1 00:00:27,700 --> 00:00:30,500 1945 yazýndayýz... 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,500 Japonya ve müttefikleri arasýndaki... 3 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 savaþýn baþlamasýnýn üzerinden 3,5 sene geçti. 4 00:00:35,100 --> 00:00:36,700 Baþlangýçtaki baþarýlara raðmen... 5 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 Japonya muharebelerde iniþli... 6 00:00:38,700 --> 00:00:40,100 çýkýþlý bir görüntü sergiledi. 7 00:00:40,200 --> 00:00:43,700 Amerikalýlar önlerine kattýklarý Japonlarý süpürerek... 8 00:00:43,700 --> 00:00:47,200 Pasifik üzerinde birdirbir oynadýlar. 9 00:00:47,200 --> 00:00:49,700 Japonya'nýn imparatorluk donanmasý tamamen yokedildi... 10 00:00:49,700 --> 00:00:51,200 hava kuvvetleri zararsýz hale getirildi. 11 00:00:51,200 --> 00:00:54,200 Ellerinde tuttuklarý hava üsleri sayesinde... 12 00:00:54,200 --> 00:00:57,100 Amerikan B-29 savaþ uçaklarý... 13 00:00:57,100 --> 00:01:00,200 Japon adalarýný bombalayabiliyordu. 14 00:01:00,200 --> 00:01:03,100 Þehirler ve endüstriyel merkezler üzerinde sistematik bir... 15 00:01:03,100 --> 00:01:05,400 bombalama harekatý baþlatýlmýþtý. 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,700 Bu sivil hedeflere karþý uygulanan... 17 00:01:07,800 --> 00:01:09,300 en yýkýcý saldýrýydý. 18 00:01:13,300 --> 00:01:15,700 Bu esnada, Amerika'da... 19 00:01:15,800 --> 00:01:17,600 Robert Oppenheimer ve diðer bilim adamlarý... 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,200 üç senedir, gizlilik içinde, yeni bir... 21 00:01:20,300 --> 00:01:22,100 atom bombasý geliþtirme çalýþmalarýný sürdürüyorlardý. 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,900 Sonunda baþardýlar. 23 00:01:23,900 --> 00:01:25,700 Ama 1945 yazýnda, onlarýn bu baþarýsýndan... 24 00:01:25,800 --> 00:01:27,700 henüz dünyanýn ve elbette Hiroshima vatandaþlarýnýn... 25 00:01:27,800 --> 00:01:28,900 haberleri yoktu. 26 00:01:38,800 --> 00:01:40,900 Tehlike geçti! 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,300 Düþman geri çekildi! 28 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 Tehlike geçti! 29 00:01:46,800 --> 00:01:49,300 Hadi, gidelim! 30 00:01:49,400 --> 00:01:51,500 Tehlike geçti! 31 00:02:03,800 --> 00:02:06,500 - Ben hala açým. - Ben de. 32 00:02:06,600 --> 00:02:08,800 Önce yapýlacak iþlerimiz var. 33 00:02:09,800 --> 00:02:12,800 Baba, bu buðdayýn hasat zamaný gelmemiþ mi? 34 00:02:12,800 --> 00:02:15,800 Dayanamýyorum. O kadar çok ekmek yiyeceðim ki! 35 00:02:15,800 --> 00:02:18,500 Ekmek, ekmek ve ekmek. Kusana kadar. 36 00:02:18,500 --> 00:02:21,600 Eriþte! Ben kusana kadar eriþte yiyeceðim! 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,300 - Gen. - Ne? 38 00:02:24,300 --> 00:02:26,300 - Shinji. - Efendim? 39 00:02:26,300 --> 00:02:27,800 Þuna bakýn çocuklar. 40 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 Yaþamýna senenin en soðuk zamanýnda baþlýyor. 41 00:02:31,800 --> 00:02:34,800 Yaðmur dövüyor, rüzgar sallýyor... 42 00:02:34,800 --> 00:02:37,300 insanlarýn ayaklarý altýnda eziliyor... 43 00:02:37,300 --> 00:02:39,900 ama buðday yine de kök salýyor ve büyüyor. 44 00:02:40,000 --> 00:02:41,400 Hayatta kalýyor. 45 00:02:41,400 --> 00:02:44,000 Ýþte, buðday sizin için örnek olsun evlatlarým. 46 00:02:44,100 --> 00:02:45,200 Tamam mý? 47 00:02:45,200 --> 00:02:47,100 Bu eski, aptal hikayeden sýkýldýk. 48 00:02:47,100 --> 00:02:48,600 Sýkýlamak mý, siz mi? 49 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Hiyah! 50 00:04:28,300 --> 00:04:30,500 Buraya gelip, imparatora hizmetimde iyi þanslar dileyerek... 51 00:04:30,600 --> 00:04:33,300 beni ve annemi onurlandýrýyorsunuz. 52 00:04:33,300 --> 00:04:36,300 Cesurca savaþ, Oyama. Banzai! 53 00:05:12,300 --> 00:05:14,500 Ben askere gidemiyorum, o zaman... 54 00:05:14,500 --> 00:05:16,100 al sana kirli bir battaniye... 55 00:05:16,100 --> 00:05:18,000 tabaklarý metalden yapýlmýþ... 56 00:05:18,000 --> 00:05:19,800 çubuklarý da öyle... 57 00:05:19,800 --> 00:05:23,300 azýcýk bir kepçe pirinç... 58 00:05:23,400 --> 00:05:27,400 tabaðýn üstündeki böceklerle birlikte. 59 00:05:27,500 --> 00:05:30,400 Açým. Çok açým ve baþým dönüyor. 60 00:05:30,500 --> 00:05:31,900 Çok açým... 61 00:05:32,000 --> 00:05:34,300 KOca bir keçiyi yiyebilirim! 62 00:05:34,400 --> 00:05:37,900 Eðer erzak pulunuz varsa, bugün þanslý gününüz demektir. 63 00:05:38,000 --> 00:05:40,600 Çorbanýn içinde pirinç bile var bugün. 64 00:05:43,500 --> 00:05:45,300 Þuna bak! 65 00:05:45,400 --> 00:05:48,000 Haftalardýr bu kadar pirinç görmemiþtim! 66 00:05:55,100 --> 00:05:56,500 Hey! 67 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Baba, biraz daha çorba alabilir miyiz? 68 00:06:01,100 --> 00:06:04,000 Üzgünüm, çocuklar. Bugün olmaz. Daha fazla erzak pulumuz kalmadý. 69 00:06:04,000 --> 00:06:05,500 Biraz daha sabretmeniz gerekecek. 70 00:06:05,500 --> 00:06:07,800 - Biz açýz. - Açlýktan ölüyoruz. 71 00:06:07,800 --> 00:06:09,500 Yolumdan çekil! 72 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Nasýl olur da sýraya kaynamaya çalýþýrsýn? 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 - Sýraný bekle, yoksa... - Yoksa ne? 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,500 Kim seni çorba takipcisi yaptý, ha? 75 00:06:18,500 --> 00:06:21,300 - Ne cesaretle? - Götürün onu! 76 00:06:21,300 --> 00:06:24,700 Güzelce pataklayýn... durun! 77 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 Bu çok fena deðil mi baba? 78 00:06:26,700 --> 00:06:29,700 Yetiþkin adamlar bir tas çorba için kavga ediyorlar. 79 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Eðer dövüþeceklerse, balýk için falan dövüþsünler yahu. 80 00:06:34,700 --> 00:06:36,600 Anne! Biz geldik! 81 00:06:36,700 --> 00:06:38,500 Biz döndük! 82 00:06:38,500 --> 00:06:42,200 Bizi özledin mi? 83 00:06:42,200 --> 00:06:44,500 Yiyecek ne var? Açlýktan ölüyorum. 84 00:06:44,600 --> 00:06:46,700 Bir þeyler olacaktý. Bakalým. 85 00:06:55,100 --> 00:06:59,100 Orada bir þey saklýyorsun, deðil mi? 86 00:06:59,100 --> 00:07:00,500 Tatlý patates! 87 00:07:00,600 --> 00:07:03,000 Bekle biraz, Shinji. Onu paylaþmayacak mýsýn? 88 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 - Hayýr! - Hemen buraya gel! 89 00:07:05,100 --> 00:07:07,600 O senin deðil! 90 00:07:07,600 --> 00:07:09,500 Hayýr! Sen hepsini yiyeceksin! 91 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Ver onu bana! Þaka yapmýyorum! 92 00:07:12,000 --> 00:07:14,500 - Hayýr! Hayýr! Hayýr! - Shinji! 93 00:07:14,500 --> 00:07:17,000 Kim olduðunu sanýyorsun, seni bücürük? 94 00:07:17,000 --> 00:07:19,500 - Buraya gel! - Hayýr! Git baþýmdan! 95 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 Bu kadar yeter! Dur! 96 00:07:23,500 --> 00:07:24,600 Git baþýmdan! 97 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 Onu paylaþmalýyýz, sen de biliyorsun bunu. 98 00:07:26,900 --> 00:07:29,100 Sakýn yapma! 99 00:07:29,100 --> 00:07:31,300 Ver þunu bana! Düþüreceksin! 100 00:07:34,800 --> 00:07:35,900 Ah! 101 00:07:35,900 --> 00:07:37,800 Shinji, sen tam bir arsýz... 102 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 veletsin! 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Çok piþman olacaksýn! 104 00:07:53,200 --> 00:07:55,700 Tamam. Ver þimdi! 105 00:08:00,800 --> 00:08:03,600 Hey. O benim. Versene, Eiko. 106 00:08:03,700 --> 00:08:06,600 Siz ikiniz patatese annemin ihtiyacý olduðunu biliyorsunuz. 107 00:08:06,700 --> 00:08:10,100 - Ne demek yani? - O halde neden bize versin ki? 108 00:08:10,200 --> 00:08:11,600 O iyilik yapmaya çalýþýyordu sadece. 109 00:08:11,600 --> 00:08:15,100 Annemin doðacak bebek için güçlü kalmasý lazým. 110 00:08:15,100 --> 00:08:18,100 Eðer bu patatesi yerseniz, bebek ölür. 111 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Þimdi, hala istiyor musunuz? 112 00:08:21,000 --> 00:08:23,100 Eiko, hadi, önemli deðil, tatlým. 113 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 Kardeþlerine ver patatesi. 114 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 Ama, anne, bu adil deðil. 115 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 Bebeðin ona kardeþlerimden çok daha fazla ihtiyacý var. 116 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Ýþte, al. 117 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Lütfen, bebek için ye onu. 118 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Siz ikiniz, Kesin þunu. Hadi. Daha sonra baþka bir þey yersiniz. 119 00:08:50,200 --> 00:08:52,600 Biliyorsun, hayatým, çocuklarýn aç dolaþmalarýný... 120 00:08:52,700 --> 00:08:55,600 izlemek korkunç bir þey. 121 00:08:55,700 --> 00:08:58,600 Ve daha da kötüsü, paramýz olsa bile... 122 00:08:58,700 --> 00:09:00,300 alacak hiç yiyecek yok. 123 00:09:00,300 --> 00:09:02,600 Sadece sabýrlý olacaðýz, hepsi bu. 124 00:09:02,700 --> 00:09:05,200 - Ah! - Ne oldu? 125 00:09:05,200 --> 00:09:08,700 Yok bir þey. Bebeðimiz içerde hareket ediyor. 126 00:09:08,700 --> 00:09:10,200 Tekmeliyor. 127 00:09:10,200 --> 00:09:12,700 Ne, yine mi? Bunun ne demek olduðunu biliyorsun, deðil mi? 128 00:09:12,700 --> 00:09:14,200 Bu güçlü... saðlýklý bir bebek olacak demek. 129 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Saðlýklý bir bebiþ,...Ooh! 130 00:09:17,200 --> 00:09:19,800 Hareketli bir çocuk olacak. 131 00:09:19,900 --> 00:09:21,200 Neye gülüyorsunuz? 132 00:09:21,300 --> 00:09:24,100 Bebek hareket ediyor. Dýþarý çýkmak istiyor. 133 00:09:24,100 --> 00:09:26,900 Hareket mi ediyor? Ama nasýl? Henüz doðmadý ki. 134 00:09:34,700 --> 00:09:36,700 Yine hareket etti. 135 00:09:36,700 --> 00:09:38,700 Bu çok komik. Bebek kýz mý, erkek mi? 136 00:09:38,700 --> 00:09:40,700 Sanýrým bu bir erkek. 137 00:09:40,700 --> 00:09:42,800 Doðana kadar bunu bilemezsin. 138 00:09:42,900 --> 00:09:45,000 Sabýrsýzlanýyorum onu görmek için. 139 00:09:45,100 --> 00:09:48,700 Oh, sen sadece patronluk taslayacaðýn baþka bir küçük kardeþ istiyorsun. 140 00:09:48,700 --> 00:09:50,900 Ama bu sefer olmayacak, Gen... 141 00:09:50,900 --> 00:09:54,000 çünkü eðer oðlansa, o benim küçük kardeþim olacak. 142 00:09:54,100 --> 00:09:56,500 O halde sanýrým sen ona patronluk taslayacaksýn... 