Downloaded From www.AllSubs.org
La prochaine fois, je paierai pas ce prix-là.
Avec la concurrence des Italiens, je me ruine.
Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.
L'année prochaine, on retourne aux pois chiches.
Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec vous.
Qu'est-ce que t'as à aboyer comme ça?
Je vais pas le voler, ton troupeau.
Pousse-toi.
Veux-tu me laisser mon pain!
On va partager le casse-croûte.
Et moi, qu'est-ce que je vais manger?
Allez!
Bernard, qu'avez-vous fait aujourd'hui?
J'ai fait un tour dans les collines.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Des lignites. Le massif en est plein.
Très intéressant.
J'ai aussi vu un troupeau sans berger.
Ce serait pas celui de la fille du bossu?
La sauvageonne... je l'ai pas vue depuis la mort de son père.
C'est à croire qu'elle se cache.
Je l'ai vue. Elle est belle!
Elle tient de sa mère. Elle était belle aussi.
Le bossu a fait une belle fille.
Qui c'était, ce bossu?
Vous l'avez pas connu.
Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.
C'était un intellectuel de la ville qui faisait le paysan.
C'était un fada.
Pas si fada que ça.
Je veux pas dire que c'était un imbécile.
Je veux dire qu'il était pas raisonnable.
Il a cru pouvoir élever des lapins en faisant des multiplications.
Pourquoi? Y avait pas d'eau aux Romarins?
T'en as bien trouvé, toi. Ça marche, les oeillets?
C'est les fêtes qui rapportent, surtout la Noël et Mardi gras.
Pâques aussi, c'est bien.
Et les morts, ça rapporte, les morts?
C'est pas mal. Ça rapporte bien.
Allez, vite!
Merci.
Une lettre.
Ma toute petite...
Ce soir, nous jouons Aïïda à l'opéra de Bordeaux.
J'ai un tout petit rôle, mais je suis si contente.
Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.
Ta maman qui t'aime.
Tu ne peux pas rester toujours ici.
Tu dois aller avec ta maman.
Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils?
C'est peut-être moi qui deviens sourd et aveugle.
La prochaine fois, je prendrai le basset du boulanger.
Oh, ce lièvre, je l'aurai!
Galinette!
Tu sais qu'il est 5 heures?
Tu as fait une drôle de sieste.
J'ai dû prendre un coup de soleil.
Non, tu n'es pas rouge!
Tu as du sommeil en retard, sûrement.
Viens dehors.
Elle entend rien, mais elle devine tout.
Ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.
Galinette...
tu as 30 ans passés, et tu es le dernier des Soubeyran.
Je te vois venir!
Laisse-moi parler!
Si je te le répète tant, c'est de ta faute.
Je recommencerai jusqu'à ce que tu aies compris.
Nous étions la plus grosse famille du pays.
Pour la fête du grand-père...
Vous étiez 30 à table.
Tous des Soubeyran avec des marmites d'or cachées dans la maison.
On nous saluait de loin.
Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, mais celle du destin.
Le destin, ça n'existe pas!
C'est les bons à rien qui parlent du destin!
C'est la faute des vieux.
Pour pas séparer l'argent, ils se sont mariés entre eux.
Cousins, cousines, cousines, cousins.
L'oncle avec la nièce.
C'est mauvais pour les lapins, c'est pas bon pour les hommes.
Qu'est-ce que ça a donné?
Deux folles et trois suicidés.
Maintenant, nous voilà tous les deux.
Moi, je ne compte plus.
Les Soubeyran, maintenant, c'est toi.
Tu vas encore me demander de me marier.
Et toi, pourquoi tu t'es pas pris une femme?
C'était pas dans mon caractère.
J'y ai pensé, remarque...
mais ça ne s'est pas arrangé.
Je suis parti soldat pour l'Afrique, sur un coup de tête...
et quand je suis revenu...
Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.
Mais ça ne s'est pas trouvé.
J'étais comme le beau cerisier d'Anglade...
qui donne tant de fleurs, mais jamais de fruits.
Alors, tu veux que je me marie à ta place.
Il le faut, Galinette.
Mais pourquoi, hein? Pourquoi?
Tu me demandes pourquoi?
Et le trésor des Soubeyran?
C'est pas des billets de banque!
C'est de l'or!
C'est un jaron de pièces d'or! Tu comprends?
Et c'est moi qui l'ai!
Et tout ça, c'est mes économies, des privations et du travail.
C'est tout ça que tu veux jeter?
Bien sûr que non. Moi, l'or, je l'aime!
Alors, puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maîitre?
Papet, tu rêves! Une famille ne se refait pas comme ça.
Ça fait dix ans que je te parle.
Pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.
Et j'aimerais que tu me laisses choisir à mon idée.
Tu as une idée sur quelqu'un?
Peut-être.
Tu veux pas me dire qui c'est?
Aujourd'hui, j'ai pris du soleil toute la journée...
et j'ai l'impression d'être fada.
Alors, je te le dirai, mais patiente.
D'accord. Tu me plais, Galinette.
Je te demande qu'une chose.
En choisissant la femme, pense aux enfants.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne te laisse pas escagasser par une jolie figure.
Il nous faut des hanches larges, des jambes longues...
et de beaux gros tétés.
Choisis-la comme une jument poulinière.
Mais si en plus elle a une jolie figure?
Si c'est en plus, ça me dérange pas...
au contraire...
ce sera la belle Soubeyran...
et j'aurai plaisir à la regarder.
Viens ici, Noé! Viens!
C'est toujours les mêmes qui travaillent!
Nettoyer le bassin tous les 6 mois, c'est pas la mer à boire.
Avec tout ce sable rouge et ces feuilles que le vent apporte...
si on veut boire de l'eau propre...
Les légumes aussi préfèrent l'eau propre.
