Война цветов
Асикага Ёсими – брат Ёсимасы по отцу.
Асикага Ёсими (господин Имадэгава)
Его жизнь представляла собой череду бесконечных перемен.
Первоначально он носил имя Гидзин и был монахом храма Дзёдодзи,
Гидзин
но получил от Ёсимасы предложение стать сёгуном и вернулся в мир.
Он принял новое имя Ёсими и поселился во дворце Имадэгава,
поэтому его также называли господином Имадэгавой.
Хино Томико
Но из-за рождения у Томико сына Харуо обстоятельства резко изменились.
Вследствие заговора сторонников Харуо Ёсими был объявлен мятежником,
незаметно для себя оказался втянут в конфликт рода Хатакэяма
Текст от автора читает Найто Кэйси
и в конце концов назначен главнокомандующим восточной армии в войне Онин.
Все используют меня как орудие в своих политических спорах.
Асикага Ёсими всё время был игрушкой в чужих руках,
но когда его загнали в угол, резко изменил поведение.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 19 ВОСТОЧНОЕ ВОЙСКО, ЗАПАДНОЕ ВОЙСКО
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хонэкава Докэн – Ру Осиба
Асикага Ёсими – Сано Сиро
Хотаруби – Цурута Маю Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки
Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо Отагаки Мицукагэ – Исида Таро
Начальник левой стражи Иноо – Охаси Горо Хино Мацуко – Куга Ёко
Кимон – Ара Сэй Акаони – Стронг Конго
Нагасио Хатиро – Синдзицу Итиро Акамацу Масанори – Ватари Хироюки Младший смотритель Танэмура – Эндзи Дайго
Сиба Ёситоси – Хасэгава Цунэюки Кёгоку Мотикиё – Миура Кэндзи Урагами Норимунэ – Осио Такэси
Хосокава Нариюки – Ямадзаки Рё Хосокава Кацухиса – Мацубара Кадзума Сима – Фудзи Нацуко
Такэда Нобуката – Омура Хироюки Тигуса – Окамото Мари Райко – Гундзи Масато Сэйки – Киёкава Хитоси
Кумоскэ – Ёсидзава Масато Аи – Уэхара Кэйко Фумэ – Танигути Ая Харуо – Такада Рёта Сэндзюмару – Нэгиси Кэнта
Сайто Тоэмон – Мацуяма Такаси Акиба Мотоаки – Ясиро Хироюки
Синдзися – Дан Фуми
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Режиссер Кобаяси Такэси
Первый год эры Онин (1467), 25 день 5 месяца
Это же господин Акамацу Масанори!
Муроматитэй (Дворец цветов)
Господин! Прибыл господин Акамацу!
На территории дворца. Главная ставка Хосокавы Кацумото
Время уже прошло. Почему вы не отдаете приказ об общем наступлении?
Сюкуро (старейшина), укё-дайбу (управитель западного Киото) Хосокава Кацумото
Общее наступление на усадьбу Яманы
состоится завтра, в 26 день этого месяца, на рассвете.
Сюкуро (старейшина) Акамацу Масанори
Я этого не понимаю!
Ведь сейчас численный перевес на нашей стороне.
Пока к ним не прибудет подкрепление, мы ни за что не проиграем.
А будем сейчас тянуть время, враги успеют собрать подкрепление
и усилить оборону!
Если не ударим сейчас, будем вечно раскаиваться!
Господин Масанори, ваше недовольство справедливо.
Вы правы,
будь это война только рода Акамацу, именно сейчас
следовало бы ухватиться за эту возможность победить.
Но сейчас идет большая война, в которой
объединили силы правители 24 провинций всей страны.
Чего следует всячески избегать в такой войне,
так это поспешности.
Что плохого в поспешности?
Победить нетрудно.
Главное – каким способом победить.
Поймите, господин Масанори,
сейчас собравшиеся в моей ставке военачальники
собираются сражаться вовсе не за наше дело.
Каждый из них стремится решить
свои давние споры из-за владений или наследства.
Я хочу разом разрешить все эти вопросы.
За это я и хочу сражаться.
Хочу с помощью этой битвы
погасить очаги войны, дымящиеся во всех провинциях.
Вот какой цели служит это сражение.
Поэтому если мы не дождемся прибытия в Киото
войск Сибы Ёситоси и других военачальников,
а попытаемся победить своими силами, это станет причиной наших грядущих бед.
Как политический ход я это понимаю,
но как военная стратегия меня это не устраивает.
Кто ударит первым, тот и победит – таков закон военного искусства.