143 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 ve ona neler öðreteceðini düþünmek bile istemem. 144 00:09:58,400 --> 00:10:00,000 Bu beni çok korkuturdu. 145 00:10:00,100 --> 00:10:03,400 Ne! Görüþürüz. Sen ona kötü örnek olurdun asýl. 146 00:10:05,400 --> 00:10:07,300 Hayýr, olmazdým. 147 00:10:07,300 --> 00:10:09,300 Öyle demek istememiþtim. 148 00:10:09,300 --> 00:10:11,800 Þaka yapýyordum sadece. 149 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Sen iyi bir çocuksun, Shinji. 150 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Bebeðe çok iyi abilik yapacaðýný biliyorum. 151 00:10:23,300 --> 00:10:25,100 Ne zaman doðacak peki? 152 00:10:25,100 --> 00:10:28,400 Hemen çýk, küçük kardeþim. Acele et. 153 00:10:55,200 --> 00:10:57,300 Çocuklar, uyanýn! 154 00:10:57,300 --> 00:10:59,800 Dikkat! Dikkat! Hava saldýrýsý! 155 00:10:59,800 --> 00:11:01,300 Bir an önce sýðýnaklara gidin! 156 00:11:01,300 --> 00:11:03,800 Hava saldýrýsý! Herkes sýðýnaklara! 157 00:11:04,900 --> 00:11:07,900 Herkes doðru sýðýnaða. Eiko, kardeþlerini al. 158 00:11:07,900 --> 00:11:09,800 Oh, hayýr. 159 00:11:09,800 --> 00:11:11,800 Hadi, Gen. Gitmeliyiz. 160 00:11:13,000 --> 00:11:14,900 Shinji'yi uyandýr. Hadi. 161 00:11:15,000 --> 00:11:16,900 Shinji, hadi kalk. 162 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Onu bana býrak, Eiko. Onu uyandýracaðým. 163 00:11:26,700 --> 00:11:28,100 Bööö! Pirinç, Shinji! 164 00:11:28,200 --> 00:11:29,400 Þunlara da bak! 165 00:11:29,500 --> 00:11:31,800 Gördün mü? Eriþte... Bir tabak! 166 00:11:31,800 --> 00:11:32,900 Nerde? 167 00:11:33,000 --> 00:11:34,100 Gerçek eriþte mi? 168 00:11:34,200 --> 00:11:35,600 Hey. Neler oluyor? 169 00:11:35,700 --> 00:11:37,100 Bu tabak boþ! 170 00:11:37,200 --> 00:11:39,400 Hepsini sen yedin! 171 00:11:44,200 --> 00:11:46,100 Paylaþmamýz gerekirdi. 172 00:11:46,200 --> 00:11:47,300 Git baþýmdan! 173 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 Neyi paylaþacaktýk? 174 00:11:48,900 --> 00:11:50,700 Eriþteyi. 175 00:11:51,900 --> 00:11:53,700 Ne oluyor burada? 176 00:11:57,200 --> 00:11:58,300 Bilmem. 177 00:11:58,400 --> 00:11:59,700 Ne yapýyoruz biz? 178 00:12:17,900 --> 00:12:19,400 Acele et oðlum. 179 00:12:20,400 --> 00:12:22,300 Kafana bir bomba indiðini farzet... 180 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 istediðin bu mu? 181 00:12:24,400 --> 00:12:26,900 Bahse girerim bu da baþka bir casus uçaktýr. 182 00:12:26,900 --> 00:12:29,400 Bombalarý asla bizim üstümüzde býrakmazlar. Biz önemsiziz. 183 00:12:29,400 --> 00:12:30,900 Nasýl böyle söylersin? 184 00:12:30,900 --> 00:12:34,300 400. binadaki vurulan çocuðu unuttun mu? 185 00:13:01,400 --> 00:13:02,900 Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka... 186 00:13:02,900 --> 00:13:04,900 Bütün büyük þehirlere saldýrdýlar... 187 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 ve hepsini harabeye çevirdiler. 188 00:13:06,700 --> 00:13:10,600 Bu ciddi bir þey, Gen. Bundan önemsizmiþ gibi bahsetmene izin veremem. 189 00:13:10,700 --> 00:13:13,100 Benim canýmý sýkan bir þey var. 190 00:13:14,200 --> 00:13:17,400 Dediðin gibi, etrafýmýzdaki bütün büyük þehirler defalarca bombalandý... 191 00:13:17,400 --> 00:13:20,000 ama Hiroshima'ya bomba atýlmadý. 192 00:13:24,600 --> 00:13:28,700 Düþman geri çekildi! Tehlike geçti! Düþman geri çekildi! 193 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 Ne! Size söylemiþtim! 194 00:13:31,200 --> 00:13:32,300 Tehlike geçti! 195 00:13:32,400 --> 00:13:35,800 Evlerinize dönün! 196 00:13:35,900 --> 00:13:38,100 Bunun sadece bir casus uçak olduðunu biliyordum. 197 00:13:38,100 --> 00:13:40,800 Boþu boþuna uyandým ve yataðýmdan kalktým iþte. 198 00:13:46,800 --> 00:13:48,900 Tamamen güvenli ve sesi... Ohh! 199 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 Anne! Ýyi misin? Bebek mi? 200 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Kimei, neyin var? 201 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 Biraz baþým döndü sadece. 202 00:13:56,500 --> 00:13:58,800 - Kimei! - Anne! 203 00:13:58,800 --> 00:14:00,900 Çocuklar, gidin doktoru çaðýrýn! 204 00:14:01,000 --> 00:14:02,100 Tamam! 205 00:14:02,200 --> 00:14:05,000 - Eiko, yataðý hazýrla. - Hemen baba. 206 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Kimei, dayan. Uzun sürmeyecek. 207 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Doktor birazdan gelmiþ olur. 208 00:14:14,000 --> 00:14:16,300 Hey, Gen, annem ölecek mi? 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,000 Oh, hayýr! Annem ölmüyor, deðil mi? 210 00:14:19,000 --> 00:14:22,700 Shinji, kapa çeneni! Annemiz ölmeyecek. 211 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 Uyan, Doktor! Uyan! 212 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 Annemizin yardýma ihtiyacý var! 213 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Acele et! Bu gerçekten önemli! 214 00:14:43,200 --> 00:14:46,100 Karnýnda küçük kardeþimizi taþýyor! 215 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Yavaþ olun, çocuklar. Yavaþ olun. 216 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Oraya ulaþamadan kalp krizinden öleceðim. 217 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Bunu bu kadar þiþmanlamadan önce düþünecektin. 218 00:14:55,000 --> 00:14:56,500 Annemiz hasta, ve eðer onu iyileþtiremezsen... 219 00:14:56,500 --> 00:14:57,700 piþman olursun. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,000 Ýyileþecek mi? 221 00:15:05,100 --> 00:15:08,000 Kötü beslenme sebebiyle hastalanmýþ. 222 00:15:08,100 --> 00:15:11,500 Eðer daha çok yerse, gücü yerine gelir... 223 00:15:11,600 --> 00:15:13,200 ve iyileþir. 224 00:15:14,700 --> 00:15:17,700 Elbette, bunu böyle söylemesi kolay. 225 00:15:17,700 --> 00:15:22,200 Öyle görünüyor ki kimse için yeterli ilaç ya da yiyecek stoðumuz yok. 226 00:15:22,200 --> 00:15:23,900 Üzgünüm. 227 00:15:26,900 --> 00:15:29,200 Bu ciddi ama. Bir þeyler yapmalýyýz. 228 00:15:29,200 --> 00:15:32,300 Bu gerçekten ciddi bir durum. Gerçekten bir þey yapmalýyýz. 229 00:16:13,800 --> 00:16:17,100 Ne oldu, Eiko? Ne oldu? 230 00:16:17,100 --> 00:16:21,600 Kalan son pirincimiz de bitti, baba... 231 00:16:21,600 --> 00:16:24,400 ve artýk alýþveriþ yapacak paramýz kalmadý. 232 00:16:24,400 --> 00:16:26,600 Merak etme. Bir çözüm yolu bulacaðýz. 233 00:16:26,600 --> 00:16:28,000 Para bulacaðýz. 234 00:16:28,000 --> 00:16:31,600 Devam edip iþlerimizi tamamlayalým. 235 00:16:31,600 --> 00:16:34,000 Daha sonra belki borçlarýmýz ödenir. 236 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 Eiko, çok fazla yorulmamalýsýn. Yeterince güçlü deðilsin. 237 00:16:37,500 --> 00:16:40,000 Oh, ben iyiyim. 238 00:16:41,100 --> 00:16:42,500 Eminim. 239 00:17:05,700 --> 00:17:07,000 Hey. Buraya gel, Gen. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,300 O nedir? 241 00:17:08,400 --> 00:17:10,500 Hiç solucan yemiþ birisi var mýdýr? 242 00:17:10,500 --> 00:17:11,800 Solucan yemiþ mi? 243 00:17:11,900 --> 00:17:13,300 Týrtýl gibi mi? 244 00:17:13,400 --> 00:17:15,300 Bilmem. 245 00:17:15,400 --> 00:17:19,000 Eðer seni hasta etmezlerse, annem de yiyebilir demektir. 246 00:17:25,900 --> 00:17:27,200 Salak! 247 00:17:27,200 --> 00:17:29,900 Günaydýn, çocuklar. Dün gece bazý gürültüler duydum. 248 00:17:29,900 --> 00:17:31,000 Merhaba, Bay Pak. 249 00:17:31,100 --> 00:17:32,800 Her þey yolunda mý? Bebek doðdu mu? 250 00:17:32,900 --> 00:17:34,300 Annemiz hasta. 251 00:17:34,400 --> 00:17:37,300 Doktor, beslenme bozukluðu olduðunu söyledi. 252 00:17:37,400 --> 00:17:39,700 Bu korkunç, ee ne zaman saðlýðýna kavuþabilirmiþ. 253 00:17:39,700 --> 00:17:43,200 Zamanýnda birisi sazan kanýnýn annenizin durumundaki bir kadýn için... 254 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 en iyi þey olduðunu söylemiþti. 255 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 Ne? 256 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Sazan mý? Sazan balýðý mý yani? 257 00:17:49,900 --> 00:17:51,100 Sahi mi? 258 00:17:58,500 --> 00:18:02,200 Ya, bu sazan kaný iþini gerçekten anlamadým. 259 00:18:02,200 --> 00:18:05,000 Eðer onun için bir tane yakalayabilirsek, annem daha iyi olacak. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Öyleyse, hadi iþ baþýna! 261 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 Hemen bayým! 262 00:18:12,200 --> 00:18:13,400 Çavuþ! 263 00:18:13,400 --> 00:18:14,900 Yüzbaþý! 264 00:18:14,900 --> 00:18:16,400 Kýpýrdayýn! 265 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 Bölük, ileri! 266 00:18:52,400 --> 00:18:53,600 Gözcüler! 267 00:18:53,600 --> 00:18:54,700 Burada kalýn! 268 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Týrman! 269 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Bak, Shinji. Bak þu sazanlara. 270 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Ve çok da büyükler. 271 00:19:02,300 --> 00:19:04,800 Çevreyi gözle, çavuþ. Düþman falan görünüyor mu? 272 00:19:06,600 --> 00:19:08,700 Negatif efendim. 273 00:19:12,100 --> 00:19:14,000 Hey! Bak! Bak! 274 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 Sanýrým bir tane yakaladým. 275 00:19:17,100 --> 00:19:18,800 Çok hýzlý oldu bu. Balýk da aç olmalý. 276 00:19:18,800 --> 00:19:22,300 Neredeyse beni içeri çekecek! 277 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Büyük bir balýk! 278 00:19:27,100 --> 00:19:28,500 Gerçekten büyük! 279 00:19:28,500 --> 00:19:30,800 Dayan, Shinji. Sakýn býrakma. 280 00:19:30,800 --> 00:19:32,000 Býrakmam. 281 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Arkasýndan dalýyorum ben de. 282 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Yakaladým onu, Shinji! Gördün mü? 283 00:19:54,100 --> 00:19:56,500 Buna inanamýyorum! Zafer! 284 00:19:59,300 --> 00:20:01,400 Þimdi onu eve götürelim. 285 00:20:01,500 --> 00:20:04,000 Babama onu kimin yakaladýðýný söylemeyi unutma. 286 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Defolun buradan! 287 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Sizi küçük hýrsýzlar! 288 00:20:16,600 --> 00:20:17,700 Býrakýn o balýðý hemen! 289 00:20:22,600 --> 00:20:24,000 Gen'e vurdun! 