(神秘博士主题曲) (DOCTOR WHO THEME)
翻译：锑度一下 校对：锑度一下
Dalek的起源
(枪声) (GUNS FIRING)
啊哈 Ah.
欢迎光临 Welcome, Doctor.
你TM什么情况？ What's going on?
打断传送光束有多危险你知道吗。。。 Don't you realise how dangerous it is to intercept a transmat beam?
得了吧， Oh, come, Doctor, not with our techniques.
时间领主造出这玩意的时候 We Time Lords transcended such simple mechanical devices
宇宙还没现在的一半大。 when the universe was less than half its present size.
听着，不管我过去犯了多大的罪行 Look, whatever I've done for you in the past...
我所做的早就能够弥补一切了 I've more than made up for.
你们再来烦我别逼我发飙 I will not tolerate this continual interference in my life.
再来烦你？我们是宇宙中最强大的种族， 几乎从不求人帮助 Continual? We pride ourselves we seldom interfere in the affairs of others.
-然后你就来找我帮忙了？ -你想要自由，我们任你离开 -Except mine. -You, Doctor, are a special case.
但作为回报，你有义务在我们需要的时候帮助我们 You enjoy the freedom we allow you. In return, occasionally, not continually,
-我们要你做一件事 -滚一边凉快去 -we ask you to do something for us. -I won't do it.
-不管你要我做什么我都拒绝 -事关Dalek -Whatever it is, I refuse. -Daleks.
Dalek？接着说。（博士你变卦也太快了吧） Daleks? Tell me more.
我们预见Dalek将在未来消灭一切种族 We foresee a time when they will have destroyed all other life forms
成为宇宙的主宰 and become the dominant creature in the universe.
-你TM在逗我？接着讲 -我们要你 -That's possible? Tell on. -We'd like you
回到Dalek诞生之前的时间节点，回到Skaro to return to Skaro at a point in time before the Daleks evolved.
Skaro 戴立克的母星
然后阻止Dalek诞生出来？ Do you mean avert their creation?
抑或修改Dalek的基因，灭除他们嗜杀的天性 Or affect their genetic development so that they evolve into less aggressive creatures.
这个点子倒是不错 Hmm. That's feasible.
抑或 Alternatively...
若是你能够研究一下最初的Dalek if you learn enough about their very beginnings,
或许可以找到他们的弱点 you might discover some inherent weakness.
好吧，我就答应再帮你们一次 All right, just one more time.
-你答应了？ -嗯 -You'll do it? -Yes.
给我个时空调节器，让我定位Skaro If you'll let me have the space-time coordinates, I'll set the Tardis for Skaro.
没必要 There's no need for that, Doctor.
这就是Skaro You're here. This is Skaro.
你妹 What?
我们直接在Skaro截下你的TARDIS了 We thought it would save time if we assumed your agreement.
-这又是什么 -时钟 -What's this? -A time ring.
当你完成你的任务，它会将你传送回TARDIS It will return you to the Tardis when you've finished here.
-谨记 -干嘛 -There's just one thing. -What's that?
别丢了它。这个时钟便是你的救命稻草。 Be careful not to lose it. That time ring is your lifeline.
-祝好运 -等一下 -Good luck, Doctor. -Just a moment.
别走啊 Don't just disappear.
至少告诉我Sarah和Harry在哪啊 What about Sarah and Harry?
博士？ Doctor?
-博士！ -啊，Sarah，你在那啊。 -Doctor! -Ah, there you are, Sarah.
刚才什么情况，我感觉TARDIS直接从天上摔下来了 That was a pretty rough landing. What happened?
-就是，我们在哪？这连个灯塔也没有 -呃，计划有变 -Yes, where are we? This isn't the beacon. -No, there's been a slight change of plan.
（爆炸声） (EXPLOSIVE RUMBLING)
这是Skaro This is Skaro.
-那边怎么了？好像在打仗 -重炮 -What's that? It's gunfire. -Heavy artillery.
