寒涛俪影
一群蠢货
我讨厌那个留着小胡子的家伙
攻击那个小胡子男
干掉他了
我知道你爱我
让我送你回家 怎样？
噢
不好意思 我是不是吓到你了
我不知道还有其他人在这里
谢谢
- 我能坐你旁边吗 - 当然
我有点醉了 你不介意吧？
我想这里的人都有点醉 不过我不介意
你知道刚才想要亲爱的那个人是谁吗？
那是达默里 你知道吗 八卦栏目的编辑
八卦栏目的编……辑 也就是报社的人
你要是让他亲了你 你或许就能在明天的报纸上读到自己了
我可不想那样
那你想喝点酒吗？
不 谢了 我有很多恶习 但不包括酗酒
其实说真的 我正打算戒酒
等下周二下午三点整我就开始戒
喝酒会让你觉得舒服吗？
非常舒服
既然你觉得舒服了 那我们是不是可以开始介绍自己了？
抱歉 我忘了 我是杰瑞 科贝特
怎么了？ 这个名字那么可怕吗？
我实在是太吃惊了
我从未错过过读你的专栏
你的文章总是非常机智巧妙
噢 没错 我确实机智 我是少数几个可以一边酗酒
一边保住自己工作的编辑
更重要的是 我就快写完一部剧本了
你不该让我讲自己的事情的
我能一个小时又一个小时地讲个没完
说起来 你该告诉我你是谁才对吧
只是一个普通人 一个叫琼 普伦蒂斯的普通女孩
也就是说你是个大人物
也就是说你是那个百万富翁的女儿
他把一堆东西装进锡罐头里
然后像我这样的人再把那些罐头打开
普伦蒂斯制品 煦日咖啡
你太相信广告牌了
嗯哼.
而且这些广告牌都指向三颗星星
你不介意我再喝一杯吧?
你不过来坐下吗？
这里比较舒适 而且 喝起酒来也更方便
今晚你过得愉快吗？
有一点点失望
我本来期望能和一群有趣的人聊天
结果他们大部分人都醉得神志不清了 剩下的其他人则是妄想对你无礼
Bob Noble家的派对总是这样
不过这么完美的手 在他家的派对上可不常见
又长又细 充满艺术美感
然后右手的小拇指上戴着一枚戒指 上边镶着小土豆大小的戒指
完美的手
印第安人般的头发 雕像般的五官 轮廓分明得像印第安人的战斧
我忽然想唱歌 你介意吗？
你唱了之后我才能知道自己介不介意
到那时就太晚了
她先是给我了块姜饼
接着给我了块蛋糕
最后她给了我杯薄荷甜酒 让我在门口等着她
继续唱 我喜欢
真的？ 我也喜欢你 琼妮
我觉得你很好
谢了 当然了 你肯定是在说醉话
不不 我认真的 我觉得你棒极了
我喜欢你的双手
天呢 这双手也棒极了
真奇怪 为什么我会放任你亲我呢
因为我觉得你棒极了
你的名字是什么 琼?
我叫琼
我是说 你的电话号码
Bittersweet 8100.
明天五点来喝茶吧
没问题 我会去得很早 待到很晚
你明天肯定就忘了
当然不会
已经很晚了 琼
别走 琼妮
待在这儿 我们可以唱一千首歌
我知道几百万首歌呢 别走
我们必须走吗 格雷?
我觉得还是走为好
明天我想早点去俱乐部
我去拿我的披肩
我想我们没有见过吧
我叫科贝特 你叫什么？
格雷戈里-波列斯拉夫斯基
嘿 等等
我问了你一个礼貌性的问题 你也应该给我一个礼貌性的回答才对
你想喝酒吗？
不 谢了
不喝 没错 千万不要喝
这种威士忌 瓶子烂 牌子烂 味道也烂
谁都不该喝这种酒
走开 别挡路
他做起记者来好极了 但是跳起踢踏舞来烂爆了
这就怪了
我的编辑说我跳起踢踏舞来好极了 但是做起记者来烂爆了
- 都准备好了？ - 嗯
等我一下 格雷
晚安了 科贝特先生
你是谁？
谁都不是
那是谁？
我不知道
很好 让我们欢欢喜喜下地狱吧
爸!