В битве более, чем военное искусство, необходима великая справедливость.
Разве для великой справедливости не достаточно
указа его высочества о наказании мятежников?
Не имея внешнего выражения, она не сможет сдвинуть с места огромное войско.
Иными словами,
главнокомандующему карательным походом против мятежников, господину Имадэгаве,
его высочество должен вручить священное знамя воинов.
Глава знаменной службы уже распорядился
провести освящение знамени в храме Сёгоин.
Вскоре его принесут обратно во дворец,
и после церемонии вручения священного знамени,
которая пройдет в дворцовом святилище Хатимана,
знамя водрузят над главными воротами дворца.
Осененные священным знаменем, мы сможем пойти в общее наступление.
Водрузить священное знамя над главными воротами дворца?
Да.
Супруга сёгуна Хино Томико
Неужели господин Кацумото до такой степени
хочет объявить господина Содзэна мятежником?
Я этого не позволю.
Докладываю. Только что его высочество пожаловал в ваши покои.
Что?
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Отлично, отлично, Харуо!
За то недолгое время, что я тебя не видел, ты так вырос!
Харуо (в будущем девятый сёгун Асикага Ёсихиса)
Тяжеленький стал. Сколько тебе лет? Покажи на пальчиках.
Вот как? Три года?
Если три года, то надо показывать раз, два, три.
Вот как хорошо получилось! Умница!
Молодец. Отлично, отлично!
Молодец, молодец!
Хорошо, молодец.
Ваше высочество...
Вот и мама вернулась.
Ого, какой у нее суровый вид...
Это правда, что вы собираетесь вручить господину Имадэгаве священное знамя?
Ты об этом?
Имадэгава – главнокомандующий и должен покарать мятежников.
Господин Ямана Содзэн не мятежник.
Скорее, именно господин Содзэн истинно верный подданный.
За какую вину господин Имадэгава и Кацумото называют его мятежником?
Мне известно, что господин Кацумото с давних пор
враждебно относится к господину Содзэну.
Они оба воины,
так пусть бы, как и подобает воинам, они решили свой спор в поединке.
Устроив ставку во дворце
и ради личных целей без стеснения втянув ваше высочество в войну,
именно господин Кацумото поступает как мятежник.
Ладно, ладно, у каждого свои жалобы.
Если вы готовы беспристрастно выслушать взаимные жалобы,
то, не оказывая предпочтения какой-либо одной стороне,
строго придерживайтесь правила невмешательства.
Не нужно и говорить, что обычно
в распрях воинских домов я не принимаю ничью сторону.
Тогда, не вручая господину Имадэгаве знамени,
скорее вызовите господина Содзэна во дворец
и выслушайте также жалобы господина Содзэна.
Если, не сделав этого, вы заклеймите господина Содзэна мятежником,
над вами будут смеяться и говорить, что вы вершите суд скорый и неправый.
– Я господину Содзэну... – Не хочу это слышать!
Что ни слово, то Содзэн да Содзэн.
Ты настолько единодушна с Содзэном?
"Суд скорый и неправый"?
Иначе говоря, защищая Содзэна, ты очерняешь мое правление.
На чьей ты стороне?
Вы делите нас на врагов и союзников?
Для тебя Содзэн верный подданный, а для меня предатель!
В битве в роще Камигорёся в первом месяце этого года,
несмотря на мой строгий приказ не поддерживать ни Ёсинари, ни Масанагу,
Содзэн самовольно послал воинов в подкрепление Ёсинари.
Напротив, Кацумото, не побоявшись, что злые на язык жители Киото
назовут его трусом и подлецом, выполнил мой приказ
и бросил Масанагу.
Одного этого достаточно, чтобы понять, где верность, а где предательство.
Если уж так хочешь защитить Содзэна,
не стесняйся,
сейчас же перебирайся в его усадьбу!
Вот молодец!
Вы немного преувеличиваете...
Помолчи!
В кои-то веки пришел поговорить с тобой по-семейному,
а ты свела разговор к политике.
В том, что Содзэн так бесчинствует, твоя вина!
Ваше высочество...
Что такое? Неужели его высочество ревнует?
Усадьба Яманы Содзэна
Ямана Содзэн
Странно...
Почему Кацумото не нападает?
Сюгодай (временный правитель) Отагаки Мицукагэ
Полагая, что наступление будет на рассвете,
в каждом лагере наши союзники осушили прощальные чарки
и приготовились к смерти.
Но вот уже и час Дракона миновал.