Ça ne colle pas.
Ça a la couleur de l'argile, mais ce n'en est pas.
Non...
c'est de la poudre de bauxite.
Un minerai qui contient du fer et de l'aluminium.
Je me demande d'où ça peut venir!
C'est la source qui l'amène, après les gros orages.
Ça se dépose ici...
ça ne va pas jusqu'à la fontaine.
Quand il a plu toute la nuit, le matin...
ma source devient rouge, on dirait de la rouille sur les pierres.
C'est de la rouille, c'est de l'oxyde de fer.
Ça peut pas faire de mal.
Au contraire, ça fait du bien.
Et votre source, elle est où par rapport à ce bassin?
Comment ça, par rapport?
Est-elle plus haut, ou plus bas?
C'est difficile à dire.
A mon idée, le vallon des Romarins, c'est plus haut.
L'eau du village vient donc de ce vallon.
Il est dix heures.
J'ai promis de remettre l'eau avant midi!
II n'est pas encore midi.
Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.
Votre compagnie m'est agréable, mais je dois aller à la mairie.
Faut pas faire attendre le maire, M. L'instituteur!
On nous lance des pierres!
On aurait dit un petit éclair!
Si tu vois des éclairs, tu as dû te mettre à boire tôt, ce matin.
Je te jure que je n'ai bu qu'un café, ce matin.
C'est mon couteau!
Je l'avais perdu dans la colline.
- Près d'ici? - Non. Je n'étais jamais venu ici.
C'est étrange.
La bergère vient de vous le rendre.
- Où est-elle? - Quelle bergère?
- Tu veux dire Manon? - Manon du bossu! Qui d'autre?
Elle est cachée là-haut?
Non, elle a filé!
C'est dommage. J'aurais aimé la remercier.
Ce sera pour une autre fois.
Ce serait gentil, avec une petite bise.
Sans la connaîitre, j'en ai rêvé.
Dans mon rêve, je l'ai même embrassée.
Elle se laissait faire?
Dans mes rêves, c'est rare qu'une femme me résiste.
Tu ne manges pas?
J'ai pas faim.
Depuis quelque temps, tu perds ta bonne mine.
J'ai plus guère d'appétit.
Ça doit être à cause de ce poison.
Quel poison?
Celui que je dois pulvériser sur mes oeillets...
pour les sauver de l'araignée rouge.
Je le fais moi, si tu veux.
Non. On peut le faire que la nuit.
C'est un produit qui craint la lumière du jour.
Ça l'escagasse.
Ça tue sa méchanceté.
Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.
Tu n'es jamais chez toi. Qu'est-ce que tu fais?
Je chasse.
Je me promène dans la colline.
Je respire le bon air...
c'est pour me nettoyer les poumons parce que...
- ce produit, ça m'irrite. - Ça, c'est vrai.
Il est bon pour les oeillets, mais pas pour toi.
Il faut que tu manges et que tu dormes.
Tu veux voir le docteur?
Non, Papet. Ça va aller.
Tu vois? Je mange.
Elle va à Aubagne vendre mes grives.
Il est fada.
Qui est-ce?
C'est moi!
Oui, c'est toi qui deviens fada.
- Cette femme, qui est-ce? - Quelle femme?
Cette femme que tu vas voir à Aubagne.
Depuis plusieurs jours, je t'observe.
Qu'est-ce que tu fais des oiseaux que tu ramasses?
Je te vois gesticuler, parler tout seul, tu es devenu fada?
Tu es amoureux?
C'est une bonne maladie.
Qui est-ce?
Tu veux pas me le dire.
Ça doit être quelque chose de pas bien propre...
ou alors elle est mariée.
Oui! Elle est mariée!
Elle est mariée!
Ouvre, imbécile!
Non, j'ouvre pas!
- On parlera à travers la porte. - Pourquoi?
Si je te vois pas, je te dirai peut-être quelque chose.
Tu es aussi couillon que ton pauvre père.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Moi, je veux rien te dire.
Pose-moi des questions.
Dis-moi qui c'est.
Ça, je te le dirai pas.
Une fille de la ville?
C'est tout le contraire.
Tant mieux.
Je la connais?
Pour ainsi dire, non.
Pourquoi, pour ainsi dire?
Tu es trop malin. Après 4 questions, tu le sauras.
- Alors... je la connais. - Tu vois? Je veux pas te le dire...
et toi, tu joues les gendarmes, mais je te le dirai pas.
Pourquoi?
Parce que!
C'est mon secret.
Mon premier secret d'amour, alors, je me le garde.
Garde-le, moi, je m'en vais. Adieu!
Non, Papet! Reste!
Je veux te parler d'elle.
Ça m'intéresse pas, puisque je sais pas qui c'est.
Mais moi je le sais, alors, ça me plaîit.
Papet, tu es parti?
Non. Je me roule une cigarette.
Alors, cette femme, tu veux te la marier?
Oui, mais elle, elle ne voudra pas.
- Pourquoi? - Elle est belle et je suis laid.
Elle a du bien?
Pas grand-chose.
- Elle est en bonne santé? - Oh, ça, oui.
Elle est forte comme une jument, elle a de bons petits muscles.
Pour biner mes oeillets, elle le ferait mieux que moi.
Et elle a de l'instruction.
Comment tu le sais?
Elle est toujours en train de lire.
C'est pas bon, ça.
Une fille pauvre qui lit des livres, ça me plaîit pas beaucoup.
Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.
Elle est honnête?
C'est la Sainte Vierge sauvage!
Si elle disait oui, je serais heureux comme un roi.
Mais elle voudra pas.
Une fille pauvre n'a jamais refusé un Soubeyran.
A moins qu'elle soit complètement folle.
Si elle disait oui, tu serais d'accord?
Je peux pas te dire oui sans savoir qui c'est.
