人
我的名字叫Earl
第203件壞事
（六個月前）
在一家便利商店里 偷了各種零食和飲料
當然，那時候我還沒有覺悟過來
我們很容易就可以把東西 偷偷拿回來
好的，看樣子可以把這條也劃掉了
等會兒，Earl
我得把這些放回那個熱狗烤爐里去
我的天啊
你干什么？
Natalie Dougworth在那邊
- 誰？ - Natalie Dougworth，第84條！
大概7年前，螃蟹男的店子 被包場開一次飛車黨的派對
沒人在門口看著 所以我就進去結交一下新朋友
開放的酒吧
啤酒，謝謝
來兩份
（想騎嗎？）
我立馬決定想要騎一程
在享受了一點 也可以說不少啤酒之后
我們去了她的住處 好好逍遙了一番……關著燈
接著變亮了，很快
快醒來，貪睡鬼
什么？
昨天晚上是一個化妝舞會 對不對？
什么！？
我的天啊
哦，我的臨時紋身印到你的身上了
哇，我還沒帶過男人回家呢
真狂野，不是嗎？
那么，你今天想干什么？ 想去逛公園嗎？
我的上帝，你知道去哪兒最好嗎？
農民的市場
誰的什么東西？
我們是兩個世界的人
不過，不管我們相差多遠
我們有一個共同愛好
除此之外，我并不想拋棄她 她曾經被傷害過
這個是Ted，他拋下我 和一個脫衣舞女跑了
這是一束他的頭發 這是一束那個脫衣女郎的頭發
這是一束我姐姐的頭發
盡管我從最開始當她是個哈雷女車手 到結果她只會騎電單車
我決定試試也無妨
我是說，為什么不呢 她很可愛，而且她家天線能收到功夫電影
外面天氣不錯
我們去爬山遠足吧
我，我想看這個功夫電影
來嘛，求求你陪我去啦……
我盡量想和她一樣興致盎然
但可惜事與愿違
瞧，這花的顏色多漂亮啊
瓦哦，瞧瞧旁邊狗狗留下的標記
她要我和她一起做手工藝
這叫做紙工藝
不知何故，她發明了一種方法 讓報紙變得更加無趣
哦，瞧啊，有人的手被粘住了
她甚至拉我去野餐
我們就這樣坐著？
我們過會兒就吃東西
在那之前我們干什么？
坐著
聊天
？？？
我還沒弄清楚，我們倆已經相處一個月了
她父母來拜訪的時候
我們的合照被激光刻在了一塊水晶上
我知道事情發展的太快了
我必須逃出來
我不想傷害她的感情，所以……
我想只有一件事可做
Earl死了
他在大海里失蹤了 就找到這件衣服
我想你會需要的
我現在終于意識到假死來與某人分手 是不好的
是時候想個辦法把她劃掉了
你看起來像《E.T.》里的那只猴子 （其實是外星人）
你裝死？
我不想傷害她的感情
這個女人很脆弱
非常依賴別人，非常脆弱
這兒，多放點風信子
這樣可以填補空隙，豐富顏色
大腦處理事務的方式很有意思
一個夏天，Randy在一家花店 工作了10分鐘
我會多放點風信子 這樣可以填補空隙，豐富顏色
老板娘，我擦這些花瓶 總是發出聲音來
這種聲音讓我的腳趾疼
你不能直白的告訴一個女孩 說你裝死離開她
她會非常傷心的
我不得不說，單子上記著呢
我騙了她，把她劃掉的唯一辦法 就是告訴她實情
那么，那一個更重要一些？ 你的單子，還是一個人的感情
我不知道，我的單子？
錯
感情，我猜是感情
聽著，我必須要告訴她
她今天差點就看見我了 我也不會躲進冰箱里兩次
Earl，如果你真的要跟她說 至少要說是因為你自己
說你配不上她
- 這還是個謊話 - 是個善意的謊話
……能保護她
也許你該聽Catalina的
她和Natalie都是女人
她們都是女人，她和Natalie
你和我是男人
我們不是女人
有時候，對一個簡單的想法 Randy要繞很多彎子
你看，男人和女人考慮事情是不同的
你和我跟Natalia和Catalina的想法不同 因為我們是男人而她們是女人
我是對的，是不是，我沒錯
我錯了嗎？
沒有
Randy長時間思考的結論是對的
Catalina比我更加了解女人 所以……
我決定接受她的建議
驚喜
這和《E.T.》里面那個小女孩 第一次看見那只猴子一樣
要知道，不是你的原因 是我的原因
我假裝死掉了，因為我害怕 我配不上你
我還花了好幾個月悼念你
我保存了你的襯衫
我甚至做了一個你的紙人偶 來穿它
非常好
很像
你看，你這樣的完美特質 讓我感覺自己配不上你
你這樣的完美特質 讓我感覺自己配不上你
我把你變成蘑菇了！
你還好嗎，回答我！
我只希望你會跟我說的
你為什么不直接告訴我
如果是我的原因怎么辦？
不，不，沒有 不關你的事
不是你的錯，你太完美了
是我，是我的原因
對不起，我回來晚了，親愛的