290 00:20:31,600 --> 00:20:33,500 Bana yine vurabilirsiniz bayým. 291 00:20:33,600 --> 00:20:37,000 Gerçekten, bana istediðiniz kadar vurabilirsiniz. 292 00:20:37,100 --> 00:20:41,500 Devam edin, ama iþiniz bittiðinde balýðý almamýza izin verin. 293 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Lütfen bayým. 294 00:20:44,000 --> 00:20:45,100 Bu doðru! 295 00:20:45,100 --> 00:20:47,700 Bana da istediðiniz kadar vurabilirsiniz. 296 00:20:47,700 --> 00:20:48,900 Ama balýðý bize verin. 297 00:20:48,900 --> 00:20:50,400 Baþlayýn. Ben hazýrým. 298 00:21:02,500 --> 00:21:05,700 Bana neden bu balýðý istediðinizi söyleyecek misiniz? 299 00:21:05,700 --> 00:21:07,200 Annemiz için bayým. 300 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 Onun bir bebeði olacak, ve iyi durumda deðil. 301 00:21:09,300 --> 00:21:13,100 Ve Bay Pak sazan kanýnýn ona iyi gelecek tek þey olduðunu söyledi. 302 00:21:16,300 --> 00:21:19,100 O olmazsa, annem daha da kötüleþecek ya da... 303 00:21:19,100 --> 00:21:22,100 Annemin ölmesini istemezsiniz, deðil mi? 304 00:21:25,300 --> 00:21:27,200 Oh, lütfen, bize yardým edin. 305 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Lütfen onu kurtarýn. 306 00:21:34,400 --> 00:21:35,600 Etmeyecek misiniz? 307 00:21:37,600 --> 00:21:39,200 Oh, hayýr! 308 00:21:40,200 --> 00:21:43,500 Sen yaþlý ve cimri birisin, öyle deðil mi? 309 00:21:43,500 --> 00:21:48,500 Annemin ruhu sana dadanacak ve ölene kadar seni rahatsýz edecek! 310 00:21:56,600 --> 00:21:59,100 Ýhtiyar size nasýl gidin der ki? 311 00:21:59,100 --> 00:22:01,600 Elinizden geldiði kadar iyi evlatlar olmaya çalýþýn. 312 00:22:03,800 --> 00:22:05,200 Tamam. Alýn onu. 313 00:22:09,000 --> 00:22:11,900 Sazaný annenize götürün lütfen. 314 00:22:12,000 --> 00:22:13,900 Sen ciddi misin? 315 00:22:14,000 --> 00:22:16,900 Þunu unutma yaþlý adam, yalan söylüyorsan, direk cehenneme gidersin. 316 00:22:17,000 --> 00:22:20,700 Komik, ben de ayný þeyi size söylemek üzereydim biraz önce. 317 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 Çocuklar eðer bunu çaldýysanýz, size ne yapacaðýmýz biliyorsunuz. 318 00:22:52,600 --> 00:22:55,000 Çalmadýk. Yaþlý adam verdi onu bize. 319 00:22:55,000 --> 00:22:56,500 Bize inanmýyor musun? 320 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 Piþirelim onu ve anneme götürelim. 321 00:22:58,500 --> 00:23:01,000 Onun durumundaki bir kadýn için en iyi þey bu. 322 00:23:01,000 --> 00:23:04,400 Acele edelim ve piþirelim þunu...hadi. 323 00:23:06,200 --> 00:23:09,000 Eiko, onu duydun. 324 00:23:09,100 --> 00:23:10,500 Hemen. 325 00:23:26,600 --> 00:23:29,500 Annem þimdi daha iyi olacak mý? 326 00:23:29,600 --> 00:23:32,200 Umarým olacak. 327 00:23:32,300 --> 00:23:35,000 Siz çocuklar böyle þeyler için endiþe etmeyi býrakmalýsýnýz. 328 00:23:35,100 --> 00:23:37,200 Benim daha çok çalýþmam gerekli. 329 00:23:37,200 --> 00:23:40,500 Bizim hiç yeterli yiyeceðimiz olacak mý acaba, bunu bilmek istiyorum. 330 00:23:40,500 --> 00:23:41,700 Olacak mý? 331 00:23:41,700 --> 00:23:45,000 Evet oðlum, olacak. Savaþ sona erdiðinde. 332 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 Savaþ ne zaman bitecek peki? 333 00:23:46,900 --> 00:23:50,900 Uzun süremeyecek. Japonya'nýn her þeyi var, sadece ordusunu kaybetti. 334 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Eðer ordumuzu kaybettiysek, neden savaþmayý sürdürüyoruz? 335 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Neden mi? Çünkü hükümetimizde delirmiþ adamlar var. 336 00:23:57,000 --> 00:23:59,500 Onlar aptal, delirmiþ adamlar. Hepsi. 337 00:23:59,500 --> 00:24:02,000 Baba, böyle þeyler söylememelisin. 338 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Sana vatan haini falan diyebilirler. 339 00:24:04,200 --> 00:24:06,400 Vatan haini, korkak... bu kelimelerin benim için bir anlamý yok. 340 00:24:06,500 --> 00:24:08,500 Aslýnda, düþününce... 341 00:24:08,500 --> 00:24:10,200 eðer bana bu kelimelerle hitap ederlerse gurur bile duyarým. 342 00:24:11,500 --> 00:24:13,500 Bu savaþ doðru bir þey olamaz... 343 00:24:13,500 --> 00:24:17,400 ama sadece benim gibi korkaklarýn bunu söylemeye cesareti vardýr. 344 00:24:17,500 --> 00:24:20,000 Keþke bizim gibilerden biraz daha olsa. 345 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Bilirsiniz, bazen, çevreniz kana susamýþlarla çevriliyken... 346 00:24:22,000 --> 00:24:25,400 savaþmamayý savaþmaya, öldürmemeyi öldürmeye karþý savunmak... 347 00:24:25,500 --> 00:24:27,800 daha çok cesaret gerektirir. 348 00:24:27,900 --> 00:24:30,400 Benim kitabýmdaki gerçek cesaret budur iþte. 349 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Eðer ileride, öðrettiklerim içinden bir tek bunu hatýrlayacak olsanýz da... 350 00:24:33,400 --> 00:24:36,300 bunu hatýrlayýn çocuklar, olur mu? 351 00:24:40,100 --> 00:24:43,200 - Hey, baba? - Efendim? 352 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 Sadece seni seviyorum demek istedim, baba. 353 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Evet, ben de seni seviyorum babacým. 354 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 Biliyorum çocuklar. 355 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 Önemli olmadýðýna emin misiniz? 356 00:24:53,200 --> 00:24:56,100 Bunu sizinle paylaþýyor olmam gerekir. 357 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Saçmalama anne. 358 00:24:57,600 --> 00:25:00,100 Sen iyi deðilsin, ve þu anda iki kiþilik yemek yiyorsun. 359 00:25:00,100 --> 00:25:01,800 Haklýsýn. 360 00:25:01,900 --> 00:25:03,400 Nasýl olmuþ? 361 00:25:03,400 --> 00:25:05,500 Çok lezzetli. 362 00:25:09,900 --> 00:25:11,900 O koca sýrýtýþ da nedir, oðlum? 363 00:25:11,900 --> 00:25:14,200 Bir sýr. 364 00:25:28,900 --> 00:25:31,700 Shinji, ne dedin de annemi aðlattýn? 365 00:25:31,700 --> 00:25:34,600 Sadece yemeði bittikten sonra balýðýn... 366 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 kemiklerini emip ememeyeceðimi sordum. 367 00:25:36,200 --> 00:25:37,900 Dalga geçiyorsun. Ona bunu mu sordun? 368 00:25:37,900 --> 00:25:40,300 - Evet, buydu iþte. - Salak! 369 00:25:40,300 --> 00:25:44,400 Bu ne içindi peki? Neden bana vurup duruyorsun? 370 00:25:44,400 --> 00:25:46,200 Acele et, Shinji. Hadi. 371 00:25:46,200 --> 00:25:49,700 Seni koca zorba Gen seni. Baba! 372 00:25:49,700 --> 00:25:52,900 Eiko! Eiko! 373 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 Evet Bay Pak? 374 00:25:54,700 --> 00:25:58,400 Sana ve ailene küçük bir þey aldým. 375 00:25:58,400 --> 00:25:59,600 Ýþte, al. 376 00:26:00,800 --> 00:26:03,700 - Pirinç! - Çok fazla deðil. 377 00:26:04,800 --> 00:26:05,900 Bay Pak... 378 00:26:08,100 --> 00:26:09,600 Teþekkür ederim. 379 00:26:12,800 --> 00:26:15,800 Þu sazaný almakla iyi ettik, deðil mi? 380 00:26:15,800 --> 00:26:19,300 Evet, annem çok yakýnda yine iyi olacak. 381 00:26:20,300 --> 00:26:22,200 Merhaba, evde kimse var mý? 382 00:26:33,700 --> 00:26:37,700 Bu yaþlý dýrdýrcýnýn evimize geleceðini hiç düþünmemiþtim. 383 00:26:37,700 --> 00:26:39,900 Bahse girerim babama nasýl balýðýný... 384 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 çalmaya çalýþtýðýmýzý anlatacak. 385 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Babam delirecek, deðil mi? 386 00:26:44,000 --> 00:26:46,700 Bilmiyordum. Üzgünüm. 387 00:26:46,700 --> 00:26:50,600 Çocuklar cezalandýrýlacaklar bayým. Sizi temin ederim. 388 00:26:50,600 --> 00:26:53,600 Oh, hayýr, lütfen. Beni yanlýþ anladýnýz. 389 00:26:53,600 --> 00:26:55,700 Buraya onun için gelmedim. 390 00:26:55,700 --> 00:26:58,200 Çocuklarýnýzý takdir ettim. Bu kadar güçlü moralleri olduðu için. 391 00:26:58,200 --> 00:27:00,700 Size ve annelerine karþý baðlýlýklarý için. 392 00:27:00,700 --> 00:27:03,200 Çok iyi evlatlarýn var,Nakaoka. 393 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 Sana imreniyorum... 394 00:27:05,200 --> 00:27:09,000 bu zamanlarda çok az kaldý böyle çocuklar. 395 00:27:09,100 --> 00:27:10,500 Ne yapacaðýz? 396 00:27:10,600 --> 00:27:13,500 Ne düþünüyorsun? Tokatý yemeye hazýr ol. 397 00:27:13,600 --> 00:27:16,000 Bunu yapmaz, öyle deðil mi? 398 00:27:16,100 --> 00:27:18,900 - Ýþte buradasýnýz. - Shinji. 399 00:27:18,900 --> 00:27:20,500 Pekala? 400 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Ýçeri gelin ve oturun. 401 00:27:48,000 --> 00:27:50,100 Sana söylemiþtim. 402 00:27:54,900 --> 00:28:02,000 Bu kadar kolay kurtulacaðýmýzý düþünmemiþtim ama. 403 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 Hey, biz doðru olaný yaptýk, deðil mi? 404 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Evet. 405 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 Ayrýca o yaþlý balýkcý da o kadar kötü biri deðildi. 406 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Onun bizim müfrezemize katýlmasýna izin vermeliyiz. 407 00:28:11,000 --> 00:28:13,200 Ona bir madalya bile verebilirim. 408 00:28:24,100 --> 00:28:27,100 Gece saat 02:45'de, Marina adalarýndaki Tinian'dan... 409 00:28:27,100 --> 00:28:29,100 üç Amerikan B-29 uçaðý havalandý. 410 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Ýkisi keþif uçaklarýydý. 411 00:28:31,100 --> 00:28:33,600 Üçüncüsü sonradan 'Kaptanýn Annesi'... 412 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 diye de anýlacak olan 'Enola Gay'di. 413 00:28:37,100 --> 00:28:41,800 Anne, çamaþýrý bana býrak. Hala çok iyi deðilsin. 414 00:28:41,800 --> 00:28:46,300 Ýyiyim. Eðer daha fazla dinlenirsem, tembelliðim ortaya çýkacak. 415 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 Baba, bu gördüðün en iyi gemi deðil mi? 416 00:28:48,900 --> 00:28:51,300 - Gen benim için yaptý! - Gerçekten mi? 417 00:28:51,400 --> 00:28:53,800 Okuldan döner dönmez... 418 00:28:53,900 --> 00:28:55,800 onu nehirde yüzdüreceðiz. 419 00:28:55,800 --> 00:28:59,500 Öyle mi? Bu eðlenceli olacaktýr. 420 00:28:59,500 --> 00:29:02,300 Yine mi düþman uçaklarý? Bu seferki çok erken. 421 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Tehlike geçti! 422 00:29:18,900 --> 00:29:21,300 Düþman geri çekildi! 423 00:29:21,400 --> 00:29:25,300 Tehlike geçti! Düþman geri çekildi! 424 00:29:25,300 --> 00:29:27,300 Bahse girerim, yine bir casus uçaktýr. 