1945 yazýndayýz...
Japonya ve müttefikleri arasýndaki...
savaþýn baþlamasýnýn üzerinden 3,5 sene geçti.
Baþlangýçtaki baþarýlara raðmen...
Japonya muharebelerde iniþli...
çýkýþlý bir görüntü sergiledi.
Amerikalýlar önlerine kattýklarý Japonlarý süpürerek...
Pasifik üzerinde birdirbir oynadýlar.
Japonya'nýn imparatorluk donanmasý tamamen yokedildi...
hava kuvvetleri zararsýz hale getirildi.
Ellerinde tuttuklarý hava üsleri sayesinde...
Amerikan B-29 savaþ uçaklarý...
Japon adalarýný bombalayabiliyordu.
Þehirler ve endüstriyel merkezler üzerinde sistematik bir...
bombalama harekatý baþlatýlmýþtý.
Bu sivil hedeflere karþý uygulanan...
en yýkýcý saldýrýydý.
Bu esnada, Amerika'da...
Robert Oppenheimer ve diðer bilim adamlarý...
üç senedir, gizlilik içinde, yeni bir...
atom bombasý geliþtirme çalýþmalarýný sürdürüyorlardý.
Sonunda baþardýlar.
Ama 1945 yazýnda, onlarýn bu baþarýsýndan...
henüz dünyanýn ve elbette Hiroshima vatandaþlarýnýn...
haberleri yoktu.
Tehlike geçti!
Düþman geri çekildi!
Tehlike geçti!
Hadi, gidelim!
Tehlike geçti!
- Ben hala açým. - Ben de.
Önce yapýlacak iþlerimiz var.
Baba, bu buðdayýn hasat zamaný gelmemiþ mi?
Dayanamýyorum. O kadar çok ekmek yiyeceðim ki!
Ekmek, ekmek ve ekmek. Kusana kadar.
Eriþte! Ben kusana kadar eriþte yiyeceðim!
- Gen. - Ne?
- Shinji. - Efendim?
Þuna bakýn çocuklar.
Yaþamýna senenin en soðuk zamanýnda baþlýyor.
Yaðmur dövüyor, rüzgar sallýyor...
insanlarýn ayaklarý altýnda eziliyor...
ama buðday yine de kök salýyor ve büyüyor.
Hayatta kalýyor.
Ýþte, buðday sizin için örnek olsun evlatlarým.
Tamam mý?
Bu eski, aptal hikayeden sýkýldýk.
Sýkýlamak mý, siz mi?
Hiyah!
Buraya gelip, imparatora hizmetimde iyi þanslar dileyerek...
beni ve annemi onurlandýrýyorsunuz.
Cesurca savaþ, Oyama. Banzai!
Ben askere gidemiyorum, o zaman...
al sana kirli bir battaniye...
tabaklarý metalden yapýlmýþ...
çubuklarý da öyle...
azýcýk bir kepçe pirinç...
tabaðýn üstündeki böceklerle birlikte.
Açým. Çok açým ve baþým dönüyor.
Çok açým...
KOca bir keçiyi yiyebilirim!
Eðer erzak pulunuz varsa, bugün þanslý gününüz demektir.
Çorbanýn içinde pirinç bile var bugün.
Þuna bak!
Haftalardýr bu kadar pirinç görmemiþtim!
Hey!
Baba, biraz daha çorba alabilir miyiz?
Üzgünüm, çocuklar. Bugün olmaz. Daha fazla erzak pulumuz kalmadý.
Biraz daha sabretmeniz gerekecek.
- Biz açýz. - Açlýktan ölüyoruz.
Yolumdan çekil!
Nasýl olur da sýraya kaynamaya çalýþýrsýn?
- Sýraný bekle, yoksa... - Yoksa ne?
Kim seni çorba takipcisi yaptý, ha?
- Ne cesaretle? - Götürün onu!
Güzelce pataklayýn... durun!
Bu çok fena deðil mi baba?
Yetiþkin adamlar bir tas çorba için kavga ediyorlar.
Eðer dövüþeceklerse, balýk için falan dövüþsünler yahu.
Anne! Biz geldik!
Biz döndük!
Bizi özledin mi?
Yiyecek ne var? Açlýktan ölüyorum.
Bir þeyler olacaktý. Bakalým.
Orada bir þey saklýyorsun, deðil mi?
Tatlý patates!
Bekle biraz, Shinji. Onu paylaþmayacak mýsýn?
- Hayýr! - Hemen buraya gel!
O senin deðil!
Hayýr! Sen hepsini yiyeceksin!
Ver onu bana! Þaka yapmýyorum!
- Hayýr! Hayýr! Hayýr! - Shinji!
Kim olduðunu sanýyorsun, seni bücürük?
- Buraya gel! - Hayýr! Git baþýmdan!
Bu kadar yeter! Dur!
Git baþýmdan!
Onu paylaþmalýyýz, sen de biliyorsun bunu.
Sakýn yapma!
Ver þunu bana! Düþüreceksin!
Ah!
Shinji, sen tam bir arsýz...
veletsin!
Çok piþman olacaksýn!
Tamam. Ver þimdi!
Hey. O benim. Versene, Eiko.
Siz ikiniz patatese annemin ihtiyacý olduðunu biliyorsunuz.
- Ne demek yani? - O halde neden bize versin ki?
O iyilik yapmaya çalýþýyordu sadece.
Annemin doðacak bebek için güçlü kalmasý lazým.
Eðer bu patatesi yerseniz, bebek ölür.
Þimdi, hala istiyor musunuz?
Eiko, hadi, önemli deðil, tatlým.
Kardeþlerine ver patatesi.
Ama, anne, bu adil deðil.
Bebeðin ona kardeþlerimden çok daha fazla ihtiyacý var.
Ýþte, al.
Lütfen, bebek için ye onu.
Siz ikiniz, Kesin þunu. Hadi. Daha sonra baþka bir þey yersiniz.
Biliyorsun, hayatým, çocuklarýn aç dolaþmalarýný...
izlemek korkunç bir þey.
Ve daha da kötüsü, paramýz olsa bile...
alacak hiç yiyecek yok.
Sadece sabýrlý olacaðýz, hepsi bu.
- Ah! - Ne oldu?
Yok bir þey. Bebeðimiz içerde hareket ediyor.
Tekmeliyor.
Ne, yine mi? Bunun ne demek olduðunu biliyorsun, deðil mi?
Bu güçlü... saðlýklý bir bebek olacak demek.
Saðlýklý bir bebiþ,...Ooh!