Чего ждут наши враги?
Если, желая получить мою голову, Кацумото не сделал этого вовремя,
то теперь он ее упустил.
В таком случае, возможно, и наше подкрепление успеет подойти.
Раз так, сниму-ка пока доспехи
и схожу в баню.
Вам нельзя терять бдительность!
Мицукагэ! Мы победили.
Пока в лагерь войск Яманы
непрерывно прибывали отряды подкрепления,
во дворце без всякой пышности была проведена
Асикага Ёсими (господин Имадэгава)
церемония вручения священного воинского знамени.
Эй, гляньте! Священное знамя!
Бог войны Хатиман
26 день 5 месяца, час Тигра (4 часа утра)
На рассвете следующего, 26 дня 5 месяца, в час Тигра
более чем 80-тысячное войско под командой Хосокавы Кацумото,
словно цунами, нахлынуло на лагерь Яманы Содзэна.
Опоздавшие с подготовкой к бою войска Яманы,
к тому времени насчитывавшие около 40 000 человек, вступили с ними в бой.
В конце концов обе армии превратили в поле битвы весь Киото.
Весь город был втянут во всеобщую войну.
С того дня жители столицы стали называть силы Хосокавы Кацумото
восточным войском, а Яманы Содзэна – западным.
К северу от главных ворот идет бой с силами Отагаки.
У храма Якусидзи войска Сэтцу и Ямато отбили вражескую атаку.
Отагаки отступил в ставку Сибы в Якусидо.
Усильте натиск и захватите голову Отагаки Мицукагэ.
Есть!
Разрешите доложить!
Господин Отагаки Мицукагэ отступил в ставку Сибы в Якусидо.
Нельзя дать Мицукагэ погибнуть!
Немедленно отправь к нему подкрепление!
Есть!
Усадьба Хосокавы Кацухисы еще не сдалась?
Его усадьбу осаждает Сиба Ёсикадо, а также
войска Асакуры, Этидзэна и Овари, всего 10 000 человек.
Скоро враги сдадутся.
Как можно скорее захватите усадьбу!
Слушаюсь!
Нельзя отдавать в руки врагов усадьбу князя Биттю!
Немедленно направьте в Итидзё войска Кёгоку Мотикиё.
Есть!
Вражеские бойцы, всего человек триста, укрылись в храме.
Только трус может укрываться в храме!
Ничего. Подожгите храм и выкурите их оттуда.
Ни в коем случае!
Урагами Норимунэ
Господин Кацумото строго приказал уберечь храмы и святилища от бедствий войны.
Здесь поле боя!
Защищать нужно свою жизнь, а не богов с буддами!
Поджигай!
Стреляй!
Храм Сэйгандзи подожгли?
Разве не вы отдали такой приказ?
Вы считаете, что я способен
на такое проклятое дело, как сожжение храмов?
Горит не только Сэйгандзи.
Сюкуро (старейшина), князь Овари Хатакэяма Масанага
Подожжены Сюкоин, Кубодэра и еще несколько храмов.
Самураи и рядовые бойцы смешали ряды и скрестили клинки, высекая искры.
В Киото множество храмов и святилищ,
а в них бесценные свитки, привезенные из Китая и Индии,
и многочисленные изваяния Будды.
Поэтому я строго-настрого приказал ни в коем случае
не втягивать храмы в бедствия войны.
Кто первым поджег храмы, враги или наши?
Кто бы это ни был, их необходимо строго наказать!
Не время разбираться, кто был раньше, кто позже – враги или союзники.
Воинам, сражающимся не на жизнь, а на смерть,
ни бесценные свитки, ни изваяния Будды не нужны!
Хонэкава Докэн
Гори, гори!
Пусть и храмы, и будды сгорят дотла!
Здесь место для людей!
А боги могут проваливать!
Гори, гори!
Синдзися (Синдзё)
Ожесточенную битву того дня хроники описывают так:
"Храм Муракумо, святилище Хирано, храмы Хякумамбэнтион, Отонэри"
"и многие другие были сожжены дотла".
"В западной части Киото на улицах повсюду,"
"не оставляя свободного клочка земли, лежали вперемежку убитые и раненые".
– Идите туда. – Есть.
Госпожа Синдзё...
Госпожа Синдзё!
Одати Уманоскэ
И куда она подевалась?
Докэн?!
Ба, да никак это господин Уманоскэ?
Негодяй!
Готовься к смерти!
До чего ж ты назойливый!
Даже если ты меня прикончишь, Го не обрадуется.