425 00:29:27,300 --> 00:29:30,800 Ýþte, bu bir B-29 kuyruðu izi. 426 00:29:30,800 --> 00:29:33,300 Bakýn hava ne kadar açýk. 427 00:29:33,300 --> 00:29:35,000 Bugün güneþli bir gün olacak. 428 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 Hava gözlem uçaðý Enola Gay'i arýyor. 429 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 Enola Gay'i arýyor. 430 00:29:39,600 --> 00:29:41,400 Hiroshima üzerinde hava güzel ve açýk. 431 00:29:41,400 --> 00:29:43,100 Bombalama için koþullar uygun. 432 00:29:43,100 --> 00:29:47,400 Roger. Enola Gay hedefe kilitleniyor. 433 00:29:55,400 --> 00:29:59,300 Gitsem iyi olur yoksa okula geç kalacaðým. 434 00:29:59,400 --> 00:30:01,300 Okuldan sonra direk eve geleceksin, tamam mý? 435 00:30:01,400 --> 00:30:03,300 Nehre gideceðiz. 436 00:30:03,400 --> 00:30:04,500 Tamam! 437 00:30:04,600 --> 00:30:07,600 - Söz ver? - Söz! 438 00:30:21,800 --> 00:30:24,200 Baba, Eiko, buraya gelin! Þuna bakýn! 439 00:30:24,300 --> 00:30:26,200 Bu nedir? Aman yarabbi! 440 00:30:26,300 --> 00:30:29,200 Þu karýncalara bakýn. Nereden geliyorlar? 441 00:30:29,300 --> 00:30:32,200 - Hiç bu kadar çok görmemiþtim. - Neden acaba? 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,200 B-29. 443 00:30:41,200 --> 00:30:42,400 Evet 444 00:30:44,000 --> 00:30:46,900 - Tek baþýna. - Ne yapýyor? 445 00:30:49,500 --> 00:30:53,500 - Muhtemelen bir keþif uçaðýdýr. - Bu çok garip. 446 00:30:53,500 --> 00:30:56,500 Neden hava saldýrýsý sirenleri çalýþmadý? 447 00:30:56,500 --> 00:30:58,000 Bilmem. 448 00:31:22,900 --> 00:31:25,900 Yükseklik 3600 feet. 449 00:31:25,900 --> 00:31:28,900 Hedefe kilitlendi. Bombayý býrak. 450 00:31:28,900 --> 00:31:31,100 Roger. Bombayý býrakýyor. 451 00:34:44,400 --> 00:34:45,900 Oh, ne oldu? 452 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 Nasýl buraya fýrladýk? 453 00:34:47,900 --> 00:34:50,900 Sanýrým sonunda bizi de bombalamaya karar verdiler. 454 00:34:50,900 --> 00:34:52,000 Öf! 455 00:34:52,100 --> 00:34:56,500 Ne karýþýklýk. 456 00:34:56,600 --> 00:34:58,000 Geliyorum! 457 00:34:58,000 --> 00:35:00,700 Bekle. 458 00:35:01,500 --> 00:35:03,500 Ölmüþ! 459 00:35:05,000 --> 00:35:06,100 Hey! 460 00:35:06,100 --> 00:35:08,000 Biri, yard... 461 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Burada kimse var mý? 462 00:36:00,700 --> 00:36:02,200 Rüya mý görüyorum? 463 00:36:02,200 --> 00:36:04,600 Onlar hayalet mi? 464 00:36:10,600 --> 00:36:12,000 Yangýn! 465 00:36:12,100 --> 00:36:17,200 Evim yanýyor! 466 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 Oh, lütfen, benim evim olmasýn! 467 00:36:19,200 --> 00:36:23,100 Geliyorum. Baba! Anne! Eiko! Shinji! 468 00:36:26,200 --> 00:36:29,700 Hey, Shinji, neredesin? 469 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 Burada kimse var mý? Neredesiniz? 470 00:36:34,200 --> 00:36:35,300 Baba! 471 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Lütfen, biri, yardým etsin! 472 00:36:38,600 --> 00:36:39,700 Bu annemin sesi! 473 00:36:39,700 --> 00:36:42,800 Biri yardým etsin! Acele edin! 474 00:36:43,900 --> 00:36:45,200 Anne, ne oldu? 475 00:36:45,200 --> 00:36:47,700 Ah, güzel oðlum, hayattasýn! 476 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Acele edin anne, bizi alýn! 477 00:36:49,700 --> 00:36:51,000 Bu gerçekten çok acýtýyor! 478 00:36:51,100 --> 00:36:54,400 Shinji! Eiko! Baba! 479 00:36:55,600 --> 00:36:58,900 Çabuk ol, Gen. Bu kriþi kaldýrmama yardým et! 480 00:36:58,900 --> 00:37:00,100 Hemen anne. 481 00:37:01,200 --> 00:37:05,200 Acele et, Gen! Gittikce daha sýcak oluyor. 482 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 Dayanýn. 483 00:37:07,300 --> 00:37:09,200 Daha hýzlý! 484 00:37:09,300 --> 00:37:11,200 Gerçekten çok acýtýyor! 485 00:37:11,300 --> 00:37:13,200 Çok sýcak! 486 00:37:13,300 --> 00:37:15,200 Çabuk ol, Gen! Korkuyorum! 487 00:37:15,300 --> 00:37:18,500 Çabuk ol, Gen! Korkuyorum! 488 00:37:22,600 --> 00:37:24,200 Kýmýldamayacak. 489 00:37:24,300 --> 00:37:27,300 Onlarý dýþarý çýkaracaðýz! Çýkarmalýyýz! 490 00:37:27,300 --> 00:37:29,700 Bu kadar yeter. Gidin. Kaçýn. 491 00:37:30,800 --> 00:37:32,300 Ne diyorsun sen? 492 00:37:32,300 --> 00:37:34,800 Þimdi gidin buradan. Uzaklaþýn! 493 00:37:34,800 --> 00:37:38,300 Hayýr, hayatým, hayýr! Gitmeyeceðim! Asla! 494 00:37:38,300 --> 00:37:39,800 Kimei. 495 00:37:39,800 --> 00:37:43,200 Beni dinle. Hala çýkma þansýnýz varken çýkmalýsýnýz! 496 00:37:43,300 --> 00:37:45,800 Asla! Ölürüm daha iyi! 497 00:37:45,800 --> 00:37:48,300 Kimei, aptalca konuþuyorsun. 498 00:37:48,300 --> 00:37:49,800 Þimdi düþünmen gereken Gen ve bebek var. 499 00:37:49,800 --> 00:37:52,000 Hayýr, gitmeyeceðim! 500 00:37:52,100 --> 00:37:54,800 Seni asla býrakmayacaðým! 501 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Gen, þimdi ne yapman gerektiðini biliyorsun oðlum. 502 00:37:58,300 --> 00:38:00,300 Ne yapmamý istiyorsun baba? 503 00:38:00,300 --> 00:38:02,800 Anneni þimdi buradan dýþarý çýkar! 504 00:38:02,800 --> 00:38:06,800 Hayýr baba, bunu yapmayacaðým! 505 00:38:06,800 --> 00:38:09,300 Korkuyorum! Gen! 506 00:38:13,100 --> 00:38:14,800 Ah, anne, lütfen, anne... 507 00:38:14,800 --> 00:38:16,300 Çok zayýfým. 508 00:38:16,300 --> 00:38:19,300 Oh, neden daha güçlü olamýyorum? 509 00:38:19,300 --> 00:38:20,800 Gen! 510 00:38:20,800 --> 00:38:25,200 Annene ve bebeðe sen bakacaksýn. 511 00:38:27,300 --> 00:38:29,700 Sana ihtiyaçlarý olacak oðlum. 512 00:38:31,800 --> 00:38:34,200 Elinden gelenin en iyisini yapacaðýný biliyorum. 513 00:38:41,500 --> 00:38:43,600 Hayýr, hayýr! Gitmeyeceðim! 514 00:38:43,700 --> 00:38:48,300 Burada kalmak ve ölmek istiyorum! 515 00:38:49,900 --> 00:38:51,100 Ah, daha çok ýsýnýyor! 516 00:38:51,100 --> 00:38:53,400 Anne, neredesin? Çok, çok sýcak! 517 00:38:53,400 --> 00:38:55,900 Ona gitmeliyim! 518 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Herkes nerede? 519 00:38:57,400 --> 00:39:03,000 Annecim! 520 00:39:03,000 --> 00:39:05,700 Shinji! 521 00:39:16,600 --> 00:39:18,600 Hepsi yanýp yok oluyorlar. 522 00:39:18,700 --> 00:39:22,500 Ailem...yanýyor. 523 00:39:32,000 --> 00:39:35,400 Bir þenlik ateþi gibi yanýyorlar. 524 00:39:35,400 --> 00:39:36,900 Ýyi misin anne? 525 00:39:39,200 --> 00:39:42,700 Anne, Anne, þimdi gitmek zorundayýz. 526 00:39:42,700 --> 00:39:45,400 Buradan uzaklaþalým! Acele etmeliyiz! 527 00:39:45,400 --> 00:39:47,900 Bay Pak! Bay Pak! 528 00:39:47,900 --> 00:39:49,400 Gen, bu sen misin? 529 00:39:49,400 --> 00:39:51,900 Ýþte, anneni bana býrak. 530 00:39:51,900 --> 00:39:53,000 Acele edin. 531 00:39:53,100 --> 00:39:54,400 Hadi. Gidelim. 532 00:40:31,200 --> 00:40:36,200 Çocuklar, suyun üzerinde yüzen odun parçalarýna tutunun. 533 00:40:36,300 --> 00:40:40,200 Kafalarýnýzý suyun üzerinde tutun. 534 00:40:40,300 --> 00:40:41,700 Ýþte bu. Ýþte bu. 535 00:40:41,800 --> 00:40:46,700 Ne...Hayýr! Sýký tutun, çocuklar! 536 00:40:46,800 --> 00:40:49,100 Sýký tutun! 537 00:40:50,700 --> 00:40:52,200 Bir süreliðine burada güvende olursunuz. 538 00:40:52,300 --> 00:40:54,200 Gen, ben þimdi gitmeliyim. 539 00:40:54,300 --> 00:40:57,200 Annene iyi bak. Ýyi þanslar. 540 00:40:57,300 --> 00:40:58,700 Saðolun Bay Pak. 541 00:40:59,900 --> 00:41:01,200 Neyin var anne? 542 00:41:01,300 --> 00:41:03,200 Þimdi geliyor. 543 00:41:03,300 --> 00:41:04,400 Bebek mi? 544 00:41:04,500 --> 00:41:06,200 Bir doktor ya da ebe bulmaya çalýþmalýsýn, Gen. 545 00:41:06,300 --> 00:41:07,600 Tamam. 546 00:41:07,700 --> 00:41:10,700 Ve bulabileceðin su dolu bir leðen ve... 547 00:41:10,800 --> 00:41:13,600 temiz elbise þeritlerine de ihtiyacým olacak. 548 00:41:13,700 --> 00:41:15,100 Tamam. 549 00:41:15,200 --> 00:41:17,700 Bir makas ve bir iplik de gerekecek. 550 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 Makas ne için? 551 00:41:19,800 --> 00:41:23,800 Göbek baðýný birinin kesmesi lazým. 552 00:41:23,800 --> 00:41:26,800 Çevrede hiç doktor ya da ebe var mý? 553 00:41:26,800 --> 00:41:32,700 Doktor var mý? Bir doktor bulmam lazým! 554 00:41:32,800 --> 00:41:35,800 Beni dinleyin! Annem doðum yapýyor! 555 00:41:35,800 --> 00:41:37,900 Kimse bir doktor tanýmýyor mu? 556 00:41:37,900 --> 00:41:40,900 Herkes çýldýrmýþ. Bana yardým edecek kimse yok. 557 00:41:40,900 --> 00:41:42,900 Ne yapacaðým? Ne yapacaðým? 558 00:41:44,300 --> 00:41:45,800 Üzgünüm, anne. 559 00:41:45,800 --> 00:41:49,800 Heryere baktým, ama yardým edecek kimseyi bulamadým. 560 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 Hiçkimseyi. 561 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Tamam, bunu kendimiz yapacaðýz. 562 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Sen ve ben mi anne? Ama bu imkansýz! 563 00:41:57,000 --> 00:41:59,500 Denemelisin oðlum. 564 00:41:59,500 --> 00:42:02,000 Tamam, deneyeceðim. 565 00:42:02,000 --> 00:42:03,800 Ýlk önce, gidip biraz su getir. 566 00:42:03,800 --> 00:42:05,000 Hemen! 567 00:42:12,300 --> 00:42:14,800 Paçavralarýn hazýr olduðundan emin ol, Gen. 568 00:42:14,800 --> 00:42:17,800 Doðduðunda bebeði yýkamak zorunda kalacaksýn. 569 00:42:17,800 --> 00:42:20,300 Merak etme. Ben hazýrým. 570 00:42:35,800 --> 00:42:39,800 Baþýndan tutarken çok dikkatli olmalýsýn. 571 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 Hey, bu bebek bana benzemiyor. 572 00:42:41,900 --> 00:42:46,300 Bu bir kýz, anne, ama ayný bir maymuna benziyor. 573 00:42:46,400 --> 00:42:50,800 Bütün bebekler benzer. Sen de öyleydin. 574 00:42:50,800 --> 00:42:54,300 Þey, sanýrým ileride gerçekten güzel bir kýz olacak. 575 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 Dinle bakalým bebiþ. 576 00:42:57,400 --> 00:42:59,900 Sana hayat vere kiþi benim... 577 00:42:59,900 --> 00:43:02,400 o yüzden büyüdüðünde bana teþekkür etsen iyi edersin... 578 00:43:02,400 --> 00:43:06,900 ve sana söyleyeceðim her þeyi yapsan da iyi edersin, tamam mý? 579 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 Onlarýn þimdi sana ihtiyaçlarý var oðlum. 580 00:43:12,900 --> 00:43:14,900 Onlara sen bakacaksýn. 581 00:43:14,900 --> 00:43:16,900 Bir oðlan olacak! 582 00:43:16,900 --> 00:43:19,900 Ve o benim küçük kardeþim olacak! 583 00:43:19,900 --> 00:43:21,900 Baba, orada mýsýn? 