Hareketli bir çocuk olacak.
Neye gülüyorsunuz?
Bebek hareket ediyor. Dýþarý çýkmak istiyor.
Hareket mi ediyor? Ama nasýl? Henüz doðmadý ki.
Yine hareket etti.
Bu çok komik. Bebek kýz mý, erkek mi?
Sanýrým bu bir erkek.
Doðana kadar bunu bilemezsin.
Sabýrsýzlanýyorum onu görmek için.
Oh, sen sadece patronluk taslayacaðýn baþka bir küçük kardeþ istiyorsun.
Ama bu sefer olmayacak, Gen...
çünkü eðer oðlansa, o benim küçük kardeþim olacak.
O halde sanýrým sen ona patronluk taslayacaksýn...
ve ona neler öðreteceðini düþünmek bile istemem.
Bu beni çok korkuturdu.
Ne! Görüþürüz. Sen ona kötü örnek olurdun asýl.
Hayýr, olmazdým.
Öyle demek istememiþtim.
Þaka yapýyordum sadece.
Sen iyi bir çocuksun, Shinji.
Bebeðe çok iyi abilik yapacaðýný biliyorum.
Ne zaman doðacak peki?
Hemen çýk, küçük kardeþim. Acele et.
Çocuklar, uyanýn!
Dikkat! Dikkat! Hava saldýrýsý!
Bir an önce sýðýnaklara gidin!
Hava saldýrýsý! Herkes sýðýnaklara!
Herkes doðru sýðýnaða. Eiko, kardeþlerini al.
Oh, hayýr.
Hadi, Gen. Gitmeliyiz.
Shinji'yi uyandýr. Hadi.
Shinji, hadi kalk.
Onu bana býrak, Eiko. Onu uyandýracaðým.
Bööö! Pirinç, Shinji!
Þunlara da bak!
Gördün mü? Eriþte... Bir tabak!
Nerde?
Gerçek eriþte mi?
Hey. Neler oluyor?
Bu tabak boþ!
Hepsini sen yedin!
Paylaþmamýz gerekirdi.
Git baþýmdan!
Neyi paylaþacaktýk?
Eriþteyi.
Ne oluyor burada?
Bilmem.
Ne yapýyoruz biz?
Acele et oðlum.
Kafana bir bomba indiðini farzet...
istediðin bu mu?
Bahse girerim bu da baþka bir casus uçaktýr.
Bombalarý asla bizim üstümüzde býrakmazlar. Biz önemsiziz.
Nasýl böyle söylersin?
400. binadaki vurulan çocuðu unuttun mu?
Tokyo, Yokohama, Nagoya, Osaka...
Bütün büyük þehirlere saldýrdýlar...
ve hepsini harabeye çevirdiler.
Bu ciddi bir þey, Gen. Bundan önemsizmiþ gibi bahsetmene izin veremem.
Benim canýmý sýkan bir þey var.
Dediðin gibi, etrafýmýzdaki bütün büyük þehirler defalarca bombalandý...
ama Hiroshima'ya bomba atýlmadý.
Düþman geri çekildi! Tehlike geçti! Düþman geri çekildi!
Ne! Size söylemiþtim!
Tehlike geçti!
Evlerinize dönün!
Bunun sadece bir casus uçak olduðunu biliyordum.
Boþu boþuna uyandým ve yataðýmdan kalktým iþte.
Tamamen güvenli ve sesi... Ohh!
Anne! Ýyi misin? Bebek mi?
Kimei, neyin var?
Biraz baþým döndü sadece.
- Kimei! - Anne!
Çocuklar, gidin doktoru çaðýrýn!
Tamam!
- Eiko, yataðý hazýrla. - Hemen baba.
Kimei, dayan. Uzun sürmeyecek.
Doktor birazdan gelmiþ olur.
Hey, Gen, annem ölecek mi?
Oh, hayýr! Annem ölmüyor, deðil mi?
Shinji, kapa çeneni! Annemiz ölmeyecek.
Uyan, Doktor! Uyan!
Annemizin yardýma ihtiyacý var!
Acele et! Bu gerçekten önemli!
Karnýnda küçük kardeþimizi taþýyor!
Yavaþ olun, çocuklar. Yavaþ olun.
Oraya ulaþamadan kalp krizinden öleceðim.
Bunu bu kadar þiþmanlamadan önce düþünecektin.
Annemiz hasta, ve eðer onu iyileþtiremezsen...
piþman olursun.
Ýyileþecek mi?
Kötü beslenme sebebiyle hastalanmýþ.
Eðer daha çok yerse, gücü yerine gelir...
ve iyileþir.
Elbette, bunu böyle söylemesi kolay.
Öyle görünüyor ki kimse için yeterli ilaç ya da yiyecek stoðumuz yok.
Üzgünüm.
Bu ciddi ama. Bir þeyler yapmalýyýz.
Bu gerçekten ciddi bir durum. Gerçekten bir þey yapmalýyýz.
Ne oldu, Eiko? Ne oldu?
Kalan son pirincimiz de bitti, baba...
ve artýk alýþveriþ yapacak paramýz kalmadý.
Merak etme. Bir çözüm yolu bulacaðýz.
Para bulacaðýz.
Devam edip iþlerimizi tamamlayalým.
Daha sonra belki borçlarýmýz ödenir.
Eiko, çok fazla yorulmamalýsýn. Yeterince güçlü deðilsin.
Oh, ben iyiyim.
Eminim.
Hey. Buraya gel, Gen.
O nedir?
Hiç solucan yemiþ birisi var mýdýr?
Solucan yemiþ mi?
Týrtýl gibi mi?
Bilmem.
Eðer seni hasta etmezlerse, annem de yiyebilir demektir.
Salak!
Günaydýn, çocuklar. Dün gece bazý gürültüler duydum.
Merhaba, Bay Pak.
Her þey yolunda mý? Bebek doðdu mu?
Annemiz hasta.
Doktor, beslenme bozukluðu olduðunu söyledi.
Bu korkunç, ee ne zaman saðlýðýna kavuþabilirmiþ.
Zamanýnda birisi sazan kanýnýn annenizin durumundaki bir kadýn için...
en iyi þey olduðunu söylemiþti.
Ne?
Sazan mý? Sazan balýðý mý yani?
Sahi mi?
Ya, bu sazan kaný iþini gerçekten anlamadým.
Eðer onun için bir tane yakalayabilirsek, annem daha iyi olacak.
Öyleyse, hadi iþ baþýna!
Hemen bayým!
Çavuþ!
Yüzbaþý!
Kýpýrdayýn!