你知道 我昨晚遇到的那个男孩杰瑞 科贝特吗
刚才吃早餐的时候你还和我说过
是啊 我本以为他不会来呢
可他说 他要来参加我下午的聚会
你确定他不会再让你失望一次吗？
我跟你说了 他会来的
是的 琼大小姐
本森 我们有姜饼 蛋糕 和薄荷甜酒吗
我们有蛋糕和薄荷甜酒
有没有姜饼就不清楚了
我希望喝下午茶的时候能有这些东西
是的 琼大小姐
怎么了 发生什么了
去没什么 一切都好极了
她先是给我了块姜饼
接着给我了块蛋糕
最后她给了我杯薄荷甜酒 让我在门口等着她
我不明白
我当时说五点开始 然后他说他会准时来的
没什么奇怪的 年轻人总是不懂礼数
而且没有品位
从现在起 我对这个年轻人讨厌至极
恐怕我对你的杰瑞 科贝特 也不会有任何好感
哪怕我真遇到了他大概也不会有好感
我想你大概是不可能遇到他了
再见 切尔西
再见 琼
用我送你上车吗？
你可真是老派
没有客人享用我们的姜饼和薄荷甜酒 琼大小姐
是啊
人们平常是会先按个铃还是直接进呢？
这要取决于他守不守时
我猜我知道你是谁 你是杰瑞 科贝特先生
没错 是的 我们之前见过吗？
我想没有
我从不会等一个人超过五分钟
如果你打算进去的话 我可以去告诉琼你来了
谢谢
你能在那里等一下吗
谢谢你
嗨
等等
别告诉我你能在这地板上正常行走
有时候它会在你脚下变成过山车
我们还是坐下为好
谢谢
爸爸告诉我他在门口遇到了你
是的
你猜怎么着 我估计你爸爱上我了
为什么？
因为他看到我的时候 似乎很烦心
你知道的 爱情总是令一个男人烦心
历史上大大小小的人物都被爱情烦心过
当然了 如果拿我举例的话 我肯定是个大人物
顺便一问 我来的是有点晚了吗
有一点
我本希望你能参加这里的聚会的 不过现在无所谓了
我觉得你棒极了
我开始有点相信你确实这么觉得了
你昨晚就是这么和我说的
只是为了证明我仍然这么觉得
你愿意和我出去兜风 然后去哪里吃个饭吗
乐意之至
我想我该和你解释一下 我的车是黄色的 而且上边有个计程表
我有车
我不是说我们……
没事 走吧
我之前没想过你家的地板是这样的
因为我所知道的大部分地板上边都有木屑
绅士可不会到处宣传他在亲一位女士
我是在宣传最棒的普伦蒂斯产品
说起来 也是时候带你去吃点东西了
我不饿
我也不饿
当你和女孩们出去兜风时 你总是和女孩们调情吗
我很少带女孩出去兜风
通常情况下 我更喜欢有个男人作伴
尤其是他们是酒保的情况下
你瞧 我很久前就领悟出一个道理
鼻子上被打一拳 痊愈起来要比为爱心碎快得多
别告诉我 你有厌女症
并不是 我只是很少想女人
你曾想过某一个人吧
我是说 我们离开房子之前
你说你曾因一个女人而烦心过
天呢 一个人怎么能这么年轻
记忆力却和两百岁的大象一样好
我只是恰巧记住了
我确实曾经被一个女人烦心过
什么时候？
几年之前
她叫什么？
克莱尔 克莱尔 汉普斯特德
后来她怎样了？
她是个演员
她当初和我在一起时就很成功 现在依旧很成功
你有她的照片吗？
有 有一张她的老照片就挂在我的房间里
你经常看它吗？
隔很久才看一次
所以这是在搞什么啊 审讯调查吗？
不是 我想我只是有点嫉妒
噢 没必要
我并不怨恨克莱尔
我想女孩只有犯傻时才会想嫁给我这种男人
我不这么想
琼 不知道我过去说没说过 我想告诉你一件事
你真是棒极了
你知道吗 克莱尔 汉普斯特德小姐
我遇到了一个女孩 她和性感艳丽的你完全不同
自从你切开我的血管 将我的鲜血全部输走到一个金碗里后
她是第一个令我再次心神陶醉的女孩
我希望你能保持思想活跃 而不是双脚活跃
哇哦 天呢
他死而复生了 杰瑞!
- 你最近好吗？ - 你好 巴克
满是硫磺的味道
你好 杰瑞
杰瑞 你最近都藏到哪里去了
你猜对了 警察最近都没能
在老地方发现我 是不是？
你怎么看着有点消沉 杰瑞?
因为 亲爱的 我就要结婚了
什么 结婚？！
把这件事藏在你的帽子里 别说出去
嘿 比尔
你看起来和我想象的快乐新郎 有点不太像
那你就错了 薇 我很快乐
令我烦心的是
我真有权力娶一个棒极了的女孩为妻吗
没有
你的魅力刚刚因为你的坦诚大打折扣了
我觉得我们该庆祝一下
我也这么想 我也这么想 巴克
让我们喝杯香槟吧 或者至少 喝杯啤酒
让我们一起唱首歌 一 二 三……
再有个男中音 我们就能组成四重唱了
让我们去找个男中音吧 这里有男中音吗？
他并不确信自己爱不爱那个女孩 巴克
他将对那个女孩做的事 正是我的丈夫曾对我做的事
这里有男中音吗？
你的情况还没那么糟 薇 不过这确实是事实
这个镇子充满了紧闭双眼 冒险一跃 结果现在只能高声呼救的女人
老实说 Fred 我要结婚了
把这事藏到你的帽子里 别说出去
怪不得你最近都没来这里
没错 不过现在我们正在找男中音
这里禁止男中音进入
禁止？
这里有男中音吗？
你是男中音吗？
很抱歉 不是
没有男中音
你是男中音吗？
不 我不是 我是男高音
男高音 你是男高音
你是男中音吗
你好, 科贝特先生
你好.