584 00:43:21,900 --> 00:43:25,900 Eiko! Shinji! 585 00:43:25,900 --> 00:43:29,400 Bebek burada, millet! Onu görebiliyor musunuz? 586 00:43:29,400 --> 00:43:30,900 Bir kýz! 587 00:43:30,900 --> 00:43:32,500 Yanýldýn, Shinji. O bir kýz! 588 00:43:37,500 --> 00:43:42,400 Ah, neden burada deðilsiniz? Baba! Shinji! 589 00:43:42,400 --> 00:43:45,400 O bu dünyanýn en tatlý kýz bebiþi... 590 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 ve siz onu hiç görmediniz. 591 00:43:47,400 --> 00:43:51,400 Gen, onu bana ver.Onu tutayým. 592 00:43:52,800 --> 00:43:55,900 Þöyle bir bakalým ufaklýk. 593 00:43:56,000 --> 00:43:58,400 Yakýndan bak. Görüyor musun? 594 00:43:58,500 --> 00:44:04,400 Bu babaný öldüren savaþ iþte. 595 00:44:04,500 --> 00:44:06,900 Bunu hatýrla. 596 00:44:16,500 --> 00:44:18,400 Bu da nedir Allah aþkýna? 597 00:44:18,500 --> 00:44:19,400 Yaðmur yaðýyor. 598 00:44:21,500 --> 00:44:22,900 Durdurun þunu, durdurun. 599 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 Ne. 600 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Bu doðru deðil. 601 00:44:28,200 --> 00:44:32,700 Anne, daha önce bunun gibi siyah bir yaðmur görmüþ müydün? 602 00:44:32,700 --> 00:44:35,400 Bu siyah yaðmur þehrin kuzeybatý... 603 00:44:35,500 --> 00:44:38,500 bölgesine yaðmaya baþladý. 604 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 Bombanýn yarattýðý þiddetli rüzgarýn etkisiyle... 605 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 atmosfere toz, yýkýntýlar ve... 606 00:44:44,500 --> 00:44:46,500 radyasyon saçýldý, bu parçalar orada birleþip devasa... 607 00:44:46,500 --> 00:44:49,500 öldürücü bir bulut oluþturdular... 608 00:44:49,500 --> 00:44:52,500 radyoaktif yaðmur olarak yeryüzüne inmeden hemen önce. 609 00:44:52,500 --> 00:44:55,700 Þehrin üzerine düþen bombanýn patlamasý... 610 00:44:55,760 --> 00:44:58,700 20000 ton TNT'nin yýkýcý gücüne eþitti... 611 00:44:58,700 --> 00:44:58,770 ve yaklaþýk 4000 derecelik bi ýsý yarattý. 20000 ton TNT'nin yýkýcý gücüne eþitti... 612 00:44:58,770 --> 00:45:01,700 ve yaklaþýk 4000 derecelik bi ýsý yarattý. 613 00:45:01,700 --> 00:45:05,300 Þehrin %60'ý yokoldu. 614 00:45:05,300 --> 00:45:08,700 Ama zarar bununla bitmedi. 615 00:45:08,700 --> 00:45:11,200 Hiroshima halký henüz bunu bilmiyordu... 616 00:45:11,200 --> 00:45:14,000 ama bombanýn siyah yaðmurlar gibi sonraki etkileri... 617 00:45:14,100 --> 00:45:16,500 onlara yýlarca süren acýlar getirdi. 618 00:45:30,000 --> 00:45:33,500 Bu insanlar bu kadar gürültü yaparlerken... 619 00:45:33,500 --> 00:45:36,000 ben nasýl uyuyabilirim? 620 00:45:36,100 --> 00:45:38,500 Belki de onlara biraz su vermeliyiz. 621 00:45:47,600 --> 00:45:50,200 Ýþte. Bu biraz su. Ýç hadi. 622 00:45:55,600 --> 00:45:58,500 Devam et. Bunu aldýðýmýz yerde daha fazlasý da var. 623 00:46:00,600 --> 00:46:03,500 Þu kadýna bak. 624 00:46:04,600 --> 00:46:06,500 O öldü! 625 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Anlamýyorum. 626 00:46:13,600 --> 00:46:16,100 Neden? Ne onlarý öldürüyor? 627 00:46:16,100 --> 00:46:18,100 Suyu içtikten sonra öldüler. 628 00:46:18,100 --> 00:46:20,600 Suyla ilgili bir problem olabilir mi? 629 00:46:22,600 --> 00:46:25,100 Su içmelerini engellemeliyiz. 630 00:46:25,100 --> 00:46:26,600 Haklýsýn. 631 00:46:40,000 --> 00:46:43,100 Anne, ne yapacaðýz? 632 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 Bir bakalým. 633 00:46:46,700 --> 00:46:49,200 Gidecek yerimiz yok gerçekten. 634 00:46:49,200 --> 00:46:51,100 Akrabalarýmýz öldüler... 635 00:46:51,100 --> 00:46:53,700 deðilse bile, bizden daha iyi durumda deðiller. 636 00:46:53,800 --> 00:46:57,600 Açýkcasý oðlum, ne yapacaðýmýzý bilmiyorum. 637 00:46:57,600 --> 00:47:01,600 Düþünmekte zorlanýyorum. 638 00:47:01,600 --> 00:47:04,700 Göðüslerimde süt bile kalmadý. 639 00:47:04,800 --> 00:47:07,700 Bu kötü, anne. Bebeklerin yaþamak için süte ihtiyaçlarý var. 640 00:47:07,800 --> 00:47:11,600 Üç gündür hiçbir þey yemedik, ve sütüm tükendi. 641 00:47:11,600 --> 00:47:13,800 Anneleri acýktýklarýnda, bebekler de acýkýrlar. 642 00:47:13,800 --> 00:47:19,100 Onun hatýrý için yiyecek bir þeyler bulmalýyým. 643 00:47:19,200 --> 00:47:22,300 Sen her þeyi bana býrak. 644 00:47:22,300 --> 00:47:24,300 Ne demek istiyorsun? Sen ne yapabilirsin? 645 00:47:24,300 --> 00:47:27,300 Artýk yiyecek bulmak benim görevim. 646 00:47:31,300 --> 00:47:34,100 Babam bunun benim görevim olduðunu söyledi. 647 00:47:34,200 --> 00:47:37,100 Ölmenize asla izin vermem. Merak etmeyin. 648 00:47:37,200 --> 00:47:39,300 Sizi koruyacaðým! 649 00:47:41,500 --> 00:47:43,300 Ama bu çevrede nereden yiyecek bulacaðým? 650 00:47:43,300 --> 00:47:45,800 Hey, o pirinci nereden aldýn? 651 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 Annem ve yeni doðan kardeþim hastalar. 652 00:47:47,800 --> 00:47:49,800 Yiyecek daðýtan ordu kamyonlarý var. 653 00:47:49,900 --> 00:47:51,800 Onlarý görmedin mi? 654 00:47:51,900 --> 00:47:54,300 Oh, bu harika. Neredeler? 655 00:47:54,400 --> 00:47:56,600 Boþversene! Kendi baþýna bul! 656 00:47:56,700 --> 00:47:59,300 Ben bu pirinci köprünün aþaðýsýndan aldým. 657 00:47:59,400 --> 00:48:00,800 Köprü mü? Onun nerede olduðunu biliyorum. 658 00:48:00,900 --> 00:48:03,200 Bir ordu kamyonu, deðil mi? 659 00:48:06,700 --> 00:48:10,500 Bekleyin! Baþka pirinciniz kaldý mý? 660 00:48:20,900 --> 00:48:22,700 Cesetler. Baþka bir þey yok. 661 00:48:22,700 --> 00:48:24,200 Yangýný baþlatýn. 662 00:48:24,200 --> 00:48:26,900 Çürümeden onlarý yakmak zorundayýz. 663 00:48:33,400 --> 00:48:35,700 Tanrým. Ne kadar çoklar. 664 00:48:35,700 --> 00:48:37,400 Ne zaman bitecek bu? 665 00:48:37,400 --> 00:48:39,200 Koku berbat. 666 00:48:39,200 --> 00:48:41,900 Hayatta kalanlardan daha fazla ölmüþ insan olmalý. 667 00:48:53,500 --> 00:48:56,300 Hey, þuna bak..bir itfaiyeci þapkasý. 668 00:49:07,200 --> 00:49:10,700 Bu askerler çok þefkatsizler. 669 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 Bu insanlara sanki çöp poþetleriymiþ gibi davranýyorlar. 670 00:49:18,800 --> 00:49:24,700 Sanki hiç yaþamamýþlar gibi. 671 00:49:24,800 --> 00:49:28,200 Belki de cehennem böyle bir yerdir. 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,800 Þu lanet kurtçuklara bak. 673 00:49:42,800 --> 00:49:46,200 Onlarý farketmemiþim. 674 00:49:46,300 --> 00:49:48,800 Üzerimde dolaþtýkça... 675 00:49:48,800 --> 00:49:50,200 deli gibi kaþýndýrýyorlar. 676 00:49:50,300 --> 00:49:52,300 Sence onlarý yememiz doðru olur mu? 677 00:49:52,300 --> 00:49:54,800 Sen çýldýrdýn mý? Yiyecek hakkýnda konuþacak zaman deðil. 678 00:49:54,800 --> 00:49:57,700 Lütfen, biri bana yardým edebilir mi? 679 00:49:57,800 --> 00:50:01,800 Bebeðimi beslemem için bana yardým edebilecek biri var mý? 680 00:50:01,800 --> 00:50:04,800 Süte ihtiyacý var. Açlýktan ölecek. 681 00:50:08,300 --> 00:50:10,300 Ah, lütfen, yardým... 682 00:50:19,800 --> 00:50:23,300 Lütfen, ona biraz süt verebilecek kimse yok mu? 683 00:50:23,300 --> 00:50:24,800 Bebeðim açlýktan ölüyor. 684 00:50:24,800 --> 00:50:28,200 Sessiz ol! Býrak ölsün! Ölmesi daha iyi! 685 00:50:28,300 --> 00:50:30,700 Öldür onu! Öldür onu! 686 00:50:30,800 --> 00:50:32,700 Sen delirdin mi? Ne diyorsun! 687 00:50:32,700 --> 00:50:35,400 Tamam, o halde. Onu senin için ben öldüreceðim! 688 00:50:35,400 --> 00:50:38,300 Bana ver onu! Bana ver onu! 689 00:50:38,400 --> 00:50:40,900 Hayýr! Lütfen! Benim bebeðimi deðil! 690 00:50:48,900 --> 00:50:50,200 Ýþte, ufaklýk. 691 00:50:51,800 --> 00:50:55,800 Ye þimdi. Bütün sütümü al. 692 00:50:55,800 --> 00:50:57,600 Senin hala sütün var. 693 00:50:57,700 --> 00:51:00,800 O korkunç þeyleri söylediðime inanamýyorum. 694 00:51:00,900 --> 00:51:03,800 Bebebiðin bana benimkini hatýrlattý. 695 00:51:03,900 --> 00:51:06,100 Öldü, þurada. 696 00:51:06,200 --> 00:51:09,100 Sütümü içecek kimse kalmadý. 697 00:51:09,100 --> 00:51:13,300 Bebeðin kalan sütümü memnuniyetle içebilir. 698 00:51:13,400 --> 00:51:14,800 Teþekkürler. 699 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Sen þanslýsýn, çocuðum. 700 00:51:17,900 --> 00:51:20,000 Çok þanslý. 701 00:51:21,100 --> 00:51:25,900 Herkes öldü. Herkes mahvoldu. 702 00:51:29,400 --> 00:51:31,900 Neden titriyorsunuz, hava çok sýcak. 703 00:51:31,900 --> 00:51:33,900 Hasta gibi mi hissediyorsunuz? 704 00:51:33,900 --> 00:51:37,900 Donuyorum. Yaðmurdan dolayý üþütmüþ olmalýyým. 705 00:51:37,900 --> 00:51:39,900 Hey, sanýrým altýnýzý ýslatmýþsýnýz. 706 00:51:39,900 --> 00:51:43,100 Kapa çeneni, seni velet! Neden bahsediyorsun sen? 707 00:51:44,400 --> 00:51:46,000 Kan! 708 00:51:46,000 --> 00:51:48,900 Kanlý bir yere oturdum galiba. 709 00:51:48,900 --> 00:51:51,400 Hey, biri saçýnýzda delikler açmýþ! 710 00:51:51,400 --> 00:51:54,200 Bak çocuðum, senin üzerinde delikler açacaðým eðer... 711 00:51:56,400 --> 00:51:58,400 Tanrým. Ne oluyor? 712 00:52:03,300 --> 00:52:08,400 Bayým, ne oldu? Yardým ister misiniz? 713 00:52:08,400 --> 00:52:09,400 Ne oldu? Hey! 714 00:52:12,300 --> 00:52:13,900 Yardým! 715 00:52:16,500 --> 00:52:18,900 Yardýma ihtiyacým var! 716 00:52:20,000 --> 00:52:21,900 Kalkýn! 717 00:52:22,000 --> 00:52:23,900 Sizi tuttum. 718 00:52:25,500 --> 00:52:26,900 Hadi kalkýn! 719 00:52:29,500 --> 00:52:33,400 Bunun iþe yarayacaðýný sanmýyorum. 720 00:52:40,400 --> 00:52:46,400 Ýþte! Gayet marifetli bir sedye oldu. 721 00:52:46,400 --> 00:52:49,300 Gayret et, asker. Ýyileþeceksin. 722 00:52:50,400 --> 00:52:55,500 Merhaba! Hastanenin nerede olduðunu bilen var mý? 723 00:53:06,900 --> 00:53:08,500 Lütfen bana yardým edin. 724 00:53:08,500 --> 00:53:12,000 Kurtulma þansý olanlara bakýn sadece. 725 00:53:12,000 --> 00:53:13,500 Evet bayým. 726 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 Hepsi için yeterli sayýda ilacýmýz yok... 727 00:53:15,500 --> 00:53:17,500 kalanlarý yalnýz býrakýn. 728 00:53:19,000 --> 00:53:21,400 Hey, biri bu askere baksýn lütfen. 729 00:53:21,400 --> 00:53:23,500 Sanýrým o çok kötü durumda. 730 00:53:23,500 --> 00:53:25,000 Sýradaki. 731 00:53:25,000 --> 00:53:28,500 Söyle evlat, kan kusuyor ve... 732 00:53:28,500 --> 00:53:30,900 soðuk algýnlýðýndan þikayet ediyor mu? 733 00:53:30,900 --> 00:53:34,400 Bu doðru. Sanýrým bu, rahatsýzlýðýnýn ne olduðunu biliyorsunuz demek. 