-博士，那炮好像往这边炸过来了 -弹幕轰击。快趴下！ -Doctor, it's getting closer! -It's a creeping barrage. Get down!
有东西惹恼他们了 Something's annoyed them.
（Sarah尖叫） (SARAH SCREAMING)
博士快看 Doctor. Doctor, look.
好吧 All right.
死透了 Nothing can be done for this chap.
真怪啊 That's strange.
这两把枪的科技含量起码差了几百年 There's centuries between these two weapons.
他的夹克上是什么？ What's that on his jacket?
辐射探测器和防毒面具，这两个东西怎么会出现在同一个人身上 Radiation detector and a gas mask. The two things don't go together, do they?
他身上的装束一部分是用兽皮做的 Part of his uniform is made of animal skins
但这件夹克却又是用合成纤维制成的 and yet the combat jacket is a modern synthetic fibre.
就像挖出一个拿着收音机的野人尸体一样怪 It's like finding remains of a stone age man with a transistor radio.
收音机还放着摇滚乐 Playing rock music.
千年战争？ A 1 ,000 year war?
-文明崩溃的边缘 -啊？ -Civilisation on the point of collapse. -What?
没什么，就是小小的YY了一下 Nothing. Just theorising, that's all.
-过来 -我们要去哪？ -Come along. -Where are we going?
呃… Er...
前面 forward.
-打住！ -怎么了？ -Halt, don't move. -What is it?
我看见了个地雷 DOCTOR: I see a land mine.
我们在雷区的中心。。 We're in the middle of a minefield.
踩着我的脚印走 Follow me and tread in my footsteps.
仁君温瑟拉（典故） Good King Wenceslas.
-怎么了？ -我看到有东西在动 -What? -I thought I saw something move.
我觉得有人在盯着我们 I have a feeling we're being watched.
我也觉得 I get that feeling, too.
我什么也没看到 HARRY: I can't see anything.
但愿只是我想多了吧 DOCTOR: Let's hope it's imagination.
又怎么了？ What is it?
harry，我踩到地雷了 Harry, I'm standing on a land mine.
我感觉这个地雷摆的有点不稳 I felt it shift.
如果我把脚移开估计就爆炸了 If I move my foot, it might detonate it.
-那就别动 -废话 -Don't move your foot. -I won't.
-下面有些松动 -插点东西进去，弄实了 -HARRY: It's rocking. -Wedge something under it, make it firm.
嗯，正在尝试，Sarah Yes, I'm trying to, Sarah.
退后 Back up, Sarah.
Harry你也退后 没必要一起死 You back up, too, Harry. No point in risking both our lives.
呃，如果我抓紧它你估计就能挪脚了 No, Doctor, you'll have a better chance if I hold it firm.
别，Harry，保命要紧 Please, Harry, don't be difficult.
毋需多言 Don't you argue, Doctor.
现在 Now...
轻轻地把脚挪开 just lift your foot very, very gently.
-谢了 -不客气 -Thank you, Harry. -My pleasure.
接着走吧 Let's go.
看 Hey, look.
你觉得那是什么 What do you think?
像个大泡泡 SARAH: It's like a big bubble.
防护罩 啊？ DOCTOR: Protective dome. SARAH: What?
这么大，都能罩下一座城市了 是的 SARAH: Large enough to cover an entire city? DOCTOR: Yes.
既然他们造得出这么大的护罩 Why are they fighting with old-fashioned things
干嘛还用刺绳地雷这种东西打仗 like barbed wire and land mines if they can build something like that?
死了还得打仗 Even the dead have a part to play.
摆在那让人以为战壕里全是兵 Propped up to make the trenches appear fully manned.
-这些人的制服和前面那几个死人的不一样 -是的，估计我们跨过两国的边境线了 -Different sort of uniform from that other chap's. -Yes. We may have crossed the lines.
-装备还是半古半今的 -是的 -Same mixture of ancient and modern, though. -Yes.
所以我觉得这场战争估计持续很久了 That's why I think this war has being going on for a very long time.