你要是戴了帽子的话
我会告诉你 我就要结婚了
恭喜你 哪个女孩这么幸运？
她叫琼 普伦蒂斯
现在 做个好女孩 去找顶帽子戴上
然后把这事藏到帽子里
好的
这里有男中音吗！
没有
难以置信
这里没有男中音
噢 有的 我就是男中音
这就是了
你四处寻找幸福 最后却发现 它就在吧台后面
先生 你是个男中音 也是个绅士
他不是绅士 他是男中音
那么让我们走吧
等等
啊 沃巴什的夜空浮着澄莹圆月
远方田野 新割下的干草阵阵飘香
新割下的干草
穿过悬铃木林 烛光熠熠腾耀
尽在沃巴什的岸边
他既不是绅士 也不是男中音
遥不可及
如此遥不可及
Hi, 杰瑞. Hi.
嗨 杰瑞 你们好 伙计们
永别了
恭喜你 杰瑞
是啊 真是太棒了 我真为你高兴
我从没想过你会结婚 伙计
好运气 杰瑞
你们这群家伙从哪知道的？ 我可谁都没告诉
没告诉？
过来瞧瞧这个
爆炸性新闻
杰瑞 科贝特将有机会继承普伦蒂斯的百万家产 几年前 这个年轻人曾为美丽的克莱尔 汉普斯特德神魂颠倒
顺便一说 科贝特 这里有个新闻或许你会感兴趣
你能为这条新闻想出什么好内容吗 科贝特?
我为你想出的内容不会适合出版的
我不这么认为 其实你这种情况挺普遍的
当我们年轻时 我们为了爱而结婚
等我们成熟一些之后 则为了劳斯莱斯而结婚
快住手 伙计们
你们应该来拦住我 他的话有一两个人阻拦就够了
行了 都别闹了 回到你的位置去
冷静点 杰瑞 冷静
行了行了 杰瑞
让你高亢的情绪消消火
第三 他不值得你动气
第二 打得好
第一 算了吧
是的 我已经不计较了
我也是
这个国家需要更多像这样的金发美人
以及更多像我这样的男人
你知道吗 杰瑞
我感觉那些娇嫩的胳膊似乎在拥抱着我
是吗 巴克?
你好
我能和科贝特先生说话吗？
当然可以
- 找你的 - 谢谢
你好 啊 亲爱的 怎么了？
没什么 只是
我爸想让你现在过来见他
现在？
呃 我想大概可以 当然 好的
当然 亲爱的 我马上就到 好的
再见
怎么了？
我收到一份舞会的请柬
James 把我的护腕和剑拿来
我要去征战弗兰德斯了
我从没和你谈过话 科贝特
因为我觉得我们没什么共同点
现在我发现我错了
调查了你之后 我发现我们的共同点比我想的还要少
无论如何 我想我有权问你几个问题
好的
你的薪水是多少？
一星期85美金
然后 当然了 我还在私下卖些东西
琼一直过着锦衣玉食的生活 科贝特
我从没给她灌输过金钱观念
因为我打算让她永远没有知道的必要
她早晚得知道的 普伦蒂斯先生
你已经下定决心要娶她 是吗？
你就没想过她可能爱我吗？
你是不是相信了 达默里在报纸上写的那些话
我在寻找机会继承普伦蒂斯的百万资产
我想 如果你能有足够的资产 辞掉现在的工作 专心去写剧本
你一定会感到很高兴
你是在委婉地暗示什么吗
没错
只要你能放弃琼 我可以给你一大笔钱
多少？
五万美元
这就是你的最后出价了？
是的
这可远远不够啊 普伦蒂斯先生
你或许觉得五万美元是笔大数目 但琼对我来说可要珍贵得多
我从没想过跟你要一分钱 我以后也绝不会要
祝福你 杰瑞
我实在没法再继续待在外边了
我听到杰瑞说的那些话了 爸爸
我的感觉和他的感觉一样
当不得不将女儿捧手让人时 父母心痛犹如身死 科贝特
她是我唯一的女儿
我在打一场必输之战
你赢了
或许 琼第一次遇到你的时候 你就已经赢了
好好待她 科贝特 她只是个孩子
我才不是呢 爸爸 没关系的
我是说 你是希望我嫁给杰瑞的 不是吗？
因为我爱他
亲爱的 在这个世界上 对我来说最重要的事就是你能幸福
如果嫁给杰瑞能让你幸福的话
那我当然希望你能嫁给他
杰瑞
我只是觉得 你们该再等等
这样你们才能更加确信自己想不想结婚
当你恋爱时 你是不会等待的
你无须等待 因为你无比确信
当你恋爱时 你能确信一切事情 对不对 杰瑞？
琼今晚看起来可爱极了 对吧
是啊 可是她的未婚夫在哪儿？
毕竟 订婚派对怎么能缺了未婚夫？
大概可以用更多装饰品代替他吧
如果这是你的订婚派对 你会开心吗？
天啊 不会
并不是说我不愿意和你结婚 琼
你会这么说 只是因为你已经没法和我结婚了
不好意思 我先失陪一下
我待会儿再和你完成这支舞
怎么了？
我给每个地方都打过电话了 就是找不到他
我确信 他很快就会来了
他当然会来 只是我不喜欢他总是迟到
这是在侮辱你
琼
怎么了 切尔西?