Bölük, ileri!
Gözcüler!
Burada kalýn!
Týrman!
Bak, Shinji. Bak þu sazanlara.
Ve çok da büyükler.
Çevreyi gözle, çavuþ. Düþman falan görünüyor mu?
Negatif efendim.
Hey! Bak! Bak!
Sanýrým bir tane yakaladým.
Çok hýzlý oldu bu. Balýk da aç olmalý.
Neredeyse beni içeri çekecek!
Büyük bir balýk!
Gerçekten büyük!
Dayan, Shinji. Sakýn býrakma.
Býrakmam.
Arkasýndan dalýyorum ben de.
Yakaladým onu, Shinji! Gördün mü?
Buna inanamýyorum! Zafer!
Þimdi onu eve götürelim.
Babama onu kimin yakaladýðýný söylemeyi unutma.
Defolun buradan!
Sizi küçük hýrsýzlar!
Býrakýn o balýðý hemen!
Gen'e vurdun!
Bana yine vurabilirsiniz bayým.
Gerçekten, bana istediðiniz kadar vurabilirsiniz.
Devam edin, ama iþiniz bittiðinde balýðý almamýza izin verin.
Lütfen bayým.
Bu doðru!
Bana da istediðiniz kadar vurabilirsiniz.
Ama balýðý bize verin.
Baþlayýn. Ben hazýrým.
Bana neden bu balýðý istediðinizi söyleyecek misiniz?
Annemiz için bayým.
Onun bir bebeði olacak, ve iyi durumda deðil.
Ve Bay Pak sazan kanýnýn ona iyi gelecek tek þey olduðunu söyledi.
O olmazsa, annem daha da kötüleþecek ya da...
Annemin ölmesini istemezsiniz, deðil mi?
Oh, lütfen, bize yardým edin.
Lütfen onu kurtarýn.
Etmeyecek misiniz?
Oh, hayýr!
Sen yaþlý ve cimri birisin, öyle deðil mi?
Annemin ruhu sana dadanacak ve ölene kadar seni rahatsýz edecek!
Ýhtiyar size nasýl gidin der ki?
Elinizden geldiði kadar iyi evlatlar olmaya çalýþýn.
Tamam. Alýn onu.
Sazaný annenize götürün lütfen.
Sen ciddi misin?
Þunu unutma yaþlý adam, yalan söylüyorsan, direk cehenneme gidersin.
Komik, ben de ayný þeyi size söylemek üzereydim biraz önce.
Çocuklar eðer bunu çaldýysanýz, size ne yapacaðýmýz biliyorsunuz.
Çalmadýk. Yaþlý adam verdi onu bize.
Bize inanmýyor musun?
Piþirelim onu ve anneme götürelim.
Onun durumundaki bir kadýn için en iyi þey bu.
Acele edelim ve piþirelim þunu...hadi.
Eiko, onu duydun.
Hemen.
Annem þimdi daha iyi olacak mý?
Umarým olacak.
Siz çocuklar böyle þeyler için endiþe etmeyi býrakmalýsýnýz.
Benim daha çok çalýþmam gerekli.
Bizim hiç yeterli yiyeceðimiz olacak mý acaba, bunu bilmek istiyorum.
Olacak mý?
Evet oðlum, olacak. Savaþ sona erdiðinde.
Savaþ ne zaman bitecek peki?
Uzun süremeyecek. Japonya'nýn her þeyi var, sadece ordusunu kaybetti.
Eðer ordumuzu kaybettiysek, neden savaþmayý sürdürüyoruz?
Neden mi? Çünkü hükümetimizde delirmiþ adamlar var.
Onlar aptal, delirmiþ adamlar. Hepsi.
Baba, böyle þeyler söylememelisin.
Sana vatan haini falan diyebilirler.
Vatan haini, korkak... bu kelimelerin benim için bir anlamý yok.
Aslýnda, düþününce...
eðer bana bu kelimelerle hitap ederlerse gurur bile duyarým.
Bu savaþ doðru bir þey olamaz...
ama sadece benim gibi korkaklarýn bunu söylemeye cesareti vardýr.
Keþke bizim gibilerden biraz daha olsa.
Bilirsiniz, bazen, çevreniz kana susamýþlarla çevriliyken...
savaþmamayý savaþmaya, öldürmemeyi öldürmeye karþý savunmak...
daha çok cesaret gerektirir.
Benim kitabýmdaki gerçek cesaret budur iþte.
Eðer ileride, öðrettiklerim içinden bir tek bunu hatýrlayacak olsanýz da...
bunu hatýrlayýn çocuklar, olur mu?
- Hey, baba? - Efendim?
Sadece seni seviyorum demek istedim, baba.
Evet, ben de seni seviyorum babacým.
Biliyorum çocuklar.
Önemli olmadýðýna emin misiniz?
Bunu sizinle paylaþýyor olmam gerekir.
Saçmalama anne.
Sen iyi deðilsin, ve þu anda iki kiþilik yemek yiyorsun.
Haklýsýn.
Nasýl olmuþ?
Çok lezzetli.
O koca sýrýtýþ da nedir, oðlum?
Bir sýr.
Shinji, ne dedin de annemi aðlattýn?
Sadece yemeði bittikten sonra balýðýn...
kemiklerini emip ememeyeceðimi sordum.
Dalga geçiyorsun. Ona bunu mu sordun?
- Evet, buydu iþte. - Salak!
Bu ne içindi peki? Neden bana vurup duruyorsun?
Acele et, Shinji. Hadi.
Seni koca zorba Gen seni. Baba!
Eiko! Eiko!
Evet Bay Pak?
Sana ve ailene küçük bir þey aldým.
Ýþte, al.
- Pirinç! - Çok fazla deðil.
Bay Pak...
Teþekkür ederim.
Þu sazaný almakla iyi ettik, deðil mi?
Evet, annem çok yakýnda yine iyi olacak.
Merhaba, evde kimse var mý?
Bu yaþlý dýrdýrcýnýn evimize geleceðini hiç düþünmemiþtim.
Bahse girerim babama nasýl balýðýný...
çalmaya çalýþtýðýmýzý anlatacak.
Babam delirecek, deðil mi?
Bilmiyordum. Üzgünüm.
Çocuklar cezalandýrýlacaklar bayým. Sizi temin ederim.
Oh, hayýr, lütfen. Beni yanlýþ anladýnýz.
Buraya onun için gelmedim.
Çocuklarýnýzý takdir ettim. Bu kadar güçlü moralleri olduðu için.
Size ve annelerine karþý baðlýlýklarý için.