他们估计已经把先进的军备耗完了 They probably started out with the most modern equipment but no longer have the resources.
-有道理 -打持久战？估计还会继续退步 -Have to make do. -War of attrition, eh? Only backwards.
按照这样发展，估计到最后他们得用上弓箭了 At this rate, they're going to finish up with bows and arrows.
呃，至少这个可以解释他们身上装备又先进又落后的问题了 Well, it would explain the mixture of equipment.
嘘 Psst.
-小心点 -没事 -Be careful, Sarah. -It's all right.
-被锁住了 -看起来挺牢靠 -It's locked. -It's pretty solid, isn't it?
看着像某种逃生通道 Some kind of service tunnel, I suppose.
说不定能通到那个保护罩里面 It might even lead into the dome.
让我们看看这个通道通向哪里 Let's see where the trench leads.
（射弹声） (PROJECTILE WHISTLING)
-是毒气弹 -毒…… -It's a gas shell. -Gas!
-毒气 -快戴上防毒面罩 -Poison gas. -Respirators, quick.
回来！ Get back!
这个还活着。把他带进去。 This one's alive. Get him inside.
还有个活口 There's another one here.
快，都带进来 Get him inside. Quickly.
这两个看起来不像Thal They don't look like Thals.
我在想…… I wonder...
近来有传言说Thal在研制机器人 There have been rumours recently that the Thals were developing robots.
不管怎样，把他们送传送车上来 Anyway, stick them on the transporter.
我去总司令部通知Ravon将军 I shall alert command headquarters with General Ravon.
数数还剩几发子弹 Count the ammunition and clean your weapons.
这是？ Well?
两个在101区俘获的囚犯 Two prisoners, sir, captured section 1 01 .
抓来审讯 For interrogation. Good.
我喜欢审讯 I enjoy interrogation.
看得出来 Yes, you look the type.
不说话没人当你哑巴 You insolent muto.
-长官 -怎么了？ -Sir. -What?
我们那个扇区的人吧Thal入侵者都给灭了，就剩这两个活口 My section totally destroyed the Thal attackers except for these two.
-但我们的弹药用的差不多了 -那就省着点用 -But our supply of ammunition is running low. -Then conserve it.
弹药是稀缺资源，不能浪费 Ammunition is valuable and cannot be wasted.
-是 -一会， -Yes, sir. -For instance,
我审讯完就把他们绞死 when I've finished with these two animals, they'll be hanged.
不按过去那样枪决了 Not taken out and shot as in the past.
你回去吧 And that will be all. Return to your unit.
所以…… So...
Thal过来招新兵了吗 the Thals have come down to recruiting mutos, have they?
把袋子里的东西掏出来 Turn out your pockets.
好吧 Certainly.
可能得掏好长一段时间 It might take some time.
看看这地图 RAVON: Take a good look.
我们会在几个礼拜之内永远改变这张地图的结构 In a few weeks we're gonna change the shape of that map forever.
把Thal从Skaro上抹除 We'll wipe the Thals from the face of Skaro.
-是的，我都听腻了 -啊？ -Yes, I've heard that before. -What?
我只是想知道你们怎么用这些童子兵 I was just wondering how you propose to wipe the Thals from the face of Skaro
乳臭未干的将军，和那么点弹药把Thal从Skaro上抹掉 with boy solders, no ammunition and very young generals.
给我放尊重点 You've had one warning about your insults.
（机器嗡嗡声） (MACHINE BUZZING)
-不好意思 -等我们赢了之后 -I do beg your pardon. -When victory is ours,
我们会把Tahl和他们的城市彻底从Skaro上抹去 we'll wipe every trace of the Thals and their city from the face of this land.
我们会为所有为正义和审判 We will avenge the deaths of all Kaleds
死去的Kaled复仇 who've fallen in the cause of right and justice
然后为死去的同胞建立一个丰碑 and build a peace which will be a monument to their sacrifice.
我们战斗的口号将会是“消灭所有Thal” Our battle cry will be ''Total extermination of the Thals!''