我遇到堵車，一直堵到Ab鎮
- 你遭到強盜了？ - 不
這是我的前男友，Earl
和脫衣舞女跑了的？
不，我是那個死了的
這些糖果可以隨便拿嗎？
謝謝你告訴我實情
知道你還活著 讓我感覺好多了
我只是要確認你過得很好
我很高興你找到了Derk
他和你很般配
謝謝
我們僅僅認識三周，不過一拍即合
這很好，為你感到高興
- 嗯，我該…… - 哦，稍等一會兒
我想這個應該給你
我很高興你沒有死
再見，小家伙
再見，Natalie
謝謝你造了我
……好了，以后再見
我為Natalie的事情感覺很好
而且我也得到了一個濕報紙做的 房間擺設
Randy，你看見一只筆沒有
我要把Natalie劃掉
沒有
Catalina，你多久清理一次床上的面包屑
我不知道，我才在這工作了一年
Derk死了
什么？
Derk死了
我們慢慢讓Natalie冷靜下來后 她告訴我們Derk出了事
警察在樹林里發現了他的車 車上有血跡
他們認為他可能被殺了……
Earl，她的聲音讓我的腳趾疼
呃，你就……在這兒坐一下
冷……冷靜一下，我去拿點喝的給你
Derk？
嘿，Earl！
別告訴我你的姘頭也在這兒工作
你不是死了嗎？
沒錯，我知道
謝謝你的好主意
老兄，這是太及時了 我早就膩味那些紙人偶和野餐活動了
Earl
我該回家了，現在最好等在家里 等警方的電話
是啊，這是個好主意
對啊
我不敢相信Derk也裝死了
他從我這兒學的
這就解釋了為什么因果報應 沒讓我找到筆來劃掉她
我沒做完
你要告訴她他還活著？
她以為他死了，但他還活著
他沒死，他還活著
他還活著，他不像她所想的死了
我該告訴她，對不對？
你不能告訴一個女孩兒 說兩個男人裝死來開她
她會崩潰的
那我該怎么做？ 她現在很低落
她遭受了很大的噩耗
……在她看來
那就做她的朋友，安慰她
也許你對她好可以改變她 重新建立她的信心
相信我，我是女人
她說得對，Earl，她是女人
而我們是男人 你應該記得我們聊過這些了
是的，我明白，Randy，謝謝
我和Natalie相處的前幾天 她一直在等電話
我知道電話是不可能來的 所以我想該讓她出去透透氣
誰愿意出去登山遠足？
來嘛，你喜歡遠足的
求求你陪我去啦
好吧
瞧啊，遠足
多有趣啊
我喜歡爬山 我們回來的路上也爬山怎么樣
我所做的就是對她的愛好產生興趣 而她也開始振作了
我也可以參與一些手工藝
我本來想給你做一個魔法仙女的 不過……
結果做了一個……
魔法坨
謝謝你
很漂亮的一坨
我給它取名叫Alexander
Alexander坨
Pompee，Pompee坨怎么樣？
我不懂，為什么是Pompee
Pompee也是個名字，我想是墨西哥那邊的
是一個墨西哥名字
紙工藝發展到野餐
這個奶酪非常不錯
我愛你
什么？
接著野餐不知怎么 發展成了男女關系
我不想再讓你認為配不上我了
你就是我的另一半
我的小蝴蝶飛走了，但又飛回來了
它飛回來了
就像一只蝴蝶一樣，我被困住了
但不是困在蜘蛛網里 我是被一個摩擦我鼻頭的女孩困住了
她說 她愛我
什么？
我照你說的對她好 現在她說她愛我
她甚至摩擦我的鼻頭 很柔軟
什么感覺？
開始只是一點點癢 后來更癢了
你肯定是對她太好了
太好了？
你沒有告訴我要多好 你就告訴我要對她好
她以為我們又在一起了
嘿，Earl
這附近有保險套販賣機沒有？
沒有，Derk
這是什么？
浴帽
也能湊合
嘿，Earl 你想讓我再和Natalie說一次你死了嗎？
你不能這么做
那我該怎么做？
我是說我不想傷她的心 但我該怎樣才能甩掉她？
她一生都被男人甩 你應該給她以力量
讓她甩了你
她不會這么做的
托您的福，我現在是她的 登山遠足、紙工藝……
……摩擦鼻子、蝴蝶雙飛的伴侶
那就改變做法
作個壞男友
壞男友？
這可沒那么簡單 做壞事可與我最近的方針相抵觸
嘿，Catalina 臟污過濾網又堵上了
我知道做壞人會很難 不過……
既然Catalina說是為了Natalie好
我會盡力試試的
快看這些漂亮的黃花
國慶節快樂！
看哪
我做了你的胸部
我幫你增大了一罩杯
不用謝了
不好意思
親愛的，你離地毯遠一點 是不是好一些
不用了
這個可憐的女孩實在太沒安全感了 所以沒有什么她忍受不了的
你把我的毒品扔哪兒去了？
所有方法的沒用
我的方法都用完了，于是……
Catalina答應幫我動用殺手?