琼 某人正在外边等你
你最好出去见他
怎么回事 巴克?
杰瑞发生什么事了吗?
他没事
那他在哪儿？
他在家
你最好别去那儿 琼.
琼!
他不是故意的 琼
他只是太兴奋了 所以喝了很多酒
可是你不明白 这可是我的订婚派对啊
他不能这么对我
帮我想想办法
切尔西 我们得想想办法
就没什么办法吗？
能做的我已经都做了
给他冲个澡 带他去湖边散步
但他在车上昏睡过去了
我本以为我们能按时到这里……
切尔西 我不能回房子里去
我承受不住如此屈辱
我实在是承受不住 承受不住
琼. 琼!
就这样你妈妈还以为你会当总统
但人们连副总统都不会让你当 听见了没？
副总统都不成！
别担心 琼 我会帮你处理房子里的事
都这种时候了 我哪还有心情关心那些人
我知道 琼 但你如果还关心杰瑞的话 那你就是傻瓜
在发生这种事之后 一个女孩如果还想嫁给对方
那绝对是疯了
无论如何 他至少在婚礼上登场了
是啊
跟着我念
我 杰拉德 愿与你 琼
我 杰瑞...
我 杰拉德 愿与你 琼
结为连理
从今以后
长相厮守
无论顺利 还是坎坷
无论富贵 还是贫穷
快瞧巴克,
我向上帝宣誓
并向他保证我对你的誓言
松开手
现在 握住杰拉德的手 然后跟着我念
我 琼 愿与你 杰拉德
结为连理
从此以后
长相厮守
无论顺利 还是坎坷
无论富贵 还是贫穷
无论疾病 还是健康
相互珍爱
直到死亡将我们分开
我向上帝宣誓
并向上帝保证我的誓言
松开手吧 戒指
你没给我
主啊 请祝福这个戒指 祝福给予它的新郎和接受它的新娘
他们能够接受您的指引
得到您的宠爱直到生命的终结
阿门
现在 请戴到琼的手上
攥着戒指 跟着我念
伴随这只戒指
我与你结为夫妻
阿门
松开手吧
差点没打到我
那真是可惜
杰瑞 你真是难以置信 你对戒指做了什么？
我真该被枪毙 我把戒指搞丢了
很好 让我们欢欢喜喜下地狱吧
是你该欢欢喜喜少折腾 勤勤勉勉快工作
进来吧
甜心
什么 亲爱的
你不觉得我今天已经做得够多了吗
你写了多少页了？
两页 再加半页
你知道的 你一天该写三页
你不是杰瑞 科贝特夫人
西蒙-莱格里 反奴隶制小说《汤姆叔叔的小屋》中的残暴工头， 黑人奴隶汤姆叔叔备受其摧残。 你是西蒙-莱格里夫人 而我是可怜的汤姆叔叔
我们觉得你的戏剧大有前途 但我们并没有兴趣上演
十分遗憾 我们并未发现你的剧本有任何价值 所以只能原稿奉还
美国戏剧界的糟糕现状
这就是杰瑞的狩猎收获了 百分之百的纯野味
我以为我已经参加过所有种类的派对了
但我还是第一次参加退稿庆祝会
那个孩子只不过是在故作坚强罢了
真的 薇 他差不多已经崩溃了
当然 不过永远不要指望一个女人
能使男人振作起来
她先是给我了块姜饼
接着给我了块蛋糕
最后她给了我杯薄荷甜酒 让我在门口等着她
所以明白了吗 孩子们
美国有两个历史性的时刻
一个是1492年 哥伦布发现美洲
一个是1932年 美国没能发现杰拉德 科贝特
别灰心 亲爱的
灰心？没错 我已经死了 去了天堂
或者我将要大快朵颐南方风格的烤火鸡
你觉得你能端好这个吗？
瞧着吧 莱格里夫人!
小心点 杰瑞!
莱格里夫人 我在高级酒店里干过二十多年呢
杰瑞
我只是想帮把手
没关系 这是个退稿派对
杰瑞刚刚退掉了一盘火鸡
十分抱歉 琼妮
亲爱的 没关系的
我太爱你了 这点小事根本不算什么
你下楼去商店买一些罐装鸡肉
- 我会立刻准备好的 - 好的
拿这个清理一下地板吧
有什么我可以帮忙的吗 琼?
有啊 你可以清理地板
我觉得应该我去商店 然后你……
亲爱的伙计 在去商店方面我比较强
在擦地板方面 你比较强
你更有经验
这个国家需要少些打翻东西的人
我也曾像这样过
开始一个新生活 然后做着这些事
能让我稍微伤感一会儿吗
你会挺过去的 你会再遇到其他人的
你对杰瑞的爱会有结束的一天吗?