听上去不错 That's very impressive.
你的意思是要把这片废墟彻底的清扫干净…… You mean you're going to sweep these wastelands absolutely...
Harry Harry.
伤到你的手指了吗？ Did I hurt your fingers?
-你是不可能活着出去的 -说得对 -You'll never get out of here alive. -Yes, so you said.
所以，你是Kaled咯？ So you're Kaleds, eh?
你们这群怪兽居然分得清Thal和Kaled Even you mutos know the difference between Thals and Kaleds.
K-A-L-E-D-S K-A-L-E-D-S.
这是…… Why, that's an anagram of...
真有趣，Harry，你还好吧 How interesting. Are you fit, Harry?
-不能再好了 -不错 -Never felt fitter, Doctor. -Good.
现在，伟大的亚历山大 Now, Alexander the Great,
-带我们出去 -打死我也不干 -you're going to lead us out of here. -Never!
不合作对你一点好处也没有 You won't get any medals for being stupid, General.
还会让你尝尽苦头 In fact, you won't be getting any more medals for anything.
-你们想要我带你们去哪？ -回到抓我们来的地方去 -Where do you want me to take you? -Back to the wastelands.
那边一定是你们这群蠢蛋的家吧 Yes, that's home to you mutos, isn't it?
-但是你们绝对回不去的 -别浪费时间了，带路 -But you won't get that far, I promise you. -Come on, we're wasting time.
（咳嗽声） (COUGHING)
博士？ Doctor?
Harry？ Harry?
你把我们带到哪了？这里我们没来过啊 HARRY: Where are we? This isn't leading to the surface.
前面有个电梯，你们怪兽肯定见过这玩意 There's a platform lift at the end. You mutos must have seen it.
我们不是怪兽 You're still making the same mistake. We're not mutos, whatever they may be.
-只有怪兽住在外面 -过来 -Only mutos live in the wastelands. -Come on!
-Sarah还好吧？ -应该吧 -Sarah's all right? -Yes.
如果你们还有同伴在上面，他肯定活不长 If you've a friend up there, they won't last much longer.
你什么意思？ What do you mean?
快要天黑了 怪兽一般都会在晚上出来活动 Night's coming on. The mutos start moving at night.
告诉他我们是你的盟友 Just remember, we're your friends.
Ravon将军 General Ravon.
-Nyder -我正想见你 -Nyder. -I wish to see you.
到我的办公室去等我 我一会就过来 If you'll wait in my office, Nyder, I'll be a few minutes.
或许你应该把我们引见一下 Perhaps you should introduce us, General.
这位是安保队长Nyder Security Commander Nyder.
看得出来你们是平民 You're civilians, I see.
是的，但我们一会就走 Yes, but we're not staying long.
-谨守纪律 -我们会的 -Don't let us detain you. -You won't.
Ravon，趴下！ Down, Ravon!
通知所有警卫，两个Thal闯入 Alert all guards. Two Thal intruders in the command complex.
（警报声） (ALARM SOUNDING)
这边，快 This way, Harry. Come on.
他们突然就袭击了我 They took me by surprise.
蠢蛋 Fool.
你在自己的司令部，还被两个人空手夺白刃 What kind of soldier lets two unarmed prisoners overpower him in his own headquarters?
这两个人说 There's something different about those two.
他们既不是Thal也不是怪兽 They're not Thals and they're not mutos.
那就让我们看看这两个人和他们有什么区别 We'll find out what's different about them...
抓来尸检 by autopsy.
-我们被困住了 -谢谢提醒 -We're trapped. -Yes.
你先 After you.
地面巡逻队，7号电梯井有人闯入 Alert surface patrols to watch for intruders in the area of platform lift 7.
-现在该做什么 -接着跑 -Now what? -Keep running.
-啊？ -接着跑！ -What? -Keep running!
Harry，趴下 Down, Harry!
-还好吗 -运气真不错 -Are you all right? -That was a lucky escape.
我一点也不觉得 I wouldn't say that, Harry.
博士？ Doctor?
Harry? Harry?
博士 Doctor.
Harry Harry.
-这东西是你的？ -是 -This is yours? -Yes.
什么用的？ What is its function?
定位以太光束 Well, it's an etheric beam locator.
也可以探测离子逸出 It's also useful for detecting ion-charged emissions.
真的吗？ Oh, really.
看着不是Thal的产物 It is not of Thal manufacture.
显然不是 Well, naturally not.
我和我的小伙伴不是你们这个星球的人 My friend and I are not from your planet.
外星人？ 人类。 -Aliens? -Humans.
呃，我是人类。。 Well, I am anyway.
我听Davors说宇宙里不存在外星人 I've heard Davros say there is no intelligent life on other planets.
所以要么是他错了，要么就是你在撒谎 So either he is wrong or you are lying.
-我们没撒谎 -Davors从不会犯错 -We are not lying... -And Davros is never wrong about anything.
那么这次他一定犯了第一个错，我有时候也会犯错 Well, he must be exceptional. Even I am occasionally wrong about some things.
话说回来这个Davors是谁？ Who is this Davros?
我们最伟大的科学家 Our greatest scientist.
他在地堡里负责进行各项实验 He's in charge of all research at the bunker.
这两个人可能是怪兽 They could be mutos, Nyder.
进化出智力的怪兽 Intelligent mutos who've developed a technology.
跟我说说 Tell me...
怪兽到底是什么东西 what exactly are mutos?
怪兽是我们祖先在这场战争开始的第一个世纪 Mutos are the scarred relics of ourselves.
用化学武器创造出来的怪物 Monsters created by the chemical weapons used in the first century of this war.
他们被我们放逐到了地面 They were banished into the wastelands where they live and...
他们和动物一样生存觅食 scavenge like animals.
-基因污染？ -我们必须保持Kaled种族的纯洁性 -In other words, genetically wounded. -We must keep the Kaled race pure.
有缺陷的种族都将被淘汰（BBC你吐得一手好槽的德国人啊） Imperfects are rejected.
还有些种族在外面存活着 Some of them survive out there.
-种族清洗 -太残暴了 -That's a very harsh policy. -It's horrible.
你们的观点无足轻重 Your views are not important.
Ravon将军，我要把这两个带去地堡做特殊审讯 General Ravon, I'll take these two back to the bunker for interrogation by the special unit.
-他们是我的囚犯 -那就交给我 -They're the army's prisoners. -Then you will release them to me.
特殊审讯能从他们脑子里掏出更多有用的信息 The special unit will get more out of them than your crude methods ever would.
-如果你一定要带走，那么请便 -这件事没有商榷的余地 -Very well, if you insist. -I do insist, General.
这还有一张清单 And I have a list of requirements here.
你把上面列的所有东西马上送到地堡来 All these items are to be sent to the bunker immediately.
我没法提供这么多东西 I can't spare this equipment.
这清单上的项目会要去我一大半的物资 These spare parts alone would take more than half my supply.
看清楚，这张清单是Davors亲笔列的 You'll notice the requisition is countersigned by Davros himself.
如果你想要挑战他的权威…… If you would like to take the matter up with him...
看来我得徒手去前线肉搏了 I'm expected to fight a war without equipment.
好吧，我会在凌晨之前把东西送过去的 Very well, I'll have these things out to the bunker by dawn.
最迟半夜 By midnight, General.
Davors指明了要在夜半前送到 The order specifies midnight.
-那就夜半之前 -嗯 -By midnight. -Good.
把囚犯送过来 Bring the prisoners.
摆好了 Ready, Davros.
睁大眼睛看这此试验 Observe the test closely, my friend.
这将是历史性的时刻 This will be a moment that will live in history.
停 DAVROS: Halt.
右转 Turn right.
停 Halt.
现在 Now...
消灭 exterminate.
太完美了 Perfect.
这件武器非常完美 The weaponry is perfect.
我们可以开始了 Now we can begin.