Замолчи!
Это уже не месть за Го.
Ты служишь наместнику Киото, Таге Такатаде.
И что с того?
Со вчерашнего дня я стал подданным господина Отагаки Мицукагэ.
Тага Такатада – враг моего господина!
Раз такое дело, я не могу оставить тебя в живых!
Да что с вами со всеми? Неужели в столице не осталось ни одного разумного человека?
Хотаруби
Эй! Спускайтесь сюда!
Здесь один недобитый из восточных войск!
Что?!
Докэн, нас трое на одного.
Ну и что?
Эй, поднимайтесь!
Я бы еще поспал.
И так ночь напролет рубились.
Опять кого-то убивать?
Уманоскэ, нас шестеро против вас троих.
Стой!
Вы не ушли с господином Докэном?
Он говорил, что уведет меня в более спокойное место,
но у реки и на мосту повсюду
лежат обезглавленные тела убитых во вчерашней битве.
А те, кто остался в живых, продолжают убивать друг друга.
Спокойнее этого моста Сандзё места нет.
Меня всю ночь преследовали ужасные сны.
Дурные сны снились не только мне.
Похоже, вся столица погрузилась в глубокий кошмарный сон.
Возле Фунабаси мои войска Такэда
вместе с отрядом Акибы отразили нападение войск Яманы Масакиё и Роккаку Такахиры.
Такэда Нобуката
В битве в Агуи и Омии
Сиба Ёситоси
мой отряд одержал победу в сражении с войсками Токи.
Мои войска вместе с Сэтцу и Идзу выбили отряд Иссики Ёсинао
и захватили храм Дзиссоин, что к югу от главных ворот.
Если бы мою усадьбу удалось удержать,
Князь Биттю Хосокава Кацухиса
мы бы уже сегодня разгромили главную ставку Содзэна.
Несмотря на поддержку войск Кёгоку и Акамацу, мы потерпели полное поражение.
Прошу меня простить.
Наш противник, родич Ёсикадо, Асакура Такакагэ
Кёгоку Мотикиё
оказался чрезвычайно храбрым военачальником.
Если кто и был храбрым, так это наш отряд.
Хосокава Нариюки
– Господин Масанори... – Да.
Пока вы ожесточенно бились за усадьбу князя Биттю,
я всего с тремя сотнями воинов
решил отвлечь неприятеля на себя и облегчить князю Биттю сражение.
Я кричу своим людям: вперед, на врага, погибнем вместе!
И вот мы врываемся во вражеский лагерь.
Тут уж и враги, и союзники были ошеломлены,
и все невольно нами залюбовались!
Прошу прощения. Явился младший смотритель судебного ведомства Танэмура.
Какое дело ко мне у приближенного господина Имадэгавы?
Прошу простить за то, что беспокою вас, когда вы так заняты.
Мой господин просит вас срочно прибыть к нему.
По какому делу?
Господин Имадэгава желает знать текущую обстановку.
Хатиро! Какие еще храмы пострадали?
Сегодня сгорели храмы Гёгандзи, Тиондзи, Дзёбодайдзи.
Господа из военных домов!
Мы получили от богов и будд
лук со стрелами и меч как залог дарованной нам духовной силы.
С оружием в руках приносить бедствия храмам и святилищам –
поведение, недостойное воинов!
Приказываю снова:
впредь ни при каких обстоятельствах не поджигать храмы и святилища!
Вы правы, но укрываться в храмах – вражеская стратегия.
На таких негодяев не обращайте внимания.
Тогда никакой войны не получится.
Они как чернь, что во время долговых бунтов угрожает сёгунату поджогом храмов.
Даже если мы и откажемся поджигать храмы, враги не перестанут это делать.
Простите... Что насчет господина Имадэгавы?
Хатиро! Сходи ты, доложи ему обстановку!
Есть!
Я привел господина Нагасио Хатиро.
Я доложу вам боевую обстановку.
Почему Кацумото не пришел? Я звал Кацумото!
Мой господин сейчас держит военный совет. Я прибыл вместо него.
Почему военный совет проходит не у меня? Ведь это я главнокомандующий.
Разве не следовало бы хотя бы для виду спросить моего согласия?
Так точно!
Нужно обсудить это с его высочеством.
Я пойду к его высочеству. Сходи спроси его разрешения.
Его высочество сейчас принимает у себя ее высочество и господина Харуо.
Что?
Его жена и Харуо находятся у него?
Ну-ка, иди к отцу.
Давай, ножками иди.
Отлично, отлично!