我也曾像你爱杰瑞那样爱着我的丈夫
并不是所有人都有着这样的爱
一旦某些事情开始出错了 最后就会化成悲剧
千万别让某些事情出错 琼
一旦发现某些事情错了 听我的话 要及时抽身
我是个傻瓜
不过 琼 你和杰瑞会很快乐的
方圆几英里内的人都会上门来看你们的
叛徒！叛徒！ 这不是普伦蒂斯的产品
我去应门 顺便阻止巴克继续自言自语
杰瑞 我永远不会失去你 对吧
亲爱的 如果这把刀再滑一下
你今晚就要成为一贫如洗的寡妇了
你的爱和我的一样深 所以你会一直和我在一起 对吧 杰瑞
我觉得你棒极了
有封电报
如果你能立即来纽约进行修稿 我们愿意上演你的戏剧
是什么？
我们就要富了 我们就要出名了
- 我们要成为名流了！ - 杰瑞!
我去告诉巴克
小伙子 这种戏剧
要么一败涂地 要么就大红大火
哪种结果对你来说都无所谓的话 我还是更乐意大红大火
这出戏肯定能火
不 谢了 不 我正为了活着而戒酒
- 是吗？ - 是啊
- 不 谢了 - 不好意思
等着瞧吧
等着瞧我为你找来了谁当主演
她确实不太好相处 但是……
我不明白你为何要那么说 Jake
因为我明明很好相处
是吗？
当然 只要我感到满意的话
- 杰瑞 - 克莱尔
亲爱的 这是我妻子 这是汉普斯特德小姐
认识你很高兴 科贝特夫人
我也是
小伙子 看来你认识你的女主演 是吗？
噢 是的 是的 我们是老朋友了
怪不得 我第一次读剧本的时候就想到了你
我猜 他写剧本的时候 肯定一直在想着你
杰瑞 我真是太高兴了
,这么多年来你还记得我
而且还为我写了这么好的戏
我很高兴你喜欢
我当然喜欢 这出戏很完美
不过 听着 我有一两个小建议
我想修改一下我的角色 我知道你不会介意的
听着 在第一幕 当我登场的时候
与其让我和德布赖恩一起登场 不如让我独自登场
这样会更棒 对吧？
对我来说 这是个很好的登场方式
而且我觉得这将改善你的戏剧
让我示范给你看
别担心她 我会帮你看着她的
然后 第二幕的时候
谢谢
帮我拿着 好吗？
为了我 稍稍把幕布提起一些 你不觉得会更好吗？
然后如果你能想到一个方法 让德布赖恩提前退场
让我可以一个人待在舞台上
我觉得这出戏会更有感染力
瞧 让我示范给你看
这里
今夜首演 当女人说“不”时 杰拉德 科贝特创作的讽刺喜剧
好了吗？
行了 行了 这样就行了 Jane
你出去吧 去做我告诉你的那些事
好的 克莱尔小姐
噢 天呢 天呢
我正要敲门呢 要是吓到你了 我感到很抱歉
你确实吓到我了
难怪你会吓到她 你会来这儿实在是太稀罕了
你在责备我吗？
没错 毫无疑问
五分钟后就该登台了 汉普斯特德小姐
好的 我会按时上场的
你的第一出戏就要开幕了 感觉怎样？
拿破仑曾在奥斯德立兹大获全胜，在滑铁卢惨遭失败。 感觉自己就像站在奥斯德立兹前的拿破仑一样 或者滑铁卢前的拿破仑
你最好喝点酒
不 谢了 但你知道我在戒酒
什么？
好吧 不过如果你感觉太紧张了
你可以在那边的橱柜里发现一瓶酒
杰瑞 你为何忽然来拜访我？
只是来祝你好运
亲爱的 为何你总是如此献身于我？
献身？
是啊 差不多就像我献身于大蟒蛇一样
是因为我过去伤害过你一次吗？
我没料到你居然知道自己伤害了我
我当时又年轻又任性 杰瑞
是吗 那你现在呢？
又年轻又任性
那不是我的错 你知道吗 不是
那时候 你非常年轻 也非常浪漫
如果你当时像你现在这样……
然后呢？
然后 我或许也会很害怕去拜访你
就像你害怕拜访我一样
幕布要拉起来了 汉普斯特德小姐
知道了 我就来
杰瑞 这是你的重大时刻
- 迈向滑铁卢 - 迈向奥斯德立兹
亲爱的
- 克莱尔小姐 - 好的 我就来
夫人 你不回答我吗？
先生 如果我说“是” 那我其实是意味着“不”
如果我说“不” 其实我意味着“是”
唯有我的沉默是对你真实无疑的回答
这可是你丈夫的戏 鼓掌啊
我没法鼓掌 我实在太高兴了
你展现高兴的方式还真特别
我总是喜极而泣
作者！作者！作者！
作者！作者！
作者！
我去后台瞧瞧杰瑞
作者！作者！
作者！
作者！作者！
- 作者! - 杰瑞!
杰瑞 杰瑞 我太高兴了！
你好 克莱尔
杰瑞!
给你 杰瑞!
杰瑞 杰瑞 快来 他们在叫你
快来
他这种状态不能出去
没事的 快来
他不能
他该为自己的戏鞠一躬才对
- 他不能去 - 怎么了？
我不能为自己的戏鞠一躬吗？
快来 他站得这么直
没人会注意到的 快来 杰瑞
你先回家 把事情都打理好
我去让大伙热闹起来
快来 快来
巴克
留在这儿陪着他 可以吗？
别担心 我会好好看着他的
演讲 杰瑞!
演讲！
需要我留在这儿吗 科贝特夫人？
不了 等他们回来我会叫你的
好的
亲爱的 今天我到这儿的时候你对我说谎了
说谎？
你说杰瑞已经戒酒了
今天之前他确实戒了
现在是东部标准时间 上午2:00
巴克 他受伤了吗？
他活得好好的 不过几大瓶威士忌都阵亡了
把他带到这里来
- 司机 在楼下等我 - 是的 先生
他当时跟谁在一起 巴克?
没谁 反正就是到处瞎玩
我实在阻止不了他
他要醒来了
他醒后应该就会觉得舒服多了
是啊 谢谢你了 巴克
琼 我很抱歉 但是……
我不想让任何人抱歉
好吧 琼
我得说
谢了 克莱尔
琼!
我想和你谈谈
我什么都不想谈
你要和我一起回芝加哥
我不要
你真的生活得幸福吗？
我不想谈论这个
你真的生活得幸福吗？
不 当然不
爸爸 我必须谈一下这个问题
总是闷在心里 我要发疯了
我之前确实对你说谎了
琼 他不值得你爱
别说那种话 并不是这样的
想想他在芝加哥没喝酒时的那些日子吧
想想他努力戒酒时的样子吧
他之所以开始喝酒 是因为我们到了纽约 然后他遇到了……
他现在需要我 如果我离他而去就太自私了
或许你觉得我不该多管闲事
我爱杰瑞 爱他 你听到了吗？
当你爱一个人时 无论他人品如何 行为如何 你都不会介意
我很抱歉 琼
但就算你爱他 你也不能放任自流
我永远不会离开杰瑞
你不能总是逆来顺受
我没有逆来顺受！
你不知道杰瑞其实是个多么贴心可爱的人
我知道自己在干什么
或许你是对的
你不该多管闲事
别 琼 别这样
我不是有意的
你不是有意的 没有人是有意的
人们总是尽其所能 在杰瑞和我之间制造麻烦
如果大家能让我们单独相处 我们会生活得很好的
再见 琼
能做的我已经都做了
当你清醒了之后 回家来吧
爸爸
琼?
琼!
喂？
我只是想确定你安全回家了
我很好
如果我说我现在就跑过去见你 你会说什么？
无论如何 你至少该回答我一下
先生 如果我说“是” 那我其实是意味着“不”
如果我说“不”
其实我意味着“是”
唯有我的沉默是对你真实无疑的回答
我无比渴望见你 克莱尔
但我不会去见你的
我要对你说再见
琼!
你怎么了 琼?
瞧见了吗 你喝醉的时候看起来就是这样的
我只是想让你看到 你喝醉时是什么样的
亲爱的 歌词易背调难仿 你只模仿出了外形
但你醉醺醺的样子十分迷人 琼妮
真的 琼 你不知道你是多么的迷人
真的 琼 你应该经常喝醉才对
好了 亲爱的 让我们欢欢喜喜下地狱
你欢欢喜喜去找你的女朋友吧
听着 琼 你是对的
我是打算去找她
如果你不阻止我 我就真的去找她
我不会阻止你
如果你爱我 你会阻止我的
琼妮 我觉得你是全世界最棒的人
如果你爱我 你会紧锁房门 让我无法出去
你认真的？
我不是狱卒
关上门 琼 否则我真的会走的
出去 出去！
- 琼! - 出去！
琼!
我就知道你会打包好行李
是吗？
收拾行囊 消失无踪
为什么？
我想无需我告诉你原因
你是说 因为你昨天没回家的事吗？
别傻了
别说的好像我们还生活在我祖母的年代一样
没有女人可以原谅像我一样的男人
都是我的错
你的错？
是我打开门让你离开的
你知道吗 我真希望你没打开门 琼
你知道的 我觉得你棒极了
一个男人再找不到比你更好的妻子了
如今我和克莱尔关系暧昧 我……
我无权请求你的原谅
我祖母不会原谅这种事
她是对的
你想让我走吗 杰瑞?
若你留下 那你就太傻了
我不会走的
今早我忽然想通了
我们生活在现代社会中
我不能再做老式的妻子了
你看起来想要一个现代化的娇妻
那我就如你所愿
也就是说 我要将行李放回原处
比起独自一人 我更愿与你一起欢欢喜喜下地狱
琼 我总是说你棒极了
你以后大概不会再这么说了
因为 如果你拥有作为现代化丈夫的特权
那我也该有作为现代化妻子的特权
你吓不到我 亲爱的
我之前就和你说过了 歌词易背调难仿 你只模仿出了外形
别忘了 我有双好耳朵 掌握曲调轻而易举
- 我得走了 - 你去哪儿？
我要和你现代化的朋友查理-巴克斯特共进午餐
为了能和我吃午餐 他追了我好久了
- 琼 - 待会儿我会给你打电话的
或许我们会一起吃饭
琼!
喂！
别开那扇窗户 可以吗？
好的
这个国家需要多抽烟少通风
来吧 宝贝
杰瑞 你的妻子来了
打扰一下.
- 你好 杰瑞 - 你好
或许你凑巧认识这个和你同姓的人 科贝特夫人?
是的 先生 我确实认识
她是我的一个远亲
她是我妻子！
抱歉 我该先联系你一下的
我不知道你今晚也来这里
我也不知道你今晚来这里啊
- 你们在哪儿吃的？ - 我们还没吃呢
我们刚才在托尼那里 那里的食物实在令人发指
我们的东道主在哪儿？
他正睡觉呢 就在吧台后面
- 让我们加入他吧 - 好啊
待会儿见 杰瑞
科贝特夫人真是个娇小俏丽的女人 是不是？
很简单的 瞧 像这样 然后这样 拉一下 完成了
- 感觉如何？ - 又一杯送给女士您的
琼 要不要去哈林区?
不去
我以为你不会回到我这里了
别傻了
去吧
万岁！
敬女士们 她们心意不改 想法百变
噢 不 我们想法不改 心意百变
先生们 让我来陈述现代婚姻的神圣内涵
生活如单身 睡床摆两张 三片安眠药 晨吞入梦乡
好的
顺便一问 你们听说过凹窝吗？
什么凹窝？
就是你两个肩胛骨之间迷人的凹窝啊
你在逗我
琼 让我们来跳舞吧
好的
你可真精神 琼
是吗？
- 高兴吗？ - 我希望永远不会停止
让我们回去吧 这里人太多了
好吧 不过下次一个女人跟我说 她希望永远不会停止的时候……
失陪了
怎么了 女士？
我不知道
最近我总觉得自己不太对
我觉得我要晕了
噢 不 你不会的
我再说一遍 科贝特夫人
你现在身体状况很差
非常差
你需要彻彻底底地休息和静养
只有这样 你才能……
我明白了 医生
我想我已经没什么可以做的了
是的 医生 谢谢你
不用 晚安
医生走了？
是
这是你要的烈酒
不了 薇 我在戒酒
医生建议你的？
没错 他说我需要休息和静养
很好 那就是你要的休息和静养
薇 还记得吗 你曾告诉我要及早抽身
比起仇恨 爱意更容易让人变得毫无自尊
我没能及早抽身
但我今晚 就要告诉杰瑞某些事
你最好等到明天再说
不 我已经等了够久了
新娘来了 新娘来了
我临时改了主意
是吗 我很高兴你在这里
我们把酒都喝光了
- 杰瑞! - 不好意思
杰瑞 跟我来 我要告诉你一些事
待会儿 亲爱的 我不能怠慢了客人
巴克没给我们时间来说晚上好
晚上好
知道吗 在大学的时候 我被选为最受欢迎的人
就因为我告诉他们 我又得到了一箱好酒
这个国家需要更多又得到了一箱好酒的人
往里走 先生们 以及女士们
请大家每人免费喝一杯
要知道 这是美国的老习俗了
我待会儿就去找你们
杰瑞 听我说 我有件事一直想告诉你
等等 亲爱的 我正拿着一堆东西呢
杰瑞 我一直想让你听我说
现在你必须听
亲爱的 没人可以跟我说我必须听
我希望你能知道 这不是我真正的工作
实际上 我是一个经营雨伞生意的唤雨巫师
嗨 巴克还有薇 一切都好吗？
这就对了
嘿 杰瑞 保持住 摄像机 开拍！
快阻止杰瑞做蠢事 告诉他！
我已经受够了整天绷着脸
琼 你想来点酒吗？
不了 谢谢你
这就对了 这就对了
你们在干什么？
亲爱的 克莱尔要去拍电影了
我们正在拍摄第一个场景
真可惜 我居然错过了
或许你们能为我再做一遍
乐意之至 科贝特夫人 我很愿意再演一遍
准备好了吗
听着 我希望你们之间能充满着成人间的激情
好的 导演
好极了 保持住 摄像机 开拍！
好极了 杰瑞
行了 停吧 停！ 你们想让胶卷烧起来吗！
好极了
美妙至极 无与伦比
我个人觉得 和这样一个热情的男人结婚 是一件很困难的事情
他觉得我棒极了
我真的这么觉得 亲爱的 我不是告诉过你好多遍了吗？
杰瑞 你应该表达得更有感染力一些
他从现在起 有的是机会充满感染力
琼
回到厨房去吧 你在怠慢客人们
某个客人可怠慢不得
我酒喝过头了 琼
我今后再也不把她带过来了
你可以随时把她带过来
而且 我们说好的
不会为彼此吃醋
我的祖母一定会觉得这个约定傻透了
我已经认识到了 她是对的
此外 我无法为一个自己从未拥有过的人吃醋
我是说 你
不 不是这样的
就是这样 除了我们刚结婚时的一小段时间外
你曾为克莱尔 汉普斯特德而开始酗酒
好吧 那倒是没错
你跟她重逢后就又开始酗酒
我留下来 是因为我觉得你爱过我
并会再次爱我
现在我知道 你从未爱过我
因为你娶我时 脑中依然回荡着她的身影
我们在一起这么长时间
你从未说过 我爱你
你从不知道 我是多么渴望听到你那么说
今晚我本来想要告诉你一件事
但现在 你永远不会知道了
琼 你失去理智了
你知道的 我觉得你是……
你再敢跟我说那句话 我就杀了你
你去哪儿？
我去找我父亲 他永远爱我
我和你一起去
你唯一能为我做的事情就是
留在原地别动
琼
琼!