Allez, imbécile! Ouvre-moi!
La porte, je l'ouvre pas!
Je dois réfléchir!
Papet...
je vais te le dire, mais tu vas me jurer sur la tête des Soubeyran...
que dès que tu sauras son nom, tu diras rien et tu t'en iras.
- Comme tu voudras. - Non! Jure!
Je te le jure sur la tête de tous les Soubeyran.
Maintenant, il faut que je me décide.
J'ouvre pas la porte. J'enlève la clé.
Approche ton oreille du trou de la serrure.
C'est Manon, la fille du bossu.
Peut-être que dans 20 ans, elle te trouvera bien vieux.
- Elle aura des galants. - Tu la connais pas.
Elle est comme les autres filles.
Mais est-ce que ça compte?
Dans 20 ans, les petits Soubeyran seront faits et bien faits.
Parce qu'elle est belle, et que je suis d'accord.
Tu l'as vue?
Oui, je l'ai vue.
Comment tu la trouves?
Belle, je te dis.
Elle paraîit plus que son âge.
Elle fait au moins 18 ans.
Tu sais à qui elle ressemble?
A personne.
Elle ressemble à quelqu'un que tu n'as pas connu.
C'est le portrait de sa grand-mère.
Tu l'as connue, sa grand-mère?
Florette Camoins...
la jolie!
Mademoiselle, je suis heureux de vous rencontrer...
je vous remercie de m'avoir rendu cet instrument.
Comment saviez-vous qu'il m'appartenait?
Je vous ai vu déjeuner sous l'arbre, l'autre jour.
Je suis le nouvel instituteur.
Je veux composer une collection des minéraux de ces collines...
pour que mes élèves sachent de quoi se compose la terre où ils sont nés.
Je croyais que vous étiez chercheur d'or.
Ici, c'est du crétacé jurassique de la 2 ème époque du quaternaire.
Vous êtes bien savante pour une bergère.
Je cite les paroles de mon père.
Vous me feriez plaisir si vous l'acceptiez.
J'en ai un.
Il est beaucoup trop beau pour moi.
Pas du tout!
Un couteau de berger, c'est pour une bergère.
Il a 4 lames, un poinçon, une lime à ongles!
Et une paire de ciseaux.
Je le sais, parce que je m'en suis servi.
C'est le premier que je prends au collet.
Il doit être jeune. Les plus gros, ils emportent tout.
C'est moi qui te l'offre, cette lièvre!
Ma classe commence bientôt. Il faut que j'y aille.
Je le laisse sur une pierre.
Il fera sûrement plaisir à quelqu'un.
Elle en veut pas, de ton couteau.
Je garde le couteau si vous prenez le lièvre.
D'accord.
Merci!
Papet...
comment on parle aux filles?
Des mots d'amour, j'en connais pas.
Tu t'es décidé, finalement?
II faut que je commence le plus tôt possible.
A Aubagne, belle comme elle est, on finira par me la prendre.
Où ça va se passer?
Dans la colline.
En faisant semblant de chercher des escargots ou des champignons...
comme si je la voyais pas.
Pas si vite.
C'est pas bien de chercher des champignons ou des escargots...
ça fait pauvre.
Quand on est riche, il faut le montrer.
Faut pas avoir 10 francs d'habits sur le dos.
Il faut un costume neuf, un vrai costume de chasse...
avec des jambières en cuir, et un chapeau de la même couleur.
Et surtout...
des bretelles.
Pardon.
Je cherche un lièvre que j'ai tiré et qui est sûrement blessé.
Vous seriez pas Manon, la fille du pauvre Monsieur Jean?
Je vois que tu me reconnais pas.
C'est naturel, parce que j'ai beaucoup changé.
Je suis Ugolin...
l'ami de ton pauvre papa.
Toi aussi, tu as changé.
Tu es devenue une vraie demoiselle.
Faut bien te regarder pour te reconnaîitre.
Ça doit t'étonner qu'on se soit jamais rencontrés plus tôt.
J'ai plus le temps de chasser, à cause des oeillets.
Tu savais que j'avais fait des plantations d'oeillets?
J'ai très bien réussi.
J'ai gagné beaucoup d'argent!
En pièces d'or bien cachées!
Dans 2 ans, avec mes économies, ça me fera 50000 francs.
Ça te ferait plaisir de revenir aux Romarins?
Moi, j'habiterais ma petite maison de Massacan...
et toi et Baptistine, vous auriez l'oeil sur mes oeillets.
Manon, écoute-moi!
Je sais pourquoi tu veux pas!
Tu veux pas parce que tu es fière!
Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.
Les oeillets, faut s'en occuper, les femmes savent le faire!
Je vous payerai! Je vous payerai pas mal!
C'est pas pour te faire travailler!
Je t'ai menti.
C'est parce que je t'aime!
Je t'aime d'amour!
Manon!
Je veux te marier! Je suis tout seul!
Le grand-père est mort! La grand-mère est morte!
Mon père s'est pendu. Ma mère est partie de la grippe!
Y a plus que le Papet!
II est riche! II est vieux!
II va crever!
II va tout me laisser, et tout sera pour toi!
Parce que je t'aime! Je t'aime!
Ça m'étouffe...
ça me rend malade.
Je t'ai vue te baigner dans les flaques de la pluie.
Je t'ai regardée longtemps, tu étais belle!
J'ai eu peur de faire un crime!
- Tu lui as parlé? - Je ne l'ai pas vue.
Elle a dû aller à Aubagne.
Alors, ce sera pour demain.
Il faut d'abord que je m'habitue au costume.
Tu es superbe!
Tu ressembles à un chasseur de Marseille!
Regarde! Tu vois ce que je vois?
Oh, la belle grive!
Ça doit être un piège de la fille du pauvre bossu.
- Tu crois? - J'en suis sûr.