Вот как хорошо прошел! Хвалю!
Я не могла спокойно слушать, как Харуо всё время просится к отцу,
и хотя знаю, что это доставит вам хлопоты, всё же привела его.
Харуо, теперь, когда наконец отец держит вас на коленях, вы довольны?
Вернемся в свои покои?
Харуо, пойдешь к себе?
Пока не хочешь возвращаться?
Ясно. Ладно, ладно.
Эй, кто-нибудь, принесите Харуо пирожных.
Молодец, молодец, хорошо, хорошо...
Что это у него вот тут припухло?
Я и не заметила, как его жучок укусил.
– Смотреть надо внимательнее. – Прошу меня простить.
Ну что, Харуо, чешется?
Уж наверно, чешется.
Вот так, вот так. Чешется? Вот так, хорошо.
Меня раздражает то, как Кацумото командует.
Хотя он собрал такое огромное войско, до сих пор
не захватил ни одной вражеской головы.
А ведь обещал всё решить за один день.
Да что говорить...
Кажется, вы недовольны господином Кацумото.
Министр двора Хино Кацумицу
Но надолго это всё не затянется.
Я не вполне уверен,
но ходят слухи, что Оути с запада начал действовать.
Что за Оути с запада?
Даймё, владеющий провинциями Суо, Нагато, Тикудзэн и Будзэн,
управитель восточного Киото, Оути Масахиро.
Он примкнет к силам Содзэна?
К сожалению, да.
Нельзя ли такого влиятельного даймё привлечь на нашу сторону?
Между Оути и Хосокавой Кацумото
с давних пор не прекращаются споры за права на прибыль
от торговли с Китаем и Кореей.
Вполне естественно, что для Оути Масахиро господин Кацумото – враг.
Он примкнет к Содзэну, даже если тот не попросит.
Прибытие войск Оути в Киото для Кацумото опаснее всего.
До этого ему во что бы то ни стало нужно получить голову Содзэна.
Вероятно, сейчас он отчаянно пытается справиться с этой напастью.
Вопрос в том, что будет потом, когда война закончится.
Уйдет ли его высочество согласно нашему плану в отставку
и сможете ли вы на законных основаниях стать сёгуном?
Он же обещал...
Что ж... Хорошо, если его высочество сдержит это обещание.
Но сегодня, когда я заглянул к нему,
он держал Харуо на коленях и показывал ему свой сад в ящике.
Хотите сказать, его высочество передумает?
По крайней мере Томико всё для этого делает.
Я хорошо понимаю чувства брата... Нет, его высочества.
Держа на коленях родное дитя,
он не может не раскаиваться, что сделал меня приемным сыном.
Возможно, он даже тайком прикажет придворному магу навести на меня порчу.
Может, и так...
Если меня не станет, он сможет, никого не стесняясь,
передать пост сёгуна своему сыну.
На месте его высочества
я бы подмешал в ваше сакэ яд и выдал это за смерть от болезни.
Действительно, сейчас вы помеха для его высочества с супругой.
Может, мне самому отказаться от наследования поста сёгуна?
Если Харуо будет утвержден наследником сёгуна,
вам уж тем более нельзя будет пренебрегать личной безопасностью.
Среди служащих вашего брата может найтись тот, кто захочет доказать
свою верность господину Харуо и попытается вас убить.
Да вот хоть младший смотритель Танэмура...
Что вы говорите!
Шучу, шучу.
Как можно этим шутить? Вы правы,
как бы дело ни повернулось, мне на роду написано погибнуть от яда.
Лучше бы вам занять пост сёгуна.
Потому что нет иного пути прожить долго, кроме как любой ценой стать сёгуном.
Другого способа спастись у вас уже нет.
Что ни говори, пока Харуо жив...
Что вы хотите сказать?
Нет, ничего особенного.
Ах да...
Забыл отдать вам вот это. Смотритель...
Мацуко сказала, что в ее покоях завелись крысы. Откройте.
Нет, на руку сыпать нельзя. На веер.
Это крысиный яд.
Яд?..
Можно начинить им лепешки и разбросать их в тех местах, где водятся крысы.
Только нужно следить, чтобы они не попали в руки ребенку.
Ребенок может по ошибке их съесть,
и тогда он умрет на месте.
Крысиный яд?
В зависимости от дозы смерть может наступить не сразу.
Например, ребенок может съесть отравленную лепешку,
у него возникают боли в животе и понос,
и вскоре наступает смерть, но эти болезненные проявления
почти не отличаются от обычного пищевого отравления.