Çok iyi evlatlarýn var,Nakaoka.
Sana imreniyorum...
bu zamanlarda çok az kaldý böyle çocuklar.
Ne yapacaðýz?
Ne düþünüyorsun? Tokatý yemeye hazýr ol.
Bunu yapmaz, öyle deðil mi?
- Ýþte buradasýnýz. - Shinji.
Pekala?
Ýçeri gelin ve oturun.
Sana söylemiþtim.
Bu kadar kolay kurtulacaðýmýzý düþünmemiþtim ama.
Hey, biz doðru olaný yaptýk, deðil mi?
Evet.
Ayrýca o yaþlý balýkcý da o kadar kötü biri deðildi.
Onun bizim müfrezemize katýlmasýna izin vermeliyiz.
Ona bir madalya bile verebilirim.
Gece saat 02:45'de, Marina adalarýndaki Tinian'dan...
üç Amerikan B-29 uçaðý havalandý.
Ýkisi keþif uçaklarýydý.
Üçüncüsü sonradan 'Kaptanýn Annesi'...
diye de anýlacak olan 'Enola Gay'di.
Anne, çamaþýrý bana býrak. Hala çok iyi deðilsin.
Ýyiyim. Eðer daha fazla dinlenirsem, tembelliðim ortaya çýkacak.
Baba, bu gördüðün en iyi gemi deðil mi?
- Gen benim için yaptý! - Gerçekten mi?
Okuldan döner dönmez...
onu nehirde yüzdüreceðiz.
Öyle mi? Bu eðlenceli olacaktýr.
Yine mi düþman uçaklarý? Bu seferki çok erken.
Tehlike geçti!
Düþman geri çekildi!
Tehlike geçti! Düþman geri çekildi!
Bahse girerim, yine bir casus uçaktýr.
Ýþte, bu bir B-29 kuyruðu izi.
Bakýn hava ne kadar açýk.
Bugün güneþli bir gün olacak.
Hava gözlem uçaðý Enola Gay'i arýyor.
Enola Gay'i arýyor.
Hiroshima üzerinde hava güzel ve açýk.
Bombalama için koþullar uygun.
Roger. Enola Gay hedefe kilitleniyor.
Gitsem iyi olur yoksa okula geç kalacaðým.
Okuldan sonra direk eve geleceksin, tamam mý?
Nehre gideceðiz.
Tamam!
- Söz ver? - Söz!
Baba, Eiko, buraya gelin! Þuna bakýn!
Bu nedir? Aman yarabbi!
Þu karýncalara bakýn. Nereden geliyorlar?
- Hiç bu kadar çok görmemiþtim. - Neden acaba?
B-29.
Evet
- Tek baþýna. - Ne yapýyor?
- Muhtemelen bir keþif uçaðýdýr. - Bu çok garip.
Neden hava saldýrýsý sirenleri çalýþmadý?
Bilmem.
Yükseklik 3600 feet.
Hedefe kilitlendi. Bombayý býrak.
Roger. Bombayý býrakýyor.
Oh, ne oldu?
Nasýl buraya fýrladýk?
Sanýrým sonunda bizi de bombalamaya karar verdiler.
Öf!
Ne karýþýklýk.
Geliyorum!
Bekle.
Ölmüþ!
Hey!
Biri, yard...
Burada kimse var mý?
Rüya mý görüyorum?
Onlar hayalet mi?
Yangýn!
Evim yanýyor!
Oh, lütfen, benim evim olmasýn!
Geliyorum. Baba! Anne! Eiko! Shinji!
Hey, Shinji, neredesin?
Burada kimse var mý? Neredesiniz?
Baba!
Lütfen, biri, yardým etsin!
Bu annemin sesi!
Biri yardým etsin! Acele edin!
Anne, ne oldu?
Ah, güzel oðlum, hayattasýn!
Acele edin anne, bizi alýn!
Bu gerçekten çok acýtýyor!
Shinji! Eiko! Baba!
Çabuk ol, Gen. Bu kriþi kaldýrmama yardým et!
Hemen anne.
Acele et, Gen! Gittikce daha sýcak oluyor.
Dayanýn.
Daha hýzlý!
Gerçekten çok acýtýyor!
Çok sýcak!
Çabuk ol, Gen! Korkuyorum!
Kýmýldamayacak.
Onlarý dýþarý çýkaracaðýz! Çýkarmalýyýz!
Bu kadar yeter. Gidin. Kaçýn.
Ne diyorsun sen?
Þimdi gidin buradan. Uzaklaþýn!
Hayýr, hayatým, hayýr! Gitmeyeceðim! Asla!
Kimei.
Beni dinle. Hala çýkma þansýnýz varken çýkmalýsýnýz!
Asla! Ölürüm daha iyi!
Kimei, aptalca konuþuyorsun.
Þimdi düþünmen gereken Gen ve bebek var.
Hayýr, gitmeyeceðim!
Seni asla býrakmayacaðým!
Gen, þimdi ne yapman gerektiðini biliyorsun oðlum.
Ne yapmamý istiyorsun baba?
Anneni þimdi buradan dýþarý çýkar!
Hayýr baba, bunu yapmayacaðým!
Korkuyorum! Gen!
Ah, anne, lütfen, anne...
Çok zayýfým.
Oh, neden daha güçlü olamýyorum?
Gen!
Annene ve bebeðe sen bakacaksýn.
Sana ihtiyaçlarý olacak oðlum.
Elinden gelenin en iyisini yapacaðýný biliyorum.
Hayýr, hayýr! Gitmeyeceðim!
Burada kalmak ve ölmek istiyorum!
Ah, daha çok ýsýnýyor!
Anne, neredesin? Çok, çok sýcak!
Ona gitmeliyim!
Herkes nerede?
Annecim!
Shinji!
Hepsi yanýp yok oluyorlar.
Ailem...yanýyor.
Bir þenlik ateþi gibi yanýyorlar.
Ýyi misin anne?
Anne, Anne, þimdi gitmek zorundayýz.
Buradan uzaklaþalým! Acele etmeliyiz!
Bay Pak! Bay Pak!
Gen, bu sen misin?
Ýþte, anneni bana býrak.
Acele edin.
Hadi. Gidelim.
Çocuklar, suyun üzerinde yüzen odun parçalarýna tutunun.
Kafalarýnýzý suyun üzerinde tutun.
Ýþte bu. Ýþte bu.
Ne...Hayýr! Sýký tutun, çocuklar!
Sýký tutun!
Bir süreliðine burada güvende olursunuz.
Gen, ben þimdi gitmeliyim.
Annene iyi bak. Ýyi þanslar.
Saðolun Bay Pak.
Neyin var anne?
Þimdi geliyor.
Bebek mi?
Bir doktor ya da ebe bulmaya çalýþmalýsýn, Gen.
Tamam.
Ve bulabileceðin su dolu bir leðen ve...
temiz elbise þeritlerine de ihtiyacým olacak.
Tamam.
Bir makas ve bir iplik de gerekecek.
Makas ne için?
Göbek baðýný birinin kesmesi lazým.
Çevrede hiç doktor ya da ebe var mý?
Doktor var mý? Bir doktor bulmam lazým!
Beni dinleyin! Annem doðum yapýyor!
Kimse bir doktor tanýmýyor mu?
Herkes çýldýrmýþ. Bana yardým edecek kimse yok.
Ne yapacaðým? Ne yapacaðým?
Üzgünüm, anne.
Heryere baktým, ama yardým edecek kimseyi bulamadým.
Hiçkimseyi.
Tamam, bunu kendimiz yapacaðýz.
Sen ve ben mi anne? Ama bu imkansýz!
Denemelisin oðlum.
Tamam, deneyeceðim.
Ýlk önce, gidip biraz su getir.
Hemen!
Paçavralarýn hazýr olduðundan emin ol, Gen.
Doðduðunda bebeði yýkamak zorunda kalacaksýn.
Merak etme. Ben hazýrým.
Baþýndan tutarken çok dikkatli olmalýsýn.
Hey, bu bebek bana benzemiyor.
Bu bir kýz, anne, ama ayný bir maymuna benziyor.
Bütün bebekler benzer. Sen de öyleydin.
Þey, sanýrým ileride gerçekten güzel bir kýz olacak.
Dinle bakalým bebiþ.
Sana hayat vere kiþi benim...
o yüzden büyüdüðünde bana teþekkür etsen iyi edersin...
ve sana söyleyeceðim her þeyi yapsan da iyi edersin, tamam mý?
Onlarýn þimdi sana ihtiyaçlarý var oðlum.
Onlara sen bakacaksýn.
Bir oðlan olacak!
Ve o benim küçük kardeþim olacak!
Baba, orada mýsýn?
Eiko! Shinji!
Bebek burada, millet! Onu görebiliyor musunuz?
Bir kýz!
Yanýldýn, Shinji. O bir kýz!
Ah, neden burada deðilsiniz? Baba! Shinji!
O bu dünyanýn en tatlý kýz bebiþi...
ve siz onu hiç görmediniz.
Gen, onu bana ver.Onu tutayým.
Þöyle bir bakalým ufaklýk.
Yakýndan bak. Görüyor musun?
Bu babaný öldüren savaþ iþte.
Bunu hatýrla.
Bu da nedir Allah aþkýna?
Yaðmur yaðýyor.
Durdurun þunu, durdurun.
Ne.
Bu doðru deðil.
Anne, daha önce bunun gibi siyah bir yaðmur görmüþ müydün?
Bu siyah yaðmur þehrin kuzeybatý...
bölgesine yaðmaya baþladý.
Bombanýn yarattýðý þiddetli rüzgarýn etkisiyle...
atmosfere toz, yýkýntýlar ve...
radyasyon saçýldý, bu parçalar orada birleþip devasa...
öldürücü bir bulut oluþturdular...
radyoaktif yaðmur olarak yeryüzüne inmeden hemen önce.
Þehrin üzerine düþen bombanýn patlamasý...
20000 ton TNT'nin yýkýcý gücüne eþitti...
ve yaklaþýk 4000 derecelik bi ýsý yarattý. 20000 ton TNT'nin yýkýcý gücüne eþitti...
ve yaklaþýk 4000 derecelik bi ýsý yarattý.
Þehrin %60'ý yokoldu.
Ama zarar bununla bitmedi.
Hiroshima halký henüz bunu bilmiyordu...
ama bombanýn siyah yaðmurlar gibi sonraki etkileri...
onlara yýlarca süren acýlar getirdi.
Bu insanlar bu kadar gürültü yaparlerken...
ben nasýl uyuyabilirim?
Belki de onlara biraz su vermeliyiz.
Ýþte. Bu biraz su. Ýç hadi.
Devam et. Bunu aldýðýmýz yerde daha fazlasý da var.
Þu kadýna bak.
O öldü!
Anlamýyorum.
Neden? Ne onlarý öldürüyor?
Suyu içtikten sonra öldüler.
Suyla ilgili bir problem olabilir mi?
Su içmelerini engellemeliyiz.
Haklýsýn.
Anne, ne yapacaðýz?
Bir bakalým.
Gidecek yerimiz yok gerçekten.
Akrabalarýmýz öldüler...
deðilse bile, bizden daha iyi durumda deðiller.
Açýkcasý oðlum, ne yapacaðýmýzý bilmiyorum.
Düþünmekte zorlanýyorum.
Göðüslerimde süt bile kalmadý.
Bu kötü, anne. Bebeklerin yaþamak için süte ihtiyaçlarý var.
Üç gündür hiçbir þey yemedik, ve sütüm tükendi.
Anneleri acýktýklarýnda, bebekler de acýkýrlar.
Onun hatýrý için yiyecek bir þeyler bulmalýyým.
Sen her þeyi bana býrak.
Ne demek istiyorsun? Sen ne yapabilirsin?
Artýk yiyecek bulmak benim görevim.
Babam bunun benim görevim olduðunu söyledi.
Ölmenize asla izin vermem. Merak etmeyin.
Sizi koruyacaðým!
Ama bu çevrede nereden yiyecek bulacaðým?
Hey, o pirinci nereden aldýn?
Annem ve yeni doðan kardeþim hastalar.
Yiyecek daðýtan ordu kamyonlarý var.
Onlarý görmedin mi?
Oh, bu harika. Neredeler?
Boþversene! Kendi baþýna bul!
Ben bu pirinci köprünün aþaðýsýndan aldým.
Köprü mü? Onun nerede olduðunu biliyorum.
Bir ordu kamyonu, deðil mi?
Bekleyin! Baþka pirinciniz kaldý mý?
Cesetler. Baþka bir þey yok.
Yangýný baþlatýn.
Çürümeden onlarý yakmak zorundayýz.
Tanrým. Ne kadar çoklar.
Ne zaman bitecek bu?
Koku berbat.
Hayatta kalanlardan daha fazla ölmüþ insan olmalý.
Hey, þuna bak..bir itfaiyeci þapkasý.