C'est son troupeau. Elle doit pas être loin.
Les pièges des autres, c'est sacré, je n'y touche jamais.
Ceux-là encore plus. Elle n'a que ça pour vivre.
Je la vois des fois au marché d'Aubagne. Elle est fière.
On lui a fait assez de mal comme ça.
Sans le vouloir! On n'est pas responsables!
On est tous responsables.
On savait qu'il y avait une source aux Romarins, mais on n'a rien dit.
Pourquoi t'as rien dit?
A cause d'Amélie.
- Tu veux un morceau? - C'est pas de refus.
Des fois, quand j'allais chasser aux Romarins...
je voyais ce pauvre bossu chercher l'eau avec sa baguette.
Une fois, il était juste dessus, la baguette n'a pas bronché.
Après, je l'ai vu creuser au mauvais endroit.
La nuit, ça m'a tracassé...
j'en ai parlé à Amélie.
Oh, malheur! Elle m'a fait une scène terrible!
Que ça nous regardait pas... que les bossus portaient malheur...
que celui-là était de Crespin, etc., etc...
Tu connais ma femme.
Elle m'a fait jurer de ne rien dire.
- Alors, t'as rien dit? - Non.
Ugolin et le Papet, c'est deux beaux salauds.
Dans cette histoire, on est tous des salauds.
Papet! Ma source s'est arrêtée!
- Quoi? - Elle coule plus!
Plus une goutte! J'ai creusé une tranchée!
Qu'est-ce qu'on va faire? Tous mes oeillets sont en boutons!
- Il en a fait 15000. - Tu as ta citerne!
Ma citerne, dans deux jours elle sera vide!
C'est capricieux, les eaux, surtout la sienne.
- Dans 3 mois, elle va revenir. - 3 mois! Bonne Mère, Bonne Mère!
Ça suffit, relève-toi, imbécile!
Elle est peut-être revenue pendant qu'on parle.
Si elle se fait attendre, avec 2 mulets, on peut tenir le coup.
Allons voir là-haut.
Autrefois, elle coulait.
Quand le bossu l'a pris, elle coulait plus.
La fontaine coule comme mon petit doigt!
Venez voir!
Pas possible.
Celle-là aussi, Papet! On est foutus!
Calme-toi!
Alors?
Ça doit être un crapaud qui bouche le tuyau.
Faudrait pas qu'elle nous fasse le coup d'Ugolin.
C'est pas possible! Elle s'est pas arrêtée depuis 50 ans!
Alors, il faut que j'aille au bassin.
Y a rien!
J'y vais.
Ne t'énerve pas!
Monsieur Jean, je te connais.
Tu es brave, tu es au paradis, tu vois bien...
que j'ai les pieds si gonflés que je peux plus marcher...
que le mulet, il va crever.
Et que, si ça continue, mes oeillets seront foutus.
Allez!
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
rends-nous la source de ta fille. Ainsi soit-il.
Allez!
Amen, nom de Dieu!
Oui, le maire, c'est moi.
Alors, quand c'est qu'il arrive?
Demain! On sera tous morts, il doit venir tout de suite!
On n'a plus de pain! Les récoltes sont foutues!
C'est un désastre!
Alors, je l'attends demain, à la mairie.
Il arrive demain, le spécialiste.
- Quel spécialiste? - Celui que je réclame sans arrêt!
Le spécialiste du génie rural.
La séance est ouverte.
J'ai réuni le conseil pour cette question de l'eau.
C'est pas une question, c'est une catastrophe!
Parfaitement, c'est une catastrophe.
Mais grâce à mes efforts personnels et au téléphone...
j'ai pu appeler le génie rural.
Et le génie rural, le voilà.
Messieurs...
j'ai étudié votre problème...
et voici le rapport que je vais adresser à l'ingénieur en chef.
La source de la Perdrix, qui alimentait la fontaine du village...
était la plus importante de toute la région.
Elle sortait d'une fissure entre deux couches de calcaire.
Ce n'est pas une source issue d'une diaclase...
mais d'une résurgence du type vauclusien.
Ne confondons pas!
La couche perméable contenue entre 2 couches imperméables affleurait...
et l'eau était contenue par le plafond de l'imperméable supérieur.
Elle formait une nappe captive alimentant le bassin par une...
résurgence, et le bassin alimentait la fontaine par un tuyau de fonte.
Oui, ça, c'est grave!
Appelés par M. Le maire...
mandatés par l'administration...
nous avons cherché la cause de ce terrible accident.
Tout d'abord, quelle était l'origine de cette eau?
Nous avons par bonheur, un très précieux document.
Très intéressant!
II s'agit d'une étude de M. L'ingénieur en chef...
qui résume et précise de la façon la plus claire...
les expériences faites il y a 5 ans dans cette région.
Mais la source n'est pas dans le graphique de l'ingénieur en chef...
car on ne peut pas l'intégrer dans l'orographie de l'Huveaune...
ou de l'un de ses affluents.
A quoi ça nous avance?
Si l'eau ne vient pas du voisinage, elle vient de plus loin.
Je demande la parole!
- C'est pas le moment! - Je vais être bref!
Qu'il nous remette l'eau!
Après, il nous expliquera!
Je ne suis pas le fontainier.
1 ère hypothèse, la sécheresse.
Une baisse des niveaux souterrains pourrait être la cause de vos ennuis.
Comme la résurgence est cernée par des chaîines parallèles de dolomies...
dans la série jurassique...
elle doit les franchir par un système de siphons.
Vous savez ce que c'est qu'un siphon?
C'est quand on tire le vin avec un tuyau en caoutchouc!
Exactement.
Dès la première pluie, les siphons se réamorceront...
dès que le niveau du lac souterrain sera remonté à sa côte habituelle.
Un lac souterrain?