我要走了
- 晚安 老朋友 - 晚安
- 晚安 杰瑞 - 晚安
她走了
这是她做过的最棒的……
待会儿去你哪里？ 你来吗？
- 我一会儿就到 - 好的
- 晚安 - 晚安
晚安
你不觉得需要喝点酒吗？
我很遗憾 把你搅进这种事 克莱尔
我更遗憾 你把我搅进这种事
你确实需要喝点酒 来
你给我灌的酒已经够多了
你怎么了？
说了你也不懂
琼对我说的那几句话
让我明白了为什么我要酗酒
你不会明白 那些话给了我怎样的力量 让我去对抗酗酒
有一种人比醉汉还要糟糕 那就是改过自新的醉汉
保持自我 杰瑞
我有生以来第一次找到了自我
这就是为何你认不出我了
这就是为何你无法理解
我永远不想再见到你
永远 死生不复相见 听到了吗？
很好 我听到了
事实上 我的听觉器官很灵敏
也就是说 别冲我大喊大叫
我想大喊大叫
我想让你知道 我站在怎样的立场上
我没兴趣
我还想让你知道 你站在怎样的立场上
你对我来说一文不值
好笑的是 直到几个月前我才知道这件事
你该感激自己终于发现了
我确实很感激
没错 我很感激发生的这一切
因为如果我没有与你重逢
你的身影可能在我脑海中回荡终生
我之前一直在酗酒追随一个幻影
却忘记了珍惜怀中的美好现实
这些话你还是留着去写戏剧吧
晚安 好 以后见
晚安
这个国家需要少些金发美人
是吗？
我们把他们都送走了 杰瑞 我们也要走了
该走的人是我
去哪儿？
我要去找某个人 对她说三个字
那三个字我早就该说了
这个国家就需要这种人
知错能改的好男人
我早就该对她说了 那三个简单的单词
退回寄件人
亲爱的琼 我已经好几个月没再喝酒了 我永远不会再喝了 我爱你 我爱你 我爱你 杰瑞
Bittersweet 8100
科贝特和以前不一样了 是吧？
为何他该一样呢？
他名噪一时 狂欢作乐
如今回到原点 一无所有 还赔了个夫人
你好
我想和科贝特夫人说话 谢谢
我是 浩奇基斯先生
又是找琼小姐的 先生
他说他是浩奇基斯先生
告诉他…… 算了 我来告诉他吧
你也该明白了 无论你叫什么 琼都不会和你说话的
琼 我爱你 杰瑞
我想再送一遍这些花
但我不能一直 送过去 拿回来
送过去 拿回来
我再写一封其他的信
我是辛普森先生
喂 喂？
你今天早上没读我的专栏 是不是？
我永远不会读你的专栏 达默里
但是 这有个话题你大概会感兴趣
昨晚 当杰拉德 科贝特夫人在慈善医院分娩时 发生了戏剧性的一幕 科贝特夫妇几个月前就已经分居了
小姐 那是科贝特夫人的房间吗？
不是 但是你可以问问走廊那里的楼层护士
我能瞧瞧他吗
当然可以
真可爱 对吧
小姐 你能告诉我科贝特夫人在哪里吗
左边第三个门
第三个 谢谢你
我很高兴再次被你瞪 普伦蒂斯
她怎样了？
你还嫌自己对她的伤害不够多吗
你不能见她
我当然能 我有权见她 我是她的孩子的父亲
你不是
你的孩子已经死了
你在撒谎
是真的
- 你的孩子死了 - 你在撒谎
只活了两个小时
无论琼能不能活下去……
如果她没能挺过去
那就是你杀了她
你以为我不知道吗？
我不关心你知不知道
我只知道 如果她死了
那么 我会杀了你
如果她死了
不用你杀我
你不能进去
我能 琼现在需要我
你不能进去
当我需要她时 她伴在我的身旁 如今她需要我了
你不能进去
让开 普伦蒂斯
我发誓 如果你不让开 我会撂倒你
让我告诉她你来了
感觉好点了吗 亲爱的
爸爸 我想见杰瑞
我需要杰瑞 让他来找我吧
她不想见你
爸爸 让杰瑞来找我
我在这儿 琼妮
杰瑞.
我爱你 琼妮
我无比爱你 非常爱你
杰瑞!
我的孩子 我的孩子