Смотритель... Похоже, это опасное снадобье.
Я буду обращаться с ним осторожно.
Мицукагэ! Немедленно отправляйся в Хёго!
Есть!
Господин Оути Масахиро должен присоединиться к моему лагерю.
Флот из 500 кораблей под его командованием прибывает в Сэтоути.
Встреть его в порту Хёго и проводи в Киото!
Я принял к исполнению это важное задание!
Войска Оути не должны попасть в столицу!
Господин Масанори, вместе с князем Биттю
отведите войска в Сэтцу и дайте бой силам Оути!
Есть!
Господин Сайто, отправляйтесь в Сакаи,
прикажите местным самураям провинций Сэтцу и Идзуми
строить в своих поместьях укрепления и готовиться к вражеским набегам.
Слушаюсь!
Неприятельский флот прибывает в Хёго в 20 день 7 месяца.
Медлить больше нельзя!
Есть!
Это угощение от его высочества для господина Харуо.
С почтением принимаем.
Откуда эти пирожные?
Это угощение от его высочества для господина Харуо.
От его высочества?
Вы знаете даму, которая их принесла?
Нет.
Она не из числа дам, прислуживающих его высочеству.
– Она прислужница господина Имадэгавы. – Господина Имадэгавы?
Заместитель главы политического ведомства Иноо
Почему прислужница господина Имадэгавы
выдала себя за придворную даму его высочества
и принесла это господину Харуо?
Я попробую, не отравлено ли.
Прекрати. А если там яд, что делать?
Не говорите так необдуманно.
Вернется господин Иноо, и мы всё узнаем.
Разрешите.
Ну что?
Я поймал крысу
и дал ей это пирожное.
Она тут же испустила дух.
Издохла?
Так и есть, там яд!
Господина Харуо пытались отравить!
Какой ужас!
Я немедленно доложу об этом его высочеству.
Подождите.
Мы знаем, что пирожные отравлены, но не знаем, по чьему указанию.
Это ясно и без слов.
Кто мог это сделать, кроме господина Имадэгавы?
Это не обязательно указание господина Имадэгавы.
Возможно, это дело рук кого-то из его приближенных.
В любом случае, пока не проверим,
не будем сообщать его высочеству недостоверные данные.
Нужно схватить ту служанку и заставить во всем сознаться.
Лучше... Приведите сюда Харуо.
Беда!
Съел?
Ее высочество пришла сюда с Харуо, господином Иноо и служанками
и принесла эти пирожные вашему сыну Сэндзюмару!
Что?!
Принесла эти пирожные Сэндзюмару?
Почему ты ее не остановил?!
В кои-то веки его высочество прислал угощение.
Было бы непростительно, если бы один Харуо их получил.
Я подумала, что нужно непременно угостить и господина Сэндзюмару.
Это очень лестно.
Супруга Ёсими Хино Мацуко
Ах, пирожные выглядят такими вкусными!
Сэндзюмару (в будущем десятый сёгун Асикага Ёсики)
Сэндзюмару, будешь есть?
Господин Сэндзюмару, ешьте побольше.
Я тебя покормлю.
Принимаем с благодарностью.
Прекрати!
Что вы делаете?
В чем дело? Ведь это угощение от его высочества.
Для Сэндзюмару пирожные пока слишком твердые. Он их не угрызет.
Нет. Ему уже можно.
Нет!
А ведь я специально для него их принесла.
Ваше высочество, простите за эту грубость.
И что это на него нашло?
Господин Сэндзюмару, не стесняйтесь.
Ну же, угощайтесь.
У Сэндзюмару болит живот, так что извините, но...
– Никакой живот... – Помолчи!
В самом деле?
Если у него болит живот, я не стану настаивать.
Тогда мы с Харуо угостимся.
Да, но ведь не могу же я одна есть то, что сама и принесла.
Госпожа Мацуко, а у вас живот не болит?
Нет, спасибо, со мной всё хорошо.
Тогда угощайтесь первой.
Хорошо. Спасибо.
Мацуко...
Как вкусно!
Я так рада...
Ну что, Харуо, мы тоже попробуем?
Да.
Бедняжка Сэндзюмару.
Съедим по половинке.
Вот так, ешьте.
Вкусно.
Ой!
Разве можно, если у него болит живот?
Нет, ничего у него не болит.
Тогда пусть ест побольше.
Конец 19 части ВОСТОЧНОЕ ВОЙСКО, ЗАПАДНОЕ ВОЙСКО Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi