监狱风云
翻译：王小麦
翻译：还是王小麦
翻译：又是王小麦
翻译：就是王小麦
翻译：总是王小麦
校对：阿好要开学了
校对：阿好要好好学习
校对：阿好要天天向上
校对：阿好积极努力
时间轴：阿好要门门高分
后期：阿好要争当学霸
总监：阿好要征服全班
监狱风云
第四季 第六集
关于监狱 俚语有很多种叫法 There's all kinds of slang words for prison--
"号子" "囹圄" "大牢" "The Joint," "The Slammer," "The Big House."
但我更喜欢"缧绁" But my personal favorite is "The Clink."
因为这个词指的是捆绑犯人的镣铐 That's because the word comes from the sound the chains made
早在十五世纪就有了 back in the 1400s.
那时候的金属镣铐又大又粗 They had these big-ass, motherfucking iron chains.
犯人不允许讲话 The prisoners weren't allowed to talk,
所以他们在牢里走动的时候 so when they moved around the dungeon,
只能听到"缧绁"发出的声音 all you heard was "clink."
听好了 Listen up.
下面这几个人将被 The following are being transferred
转出翡翠城 out of Emerald City:
96G333 96G333,
古乔内 Guccione;
91H481 91H481,
哈丁 Hardin;
94S727 94S727,
辛纳 Shirner.
收拾东西 Get your stuff
跟基廷长官走 and follow Officer Keating.
拜拜了 傻逼们 Yo, so long, suckers.
给我吹一管 Blow me.
你中午之前得把这破玩意修好 You got to fix this damn thing by noon.
昆斯 Querns...
你怎么能允许阿戴比斯做那些事 how can you condone what Adebisi is doing?
毒品 性交 The drugs, the sex?
他的号里甚至有门帘遮掩他的罪孽 He even has a curtain across his cell to hide his sins.
我不需要向你解释我为什么会允许 I don't have to explain why I condone
以及允许些什么 what I condone to you.
你是不需要 No, you don't.
但是我可以去找典狱长 But I can go to the warden.
我可以把你关禁闭 I can send you to the hole.
要知道别人也曾想让我闭嘴 You know others have tried to silence me.
我不是别人 萨依德 Others ain't me, Said.
如果你想转去其他区 If you want to move to another unit,
我可以安排 I can arrange that.
不然 做好你擅长的事 向阿拉祷告吧 If not, do what you do best. Pray to Allah.
除此以外 闭上你的嘴 Rest of the time, keep your mouth shut.
阿瑞夫 Arif...
看着外面 look out there.
看 Look!
你看到发生什么事了吗 Can you see what's going on?
看到了 Yes.
那你怎么能袖手旁观 Then how can you just sit there?
你说你想当领袖 You said you wanted to lead.
那就以真主的名义 In the name of all that's holy,
领导吧 lead.
很好 好吧 再见 All right. Okay, bye-bye.
再见 Bye.
到你了 You're on.
这几天我一直在找五分钟时间跟你谈谈 I've been trying to get five minutes with you for days.
你现在有了 别浪费在瞎抱怨上 You got them now. Don't waste them by complaining.
首先 你设立这套新的制度 First off, when you set up this new system,
为什么我不是"受托人"之 why wasn't I named one of the trustees?
穆斯林占了奥兹总人口的百分之十八 The Muslim population constitutes 18% of OZ.
作为他们的领袖 我要代表了他们 As their leader, I expect some sort of representation.
我知道穆斯林很多 I know the Muslim population is large,
但是作为一股力量 你们看起来 but as a force, you all seem...
杂乱无章 rudderless.
你等着 昆斯 You wait, Querns.
你很快就能体会到我们的力量了 You'll feel the full force of our power.
你在威胁我吗 Are you threatening me?
滚出去 Get your ass out of here.
我和至尊 只是在聊天 But me and Supreme, we were just talking.
我不允许你接近他 I don't want you anywhere near him.
我只是在听他要说什么 But I was just listening to what he had to say.
这是命令 That's an order.
是 先生 Yes, sir.
走吧 我要祷告了 Now go. I must pray.
然后 我听到了某个声音 And just then, I heard a voice,
一个雷鸣般的声音 a thunderous voice with like--
带着Easy-E式的鼻音说 with like an Eazy-E-type of nasalness saying,
Easy-E 匪帮说唱传奇性人物
"真理没有阴影 "Truth casts no shadows
因为它吸收阳光如海绵吸水 because it soaks sun like fava sponges,
如蹦极跳入深渊 do bungee-cord jumpings into the abyss.
拳中紧握真理 Hold truth tightly in your fist."
我跟你怎么说的 凯彻姆 What did I tell you, Ketchum?
我的名字是至尊阿拉 My name's Supreme Allah.
你叫凯文·凯彻姆 Your name is Kevin Ketchum.
不过就是个卑劣的小混混 You're nothing but a low-life corner boy.
那你呢 阿瑞夫 What are you, Arif?
不过就是想成为卡里穆·萨依德 Other than a Kareem Said wannabe?
这是最后一次警告 I'm not warning you again.
阿戴比斯 Adebisi.
干什么 That's me.
我们得谈谈那个凯彻姆 We need to talk about this guy Ketchum.
是吗 他怎么了 Oh, yeah? What about him?
他对我们是个威胁 He's a danger to us both.
为什么 Yeah? How so?
他一直在拉拢你我的人 He's making all these converts of my people, yours.
我不担心 I'm not worried.
你应该担心 You should be.
很快 他们就会听他的了 Pretty soon they'll be following his orders.
我和至尊 我们有共识 Me and Supreme, we have an understanding.
你不能相信他 You can't trust him.
那你想怎么办 What are you suggesting?
你会怎么对待你的敌人 You should do what you usually do when you face an enemy.
你是说杀了他 You mean kill him?
我还当你们穆斯林反对谋杀 I thought you Muslims are against murder.
是了 我帮你杀他就没关系 Yeah, but it's okay if I kill him for you, eh?
-阿戴比斯 -不行 - Adebisi. - No.
我说不行 I says no.
想让他死 自己操刀去 You want him dead, grab a knife, eh?
早上好 Morning.
肖恩 你在这儿干嘛 Hey, Sean, what are you doing here?
新来的那个管理翡翠城的 昆斯 The new guy running Em City, Querns,
-我和他道不同不相为谋 -是吗 - he and I came to a parting of ways. - Oh, yeah?
典狱官把我分到了接待处 The warden reassigned me to reception,
但是跟你说 我可不适合做文书工作 but I'll tell you, I'm not cut out for deskwork.
要我说 My guess?
我一两周之内就走 I'll be gone in a week or two.
听着 Hey, listen,
我之前说对你很生气 you know what I said about being mad at you
因为我被炒掉的时候你没辞职 because you didn't quit when I was fired?
那是放屁 That's bullshit.
就我那时候的表现 Given my behavior at the time,
我又有什么资格说别人呢 how could I possibly pass judgment on what anyone else did?
蒂姆 你变开明了 Tim, you-- you sound so enlightened.
找到上帝了吗 You find God?
更好 Better.
一个收费不高的心理医生 An affordable shrink.
一起吃晚饭吧 Let's have dinner tonight.
好 但是你请 Okay, but you're buying.
没问题 Okay.
安德莉亚 Andrea.
已经到早上了吗 It's morning already?
一夜无事吗 Quiet night?
如果你觉得两场斗殴 If you count two fistfights
和几场肛交不算什么事 那是"无事" and some anal penetration as quiet, yeah.
都谁打架了 Who got in the fights?
那个飞车党 霍伊特 That biker, Hoyt,
还有一个爱尔兰小子 基南 and one of those Irish boys, Keenan.
-混蛋 -操你妈 - Cocksucker! - Fuck you!
去你妈的强奸 Fucking rape--
散开 散开 快点 Break it up, break it up. Come on.
马丁 怎么了 Martin, what's up?
如你所知 肖恩·墨菲今天被 As you know, Sean Murphy has been asked
调出翡翠城了 to transfer out of Em City
我已经任命崔维斯·史密斯为新任主管 and I've made Travis Smith my new CO supervisor.
问题是 有些狱警只忠于墨菲 Problem is, some of the officers are loyal to Murphy.
所以我想请你把这些狱警调出去 So I'm asking you to move these COs out
把这几个调进来 and bring these in.
好的 没问题 莫贝 Okay, done. Mobay!
把这些人员调动安排一下 I need these transfers taken care of right away.
是 先生 Yes, sir.
-竞选怎么样了 -好极了 - So how's the campaign going? - Great.
我们去找典狱官谈谈吧 I say we talk to the warden.
没用 他现在整天跟着德夫林屁股后面转 Nah, he's got his head up Devlin's ass.
根本没注意我们的问题 He's not paying attention to our problems here.
我们应该去找工会 We ought to go to the Union.
去找工会干什么 Go to the Union about what?
昆斯把翡翠城的狱警都调走了 My pal Querns is replacing all the COs in Em City
换了他自己的人 with people of his own choosing.
那是他的权利 That's his right.
是吗 可他选的都是黑人 Yeah, only he's choosing all black guys.
好消息是你们可以来B区跟我干 Good news is you can come work for me in Unit B.
真的吗 Really?
当然 我正需要人手 相信我 Yeah, I could use the muscle, believe me.
我会去找格林 把你们调过来 I'll go to Glynn. I'll make the transfers.
-谢了 蒂姆 -听起来不错 - Thanks, Tim. - Sounds good.
-我们以前就干得不错 不是吗 -没错 - We were a great team, right? - Yeah.
好了 Okay.
-我会把文件准备好 -很好 - I'll put the paperwork through. - Good.
-里昂 -怎么了 - Leo. - What?
你不担心昆斯搞了 Doesn't it bother you that Querns is putting together
青一色的黑人员工吗 an exclusively black staff?
我告诉过他 他的区随便他搞 Look, I told the man he could run his unit any way he wanted
只要能控制住暴力事件 as long as the violence was kept down.
知道吗 自从昆斯接管后 Okay? You know, since Querns took over,
翡翠城还没出过什么大事 there's been no significant nonsense in Em City.
是啊 Yeah.
但又能持续多久呢 How long is that going to last?
街角有一家罗马尼亚餐馆 There's that Romanian place around the corner.
环境虽然很糟 但是食物很棒 It's a dump, but the food's delicious,
特别是那道"chumala de mia" especially that "chumala de mia."
弗里克和弗拉克啊 Frick and Frack.
瑞士花样滑冰表演家 在美国长期搭档表演
听说你们两个小子 I hear you two choirboys are working
又在B区重逢了 together again in Unit B.
没错 That's right.
我也调动了 I just got a transfer myself.
似乎典狱官有点紧张昆斯 Seems the warden was in a tizzy 'cause Querns
把翡翠城安排了全黑人狱警 got all black COs in Em City.
你被调去翡翠城了 You're going to work in Emerald City?
是的 Yeah.
生活真是讽刺啊 不是吗 Life's full of ironies, isn't it?
看在上帝的份上 金兹伯格 For Christ's sake, Ginzburg,
我受不了了 I can't take it anymore.
从白天吐到晚上 All day, all night with the vomiting.
你怎么不早点去死 Why don't you hurry up and die?
上帝啊 Jesus.
我刚见了纳撒·金兹伯格 I just came from seeing Nat Ginzburg.
他怎么了 What's he want?
你知道他有艾滋病 You know he has AIDS.
是的 但是他拒绝转去艾滋病牢房 Yeah, but he refuses to move to the AIDS ward.