Bu askerler çok þefkatsizler.
Bu insanlara sanki çöp poþetleriymiþ gibi davranýyorlar.
Sanki hiç yaþamamýþlar gibi.
Belki de cehennem böyle bir yerdir.
Þu lanet kurtçuklara bak.
Onlarý farketmemiþim.
Üzerimde dolaþtýkça...
deli gibi kaþýndýrýyorlar.
Sence onlarý yememiz doðru olur mu?
Sen çýldýrdýn mý? Yiyecek hakkýnda konuþacak zaman deðil.
Lütfen, biri bana yardým edebilir mi?
Bebeðimi beslemem için bana yardým edebilecek biri var mý?
Süte ihtiyacý var. Açlýktan ölecek.
Ah, lütfen, yardým...
Lütfen, ona biraz süt verebilecek kimse yok mu?
Bebeðim açlýktan ölüyor.
Sessiz ol! Býrak ölsün! Ölmesi daha iyi!
Öldür onu! Öldür onu!
Sen delirdin mi? Ne diyorsun!
Tamam, o halde. Onu senin için ben öldüreceðim!
Bana ver onu! Bana ver onu!
Hayýr! Lütfen! Benim bebeðimi deðil!
Ýþte, ufaklýk.
Ye þimdi. Bütün sütümü al.
Senin hala sütün var.
O korkunç þeyleri söylediðime inanamýyorum.
Bebebiðin bana benimkini hatýrlattý.
Öldü, þurada.
Sütümü içecek kimse kalmadý.
Bebeðin kalan sütümü memnuniyetle içebilir.
Teþekkürler.
Sen þanslýsýn, çocuðum.
Çok þanslý.
Herkes öldü. Herkes mahvoldu.
Neden titriyorsunuz, hava çok sýcak.
Hasta gibi mi hissediyorsunuz?
Donuyorum. Yaðmurdan dolayý üþütmüþ olmalýyým.
Hey, sanýrým altýnýzý ýslatmýþsýnýz.
Kapa çeneni, seni velet! Neden bahsediyorsun sen?
Kan!
Kanlý bir yere oturdum galiba.
Hey, biri saçýnýzda delikler açmýþ!
Bak çocuðum, senin üzerinde delikler açacaðým eðer...
Tanrým. Ne oluyor?
Bayým, ne oldu? Yardým ister misiniz?
Ne oldu? Hey!
Yardým!
Yardýma ihtiyacým var!
Kalkýn!
Sizi tuttum.
Hadi kalkýn!
Bunun iþe yarayacaðýný sanmýyorum.
Ýþte! Gayet marifetli bir sedye oldu.
Gayret et, asker. Ýyileþeceksin.
Merhaba! Hastanenin nerede olduðunu bilen var mý?
Lütfen bana yardým edin.
Kurtulma þansý olanlara bakýn sadece.
Evet bayým.
Hepsi için yeterli sayýda ilacýmýz yok...
kalanlarý yalnýz býrakýn.
Hey, biri bu askere baksýn lütfen.
Sanýrým o çok kötü durumda.
Sýradaki.
Söyle evlat, kan kusuyor ve...
soðuk algýnlýðýndan þikayet ediyor mu?
Bu doðru. Sanýrým bu, rahatsýzlýðýnýn ne olduðunu biliyorsunuz demek.
Buna bakmaya bile gerek yok.
Bu asker ölmüþ.
Tanrý yardýmcýmýz olsun.
Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý?
Atom bombasýnýn ilk patlamasý...
100.000'in üzerinde cana mal oldu.
Ama bu daha baþlangýçtý.
Radyasyon...
þehri temizleyen askerler...
ve akrabalarýný aramak için...
þehre gelenlere de bulaþtý.
Yýllar sonra bu insanlar kan kanseri ...
ve ikinci dereceden...
kanser vakalarýna yakalandýlar.
Tanrý yardýmcýmýz olsun.
Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý?
Lanet olsun! Lanet olsun!
Ne? Bu da nedir?
Pirinç! Ama bu kömüre benziyor.
Burasý bir ambar olmalý.
Ne ziyan ama! Ýnsanlarýn yemesi için bu kadar pirinç...
ve hepsi yanýp kül oldu! Lanet olsun!
Altlarda, tamamdýr!
Bir altýn madeni buldum!
Ýþte! Yiyebileceðimizden bile çok pirinç var burada!
Ýþte iþte! Yaþasýn!
Biraz da salamura buldum.
Anne, sen ve bebek bir daha hiç aç kalmayacaksýnýz!
Gen, baþardýn. Teþekkürler.
Siz kampý kurmuþsunuz bile.
O uyuyor, deðil mi?
Hey, ona bir isim koymamýzýn vakti gelmedi mi?
Sanýrým haklýsýn. Kýzýmýzýn bir ismi olmalý.
Yangýnlar gitgide artýyor.
Hepsi yanarak ölüyorlar.
Çok fazla ölü var, anne.
- Çok fazla. - Bu korkunç.
Evet, öyle, Gen.
- Anne. - Efendim.
Umarým onun hep bir sürü arkadaþý olur.
Bak ne diyeceðim. Ona Tomoko diyelim.
Evet. Bu arkadaþ demek. Çok iyi.
Evet, tamam. Anlaþtýk o zaman. Sen Tomoko'sun artýk.
Gen, saçýna ne oldu senin?
Bu kel noktalar.
Sen neden sözediyorsun?
Saçým!
Bu asker ölmüþ.Tanrý yardýmcýmýz olsun.
Bir bombanýn bütün bunlarý yapmasýna olanak var mý?
Gen!
Bunun bana olmasýna izin verme, anne!
Ölmek istemiyorum!
Üzülme, benim küçük yavrum.
Sen ölmeyeceksin,duyuyor musun?
Sen ölmeyeceksin.
Hiroshima'yý bombaladýktan sonra...
Amerika Japonya'yý teslim olmaya...
ve eðer olmazsa ikinci bir...
atom bombasý atacaklarýna dair bir ültimatom yayýnladý.
Japon komuta kademesi bu uyarýyý ciddiye almadý.
Hiroshima'nýn aldýðý hasarýn çok az...
bir boyutu rapor edilmiþti.
Üç gün sonra, 9 Aðustos'ta diðer bir...
B-29 uçaðý Nagasaki üzerinde, gökyüzünde belirdi.
Japonya komuta kademesi sonunda ikna olmuþtu.
15 Aðustos'ta imparator Hirohito...
ilk halka sesleniþinde, Japonya'nýn...
savaþý bitirdiðini duyurdu.