請進
太爽了，媽咪呀！
Earl，怎么回事？
呃，就是放松放松，享受一下
你沒看見我正樂著嗎？
別來煩我
你說得對，Earl
抱歉打攪你了
盡情玩吧，完了再給我打電話
“完了再給我打電話”？
我和別的女人上床 你就不想扇我耳光嗎？
你想讓我扇嗎？
Natalie，這樣不行
還記得我說過 “不是你的原因，是我的原因”嗎？
其實不是我，是你 都是你的原因
Earl
不不不，我可不再聽你的了 你跟她一樣瘋
事實是，你太依賴男人了
你就像一塊門前的擦鞋墊 不尊重自己
這就是為何男人都要離開你 裝死也要離開你
這也是為什么 我現在要你和我分手
哦，是嗎？ 也許就是你的原因
Derk不認為我是擦鞋墊
他沒有想離開我
他愛我這個人
嘿，Earl
這個鎮上就沒有別的旅館了嗎？
這下倒好
聽著，我知道我對她太冷酷了 不過……她得知道真相
當她從這個低谷走出來時 她的下半生都會好過很多
結果卻是……
她的下半生并沒有多長
Natalie的父母很悲傷的告訴我 她經受不住感情失敗的再次打擊
結束了自己的生命
好，好，太好了
現在誰是笑柄了，Earl Hickey？
現在誰是笑柄？
我？
沒錯，Y-O-U（你）！
感覺怎樣，嗯？ 以為某個人死了感覺怎樣？
憋屈？
憋屈沒錯
這正是你讓我經受的感覺，Earl ……兩次
看樣子我和Catalina都沒錯
對Natalie說實話，會讓她很憤怒
這種怒氣給了她裝死的靈感
而通過這種方式，她終于 得到了繼續前進的力量
Natalie終于為了自己站起來了
我也為此而欽佩她
雖然她的父母有不同意見
你至少要告訴我們你在裝死
必須裝得很像，媽媽，別生氣
哦，她還活著……！
顯然，Natalie終于找回了自己
而且如我所愿，這種好狀態 會從那次喪禮開始一直影響她終生
嘿，Derk
你的信還往我這邊寄
是從醫院來的
有人得性病了
我能搞定的
看下一頁
哦，糟糕……
……破爛浴帽
她新建立的自信也讓她在公共中心 展示了她的紙工藝才華
而且因為我終于完成了
因果報應終于讓我找到了一支筆
看見Natalie現在這么開心真好，是不？
是啊，我很高興她沒死
死了肯定要比活著糟糕很多
你死了，就不能做很多活著才能做的事了
你和我，我們能做各種好玩兒的事情 因為我們還活著
我們沒死，我們活著
要是我們死了 我們就不能做好玩兒的事了
我們能做，因為我們還活著
死人就沒得玩兒了
只有活人才能玩兒，因為他們活著
而且你必須是活著 才能做好玩兒的事
你必須活著
除開，你活著的時候 有時候也會有不好的事發生
比如有時候會出車禍
頭痛發作，或者扭了腳
甚至傷了大腳趾
那么活著有時候也不好玩
但我想肯定比死了好
（死唐僧！）