格劳丽亚告诉我他活不长了 Gloria tells me he hasn't got long to live,
但是他不想再和病魔斗下去了 but he's tired of fighting the disease,
所以他让我问你 so he asked me to ask you
有没有可能 if it would be possible
提前执行死刑 to move up the execution.
提前执行死刑 Move up the execution?
是的 Yeah.
还没人要求过提前执行死刑 No one's ever asked to be executed early.
法院规定了日期 I mean, the court set a specific date.
还没有更改日期的先例 There's no legal precedent to change it.
那就让我们来开个先河 So let's start a precedent.
你自己反对死刑 You're encouraging me to do this,
却来跟我说这个 given your own position against capital punishment?
那人快死了 里昂 The man is dying, Leo.
我觉得这是个特例 结束他的生命是种 I believe, in this particular case, ending his life would be a--
慈悲 a blessing.
那是安乐死 That's euthanasia.
我还以为你的教会反对安乐死呢 I thought your church was against euthanasia.
我的教会反对很多我并不反对的事情 My church is against a lot of things I'm not.
好吧 我给律师打电话 Okay, I'll call the lawyers.
很好 Good.
州警今天早上关闭了熊山 State troopers closed Bear Mountain this morning
因为有报告称看到了 after a reported sighting
越狱犯米格尔·阿尔瓦雷斯 of escaped convict Miguel Alvarez.
虽然随后展开了大范围搜索 An extensive search was launched,
但是阿尔瓦雷斯 but Alvarez,
这个已经失踪了三周的犯人 who has been missing for three weeks,
再次逃脱了搜捕 once again evaded capture.
另一个相关新闻 In a related story,
高级法院法官梅森·克斯勒今天 Superior Court Judge Mason Kossler today
批准了杀人犯 granted the unusual request of convicted murderer
纳撒尼尔·金兹伯格的特殊申请 Nathaniel Ginzburg,
该犯人申请提前两个月 who asked to be executed two months earlier
执行死刑 than the court had ordered.
死刑会于下周四 The execution will take place next Thursday
在奥兹瓦尔德州立监狱执行 at the Oswald State Correctional Facility.
彼特修女来看你了 Sister Pete's here to see you.
我看起来怎么样 How do I look?
就像苏珊·海华 You look like Susan Hayward.
美国女演员 曾获奥斯卡最佳女主角奖
很好 正是我要的效果 Bingo. That's what I was going for.
修女 我很感谢你所做的一切 Sister, I'm so grateful to you for everything you've done,
但是我还想再请你帮一个忙 but I've got to ask you one more favor.
愿意效劳 Anything.
我的指甲 My nails.
我太激动了 I'm so excited
拿不稳刷子 I can't hold the damn brush still.
-你能帮我涂下吗 -当然 - Will you do me? - Sure.
坐下吧 Sit down.
好 Okay.
手别动 Try to keep your hands still.
好了 Okay, that's it.
-你还好吗 -很好 - Are you all right? - Yeah, yeah.
不如 算了 你最好还是躺下吧 You know what? No, no. You'd better lie down.
我们迟点再帮你涂指甲油 好吗 We'll finish your nails later, okay?
我 I am...
我和天使有个约会 I got me a date with an angel.
好好休息 You rest.
金兹伯格明天就要死了 Ginzburg's dead tomorrow
就因为他杀了安东尼奥·纳帕 because he killed Antonio Nappa.
然后呢 Yeah?
-你让他这么干的 -是啊 - You wanted him to do it. - Yeah.
你不觉得不安吗 Doesn't that bother you a little?
他是因为你而死的 He's dying 'cause of you.
不 这是我们选择的生活 No. This is the life we chose.
我知道 但是恰奇 Sure, but Chucky...
你怕死吗 are you afraid of dying?
不怕 No.
你他妈拿着烟干什么 潘卡莫 What the fuck are you doing with a cigarette, Pancamo?
抽它 Smoking it?
把烟掐了 快 Put it out. Now!
不然我就进去了 Or I'm coming in there.
她 我才怕 Now her, I'm afraid of.
我听说金兹伯格选了毒气室 I heard Ginzburg picked the gas chamber as a way to die.
那算好的了 That'd be all right.
前一分钟你还坐在那里呼吸 One minute you're sitting there breathing in and out,
毒气灌满你的肺 stuff fills your lungs.
下一分钟 Next thing you know,
你就死了 you don't know nothing.
-吹箫 -什么 - A blow job. - What?
与其享受最后一餐 Instead of a last meal,
还不如让最后享受一次吹箫 they should give you one last blow job.
金兹伯格 是时候了 Ginzburg, it's time.
金兹伯格 Ginzburg?
纳塔 Nat?
我的上帝 他身上冰冷 Oh, my God. He's cold.
他死了 He's dead.
叫医生 Get a doctor.
想想吧 Go figure.
他是睡眠中自然死亡 He dies in his sleep of natural causes.
他看起来真美 He looks so beautiful.
你在干什么 What are you doing?
我要把他的指甲油涂好 I'm going to finish his nails.
点名 Count!
莫贝 Mobay.
莫贝 好起来了 Mobay, get your ass in the air.
好了 好了 来了 Yeah, yeah. Coming.
莫贝 好好听着 Mobay, pay attention.
明天我们就"健康"了 Tomorrow we get healthy.
"健康" 什么叫"健康" "Healthy?" What does that mean, "healthy?"
意思是有新货到了 It means we're getting a new shipment in.
-在哪儿 -不用你操心 - Where? - None of your business.
莫贝 T·布朗 So, Mobay, T-Brown,
你们每人给我找五个"宝贝" I want each of you to bring me five new babies.
"宝贝" Babies?
就是新客户 伙计 Some new customers, brother.
"宝贝" 好 Babies. Okay.
诗人 你监督 Poet, you supervise.
我不需要别人监督 I don't need supervising.
你需要的是 What you need
学会服从命令 is to learn to take an order.