734 00:53:34,400 --> 00:53:36,900 Buna bakmaya bile gerek yok. 735 00:53:36,900 --> 00:53:39,000 Bu asker ölmüþ. 736 00:53:39,100 --> 00:53:40,500 Tanrý yardýmcýmýz olsun. 737 00:53:40,500 --> 00:53:43,000 Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý? 738 00:53:43,100 --> 00:53:45,500 Atom bombasýnýn ilk patlamasý... 739 00:53:45,500 --> 00:53:47,400 100.000'in üzerinde cana mal oldu. 740 00:53:47,500 --> 00:53:49,500 Ama bu daha baþlangýçtý. 741 00:53:49,500 --> 00:53:51,000 Radyasyon... 742 00:53:51,000 --> 00:53:53,500 þehri temizleyen askerler... 743 00:53:53,500 --> 00:53:56,000 ve akrabalarýný aramak için... 744 00:53:56,100 --> 00:53:57,400 þehre gelenlere de bulaþtý. 745 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 Yýllar sonra bu insanlar kan kanseri ... 746 00:53:59,100 --> 00:54:03,000 ve ikinci dereceden... 747 00:54:03,100 --> 00:54:07,500 kanser vakalarýna yakalandýlar. 748 00:54:41,500 --> 00:54:43,600 Tanrý yardýmcýmýz olsun. 749 00:54:45,100 --> 00:54:49,100 Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý? 750 00:54:50,500 --> 00:54:54,600 Lanet olsun! Lanet olsun! 751 00:54:57,100 --> 00:54:58,400 Ne? Bu da nedir? 752 00:55:00,100 --> 00:55:03,000 Pirinç! Ama bu kömüre benziyor. 753 00:55:03,000 --> 00:55:06,100 Burasý bir ambar olmalý. 754 00:55:07,600 --> 00:55:11,100 Ne ziyan ama! Ýnsanlarýn yemesi için bu kadar pirinç... 755 00:55:11,100 --> 00:55:14,100 ve hepsi yanýp kül oldu! Lanet olsun! 756 00:55:31,600 --> 00:55:34,800 Altlarda, tamamdýr! 757 00:55:34,800 --> 00:55:36,600 Bir altýn madeni buldum! 758 00:55:36,700 --> 00:55:40,200 Ýþte! Yiyebileceðimizden bile çok pirinç var burada! 759 00:55:42,200 --> 00:55:44,100 Ýþte iþte! Yaþasýn! 760 00:55:47,000 --> 00:55:49,600 Biraz da salamura buldum. 761 00:55:49,700 --> 00:55:53,100 Anne, sen ve bebek bir daha hiç aç kalmayacaksýnýz! 762 00:55:53,200 --> 00:55:56,100 Gen, baþardýn. Teþekkürler. 763 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 Siz kampý kurmuþsunuz bile. 764 00:55:59,700 --> 00:56:01,100 O uyuyor, deðil mi? 765 00:56:01,200 --> 00:56:04,100 Hey, ona bir isim koymamýzýn vakti gelmedi mi? 766 00:56:04,200 --> 00:56:07,600 Sanýrým haklýsýn. Kýzýmýzýn bir ismi olmalý. 767 00:56:09,200 --> 00:56:11,600 Yangýnlar gitgide artýyor. 768 00:56:11,700 --> 00:56:13,100 Hepsi yanarak ölüyorlar. 769 00:56:13,200 --> 00:56:15,100 Çok fazla ölü var, anne. 770 00:56:15,200 --> 00:56:17,700 - Çok fazla. - Bu korkunç. 771 00:56:17,700 --> 00:56:19,700 Evet, öyle, Gen. 772 00:56:22,200 --> 00:56:24,700 - Anne. - Efendim. 773 00:56:24,700 --> 00:56:28,200 Umarým onun hep bir sürü arkadaþý olur. 774 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 Bak ne diyeceðim. Ona Tomoko diyelim. 775 00:56:31,200 --> 00:56:34,900 Evet. Bu arkadaþ demek. Çok iyi. 776 00:56:34,900 --> 00:56:37,700 Evet, tamam. Anlaþtýk o zaman. Sen Tomoko'sun artýk. 777 00:56:37,700 --> 00:56:39,700 Gen, saçýna ne oldu senin? 778 00:56:39,700 --> 00:56:41,200 Bu kel noktalar. 779 00:56:41,200 --> 00:56:43,200 Sen neden sözediyorsun? 780 00:56:43,300 --> 00:56:46,200 Saçým! 781 00:56:46,300 --> 00:56:47,700 Saçým! 782 00:56:57,700 --> 00:57:01,200 Bu asker ölmüþ.Tanrý yardýmcýmýz olsun. 783 00:57:01,200 --> 00:57:04,000 Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý? 784 00:57:04,100 --> 00:57:05,200 Gen! 785 00:57:05,200 --> 00:57:08,200 Bunun bana olmasýna izin verme, anne! 786 00:57:08,200 --> 00:57:10,700 Ölmek istemiyorum! 787 00:57:10,700 --> 00:57:12,200 Üzülme, benim küçük yavrum. 788 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Sen ölmeyeceksin,duyuyor musun? 789 00:57:14,200 --> 00:57:16,300 Sen ölmeyeceksin. 790 00:57:16,400 --> 00:57:18,200 Hiroshima'yý bombaladýktan sonra... 791 00:57:18,300 --> 00:57:21,700 Amerika Japonya'yý teslim olmaya... 792 00:57:21,800 --> 00:57:23,700 ve eðer olmazsa ikinci bir... 793 00:57:23,800 --> 00:57:27,200 atom bombasý atacaklarýna dair bir ültimatom yayýnladý. 794 00:57:27,300 --> 00:57:30,200 Japon komuta kademesi bu uyarýyý ciddiye almadý. 795 00:57:30,300 --> 00:57:35,700 Hiroshima'nýn aldýðý hasarýn çok az... 796 00:57:35,800 --> 00:57:40,300 bir boyutu rapor edilmiþti. 797 00:57:40,400 --> 00:57:41,800 Üç gün sonra, 9 Aðustos'ta diðer bir... 798 00:57:41,800 --> 00:57:43,800 B-29 uçaðý Nagasaki üzerinde, gökyüzünde belirdi. 799 00:58:07,000 --> 00:58:09,800 Japonya komuta kademesi sonunda ikna olmuþtu. 800 00:58:09,800 --> 00:58:11,900 15 Aðustos'ta imparator Hirohito... 801 00:58:12,000 --> 00:58:14,500 ilk halka sesleniþinde, Japonya'nýn... 802 00:58:14,500 --> 00:58:17,000 savaþý bitirdiðini duyurdu. 803 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Evet, anne? 804 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Baban, kýz kardeþin ve erkek kardeþin... 805 00:59:16,000 --> 00:59:19,000 hepsi bizden alýndýlar, öyle deðil mi? 806 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 Bu doðru. Hepsi öldü annecim. 807 00:59:28,500 --> 00:59:31,500 Ne oldu, bayým? Neden aðlýyorsunuz? 808 00:59:31,600 --> 00:59:35,000 Ýmparator þimdi radyoda açýkladý. 809 00:59:35,100 --> 00:59:38,000 Japonya yenildi. 810 00:59:38,100 --> 00:59:42,000 Savaþý kaybettik. Teslim olduk. 811 00:59:42,100 --> 00:59:45,400 Söyleyin bana, neden þimdi? Neden daha önce deðil? 812 00:59:51,100 --> 00:59:53,500 Geçti artýk. Hadi anne, neþelen. 813 00:59:53,600 --> 00:59:56,500 Biz iyileþeceðiz. Güven bana. 814 00:59:56,600 --> 00:59:59,500 Ne yapacaðýmýzý planlamaya baþladým bile. 815 00:59:59,600 --> 01:00:04,000 Ve bize gerekecek ilk þeyin ne olduðunu biliyorum...bir ev. 816 01:00:04,100 --> 01:00:08,000 15 Aðustos 1945'de. 817 01:00:08,100 --> 01:00:12,400 Japonya resmi olarak müttefikk güçlere teslim edildi. 818 01:00:15,600 --> 01:00:18,600 Aðlama, Tomoko. Sessiz ol, sessiz. 819 01:00:18,600 --> 01:00:21,600 Benim hala ona yetecek kadar sütüm yok. 820 01:00:21,600 --> 01:00:23,600 Ve onun için yine süt bulmamýz gerekecek. 821 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Onun süte ihtiyacý var, bu pirinç çorbasýna deðil. 822 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 Bunun olacaðýný hiç düþünmezdim... 823 01:00:27,600 --> 01:00:31,600 ama pirincimizi de yakýnda bitireceðiz. 824 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 Gel ve yemeðini ye. Onu bana ver. 825 01:00:36,600 --> 01:00:39,100 Keþke bir iþ falan bulabilsem, ama mümkün deðil. 826 01:00:39,100 --> 01:00:41,000 Oldukça güç bir durumdayýz. 827 01:00:41,100 --> 01:00:45,600 Endiþelenme. Bir þeyler düþüneceðim. 828 01:00:47,100 --> 01:00:49,100 Ne yapýyorsun? 829 01:00:49,100 --> 01:00:51,100 Sen de kimsin? 830 01:00:51,100 --> 01:00:52,300 Hey! 831 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 Gel buraya, seni küçük hýrsýz! 832 01:00:56,600 --> 01:00:57,800 Yakaladým seni! 833 01:01:01,600 --> 01:01:05,600 Eðer bu kadar aç olmasam, seni güzelce pataklardým. 834 01:01:05,600 --> 01:01:08,600 Ne olmuþ? Bizim de aç olduðumuz aklýna gelmedi mi? 835 01:01:09,700 --> 01:01:11,000 Ne? 836 01:01:11,000 --> 01:01:14,500 Anne, bu çocuða baksana. 837 01:01:14,500 --> 01:01:16,600 Yüzüne bak. Anneme yüzünü göster. 838 01:01:16,700 --> 01:01:18,000 Ne yapýyorsun? 839 01:01:22,500 --> 01:01:25,100 Shinji kim bilmiyorum ama ben o deðilim. 840 01:01:25,200 --> 01:01:26,600 Senin küçük kardeþim olduðunu sanmýþtým. 841 01:01:26,600 --> 01:01:27,800 Deðilim! 842 01:01:27,800 --> 01:01:30,800 Hayýr, tabiki deðilsin. O öldü. 843 01:01:30,800 --> 01:01:33,600 Adým Ryuta Kondo. 844 01:01:33,700 --> 01:01:36,600 Bütün hafta yemek yemedim. 845 01:01:36,600 --> 01:01:40,100 Sizin pirincin kokusunu aldým. Kendime hakim olamadým. 846 01:01:40,100 --> 01:01:42,100 Ailen nerede, Ryuta? 847 01:01:42,200 --> 01:01:44,600 Hepsi patlamada öldü. 848 01:01:44,700 --> 01:01:48,100 Küçük kardeþim Shinji'ye çok benziyorsun. 849 01:01:48,200 --> 01:01:50,100 Ama deðilim. Ben Ryuta'yým! 850 01:01:51,900 --> 01:01:53,500 Ýþte. Ýstersen, benim pirincimi alabilirsin. 851 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 Onu bana mý veriyorsun? 852 01:01:56,100 --> 01:01:57,200 Al iþte. 853 01:01:57,200 --> 01:01:59,900 Yani hepsini yiyebilir miyim? 854 01:01:59,900 --> 01:02:01,100 Tabi. 855 01:02:04,100 --> 01:02:06,000 Yavaþ ol. Patlayacaksýn. 856 01:02:06,100 --> 01:02:08,500 Hayýr. Onu geri isteyeceksin. 857 01:02:08,600 --> 01:02:10,000 Onu geri istemeyeceðim. Gerçekten. 858 01:02:10,100 --> 01:02:12,200 Neden sana inanayým? 859 01:02:12,200 --> 01:02:14,300 Rahatlayacak mýsýn? 860 01:02:14,400 --> 01:02:16,800 Bomba düþtüðünde neredeydin yavrum? 861 01:02:16,900 --> 01:02:19,800 Dýþarýda, açýk alandaydým. 862 01:02:19,800 --> 01:02:22,300 Eðer hala açsan, gelip benimkini de bitirebilirsin. 863 01:02:23,400 --> 01:02:24,500 Otursana. 864 01:02:24,600 --> 01:02:26,400 Siz ciddi misiniz? 865 01:02:31,100 --> 01:02:34,600 Anne, ayný zamanda Shinji gibi davranýyor. Bu çok þaþýrtýcý. 866 01:02:34,600 --> 01:02:37,100 Bu olaðanüstü, Gen. 867 01:02:37,100 --> 01:02:41,700 Herkesin dünyada beþ tane ikizi olduðunu duymuþtum. 868 01:02:41,700 --> 01:02:45,200 Ama gelip bizi bulmasý..Bu çok acayip. 869 01:02:45,300 --> 01:02:47,200 Hmm, daha var mý? 870 01:02:47,300 --> 01:02:48,900 Bunun içinde hiç kalmamýþ. 871 01:02:51,300 --> 01:02:54,300 Her nasýlsa, o buraya aitmiþ gibi gözüküyor. 872 01:02:54,300 --> 01:02:56,800 Ne demek istediðini anlýyorum. 873 01:02:56,900 --> 01:02:58,300 Sen de benim düþündüðümü mü düþünüyorsun? 874 01:02:58,300 --> 01:03:01,100 Bilyorsun þu anda hayatta kalabilmek için... 875 01:03:01,100 --> 01:03:03,300 gerçekten zor günler geçiriyoruz ama... 876 01:03:03,300 --> 01:03:05,600 keþke Shinji de aramýzda olsaydý... 877 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Tamam o halde. 878 01:03:12,600 --> 01:03:14,700 Vay, bu en iyisiydi! 879 01:03:14,800 --> 01:03:18,200 Þimdi neredeyse hiç açlýk hissetmiyorum. 880 01:03:18,300 --> 01:03:21,400 Biz düþünüyorduk da tekrar bir evin olsun ister misin? 881 01:03:21,500 --> 01:03:23,300 Evet, burada kalmak ister misin? 