Parfaitement! Ceux qui discutent le progrès n'ont pas toujours raison.
Si le progrès me remet l'eau, je l'embrasse!
Dès que ma source recoule, voilà 100 francs pour le progrès!
Attendez la suite des couillonnades.
Deuxième hypothèse.
Le ruisseau souterrain ayant percé son lit tombe dans une caverne.
Lorsque ces cavités seront pleines...
l'eau reprendra son ancien niveau et la source coulera de nouveau.
Dans combien de jours?
Ça, c'est impossible de le préciser.
Peut-être deux jours...
Peut-être deux ans.
Peut-être cent ans!
C'est pas exclu!
Troisième hypothèse...
On s'en fout des hypothèses! Que pouvez-vous faire pour nous?
L'administration fera venir un camion-citerne avec 5000 m3 d'eau.
Ça devrait suffire à couvrir vos besoins les plus urgents.
Et pour mes oeillets, elle me donnera combien, l'administration?
Et si l'eau ne revient pas d'ici un mois?
On vous conseille d'aller cultiver la terre ailleurs.
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
Y a plein de villages où l'eau est en abondance.
Non, monsieur...
le conseil municipal ne peut pas accepter ça!
Votre conseil n'a aucun pouvoir devant un phénomène naturel.
La 3ème hypothèse...
On s'en frotte, de vos hypothèses!
Elle est belle, l'administration!
Eh bien, l'administration, elle vous emmerde!
Arrangez-vous avec le camion-citerne.
Il sera là dimanche.
Mesdames et messieurs, je vous salue!
Doucement, ou ils vont envoyer les gendarmes!
Où il est?
Où il est, le président du syndicat de l'eau?
Qui c'est, le président?
C'est pas moi, c'est toi!
C'est parce que je suis le maire, et que j'ai le téléphone!
Et ça, qu'est-ce que c'est?
- Ta quittance d'eau! - Parfaitement.
Cinquante-deux francs, et le timbre!
Vous les avez pris, mes sous. Où est l'eau que j'ai payée?
Si tu étais arrivé plus tôt, on t'aurait expliqué l'orographie.
Tu dois tenir compte de l'orographie.
Je tiens compte de rien! J'ai payé, je veux mon eau!
Un camion-citerne va venir tous les jours de la préfecture.
Viens avec ton mulet...
tu auras droit à 150 litres d'eau par jour, comme nous tous.
1 èrement, j'ai pas de mulet, j'ai un âne.
2 èmement, 150 litres, c'est pour un bistrot, pas pour une prairie.
3èmement, j'ai payé pour de l'eau de source, pas de l'eau de camion!
L'eau du camion provient sûrement d'une source.
Pas de la mienne! J'ai payé l'eau, je veux mon eau!
Ne crie pas si fort!
Tu nous fatigues, tu te fatigues, et ça sert à rien!
Bonne mère! Et mes aubergines!
Et 600 pieds de pommes d'amour grosses comme le poing!
C'est un malheur général. C'est un cas de force majeure.
Moi aussi je suis majeur! J'ai payé, je veux mon eau!
La source ne coule plus!
Où veux-tu que nous la trouvions?
Où vous voulez! Mais faites-la sortir de mon tuyau!
Et toi, ne te mêle pas de cette affaire!
T'as beau être conseiller municipal, j'ai pas voté pour toi!
- Je m'en fous, de ton vote! - Tu nous emmerdes!
Où tu te crois?
Chez les voleurs d'eau!
Bonjour, messieurs.
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Après la messe, j'offre l'apéritif dans la cour de l'école.
On ne choisit pas le jour de sa naissance.
Mes frères, je suis bien content...
de vous voir réunis dans notre petite église.
Il y a là toute la paroisse...
et je vois même un petit groupe de gens intelligents...
qui d'habitude passent le temps de la sainte messe dans un café.
Je ne dirai pas lequel, nous n'en avons qu'un.
Je ne les nommerai pas, vu que tout le monde les regarde.
Ce qui devrait les remplir de confusion...
si l'endurcissement de leur coeur ne les portait pas à rigoler.
Vous arrivez les mains jointes et le regard ému...
tout estransinés de foi et de repentir...
le Bon Dieu sait que vous êtes là parce que la source ne coule plus...
et que vos prières sont des prières pour les haricots...
des oraisons pour des tomates, des Alléluias pour les topinambours...
des hosannas pour des coucourdes!
Cette source, il faut que je vous en parle sérieusement.
Je me pose sans cesse la même question.
Cette eau si pure...
si abondante, si constante jusqu'ici...
pourquoi s'est-elle tarie, dans le moment de notre besoin?
J'ai lu autrefois l'histoire de la malheureuse ville de Thèbes...
qui fut frappée d'une peste dévorante...
parce que son roi avait commis des crimes.
Je me suis posé la question...
"Y aurait-il parmi nous un criminel?"
Ce n'est pas impossible...
beaucoup de grands crimes échappent à la justice des hommes.
Mais le Bon Dieu les connaîit tous!
C'est à ce criminel inconnu que je vais d'abord m'adresser.
Et je vais lui dire...
mon frère...
il n'est pas de faute qui ne puissent être pardonnée...
pas de crime qui ne puisse être racheté...
le repentir sincère efface tout.
Notre Seigneur Jésus-Christ a dit cette phrase surprenante...
"II y aura plus de place au paradis pour un pécheur repenti".
Quelle que soit ton offense, essaie de la réparer.
Repens-toi, tu seras sauvé!
Et votre source coulera plus belle qu'avant!
Papet.
Il a parlé que de ça.
Il m'a regardé trois fois.
Que veux-tu qu'il sache? Y a pas un an qu'il est arrivé.
Peut-être que quelqu'un lui a parlé en confession.
Anglade, c'est possible.