是 先生 Yes... sir.
莫贝 Mobay.
还记得凶案组的迈克高瑞警探吗 You know Detective McGorry from Homicide?
-当然 你好 吉娜薇 -约翰 - Sure. Hi, Guinevere. - John.
你是为布鲁诺·治甘之死而来的吧 You're here about the death of Bruno Gergan.
治甘也许不是个好警察 Gergan may have been a bad cop,
但是他在枪支走私案里 but he turned state's evidence
做了污点证人 in the gun smuggling case.
地方检察官很生气他的主要证人 The DA is pissed that his prime witness
在奥兹里一周都没熬下来 didn't last a week in OZ.
知道是谁杀了他吗 Any idea who killed him?
我还以为他从电梯井里摔下去是个意外 I thought him falling down the elevator shaft was an accident.
我的直觉告诉我不是 No, my gut says otherwise.
你是觉得有人发现治甘是个警察 You think somebody whacked Gergan
所以弄死了他吗 'cause they found out he was a cop?
不 应该是因为其他事 No, this is-- this is something else.
只是我现在还没想出来是什么 I just can't figure out what yet.
等等 莫贝 别这样 求你了 Wait, Mobay. Please, man, please!
只要我能帮到你的调查 If I can help your investigation in any way...
是的 多打听打听 Yeah. Keep your ears open.
听到什么就告诉我 You hear boasting, you call me.
典狱官 我要和一些人谈谈 Warden, I'm gonna set up some interviews,
-从治甘的室友开始 -好的 - starting with Gergan's cell-mate. - Okay.
回见 Later.
那么 你混入 So, you in good
阿戴比斯那帮人里了吗 with Adebisi and the boys?
是的 Yes.
他们明天会有一批新货到 They've got a fresh supply showing up tomorrow,
只是我还没打听出在哪里 only I can't find out which door.
他们还想让我找几个新买家 They also wanted me to recruit some new buyers.
你是警察 你不能卖毒品 As a police officer, you can't sell drugs.
我知道 I know.
我会用我手上的钱 I'll use the cash I have
假装我找到"宝贝"了 and pretend I found my "babies."
-人在那儿 -好的 - There's your boy. - Okay.
我来了 我来了 I got him. I got him.
-你去哪儿了 -招人 - Where you been? - Recruiting.
我找到了两个"宝贝" I got two babies.
-谁 -我不知道他们的名字 - Who? - I don't know their names.
指给我看 Point 'em out to me, man.
-他们已经走了 -操 - They already left. - Shit.
把钱给我 Give me that money, man.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
-我没货了 -好的 - I'm out of tits. - All right.
给你 Here you go.
继续卖去 宝贝儿 Keep on selling, baby.
继续卖 Keep on selling.
莫贝 消停会儿 Mobay. Give it a rest, man.
你熄灯后就一直在擤鼻子 You been shoving that shit up your nose since lights out.
我还要睡觉 I want to get some sleep.
那就睡去 So sleep.
你说什么 What'd you say?
没说什么 抱歉 Nothing, sorry.
彼特·玛丽修女 Sister Pete Marie.
我很高兴典狱官把我的身份告诉你了 I'm glad the warden told you who I really am.
我想找你谈谈 但是必须保密 I need to talk and I need this to be confidential.
当然 Of course.
奥兹是我第一个大的卧底任务 OZ is my first big undercover assignment.
我在缉毒组的许多同事 A lot of the guys I work with in Narcotics
都认为我搞不定 但是我以为我能 didn't think I could handle the job, but I knew I could.
本以为我能 Thought I could.
离开了我的妻儿 Left my wife and son,
告诉他们我要离开一段时间 told them I'd be gone
一段我也不知道多久的时间 I don't know how many months.
艾比 我太太 Abby-- that's my wife--
当然很担心 she's worried, naturally,
担心我会被发现 that I'll be found out,
担心我会被杀 that I'll be killed.
今天是罗比的生日 Today's Robby's birthday.
我原以为很快就能把这个贩毒集团一网打尽 I thought I was close to busting the drug ring,
其实没有 but I'm not.
但是我必须做到 Only I've got to.
搞砸这个任务 我的事业也就毁了 I blow this, my career is over,
我就得回到街头抓小混混 I'm back to riding the subways arresting bums.
所以我得坚持下来 我得做好它 So I gotta stay. I gotta see this through.
但是 But--
但是 修女 but, Sister,
我有毒瘾 I'm an addict.
恋爱中的人有时会说他们 People in love sometimes say that they're
神魂颠倒 "head over heels,"
但是如果他们知道这个短语真正的意思 but if they knew what the phrase really meant,
恐怕他们就不会这么说了 I'm not sure that they'd make the claim.
以前的混乱日子里 Back in the bad old days,
作为对罪犯的警示 as a warning to criminals,
法官会下令把罪犯 judges would order malcontents to be
倒吊起来 头下脚上 hung by their ankles, heels over head.
这个短语也就表示一种无助 The phrase came to mean a state of helplessness,
彷徨的状态 confusion.
现在想想 Now that I think of it,
还真跟谈恋爱一样 that is being in love.
如果我知道是谁杀了加里 我该怎么做 What should I do if I ever find out who killed Gary?
你应该干掉他 You should whack 'em.
-是吗 -我很乐意 - Yeah? - It'll be my pleasure.
搞什么鬼 What the fuck?
你谋杀我的儿子 You murdered my son!
我儿子死了 无法改变 My son is dead. Nothing can change that.
是凯勒杀了加里 And Keller had Gary killed.
这也是既定事实 Nothing's gonna change that either.
比彻 杀了凯勒不是悼念你孩子的方式 Beecher, killing Keller is no way to mourn your child.
怎么 你现在要为那混蛋说话吗 What, now you're defending that cocksucker?
不 他必须受到惩罚 No. He must be punished.
但不能经你之手 But not by you.