Evet, anne?
Baban, kýz kardeþin ve erkek kardeþin...
hepsi bizden alýndýlar, öyle deðil mi?
Bu doðru. Hepsi öldü annecim.
Ne oldu, bayým? Neden aðlýyorsunuz?
Ýmparator þimdi radyoda açýkladý.
Japonya yenildi.
Savaþý kaybettik. Teslim olduk.
Söyleyin bana, neden þimdi? Neden daha önce deðil?
Geçti artýk. Hadi anne, neþelen.
Biz iyileþeceðiz. Güven bana.
Ne yapacaðýmýzý planlamaya baþladým bile.
Ve bize gerekecek ilk þeyin ne olduðunu biliyorum...bir ev.
15 Aðustos 1945'de.
Japonya resmi olarak müttefikk güçlere teslim edildi.
Aðlama, Tomoko. Sessiz ol, sessiz.
Benim hala ona yetecek kadar sütüm yok.
Ve onun için yine süt bulmamýz gerekecek.
Onun süte ihtiyacý var, bu pirinç çorbasýna deðil.
Bunun olacaðýný hiç düþünmezdim...
ama pirincimizi de yakýnda bitireceðiz.
Gel ve yemeðini ye. Onu bana ver.
Keþke bir iþ falan bulabilsem, ama mümkün deðil.
Oldukça güç bir durumdayýz.
Endiþelenme. Bir þeyler düþüneceðim.
Ne yapýyorsun?
Sen de kimsin?
Hey!
Gel buraya, seni küçük hýrsýz!
Yakaladým seni!
Eðer bu kadar aç olmasam, seni güzelce pataklardým.
Ne olmuþ? Bizim de aç olduðumuz aklýna gelmedi mi?
Ne?
Anne, bu çocuða baksana.
Yüzüne bak. Anneme yüzünü göster.
Ne yapýyorsun?
Shinji kim bilmiyorum ama ben o deðilim.
Senin küçük kardeþim olduðunu sanmýþtým.
Deðilim!
Hayýr, tabiki deðilsin. O öldü.
Adým Ryuta Kondo.
Bütün hafta yemek yemedim.
Sizin pirincin kokusunu aldým. Kendime hakim olamadým.
Ailen nerede, Ryuta?
Hepsi patlamada öldü.
Küçük kardeþim Shinji'ye çok benziyorsun.
Ama deðilim. Ben Ryuta'yým!
Ýþte. Ýstersen, benim pirincimi alabilirsin.
Onu bana mý veriyorsun?
Al iþte.
Yani hepsini yiyebilir miyim?
Tabi.
Yavaþ ol. Patlayacaksýn.
Hayýr. Onu geri isteyeceksin.
Onu geri istemeyeceðim. Gerçekten.
Neden sana inanayým?
Rahatlayacak mýsýn?
Bomba düþtüðünde neredeydin yavrum?
Dýþarýda, açýk alandaydým.
Eðer hala açsan, gelip benimkini de bitirebilirsin.
Otursana.
Siz ciddi misiniz?
Anne, ayný zamanda Shinji gibi davranýyor. Bu çok þaþýrtýcý.
Bu olaðanüstü, Gen.
Herkesin dünyada beþ tane ikizi olduðunu duymuþtum.
Ama gelip bizi bulmasý..Bu çok acayip.
Hmm, daha var mý?
Bunun içinde hiç kalmamýþ.
Her nasýlsa, o buraya aitmiþ gibi gözüküyor.
Ne demek istediðini anlýyorum.
Sen de benim düþündüðümü mü düþünüyorsun?
Bilyorsun þu anda hayatta kalabilmek için...
gerçekten zor günler geçiriyoruz ama...
keþke Shinji de aramýzda olsaydý...
Tamam o halde.
Vay, bu en iyisiydi!
Þimdi neredeyse hiç açlýk hissetmiyorum.
Biz düþünüyorduk da tekrar bir evin olsun ister misin?
Evet, burada kalmak ister misin?
Ve bizimle yaþamak?
Bizim ailemizin bir parçasý olmak?
Burada kalýp, sizinle yaþamak mý?
Ama çok fazla yardýmým olamaz.
Ben sadece bir çocuðum, ama size masaj yapabilirim.
Babam her zaman iyi bir masajcý olduðumu söylemiþtir.
Ah çok naziksin, ama bunu yapmana gerek yok.
Biz karþýlýk beklemiyoruz çocuðum.
Sen sadece ailemizden birisi olacaksýn.
Gerçekten mi? Vay, teþekkürler.
Ben...
Tamam, kes þunu. Aðlamayý kes.
Tomoko'yu uyandýracaksýn eðer...
Þimdi bu feryat figancýlarýmýzdan iki tane oldu.
Bu doðru. Tam zamanýnda aðladýn.
Onun için endiþelenmiyorum.
Bebeðiniz garip görünüyor.Hasta mý?
Evet. Malnutrition.
Bu yeterli gýdayý alamýyor demek.
Onun süte ihtiyacý var.
Hey, bir fikrim var.
Hey, bize iþ verecek kimse var mý?
Bize uygun iþi olan var mý? Hiç iþveren yok mu?
Kimse yok mu?
Merhaba!
Hiç iþ yok mu!
Kimse ilgilenmiyor, deðil mi?
Hayýr, abicim.
Dur bi dakika. Bana ne dedin sen, Ryuta?
Abi. Yanlýþ bir þey mi yaptým?
Yok bir þey! Tekrar söyle.
Abi.
Tekrar!
Abi. Ama neden? Bu þekilde seslenilmek hoþuna mý gidiyor?
Hem de çok!
Biraz daha söylememi ister misin?
Abi!
Abicim Gen!
Hey, herkes dinlesin. Bu benim abim!
Aptal!
Hey çocuklar, siz demin ne iþ...
olsa yaparýz mý diyordunuz?
Evet. Bir iþ mi var?
Evet, sanýrým benim siz...
çocuklara verecek günlük 10 yen'im var.
10 yen mi? Hay hay, bayým!
10 yen mi? Evet, tabi kabul ederiz.
Tamam o zaman, benimle gelin.
- Bu sizin eviniz mi? - Bir milyoner olmalýsýnýz.
Sessiz olun, yüksek sesle konuþmayýn.
Babam iki çocuk daha bulmuþ.
Onlar da diðerleri gibi kaçacaklar.
Ýþte çalýþacaðýnýz yer burasý.
Öö!
Burasý çok pis kokuyor.
Ne var içeride?
Tuvalet gibi kokuyor!