882 01:03:23,300 --> 01:03:25,800 Ve bizimle yaþamak? 883 01:03:25,800 --> 01:03:28,200 Bizim ailemizin bir parçasý olmak? 884 01:03:28,200 --> 01:03:29,600 Burada kalýp, sizinle yaþamak mý? 885 01:03:31,600 --> 01:03:34,700 Ama çok fazla yardýmým olamaz. 886 01:03:34,700 --> 01:03:37,300 Ben sadece bir çocuðum, ama size masaj yapabilirim. 887 01:03:37,300 --> 01:03:39,300 Babam her zaman iyi bir masajcý olduðumu söylemiþtir. 888 01:03:39,300 --> 01:03:41,600 Ah çok naziksin, ama bunu yapmana gerek yok. 889 01:03:41,600 --> 01:03:44,600 Biz karþýlýk beklemiyoruz çocuðum. 890 01:03:44,600 --> 01:03:46,600 Sen sadece ailemizden birisi olacaksýn. 891 01:03:46,600 --> 01:03:49,300 Gerçekten mi? Vay, teþekkürler. 892 01:03:49,300 --> 01:03:51,100 Ben... 893 01:03:54,100 --> 01:03:56,300 Tamam, kes þunu. Aðlamayý kes. 894 01:03:56,300 --> 01:03:59,300 Tomoko'yu uyandýracaksýn eðer... 895 01:03:59,300 --> 01:04:01,100 Þimdi bu feryat figancýlarýmýzdan iki tane oldu. 896 01:04:01,200 --> 01:04:03,300 Bu doðru. Tam zamanýnda aðladýn. 897 01:04:03,300 --> 01:04:04,600 Onun için endiþelenmiyorum. 898 01:04:04,700 --> 01:04:06,200 Bebeðiniz garip görünüyor.Hasta mý? 899 01:04:06,200 --> 01:04:08,700 Evet. Malnutrition. 900 01:04:08,700 --> 01:04:10,100 Bu yeterli gýdayý alamýyor demek. 901 01:04:10,100 --> 01:04:13,300 Onun süte ihtiyacý var. 902 01:04:13,300 --> 01:04:16,500 Hey, bir fikrim var. 903 01:04:17,700 --> 01:04:19,700 Hey, bize iþ verecek kimse var mý? 904 01:04:19,700 --> 01:04:21,700 Bize uygun iþi olan var mý? Hiç iþveren yok mu? 905 01:04:21,800 --> 01:04:22,900 Kimse yok mu? 906 01:04:22,900 --> 01:04:24,100 Merhaba! 907 01:04:24,100 --> 01:04:26,600 Hiç iþ yok mu! 908 01:04:26,600 --> 01:04:29,000 Kimse ilgilenmiyor, deðil mi? 909 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Hayýr, abicim. 910 01:04:31,000 --> 01:04:33,600 Dur bi dakika. Bana ne dedin sen, Ryuta? 911 01:04:33,600 --> 01:04:35,600 Abi. Yanlýþ bir þey mi yaptým? 912 01:04:35,600 --> 01:04:36,900 Yok bir þey! Tekrar söyle. 913 01:04:37,000 --> 01:04:38,100 Abi. 914 01:04:38,200 --> 01:04:39,300 Tekrar! 915 01:04:39,400 --> 01:04:43,200 Abi. Ama neden? Bu þekilde seslenilmek hoþuna mý gidiyor? 916 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Hem de çok! 917 01:04:45,700 --> 01:04:48,100 Biraz daha söylememi ister misin? 918 01:04:48,100 --> 01:04:49,900 Abi! 919 01:04:49,900 --> 01:04:51,900 Abicim Gen! 920 01:04:51,900 --> 01:04:55,300 Hey, herkes dinlesin. Bu benim abim! 921 01:04:55,400 --> 01:04:56,500 Aptal! 922 01:04:56,600 --> 01:04:59,300 Hey çocuklar, siz demin ne iþ... 923 01:04:59,400 --> 01:05:00,600 olsa yaparýz mý diyordunuz? 924 01:05:00,700 --> 01:05:02,600 Evet. Bir iþ mi var? 925 01:05:02,600 --> 01:05:05,300 Evet, sanýrým benim siz... 926 01:05:05,300 --> 01:05:06,600 çocuklara verecek günlük 10 yen'im var. 927 01:05:06,600 --> 01:05:08,500 10 yen mi? Hay hay, bayým! 928 01:05:08,500 --> 01:05:10,300 10 yen mi? Evet, tabi kabul ederiz. 929 01:05:10,400 --> 01:05:12,800 Tamam o zaman, benimle gelin. 930 01:05:14,100 --> 01:05:17,600 - Bu sizin eviniz mi? - Bir milyoner olmalýsýnýz. 931 01:05:17,600 --> 01:05:19,500 Sessiz olun, yüksek sesle konuþmayýn. 932 01:05:21,100 --> 01:05:23,900 Babam iki çocuk daha bulmuþ. 933 01:05:23,900 --> 01:05:25,500 Onlar da diðerleri gibi kaçacaklar. 934 01:05:25,500 --> 01:05:28,700 Ýþte çalýþacaðýnýz yer burasý. 935 01:05:28,700 --> 01:05:30,700 Öö! 936 01:05:30,700 --> 01:05:32,700 Burasý çok pis kokuyor. 937 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 Ne var içeride? 938 01:05:34,300 --> 01:05:35,700 Tuvalet gibi kokuyor! 939 01:05:35,700 --> 01:05:39,700 Burasý sinekler ve kurtlarla dolu. Bu adam ölmüþ mü? 940 01:05:39,700 --> 01:05:41,000 Ýðrenç! 941 01:05:41,000 --> 01:05:44,300 Seiji, sana bakmalarý için iki çocuk daha buldum. 942 01:05:44,400 --> 01:05:47,100 Onlara istediðini yaptýrabilirsin. Paralarý dolgun þekilde ödendi. 943 01:05:47,100 --> 01:05:50,300 - Bekle, Eizo. - Ona iyi bakýn. 944 01:05:50,400 --> 01:05:51,500 Geri gel! 945 01:05:51,600 --> 01:05:53,500 Bir süre konuþamaz mýyýz? 946 01:05:53,600 --> 01:05:55,100 Abi! 947 01:06:00,300 --> 01:06:02,500 Bunu yapacaklarýný biliyordum. 948 01:06:02,600 --> 01:06:04,100 Hemen kaçýp gidecekler. 949 01:06:04,100 --> 01:06:07,000 Sanýrým ölene kadar kalsýn diye onu içeri kapamýþlar. 950 01:06:07,100 --> 01:06:09,700 Ýðrenç. Onun için ne yapmalýyýz? 951 01:06:09,700 --> 01:06:12,000 10 yen bir sürü süt alacak para demektir. 952 01:06:12,100 --> 01:06:13,200 Emin ol. 953 01:06:13,200 --> 01:06:14,400 Hey, sizi þahinler! 954 01:06:14,400 --> 01:06:16,500 - Bizi mi kastediyor? - Bu tarafa bakýyor. 955 01:06:16,600 --> 01:06:20,000 Bu kurtçuklarý üzerimden alýn ve burayý temizleyin. Hemen! 956 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Tamam, bayým! 957 01:06:21,600 --> 01:06:23,000 Ne emrederseniz! 958 01:06:23,100 --> 01:06:24,700 Kurtçuklar sürünüyorlar... 959 01:06:24,800 --> 01:06:26,200 Kurtçuklar burnunda piþti oynuyorlar... 960 01:06:26,300 --> 01:06:28,700 Ve cenaze arabasýný geçerken gördüðünde... 961 01:06:28,800 --> 01:06:31,100 Anla ki bir dahaki gidici sensin. 962 01:06:31,100 --> 01:06:33,400 Normalde þu ana kadar kaçmýþ olmalýydýlar. 963 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Bu çocuklar çýldýrmýþ. 964 01:06:34,900 --> 01:06:38,200 Kýzlar, size amcanýzdan uzakta durmanýz gerektiðini söylemiþtim. 965 01:06:38,300 --> 01:06:40,600 Hastalýk mý kapmak istiyorsunuz? 966 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 Hayatým, Onun burda kalmasýndan sýkýldým artýk. 967 01:06:43,300 --> 01:06:45,100 Seiji hastaneye gitmeli. 968 01:06:45,100 --> 01:06:48,800 Hastaneler onun gibi bomba kurbanlarýyla dolup taþýyorlar. 969 01:06:48,800 --> 01:06:50,300 Aptal olma. 970 01:06:50,300 --> 01:06:52,800 Paran sayesinde, en iyi tedaviyi almasýný saðlayabilirsin. 971 01:06:52,800 --> 01:06:55,200 Onun evimizde olmasýndan rahatsýzlýk duymamaya çalýþmalýsýn. 972 01:06:55,300 --> 01:06:57,800 O benim kardeþim ve dolayýsýyla benim sorumluluðumda. 973 01:06:57,800 --> 01:07:00,000 Oh, sen çok ikiyüzlüsün. 974 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Sen de onun yanýna gitmekten en az... 975 01:07:02,100 --> 01:07:04,300 benim kadar nefret ediyorsun ve bunun hiç önemi yok. 976 01:07:04,300 --> 01:07:05,700 O kokuyor. Korkunç görünüyor. 977 01:07:05,700 --> 01:07:07,600 Devamlý hýrýltýlar çýkarýyor ve bir yabani hayvan gibi baðýrýyor. 978 01:07:07,600 --> 01:07:09,700 Komþularýmýz perili bir evde yaþadýðýmýzý sanacaklar. 979 01:07:09,700 --> 01:07:12,300 Hiçbir þeyi deðilse bile, en azýndan kýzlarý düþün. 980 01:07:12,300 --> 01:07:15,600 Onun bir an önce ölmesi hepimiz için büyük bir hayýr olacak. 981 01:07:18,100 --> 01:07:19,500 Küçük budala! 982 01:07:21,200 --> 01:07:23,000 Neden yaptýn bunu? 983 01:07:23,000 --> 01:07:25,800 Derimi mi yüzmeye çalýþýyorsun? 984 01:07:25,900 --> 01:07:27,300 Dikkatli olmaya çalýþýyorum ama... 985 01:07:27,300 --> 01:07:29,500 kurtçuklar yaralara çok fena yapýþmýþlar. 986 01:07:29,500 --> 01:07:30,900 Bunu duymak istemiyorum! 987 01:07:31,000 --> 01:07:35,000 Daha dikkatli olmalýsýn, seni küçük þahin. 988 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 Beni dinle... 989 01:07:36,500 --> 01:07:38,400 Gelip senin boynunu kýrsam nasýl olur? 990 01:07:38,500 --> 01:07:39,600 Dur. Sakin ol. 991 01:07:39,700 --> 01:07:43,100 Masanýn üzerindeki gri kitabý getir bana, þahin. 992 01:07:43,200 --> 01:07:45,200 Bana böyle demeyi kes. 993 01:07:45,300 --> 01:07:46,600 Benim adým Gen.Ben þahin deðilim! 994 01:07:46,700 --> 01:07:49,100 Bu doðru! Ben de deðilim. Ve adým Ryuta Kondo. 995 01:07:49,100 --> 01:07:52,300 Siz benim çürüyen derimin çöpcülerinden baþka bir þey deðilsiniz. 996 01:07:52,300 --> 01:07:53,800 Þahinlersiniz, hepiniz! 997 01:07:53,800 --> 01:07:55,600 Sizin de diðerlerinden bir farkýnýz yok. 998 01:07:56,700 --> 01:07:58,900 Dur! 10 yen'i unutma! 999 01:07:58,900 --> 01:08:01,100 Tamam! Býrak beni! 1000 01:08:01,200 --> 01:08:02,800 Ýþte. 1001 01:08:05,700 --> 01:08:08,700 Þimdi al onu yerden. 1002 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, ne, sen attýn onu. 1003 01:08:11,600 --> 01:08:14,500 Su getir bana. Susadým. 1004 01:08:14,500 --> 01:08:17,200 Ýþte kitabýn. 1005 01:08:17,200 --> 01:08:18,900 Kaldýr yerden. 1006 01:08:19,000 --> 01:08:20,100 Býrak onu! 1007 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 Þimdi 10 yen'imizi hiç alamayacaðýz. 1008 01:08:21,900 --> 01:08:24,300 Ah, unut 10 yen'i. 1009 01:08:24,400 --> 01:08:26,600 O 10 yen bize çok uzak! 1010 01:08:26,700 --> 01:08:28,700 Þunu al bakalým! 1011 01:08:28,800 --> 01:08:30,800 Ve bunu! 1012 01:08:31,900 --> 01:08:35,100 Sen bir yetiþkin olsan da, aslýnda adi bir veletsin. 1013 01:08:35,100 --> 01:08:38,500 Þimdi neden seni yalnýz baþýna buraya kapattýklarýný anlýyorum. 1014 01:08:38,600 --> 01:08:39,900 Biz gidiyoruz! 1015 01:08:39,900 --> 01:08:41,600 Evet. Ýþi býrakýyoruz! 1016 01:08:41,600 --> 01:08:43,900 Bekleyin. Gitmeyin! Gen, Ryuta... 1017 01:08:43,900 --> 01:08:47,900 Bize ismimizle seslenmenin bir faydasý olmaz. 1018 01:08:47,900 --> 01:08:49,400 Çok geç. 1019 01:08:51,400 --> 01:08:53,900 Sana vurduðum için üzgünüm. 1020 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 Hayýr, hayýr. Bunu yaptýðýn için minnettarým. 1021 01:08:56,500 --> 01:08:59,400 Hadi! Tokat yemekten hoþlandýðýný mý söylüyorsun? 1022 01:08:59,500 --> 01:09:01,600 Bu çok acayip. 1023 01:09:01,600 --> 01:09:03,200 Bu sefer de sen vurmak ister misin? 1024 01:09:03,300 --> 01:09:04,500 Memnuniyetle. 1025 01:09:04,500 --> 01:09:07,900 Bu doðru, bu doðru. Vurun bana. Önemli deðil. 1026 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 Bir dakika. Sana vurmamýzý istemen normal deðil. 1027 01:09:11,000 --> 01:09:14,400 Ýnsanlarla olan kontaðýnýz benim kadar uzun süre kesilirse eðer... 1028 01:09:14,400 --> 01:09:17,200 her þeye minnettar olursunuz, bir tokata bile. 1029 01:09:17,200 --> 01:09:19,200 Ýnsanlarýn böyle deðiþebilmesi çok garip. 1030 01:09:19,300 --> 01:09:21,800 Abim ve ailesi bomba beni bu hale 1031 01:09:21,800 --> 01:09:23,900 getirmeden önce çok severlerdi. 