托比亚斯 联调局找到你女儿了 Tobias, the F.B.I. found your daughter.
霍莉还活着 Holly's alive.
我们调查了你给的线索 We investigated the lead you gave us.
大屁股罗伯·托兰和绑架无关 Bob "Big Butt" Towland had nothing to do with the kidnapping.
案发两天前他就被捕了 He'd been arrested two days before
案发时正在冠盾拘留所 and was sitting in the Crown and Shield Holding Center
候审 awaiting arraignment.
但是如果不是他干的 也就是说 But if he didn't do it, that means...
克里斯·凯勒是无辜的 Chris Keller is innocent.
我的上帝 Oh, Christ.
操他妈的上帝 Oh, Jesus fucking Christ!
我们今天早上逮捕了真正的绑架犯 We arrested the real kidnapper this morning.
托比亚斯 Tobias...
是汉克·史林格 it's Hank Schillinger.
坐下 弗农 Sit down, Vern.
我们要聊的可不少 We got a couple of items to discuss.
是吗 Do we now?
档案里一堆你们俩打架的记录 I got a file just full of fights between you two.
另外 Plus...
我听说你们俩也喜欢互相搞菊花 I'm told you like to fuck each other up the ass.
我对这两件事都不感冒 Now I'm not wild about either practice,
所以 凯勒 我会把你转到其他牢房 so, Keller, I'm moving you to another pod.
但是如果你们俩敢再碰彼此 打也好 操也好 But if either of you touches the other in love or war,
我就把你们都扔到囚区去 懂了吗 I will transfer both of you to Gen Pop. Understood?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
凯勒 收拾东西去 Keller, go pack.
比彻 我还有其他事跟你谈 Beecher, I have other business with you.
典狱官告诉我B区的一个囚犯 The warden tells me that an inmate from Unit B,
弗农·史林格 应该要对你儿子的死负责 Vern Schillinger, may be responsible for your son's death.
所以我们决定暂时性的 So we've decided for the time being
限制你在奥兹其他区的活动 to restrict your movements through the rest of OZ.
不能去图书馆或者健身房 No library or gym privileges,
吃饭也得在翡翠城 and you'll eat your meals here at Em City.
他杀了我儿子 我却要受到惩罚 He killed my son and I get punished for it?
鉴于我把所有雅利安人 Given the fact that I have transferred all the Aryans
都转出翡翠城了 out of Em City,
这里对你是最安全的 this is the safest place for you.
安全 Safe?
相对来说 Relatively speaking.
-克里斯 -别 免了 - Chris? - Don't. Don't even.
我儿子 死得很惨 My son died horribly.
我当时太悲痛 失去了理智 I was out of my mind with grief.
你心里真的认为做得出那种事吗 You actually thought in your heart that I could do such a thing?
下令杀孩子 Order the murder of a child?
你的孩子 Your child?
你有足够多的理由 Yeah, you've got plenty of reasons
可以把我想得很坏 to assume the worst about me.
但是我非常努力地 but I worked very hard...
想要重获你的信任 to regain your trust,
你的爱 your love.
我以为我做到了 但是现在证明了还没有 I thought I had, but this proves that I haven't.
-克里斯 -我不会 我不能 - Chris... - I don't, I can't--
-求求你 -我永远不会 - Please. - I never will.
-求求你 -不 我们完了 - Please. - No. We're over.
我们结束了 没有可能了 We're finished. We're done.
克里斯 你得原谅我 Chris, you gotta forgive me.
不 No.
我原谅过你 I forgave you.
那说明你人比较好 I guess that makes you the better man.
你好 Howdy.
我是你的新舍友 I's your new neighbor.
这是我的床位 This is my bunk.
现在不是了 It ain't no more.
莫都 Mondo...
友好点 play nice.
午饭时间 Lunch detail!
跟我来 Follow me.
-条子抓了汉克 -是的 - Feds arrested Hank? - Yeah.
救走那女孩之后 After letting the girl go,
条子包围了他 feds surrounded him.
情况会变得更糟 条子也会继续施压 Push comes to shove and the federal boys leaning on him,
你儿子会不会把你供出来 think your son'll give you up?
说真的 我也不知道 Honest to Christ, I don't know.
弗农 Vern.
结了四次婚 Four marriages,
一个小孩都没 怎么做父母我毛都不懂 I never had any kids, so I don't know dick about parenting,
但是你 操 你真该得奖 but you, fuck, you deserve some sort of prize.
一个儿子 你明知道会吸毒过量还给他毒品 One son, you give him drugs knowing he'll OD.
另一个 你搞成要被处死 The other you set up for lethal injection.
你还真他妈是年度好爸爸 You're father of the fucking year,
但是你知道最好的消息是什么吗 but you know what the best news is?
你两个儿子都死之后 就全完蛋了 When both your sons are dead, that'll be the end of it,
因为你再也没有孩子了 你在监狱里 'cause you ain't making any more children. Not in here.
所以等你死时 断子绝孙 So that when you die, your name dies with you.
一切都灰飞烟灭 Everything you are dies when you do.
世界会变得更美好 And the world'll be a better place.
这是谁来了 What have we got up in here?
原来是我们的凯勒 I see. My man Keller.
怎么样啊 伙计 What's up, dog?
凯勒 伙计 问你个问题 Keller, man, I gotta ask you a question, man.
介意我干你女朋友比彻吗 You mind if I fuck your girlfriend Beecher?
介意她给我吹箫吗 You mind if she sucks my cock?
我他妈才不管你干什么 他干什么 I don't give a fuck what you do or what he does.
你听到了吗 勒罗伊 You heard that, Leroy?
我听到了 莫都 我听到了 I did, Mondo. I did.
很好 谁都不想在翡翠城里惹麻烦 All right, 'cause we don't want no problems in Em City,
所以记录在案啊 凯勒批准了 so it goes on record that I got Keller's permission
-我操比彻的菊花 -没错 - to fuck Beecher up the yazoo. - Yes, you do.