Il est si bigot qu'il est capable de confesser les péchés des autres.
Ce qui m'inquiète, c'est la petite.
Moi aussi.
Elle t'a pas fait bonne figure.
Elle m'a regardé, l'air de dire "Le criminel, c'est toi!"
Non. Elle ne sait rien.
Alors, pourquoi elle t'inquiète?
J'ai dans l'idée qu'elle voudra pas de toi.
Et bonne santé à notre instituteur!
A la tienne!
Et ce sermon, qu'est-ce que vous en pensez?
Que voulez-vous qu'on en pense? Ce ne sont que des mots.
La source n'a pas été tarie par une intervention divine.
Le curé semblait faire allusion à un crime qu'il connaissait.
Il ne peut pas en parler clairement car il l'a appris en confession.
Quel crime?
Si quelqu'un avait fait un crime ici, ça se saurait.
Non, ce discours s'adressait à quelqu'un.
- A qui? - Oui, à qui?
II m'a semblé regarder longtemps Ugolin.
Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.
- J'ai la peste, moi? - On ne plaisante pas là-dessus!
Tu as senti l'odeur du pastis!
C'est pas pour le pastis que je suis venu, c'est pour l'eau.
Je veux te parler. C'est très important.
- A moi? - Oui.
Si tu veux, tu peux nous rendre l'eau.
Moi? Mais comment?
En venant à la procession.
Tu viendras?
Alors, la fontaine ne coulera plus jamais.
Tu la prends pour une sainte?
La prière d'une orpheline...
ça monte au ciel comme une alouette.
Dieu l'écoute volontiers chanter.
Elle est innocente.
Si elle prie pour nous, nous sommes sauvés.
Manon, il faut que tu sauves nos oeillets!
Je ne prierai pas pour les criminels qui ont volé l'eau de mon père!
Je ne comprends pas.
Eux, ils comprennent.
Ils savent pourquoi Dieu les a punis.
Expliquez-nous. Vous connaissez le criminel?
II y en a deux.
Les voilà!
Si on nous traite de criminels, j'aime mieux rentrer chez moi.
Viens, Galinette.
Cette retraite anticipée ne plaide pas en votre faveur...
Je me fous de ce que vous pensez!
J'ai ma conscience pour moi.
Allez, viens.
- Viens! - Non.
Je veux qu'elle me dise ce qu'elle me reproche...
parce que moi, je connais le moyen de tout arranger.
J'aimerais savoir comment ils ont volé l'eau de votre père.
C'est de la pure imagination!
C'est vrai que son père a manqué d'eau et que ça l'a peut-être ruiné.
Il l'a cherchée longtemps et il l'aurait trouvée sans son accident.
Quand on a vu ces deux femmes seules...
on leur a acheté ce petit bien.
Un peu parce qu'il nous plaisait, c'est vrai.
Mais un peu aussi pour leur rendre service!
Après, nous avons cherché la source et nous l'avons trouvée.
Voilà ce qu'elle appelle lui voler son eau!
Faïïde ben à Bertrand, ti lou rendra en caguant!
Allez, viens!
C'est pas vrai, il ment!
La vérité, c'est que la source, elle a toujours existé.
La vérité, c'est que vous l'avez bouchée.
Pourquoi auraient-ils fait ça?
Pour l'avoir pour rien.
Sans eau, cette ferme ne valait rien.
Mon père est mort, par la faute de ces assassins!
C'est pas vrai! C'est des "calonies"!
J'ai trouvé la source avec ma montre!
Tu étais avec ta mère, avec une coucourde sous le bras.
Dis la vérité!
En moins d'une heure?
Dieu a dit à Pascal: "Tu ne me chercherais pas...
si tu ne m'avais pas déjà trouvé".
Je me fous de Pascal!
Je ne l'ai rencontré qu'une fois.
Il m'a si mal parlé que je l'ai giflé.
Vous pouvez rire, c'est la vérité.
Et voilà ce qui arrive.
Ce qu'elle a vu, elle le croit pas, ce qu'elle a pas vu, elle le croit.
Qui nous a vus boucher cette source?
Moi, je vous ai vus.
Je vous ai vus tous les deux!
Menteur! Qu'est-ce que tu as vu, pauvre idiot?
T'as jamais pu reconnaîitre ta main gauche de ta main droite.
Au régiment, ils lui ont fait une croix sur la main gauche.
Comme il a jamais rien compris, ils l'ont renvoyé chez lui.
Je les ai bien eus. Ça a pas été facile, mais j'ai réussi.
Le major avait des doutes...
Votre passé ne nous intéresse pas.
On voudrait savoir ce que vous avez vu.
Il n'a rien vu du tout.
- Il a rêvé. - Je rêve jamais!
C'était il y a neuf ou dix ans.
Vous voyez? II se rappelle même plus la date.
C'était juste après la mort de Pique-Bouffigue.
J'étais allé aux Romarins, pour les perdreaux.
Les perdreaux buvaient à une flaque d'eau depuis que la ferme était vide.
J'ai crocheté les volets pour monter au grenier...
C'est du propre! Cambrioler la maison d'un mort!
Pique-Bouffigue avait installé 2 fenestrons pour tirer les grives.
D'abord, j'ai dormi.
Vous voyez qu'il a dormi! II a rêvé!
J'ai pas rêvé!
J'ai entendu des coups de pioche, et je me suis réveillé.
Par les fenestrons, je l'ai vu...
celui-là en train de creuser, et l'autre qui surveillait!
J'ai plus osé bouger du tout.
L'eau, je l'ai vue sortir du trou...
et avec du mortier, je les ai vus boucher la source!
Pourquoi vous n'avez rien dit à son père?
C'étaient pas mes affaires.
Le Bon Dieu a voulu les punir et nous a punis aussi!
Alors, aujourd'hui, c'est mes affaires!