1032 01:09:23,900 --> 01:09:27,200 Þimdi ise beni burada ölüme terkettiler. 1033 01:09:27,200 --> 01:09:28,900 Tek ziyaretcilerim... 1034 01:09:28,900 --> 01:09:31,400 abimin bana bakmalarý için kiraladýðý insanlar... 1035 01:09:31,400 --> 01:09:34,400 ve hiçbiri uzun süre kalmadý yanýmda. 1036 01:09:34,400 --> 01:09:37,900 Ve bana hilkat garibesi ya da cesetmiþim... 1037 01:09:38,000 --> 01:09:39,400 gibi davranmayan ilk siz oldunuz. 1038 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 Siz bana bir insan gibi davrandýnýz, ve ben buna minnettarým. 1039 01:09:48,800 --> 01:09:51,700 - Ryuta. - Efendim abi. 1040 01:09:51,700 --> 01:09:54,100 - Anneme git ve neler olduðunu anlat. - Sen ne yapacaksýn? 1041 01:09:54,200 --> 01:09:56,500 Ben bir süre daha burada kalacaðým, tamam mý? 1042 01:09:56,500 --> 01:09:58,800 Anladým. Ona söylerim. Hoþçakalýn! 1043 01:10:01,200 --> 01:10:03,900 Ben buradayým. Merak etme. Kaçýp gitmeyeceðim. 1044 01:10:04,000 --> 01:10:05,900 Teþekkür ederim. 1045 01:10:06,000 --> 01:10:07,100 Kes þunu. 1046 01:10:07,200 --> 01:10:09,800 Hadi, Seiji, daha fazla aðlama. 1047 01:10:09,900 --> 01:10:12,300 Ýyileþmenin tek yolu... 1048 01:10:12,300 --> 01:10:14,900 biraz gülmekten geçer, iþte böyle. 1049 01:10:14,900 --> 01:10:16,900 Nasýl? 1050 01:10:17,000 --> 01:10:18,800 Aa yapma! 1051 01:10:18,800 --> 01:10:20,700 Böyle! 1052 01:10:25,900 --> 01:10:29,900 Çocuk haklý. Öylece pes edemem. 1053 01:10:29,900 --> 01:10:33,500 Tekrar resim yapabileceðimi hiç düþünmemiþtim... 1054 01:10:33,500 --> 01:10:36,900 ama eðer denemezsem bunu bilemem ki. 1055 01:10:49,200 --> 01:10:51,600 Hiç þansý yok! Yapamýyorum! 1056 01:10:51,600 --> 01:10:53,500 Elbette yapabilirsin. Baþarabilirsin! 1057 01:10:53,600 --> 01:10:56,500 Evet, denemeye devam. Þimdi pes etme! 1058 01:10:56,500 --> 01:11:00,200 Tamam, deneyeceðim. 1059 01:11:12,300 --> 01:11:14,700 Ýþte 100 yen'iniz. 1060 01:11:14,700 --> 01:11:16,500 100 yen mi? 1061 01:11:16,500 --> 01:11:18,400 Yihuu! 1062 01:11:18,400 --> 01:11:21,000 Kardeþime yaptýðýnýz bu þey için... 1063 01:11:21,100 --> 01:11:23,500 sadece mucize diyebilirim. 1064 01:11:23,600 --> 01:11:26,100 Onu yeniden mutlu ettiðiniz için size minnettarým. 1065 01:11:26,100 --> 01:11:28,600 Gerçekten mi? Kardeþim mi söyledi bunlarý? 1066 01:11:28,600 --> 01:11:31,400 Evet, ve bize gerekli bütün sütü... 1067 01:11:31,400 --> 01:11:33,600 alabilmemiz için yeterli parayý da verdi. 1068 01:11:33,600 --> 01:11:36,600 Siz bunu hakettiniz çocuklar. Tekrar gelecek misiniz ? 1069 01:11:36,700 --> 01:11:38,900 Tabi,senin durumuna bakmak için geleceðiz. 1070 01:11:38,900 --> 01:11:40,100 Unutma, asla pes etmek yok! 1071 01:11:40,200 --> 01:11:43,000 Merak etmeyin, söz verdim size. Asla etmeyeceðim. 1072 01:11:43,100 --> 01:11:45,100 Siz ikiniz bana imkansýz diye bir þeyin olmadýðýný gösterdiniz! 1073 01:11:45,100 --> 01:11:47,600 Ah, biz tatlý patatesleri seviyoruz... 1074 01:11:47,600 --> 01:11:49,700 Biz onlarý çok seviyoruz... 1075 01:11:49,700 --> 01:11:52,500 Biz onlarý fýrýnda piþmiþ, yumuþacýk ve sýcakken seviyoruz... 1076 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 O kadar çok yiyoruz ki midemiz büyüyor... 1077 01:11:54,600 --> 01:11:59,800 Ve osuruyoruz, osuruyoruz, osuruyoruz domuzcuklar gibi... 1078 01:11:59,800 --> 01:12:03,600 Ne yapýyoruz böyle biz domuzcuklar gibi? 1079 01:12:03,600 --> 01:12:05,300 Balýk var! Taze balýk! 1080 01:12:07,400 --> 01:12:09,600 Taze taze! 1081 01:12:12,100 --> 01:12:14,700 Haydi, kim balýk ister? 1082 01:12:14,800 --> 01:12:16,200 Süt, bayanlar baylar! 1083 01:12:16,200 --> 01:12:19,100 Sütüm var ve çok ucuza satýyorum. 1084 01:12:19,100 --> 01:12:21,100 Kim süt ister? 1085 01:12:21,100 --> 01:12:22,600 Süt tozu! Taze sütten bile iyi! 1086 01:12:22,600 --> 01:12:24,100 Gerçekten. Direk Amerika'dan geldi. 1087 01:12:24,100 --> 01:12:27,300 Haydi, çekinmeyin. Kimler istiyor? 1088 01:12:27,300 --> 01:12:31,100 Afedersiniz. Ben biraz þu sütten alacaðým. 1089 01:12:31,100 --> 01:12:34,500 Evet. Üzerinde hiç para var mý, küçük çocuk? 1090 01:12:34,500 --> 01:12:36,100 Evet, param var. 1091 01:12:36,200 --> 01:12:37,500 Gördün mü? 1092 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Çocuðun nakit parasý var, tamamdýr. 1093 01:12:40,000 --> 01:12:44,100 Tomoko, umarým açsýndýr çünkü biz geliyoruz... 1094 01:12:44,100 --> 01:12:48,500 bir sürü, bir sürü sütle! 1095 01:12:48,500 --> 01:12:49,900 Bizim sütümüz var! 1096 01:12:52,600 --> 01:12:54,100 Hem de bir sürü! 1097 01:12:54,100 --> 01:12:56,400 Süt devriyesi özgürlüðe koþuyor! 1098 01:13:13,200 --> 01:13:14,800 Anne! 1099 01:13:14,900 --> 01:13:16,300 Merhaba! 1100 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 Bak! Neyimiz var asla tahmin edemezsin. 1101 01:13:21,000 --> 01:13:23,400 Süt! Bir sürü süt! 1102 01:13:23,400 --> 01:13:24,900 Pazardan aldýk. 1103 01:13:24,900 --> 01:13:27,900 Kutular içinde Amerika'dan gelmiþ. Taze sütten daha iyiymiþ. 1104 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 Evet, þunlarýn hepsine bir baksana. 1105 01:13:29,600 --> 01:13:33,000 Tomoko çok sevinecek. 1106 01:13:33,000 --> 01:13:36,700 Ýþlem tamam, yüzbaþý. 1107 01:13:36,700 --> 01:13:37,700 Ýyi iþ, asker. 1108 01:13:37,800 --> 01:13:39,200 Banzai! 1109 01:13:41,200 --> 01:13:43,700 Þirketimiz iþi gördü! 1110 01:13:43,700 --> 01:13:45,700 Bak anne, bütün süt senin asla... 1111 01:14:07,900 --> 01:14:13,800 Yavrularým, çok geç. Çok geç! 1112 01:14:28,200 --> 01:14:32,000 Tomoko, aç gözlerini. 1113 01:14:32,100 --> 01:14:34,100 Hayýr, ölemezsin! 1114 01:14:34,200 --> 01:14:36,000 Ölemezsin, küçük kardeþim. 1115 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Hayýr! Bütün bu sütü senin için aldýk. 1116 01:14:38,000 --> 01:14:40,100 Birazcýk daha dayanamaz mýydýn? 1117 01:14:53,200 --> 01:14:55,700 Gitme, kardeþim. 1118 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Gitme! 1119 01:14:59,600 --> 01:15:02,000 Bir hoþçakal bile demeden nasýl ayrýlabilirsin böyle? 1120 01:15:04,700 --> 01:15:07,200 Bu adil deðil! 1121 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Elimden geleni yaptým! 1122 01:15:09,000 --> 01:15:13,700 Neden biraz daha bekleyemedin? 1123 01:15:24,800 --> 01:15:32,800 Baba, Eiko, Shinji, Tomoko'yu kurtaramadým. 1124 01:15:32,900 --> 01:15:34,900 Üzgünüm. 1125 01:16:25,000 --> 01:16:27,200 Þu adamýn burada 70 sene... 1126 01:16:27,200 --> 01:16:30,800 bitki yetiþmeyeceðini söylediðini duydum. 1127 01:16:30,900 --> 01:16:32,800 Sence bu doðru mudur? 1128 01:16:32,900 --> 01:16:36,100 Böyle bir þeyin olabileceðine inanmak güç. 1129 01:16:36,100 --> 01:16:39,000 Bize ne olacak peki? 1130 01:16:42,700 --> 01:16:45,500 Sonsuza kadar üzgün mü kalacaksýn, abicim? 1131 01:16:45,600 --> 01:16:48,300 En azýndan biz hala hayattayýz, deðil mi? 1132 01:16:48,400 --> 01:16:49,800 Dur, onu ben yakalarým. 1133 01:16:49,800 --> 01:16:51,200 Yakaladým iþte! 1134 01:16:53,100 --> 01:16:57,800 Hey, buraya gel. Bak ne buldum! Buraya gel! 1135 01:16:57,900 --> 01:16:59,100 O nedir? 1136 01:16:59,200 --> 01:17:01,300 Bak! Bir þey büyüyor burada! 1137 01:17:01,300 --> 01:17:04,900 Evet, bu buðday! Buðday çýkýyor yine. 1138 01:17:05,000 --> 01:17:09,700 Yaþamýna senenin en soðuk zamanýnda baþlýyor. 1139 01:17:09,700 --> 01:17:12,700 Yaðmur dövüyor, rüzgar sallýyor... 1140 01:17:12,700 --> 01:17:14,900 insanlarýn ayaklarý altýnda eziliyor... 1141 01:17:14,900 --> 01:17:17,200 ama buðday yine de kök salýyor ve büyüyor. 1142 01:17:17,300 --> 01:17:19,100 Hayatta kalýyor. 1143 01:17:19,100 --> 01:17:21,100 Ýþte, buðday sizin için örnek olsun evlatlarým. 1144 01:17:21,100 --> 01:17:24,900 Büyüyün ve güçlenin ve kimsenin sizi aþaðýya çekmesine izin vermeyin. 1145 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Bunu görebiliyor musun, baba? 1146 01:17:27,100 --> 01:17:28,900 Buðday yine büyüyor. 1147 01:17:30,400 --> 01:17:32,600 Güzel eski buðdayýmýz. 1148 01:17:32,700 --> 01:17:34,400 Hiçbir þey onu öldüremedi. 1149 01:17:34,400 --> 01:17:36,700 Yangýnlar, yaðmur ve felaketler. Hiçbir þey. 1150 01:17:36,700 --> 01:17:40,700 Kim demiþ 70 sene büyümez diye? Ha ha! 1151 01:17:40,800 --> 01:17:41,900 Ne aptallýk! 1152 01:17:41,900 --> 01:17:44,600 Hey, kafana ne oluyor? 1153 01:17:44,600 --> 01:17:48,700 Saçým! Onu hissedebiliyorum. Saçým da yeniden çýkýyor. 1154 01:17:48,700 --> 01:17:51,200 Hey, belki de Tomoko ölürken bütün o saçlarýný sana verdi. 1155 01:17:51,200 --> 01:17:52,400 Öyle mi düþünüyorsun? 1156 01:17:52,400 --> 01:17:55,500 - Benim saçým. Öyle mi Tomoko? - Onun saça ihtiyacý olmayacak artýk. 1157 01:17:55,500 --> 01:17:57,400 Evet, belki de haklýsýn kardeþim. 1158 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Bu þekilde sonsuza kadar onun bir parçasýna sahip olabileceðim. 1159 01:18:00,200 --> 01:18:03,900 Bu müthiþ deðil mi? Buðday çýkýyor... 1160 01:18:04,000 --> 01:18:06,100 senin saçýn çýkýyor ve hatta... 1161 01:18:06,100 --> 01:18:08,500 Hayýr. Orada henüz bir þey yok. 1162 01:18:08,500 --> 01:18:10,100 Seni aptal! 1163 01:18:10,200 --> 01:18:12,500 Anneme söyleyeceðim! 1164 01:18:14,700 --> 01:18:18,400 Merak etme, baba. Asla pes etmeyeceðim. 1165 01:18:18,500 --> 01:18:20,500 Büyüyeceðim ve güçlü kalacaðým... 1166 01:18:20,500 --> 01:18:22,200 ve benimle gurur duyacaksýn, göreceksin bunu. 1167 01:18:24,900 --> 01:18:28,400 Okuldan sonra direk eve geleceksin, tamam mý abicim? 1168 01:18:28,500 --> 01:18:30,600 Unutma ama, tamam mý? 1169 01:18:30,700 --> 01:18:33,400 Çünkü birlikte nehre gideceðiz, tamam mý? Söz ver. 1170 01:18:42,200 --> 01:18:44,800 O yaptýðýn nedir Gen, bir gemi mi? 1171 01:18:44,800 --> 01:18:46,000 Evet. 1172 01:18:51,200 --> 01:18:54,500 Tamam Shinji, iþte gemin. Sen hazýr mýsýn? 1173 01:18:54,500 --> 01:18:57,300 Konuþtuðumuz gibi, onu sonunda nehre indirebileceðiz. 1174 01:19:05,200 --> 01:19:06,900 Hazýr mýsýn, Ryuta? 1175 01:19:07,000 --> 01:19:08,100 Hazýrým! 1176 01:19:08,100 --> 01:19:09,300 Peki sen anne, hazýr mýsýn? 1177 01:19:09,300 --> 01:19:10,500 Hazýrým. 1178 01:19:29,500 --> 01:19:39,500 çeviren: linusbigpotato / linusbigpotato@yahoo