和平 Peace.
你的手怎么了 What happened to your hand?
记住地狱的感觉 I was remembering what hell felt like.
宽恕我吧 教父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
过去一年里 我犯下了多次同性性行为 In the past year or so, I've committed numerous homosexual acts.
需要我说详细点吗 Do you want me to elaborate?
不用了 No.
进奥兹之前 Before coming to OZ,
我睡了几个男人 I had sex with several men...
然后干掉了他们 and then I whacked them.
什么 What?
操完 我就杀了他们 After sex, I murdered them.
为什么 Why?
我不想他们告诉别人 说出我的名字 I didn't want them to tell anyone, to speak my name.
你必须向警方自首 You have to go to the authorities and confess.
什么 What?
你不能赦免我吗 You can't absolve me?
我可以赦免你 但是向上帝证明 I can absolve you, but the only way to show God
你真心悔过的唯一办法就是向警方自首 that you're truly sorry is to go to the police.
听着 Look...
我是真心悔过的 所以你他妈赦免我就好了 I'm truly sorry, okay? So just fucking absolve me.
不 No.
你他妈宽恕我 Give me my fucking penance.
不 No.
去你妈的 God damn you.
你他妈下地狱去吧 你个穿祭服的傻逼 God damn you to fucking hell, you goddamn hack in black.
不 Oh, no.
来啊 比彻 吸我老二 Come on, Beecher, suck my dick.
上帝 你还真是浪漫 Jesus, you're such a romantic.
你就这么对你女人说话吗 That the way you talk to your women?
我饥渴起来 说得越少越好 When I'm horny, the less talk the better.
好吧 情圣 Okay, lover boy.
来 Pucker up.
几个世纪以来 For centuries,
羞辱一直是惩罚的一部分 part of any punishment was humiliation.
在英国 犯人会被关在笼子里 In England, they'd hang a criminal inside a cage
吊在半空中 a few feet off the ground
放在镇广场的中间 in the middle of the town square.
那可怜货坐在笼子里 像只金丝雀 The filthy fuck sat in his cage looking like a canary,
像只鹦鹉 like a parakeet.
于是又被称作是"囚鸟"[囚犯] So people started calling them "jailbirds."
只不过在奥兹里 Only the kind of chirping we do in OZ...
叫声可没那么好听 ain't all that pretty.
-莫拉莱斯先生 -里毕多先生 - Mr. Morales. - Mr. Rebadow.
我的请求 My request.
你说你需要点时间想想 You said you needed time to think it over.
是的 Yes.
你让我杀掉拉乌尔·埃尔南德斯的时候 When you asked me to kill Raul Hernandez,
你说作为回报我可以得到任何我想要的东西 you said I could have anything I wanted in return.
而现在你想让我再允许你杀人 And now you want me to let you kill someone else.
是的 Yes.
够奇怪的 Oddly enough,
因为现在我还不想让任何人死 there's no one I need exterminated at the present time.
再说 Besides...
作为新上任的"受托人" as a newly-appointed trustee,
我答应过昆斯 I have promised Querns
翡翠城不会再有暴力行为了 that there will be no violence in Emerald City.
你这是在违背诺言 You're going against your word.
你可以要其他东西 Ask for something else--
香烟 钱 毒品 cigarettes, money, drugs.
我想杀人 I want to kill somebody.
如果你这么想杀人 If you have your heart set on it,
为什么要征得我的批准 why do you need my permission?
不是批准 是保护 Not permission, protection.
我会保护你的 That you can have.
不管我杀了谁吗 No matter who I kill?
你不会做出什么疯狂的举动吧 You aren't gonna do anything crazy, are you?
比如杀了潘卡莫 Like waste Pancamo?
当然不会 Certainly not.
那你要杀谁 Then who are you gonna kill?
杀谁呢 Who indeed?
可以和你一起吗 May I join you?
我可以和你一起吗 布斯麦里斯 May I join you, Busmalis?
你在跟我说话吗 You're talking to me?
你真的是在跟我说话吗 You're actually saying words intended for my ears?
是的 Yes.
我一直对你很差 我很抱歉 I've been treating you badly, and I'm sorry.
你是原谅我了吗 You mean all's forgiven?
是的 原谅了 That's right. All's forgiven.
想吃我的派吗 Would you like my pie?
当然 当然 Yes. Yes!
我很累但很开心 I'm tired but happy.
你又跟我说话了 You're speaking to me again.
晚饭的鸡肉还算能吃 The chicken at dinner was edible.
总之 生活还不错 All in all, life is good.
我是最开心的人了 I'm the happiest of men.
熄灯 Lights out!
我最近在读孙武的"孙子兵法" I've been reading "The Art of War" by Sun Tzu.
写得很精彩 Fascinating stuff.
杀人的本能 The instinct to kill
如同繁殖的需求 is as common as the need to procreate.
我们在奥兹里的人其实只是普通人 Those of us in OZ are actually the normal ones,
顺从着天性 following nature's lead.
很有趣吧 布斯麦里斯 Funny, huh, Busmalis?
布斯麦里斯 Busmalis?
老天 Jesus!
救命 你在干什么 Help! What are you doing?
-把他弄走 -我的老天 - Get him off me! - Fucking Christ.
他想杀我 He's trying to kill me.
上帝老天爷 他割伤了我 Jesus Christ! He cut me!
拿过来 Give me this!
准备关禁闭吧 You're doing fucking time.
这他妈的为什么会这样 What the fuck did he do that for?
操 我被割伤了 Shit! God damn, I'm all cut up here.
埃迪 Eddie.
是我 Yeah. No, it's me.
我就为这打电话给你的 That's why I'm calling.
是啊 Yeah. Right.
下周你能办好吧 You'll get it done by next week?