Une supposition que ce soit vrai, tout ce que vous dites...
c'est pas vrai, mais je fais une supposition...
je peux tout lui donner, ma source, mes oeillets, la ferme...
le trésor, l'héritage des Soubeyran... ma vie!
Tu le sais. Je te l'ai dit dans la colline.
Je t'aime d'une façon que c'est pas possible de le dire.
Ecoute.
Ecoute-moi, Manon.
Tout le temps, je te vois et je te parle.
Quand je mange, ça n'a pas de goût. Le sommeil, ça me l'a tué.
Si tu me veux pas, ou je meurs ou je deviens fou.
Tais-toi, imbécile. Allez, viens!
Réfléchis.
Ça ferait un mélange terrible...
tout le regret du mal que je t'ai fait...
et le plaisir du bien que je veux te faire.
Tu vois pas comme je travaillerais pour toi, mon amour?
Faites-le partir!
Mon amour!
Fais pas le fada, lève-toi.
Réfléchis, Manon! Réfléchis.
Je vais mourir d'amour pour toi, et ça peinera personne.
Galinette, viens à la maison.
Non! Tout ça, c'est de ta faute!
J'ai tout perdu à cause de toi!
Si j'avais su...
Galinette, mon petit!
Moi, je reste!
Si vous êtes tous contre lui, je reste pour le défendre.
Ça me paraîit difficile.
Vous savez qu'il n'y a jamais eu de source aux Romarins...
juste une petite flaque.
La vraie source, c'est moi qui l'ai trouvée!
Vous êtes des Bastides comme moi...
dites-le qu'y a jamais eu de source!
Faites bien attention.
Si vous saviez qu'il y en avait une et que vous n'avez rien dit...
au bossu, vous êtes responsables de sa mort.
Vieux salaud!
- Vous le saviez? - Tout le monde le savait.
On n'osait pas être contre les Soubeyran pour un gars de Crespin.
Il détestait ma grand-mère et ils se sont vengés sur son fils.
Quelle grand-mère?
Florette.
Ils lui ont jamais pardonné d'avoir épousé un homme de Crespin.
Florette était ta grand-mère?
Le bossu, c'était le fils de Florette?
Le Papet m'a dit qu'il voulait vous voir, avec le maire.
Le Papet veut vous voir. Vous aussi, M. Loiseau.
- Moi? - Il a dit de venir.
- Que vous serez contents. - Où il est?
Aux Romarins.
Qu'est-ce qu'il a?
Mettez-le sur la table.
Mettez-le là.
Dites à la muette...
d'amener des cierges de l'église.
Au moins 6 gros.
Et le vieux drap de lin que sa grand-mère avait tissé.
Pamphile, prépare la boîite.
Tu as des planches de chêne dans la soupente.
Celui que j'y avais pensé pour moi.
Je sais. C'est toi qui m'avais fait la commande.
Prends-les pour lui.
Le reste d'entre vous...
dites qu'il est tombé d'un arbre.
Gardez le secret...
3 jours, jusqu'après le cimetière...
à cause du curé qui voudrait pas lui faire tout comme il faut.
Allez-vous-en, maintenant.
Je reste avec toi.
C'est pas la peine.
Elle aurait pu l'épouser...
et se venger en le faisant marcher sur la tête.
Papet, je m'en vais parce quej'en peux plus.
C'est pas pour les oeillets. C'est à cause de mon amour.
J'ai compris qu'elle ne me voudra jamais.
Je le sais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.
Et quand je lui ai dit en public queje voulais la marier...
elle m'a craché dessus en paroles.
Et en plus, elle s'est réfugiée vers l'instituteur.
Quand il lui parle, elle l'écoute en regardant par terre.
Quand il a fini, elle se languit qu'il recommence.
Et lui, il trouve ça naturel.
Il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.
Je peux plus le supporter. J'ai envie de le tuer.
Mais ça lui ferait peine, et je veux pas la priver.
Je lui donne la ferme et tout ce qui est caché...
Tu me comprends... A gauche du feu que tu connais.
Ne lui cherche pas des garouilles.
C'est pas de sa faute, ni de ta faute, c'est la fatalité.
Fais dire des messes pour moi, parce que là-haut...
il faudra queje m'explique à cause de la source.
Adessias, mon Papet.
Ça me fait peine de te quitter, mais rester, je peux pas.
Vous savez?
Oui, je sais.
Qu'allez-vous faire?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas qu'on retournera là-bas.
On a de trop mauvais souvenirs.
Je verrais toujours ce pendu à la place de ma balançoire...
et il a dû laisser son odeur dans la maison.
Vous viendrez à la procession?
Si vous êtes sûre...
que l'eau ne peut plus revenir, vous devriez y aller.
Si votre père vivait encore et pouvait leur rendre la source...
que ferait-il?
II aurait aimé être leur ami.
En souvenir de lui, il faut faire ce qu'il aurait fait.
Vous croyez que cette procession sert à quelque chose?
On sait jamais.
Je me demande ce que je penserais si ça se remettait à couler.
Je serais obligé d'aller me confesser tout de suite.
Voilà le malheur!
Je connais plusieurs fadas qui raisonneraient comme toi...
et moi, je perdrais la mairie!
Les miracles, ça pardonne pas!
II se passe quelque chose!
Arrêtez!
Elle respire!
Le tuyau souffle!
Un miracle!
A genoux!
Tous à genoux!
Y a pas de miracle, là-dedans!
C'est une coïïncidence!
Je t'ai reconnu à ton pas.
Tu as l'oreille fine comme un oeil.
Ça ne remplace pas, César.
C'est bien joli la danse du ventre...
mais tu as fait une belle bêtise quand tu étais là-bas.
Moi?
Je dis une bêtise, mais c'est presque un crime.