很好 下周结束前 对吧 Good. No later than next week, right?
很好 再见 Okay. All right. See you.
-你找我 -你把霍伊特关禁闭了吗 - You called for me? - Did you put Hoyt into solitary?
没有 No.
-他想杀了我 -我知道 - He tried to kill me. - I know.
但是目前为止 你们谁都不告诉我为什么 But so far, neither of you will tell me why.
是私仇 It's personal.
好吧 Fine.
你要求保护性监禁 You ask for protective custody,
我就把你转移到这里 I set you up here.
但是迟早 我得把你转回去 But sooner or later, I'm bringing you back,
到时候霍伊特 或者他的飞车党兄弟 and Hoyt or one of his biker buddies
就可以干掉你了 所以 will finish the job on you. So go ahead,
你就继续"私"吧 keep it personal.
等等 Wait!
我告诉你 I will tell you.
所有事 Everything.
甘里诺有部手机 Galino had a cell phone.
他死之后 手机归我了 After he died, I got hold of it.
现在在奥雷利手上 Now O'Reily's got it.
他把手机藏在了翡翠城里 He's hidden it somewhere in Em City.
在哪儿 手机 Where is it? The cell phone.
什么手机 昆斯先生 What-- what cell phone, Mr. Querns?
你知道是什么手机 You know which cell phone.
那是违反规定啊 先生 They're against the rules, sir.
-你没找到 -没有 - You didn't find it? - No.
没有手机 And without that cell phone,
我没办法证实你的说法 I have no way of proving your story is true.
那现在怎么办 So what happens now?
我让你在这里再待两天 I leave you here a couple more days,
然后就送你回去 then I'm sending you back.
去死 To die.
好吧 昆斯先生 All right, Mr. Querns,
我有两个请求 I have two requests.
我想见我女朋友 I would like to see my girlfriend
和一位拉比 and a rabbi.
犹太教教士
我会安排的 I'll set it up.
我恐怕很快就会死了 I am soon very likely going to die.
-尼古拉 -有件事你一定得帮我 - Nikolai. - There is one thing you must do for me.
任何事 Anything.
今晚五点 Tonight at 5:00 PM,
我要你拨打这个号码 I want you to dial this phone number.
必须是五点整 It must be 5:00 PM sharp.
身为你们的州长我很骄傲 In my proudest moment as your Governor,
我签署了恢复死刑的法令 I signed the law that reinstated the death penalty.
我们团结一致 狠狠的打击了犯罪 Together, we've made great strides in the war on crime,
但是还有很多要做 but there's much more to do.
让我们完成吧 Let's finish the job.
领导的勇气 州长詹姆斯·德夫林 The courage to lead: James Devlin for Governor.
很久以前 A long time ago...
如果有人偷了别人的牛 if a man stole another man's cow
或羊或猪 然后宰了 or lamb or pig and butchered it
被发现手上沾满了 and was found with the animal's blood
动物的鲜血 on his fingers,
那他就属于 he was said to be caught
抓获现行[手染鲜血] "red-handed."
当然 如果这小偷拽到到手都不洗 Of course, if the robber was too cocky to wash his hands,
那他就是活该被抓 maybe he deserved to get busted.
点名 Count!
干 Shit.
操 Fuck.
我没碰过那手机 I never touched the cell phone.
他从不让我碰它 He never let me touch it.
不是我杀的甘里诺 I didn't kill Galino.
是斯坦尼斯罗斯基干的 Stanislofsky did.
现在我跟他是各执一辞了 It's his word against mine.
我有五个人可以为我作证 I got five guys that'll back me up.
我要斯坦尼斯罗斯基死 I want Stanislofsky dead.
保护性监禁里的人 办不到 Protective custody? No can do.
我还以为你他妈神通广大呢 I thought you had some clout in this fucking place.
抱歉 奥雷利 Sorry, O'Reily.
你弟弟 他整天都睡觉吗 Your brother, he sleep all day?
不 是他们给他吃了新药 No, no, they just got him on this new medication
可以让他冷静下来 to calm him down and stuff.
要我说 他冷静过头了 If you ask me, he's too calm.
西瑞尔 Cyril.
西瑞尔 Cyril?
西瑞尔 醒醒 Cyril, wake up.
西瑞尔 Cyril!
西瑞尔 醒醒 西瑞尔 快他妈醒醒 Cyril, wake up! Cyril, wake the fuck up!
西瑞尔 操 Cyril! Fuck!
史密斯长官 我弟弟有点不对劲 Officer Smith, there's something the matter with my brother.
-你什么意思 -我不知道 快点 - What do you mean? - I don't know. Hurry up.
叫上个医生 快 Call a fucking doctor. Let's go.
控制中心 这是16号 疑似有犯人病倒 Central, this is 16. We got a possible four here.
先打两大针生理盐水 Let's start two large IVs with normal saline running wide open.
-我们得给他接管 -怎么了 - We'll need to tube him. - What happened?
过量服用镇定剂 He OD'd on the Haldol.
-奥雷利 -怎么 - O'Reily? - What?
-你弟弟有消息吗 -还没有 - Any news on your brother? - No.
那些混蛋 他们叫我在这里等着 The-- the fucking hacks, they tell me to wait here
我他妈的只好在这里等着 什么事都没 and I'm fucking waiting here and there's nothing.
里面到底怎么了 What's going on in there?
他不会有事的 I'm sure he'll be fine.
都是她干的 You know, she did this.
就那个欠干的内森医生 This-- this fucking Dr. Nathan.
她故意给他多开了药 She gives him too much of the drugs on purpose.
她在用这个方式报复我 It's her way of trying to get back at me.
我觉得她做不出这样的事 I don't think she's capable of something like that.
格劳丽亚很恨我 Hey, Gloria fucking hates me.
醒醒吧 她以为是我让基南强奸她的 Wake up. I mean, she thinks I hired Keenan to rape her.
现在我弟弟在她手上 Now she's got my brother back there in her clutches
而我什么都他妈的做不了 and there's not a fucking thing I can do about it.
我真他妈恨这个地方 I fucking hate this place!
操 西瑞尔 Fuck! Cyril!
格劳丽亚 西瑞尔怎么样了 Gloria. How's Cyril?
他们给他洗了胃 他现在呼吸正常了 They pumped his stomach. He's breathing normally.
问题是 我们不知道他们把他送过来之前 Problem is, we don't know how long he was unconscious
他昏迷了多久 所以下面几个小时很危险 before they brought him in so the next few hours will be dicey,
但是我觉得他会没事的 but I think he'll be fine.
你感觉怎么样 How does that make you feel?
-突然开始心理治疗了吗 -不 - Are we suddenly in session? - No.
不是 我只是想确保 No, I just wanted to be
他会得到最好的治疗 sure that he gets the best care that he can.
而你不认为我可以把我的愤怒 And you don't think that I'm capable of separating
和职业素养分开 my professional obligations from my anger?
我觉得你现在很愤怒 I think that right now you're so turned around
看不清该怎么做 you can't see which way to go.
我还有其他病人 如果你不 I have other patients, if you don't--
格劳丽亚 Gloria.
不是瑞恩·奥雷利找人强奸你的 Ryan O'Reily did not hire that man to rape you.
他承认了是他干的 He admitted that he did.
他只是说了你想听的 He told you what you wanted to hear.
基南是因为奥雷利才强奸我的 Keenan raped me because of O'Reily.
那次袭击是随机的 The attack on you was random.
即使基南没强奸你 If Keenan hadn't raped you,
他也会强奸其他人的 he would've raped someone else.
基南 Keenan.
爱尔兰人的幸运符 是吗 Luck of the lrish, right?
三叶草是爱尔兰国花
-是啊 -没错 - Yeah. - All right.
我想让你帮我个忙 I want you to do something for me.
任何事 Anything.
我想让你告诉我 I want you to tell me.
告诉你什么 About what?
你强奸内森医生的事 When you raped Dr. Nathan,
我想知道操她是什么感觉 I want to know what it was like to fuck her.
好 Okay.
她当时正在回家 She was heading into her apartment,
看起来真辣 looking so hot.
是吗 Yeah.
感觉如何 How you feeling?
头疼 My head hurts.
很快就好了 That'll go away.
瑞恩呢 Where's Ryan?
不知道 也许在翡翠城吧 I don't know. Probably Em City.
然后我就把我的鸡巴狠狠干了进去 And then I just slammed my cock into her.
狠狠地干她 I slammed her.
你不喜欢我们 是吗 You don't like us, do you?
我喜欢你 I like you.
知道她再也叫不出来 Until she couldn't scream no more.
再也呼吸不了 Couldn't breathe no more.
我哥他 My brother...
做了不少坏事 he does bad things,
但是他其实不是坏人 but deep down he's not bad.
我射进去的时候 她呻吟了 I came inside her and she was moaning.
他很爱你 He loves you.
全心全意 With all his heart.
老天 Jesus.
你干她干得很爽啊 You sure did a job on her, huh?
当然 Oh, yeah.
是啊 Yeah.
你说你想跟着我干 So you say you want to work for me?
当然 Definitely.
我在奥兹的做事方式 I do things different here in OZ
可跟在外面不一样 than the way we worked on the street.
比如说 如果我想让谁死 For instance, when I want someone dead,
我可不会亲自动手 I never grease them myself.
我总是 总是叫别人 I always-- I always talk someone else
帮我动手 into doing the deed for me.
我让他们相信 我想除掉的人是他们的敌人 I make them believe the person I want dead is their enemy.
这样一来谁死都跟我没关系 That way the kill can't be traced back to me.
酷啊 That's so cool.
你过七年就能假释了吧 You got, what, seven years till parole?
你觉得你熬得完吗 You think you'll go the distance?
-当然 我会出去的 -那很好 - Sure, I'll get out. - Yeah. That's good.
保持信心吧 帕特里克 You keep believing that, Patrick.
还记得我说我总是 You know how I said that l always
-让别人帮我杀人吗 -记得 - get someone to kill for me? - Yeah.
对你 我例外 In your case, I'm gonna make an exception.
送去停尸房吧 Take him down to the morgue.
内森医生收
为你 格劳丽亚 为你
我对那晚唯一的记忆就是这个三叶草 My only real memory from that night was this shamrock.
我记得路灯一直在上面反射 I remember the light from the streetlamp kept bouncing off it.
基南被送进急诊室的时候 我想 When they brought Keenan into the ER, I thought,
很好 "Good.
他死了 很好 He's dead. Good."
你说得对 You were right.
我回来得太早了 I came back too soon.
我需要点时间 I need to take some time,
你知道 让我的愤怒 you know, just put my anger back
平息下来 in its proper place.
也许这样我才能学会原谅 Maybe then I can learn to forgive,
尤其是原谅我自己 myself more than anyone.
这份工作会等你 The job will be here
等到你决定回来的时候 whenever you decide to come back.
如果我回来的话 里昂 If l come back, Leo.
"封印命运" "To seal one's fate."
过去 想要执行死刑 Years ago, the death sentence could not be carried out
死刑执行令就必须 unless the death warrant
在底部印有法官的正式封印 had the judge's official seal affixed to the bottom.
想象一下 Imagine...
你和死亡之间唯一的间隔 the only thing standing between you and death
只有一小块蜡 is a little lump of melted wax.
但生活就是如此 But that's the thing about life.
生活中的巨变往往只因为 The big changes all come because of
一小块蜡 little lumps of wax.
轴&校&后期&总监 阿好
A Word to the Wise 爱之欲其生 欲其死 欲其欲 多深的爱 便有多深的满足 伴随多深的痛苦与折磨