Je ne vois pas de quelle bêtise tu parles.
Quand j'étais blessé, ils devaient me nommer caporal.
Ça, c'est autre chose.
Je pense à une lettre que tu as reçue.
Quelle lettre?
Une qui méritait bien une réponse.
Et toi, tu n'as pas répondu.
Une lettre de qui?
Tu veux pas me le dire...
parce que tu crois que je le sais pas.
- Delphine, je te jure... - Ne jure pas, gros mécréant!
Excuse-moi de te faire penser à quelque chose qui te déplaîit.
Qui me déplaîit?
Nous sommes devant l'église...
et je vois la croix, sur le clocher.
Devant cette croix, je te jure que je n'ai pas reçu de lettre...
sauf de mon père et d'Anglade.
Ça, alors, ce serait un désastre.
Pourquoi?
Jure-moi encore que tu me fais pas des hypocrisies.
Je te le jure. Qui m'a écrit?
Florette.
Florette Camoins?
Tu sais bien qu'il n'y en avait pas deux.
Tu es sûre?
C'est moi qui ai donné la lettre au facteur.
Une lettre d'elle, je l'aurais jamais oubliée.
J'ai encore 2 mots de billets au crayon à moitié effacés...
et un peigne de ses cheveux.
Hé, oui.
Quand je suis revenu, elle n'était plus au village.
Elle était mariée à ce forgeron de Crespin...
et elle avait déjà un enfant.
Comment est-ce possible que cette lettre se soit perdue?
Là-bas, on changeait tout le temps d'endroit.
Parfois, on recevait pas le manger ni nos cartouches.
C'est possible que des lettres se soient perdues.
Mais si celle-là, je l'avais reçue...
je la connaîitrais encore par coeur.
Si c'est vrai, c'est terrible.
Tu crois qu'elle m'aimait?
Imbécile.
Elle n'a jamais voulu me le dire...
même après ce qui s'est passé un soir...
dans la grange d'Anglade.
C'était son caractère.
Dans sa lettre...
elle te disait qu'elle était enceinte.
Quoi?
Oui.
Tu étais parti depuis 3 semaines.
Elle te disait que si tu écrivais à son père...
en promettant de l'épouser...
elle t'attendrait.
Elle aurait pu montrer la lettre à tout le village...
et personne n'aurait songé à se moquer d'elle.
Tu es sûre?
Elle dormait plus, la pauvre.
Elle a essayé de perdre le petit avec les tisanes du diable.
Dans la colline, elle sautait du haut des rochers...
mais il était bien accroché.
Alors, elle t'a détesté.
Elle est allée danser à Aubagne...
où elle a trouvé ce forgeron de Crespin.
Alors, elle a quitté le village...
et personne n'a jamais su quand cet enfant est né.
Il est né vivant?
Oui, vivant...
mais bossu.
J'entends Clairette qui revient.
Approche-toi, ma fille.
Il commence à faire frisquet.
Je serais mieux au coin du feu.
Adessias, César.
Sois tranquille.
J'en ai jamais parlé à personne.
Je vais prier pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Papet? Ça va pas?
Ne restez pas là. Mettez-vous à l'abri.
Vous voulez que j'appelle un docteur?
Je peux téléphoner aux Ombrées, si vous voulez.
Non, merci.
Je sais ce que j'ai.
Appuyez-vous sur moi. Je vous raccompagne.
Mon ami, je ne vous vois pas à l'article de la mort.
Moi, je m'y vois.
Je sais que je vais partir cette nuit.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Je vais mourir parce que je n'ai plus envie.
Allez, confessez-moi.
Vous verrez que j'en ai bien besoin.
Vous savez que le suicide est un péché mortel.
Je n'aurai pas besoin de me suicider.
Je n'aurai qu'à me laisser aller.
Mon Dieu, faites que son petit ne soit pas bossu.
Chère petite Manon...
le notaire des Ombrées te dira queje te laisse tout mon bien.
Ça va t'étonner, mais c'est la vérité devant Dieu.
Le notaire te donnera tous les actes.
Parce que ton père, c'était mon fils.
Mon Soubeyran qui m'a tant manqué toute ma vie...
et quej'ai laissé mourir à petit feu...
parce queje ne savais pas que c'était lui.
J'avais qu'à lui dire la source...
et maintenant, il jouerait encore de l'harmonica...
et vous seriez tous venus vivre dans notre maison de famille.
Personne ne le sait, mais j'ai honte devant tout le monde...
même les arbres.
Au village, y a quelqu'un qui sait tout.
Elle t'expliquera.
C'est Delphine, la vieille aveugle.
Elle te dira que tout ça, c'est la faute à l'Afrique.
Je n'ai pas mérité de dire queje t'embrasse...
je n'ai jamais osé te parler...
mais peut-être que maintenant, tu peux me pardonner...
et des fois, faire une petite prière...
pour le pauvre Ugolin et le pauvre de moi.
Même à moi, je me fais pitié.
Par malice, jamais je n'ai voulu m'approcher de lui.
Sa voix, je ne l'ai pas connue, ni sa figure.
Jamais de près je n'ai vu ses yeux...
peut-être que c'étaient ceux de sa mère...
je n'ai vu que sa bosse, et tout le mal queje lui ai fait.
Alors, tu comprends queje me languis de mourir...
parce qu'à côté de mes idées qui me travaillent...
même l'enfer, c'est un délice.
Là-haut, je vais le voir, je n'ai pas peur de lui.
Maintenant, il sait qu'il est un Soubeyran...
et il n'est plus bossu par ma faute.
Il a compris que c'est tout par bêtise.
Je suis sûr qu'au lieu qu'il m'attaque...
il me défendra.
Adessias, ma pitchounette.
Ton grand-père, César Soubeyran.
Downloaded From www.AllSubs.org