Burasý sinekler ve kurtlarla dolu. Bu adam ölmüþ mü?
Ýðrenç!
Seiji, sana bakmalarý için iki çocuk daha buldum.
Onlara istediðini yaptýrabilirsin. Paralarý dolgun þekilde ödendi.
- Bekle, Eizo. - Ona iyi bakýn.
Geri gel!
Bir süre konuþamaz mýyýz?
Abi!
Bunu yapacaklarýný biliyordum.
Hemen kaçýp gidecekler.
Sanýrým ölene kadar kalsýn diye onu içeri kapamýþlar.
Ýðrenç. Onun için ne yapmalýyýz?
10 yen bir sürü süt alacak para demektir.
Emin ol.
Hey, sizi þahinler!
- Bizi mi kastediyor? - Bu tarafa bakýyor.
Bu kurtçuklarý üzerimden alýn ve burayý temizleyin. Hemen!
Tamam, bayým!
Ne emrederseniz!
Kurtçuklar sürünüyorlar...
Kurtçuklar burnunda piþti oynuyorlar...
Ve cenaze arabasýný geçerken gördüðünde...
Anla ki bir dahaki gidici sensin.
Normalde þu ana kadar kaçmýþ olmalýydýlar.
Bu çocuklar çýldýrmýþ.
Kýzlar, size amcanýzdan uzakta durmanýz gerektiðini söylemiþtim.
Hastalýk mý kapmak istiyorsunuz?
Hayatým, Onun burda kalmasýndan sýkýldým artýk.
Seiji hastaneye gitmeli.
Hastaneler onun gibi bomba kurbanlarýyla dolup taþýyorlar.
Aptal olma.
Paran sayesinde, en iyi tedaviyi almasýný saðlayabilirsin.
Onun evimizde olmasýndan rahatsýzlýk duymamaya çalýþmalýsýn.
O benim kardeþim ve dolayýsýyla benim sorumluluðumda.
Oh, sen çok ikiyüzlüsün.
Sen de onun yanýna gitmekten en az...
benim kadar nefret ediyorsun ve bunun hiç önemi yok.
O kokuyor. Korkunç görünüyor.
Devamlý hýrýltýlar çýkarýyor ve bir yabani hayvan gibi baðýrýyor.
Komþularýmýz perili bir evde yaþadýðýmýzý sanacaklar.
Hiçbir þeyi deðilse bile, en azýndan kýzlarý düþün.
Onun bir an önce ölmesi hepimiz için büyük bir hayýr olacak.
Küçük budala!
Neden yaptýn bunu?
Derimi mi yüzmeye çalýþýyorsun?
Dikkatli olmaya çalýþýyorum ama...
kurtçuklar yaralara çok fena yapýþmýþlar.
Bunu duymak istemiyorum!
Daha dikkatli olmalýsýn, seni küçük þahin.
Beni dinle...
Gelip senin boynunu kýrsam nasýl olur?
Dur. Sakin ol.
Masanýn üzerindeki gri kitabý getir bana, þahin.
Bana böyle demeyi kes.
Benim adým Gen.Ben þahin deðilim!
Bu doðru! Ben de deðilim. Ve adým Ryuta Kondo.
Siz benim çürüyen derimin çöpcülerinden baþka bir þey deðilsiniz.
Þahinlersiniz, hepiniz!
Sizin de diðerlerinden bir farkýnýz yok.
Dur! 10 yen'i unutma!
Tamam! Býrak beni!
Ýþte.
Þimdi al onu yerden.
Oh, ne, sen attýn onu.
Su getir bana. Susadým.
Ýþte kitabýn.
Kaldýr yerden.
Býrak onu!
Þimdi 10 yen'imizi hiç alamayacaðýz.
Ah, unut 10 yen'i.
O 10 yen bize çok uzak!
Þunu al bakalým!
Ve bunu!
Sen bir yetiþkin olsan da, aslýnda adi bir veletsin.
Þimdi neden seni yalnýz baþýna buraya kapattýklarýný anlýyorum.
Biz gidiyoruz!
Evet. Ýþi býrakýyoruz!
Bekleyin. Gitmeyin! Gen, Ryuta...
Bize ismimizle seslenmenin bir faydasý olmaz.
Çok geç.
Sana vurduðum için üzgünüm.
Hayýr, hayýr. Bunu yaptýðýn için minnettarým.
Hadi! Tokat yemekten hoþlandýðýný mý söylüyorsun?
Bu çok acayip.
Bu sefer de sen vurmak ister misin?
Memnuniyetle.
Bu doðru, bu doðru. Vurun bana. Önemli deðil.
Bir dakika. Sana vurmamýzý istemen normal deðil.
Ýnsanlarla olan kontaðýnýz benim kadar uzun süre kesilirse eðer...
her þeye minnettar olursunuz, bir tokata bile.
Ýnsanlarýn böyle deðiþebilmesi çok garip.
Abim ve ailesi bomba beni bu hale
getirmeden önce çok severlerdi.
Þimdi ise beni burada ölüme terkettiler.
Tek ziyaretcilerim...
abimin bana bakmalarý için kiraladýðý insanlar...
ve hiçbiri uzun süre kalmadý yanýmda.
Ve bana hilkat garibesi ya da cesetmiþim...
gibi davranmayan ilk siz oldunuz.
Siz bana bir insan gibi davrandýnýz, ve ben buna minnettarým.
- Ryuta. - Efendim abi.
- Anneme git ve neler olduðunu anlat. - Sen ne yapacaksýn?
Ben bir süre daha burada kalacaðým, tamam mý?
Anladým. Ona söylerim. Hoþçakalýn!
Ben buradayým. Merak etme. Kaçýp gitmeyeceðim.
Teþekkür ederim.
Kes þunu.
Hadi, Seiji, daha fazla aðlama.
Ýyileþmenin tek yolu...
biraz gülmekten geçer, iþte böyle.
Nasýl?
Aa yapma!
Böyle!
Çocuk haklý. Öylece pes edemem.
Tekrar resim yapabileceðimi hiç düþünmemiþtim...
ama eðer denemezsem bunu bilemem ki.
Hiç þansý yok! Yapamýyorum!
Elbette yapabilirsin. Baþarabilirsin!
Evet, denemeye devam. Þimdi pes etme!
Tamam, deneyeceðim.
Ýþte 100 yen'iniz.
100 yen mi?
Yihuu!
Kardeþime yaptýðýnýz bu þey için...
sadece mucize diyebilirim.
Onu yeniden mutlu ettiðiniz için size minnettarým.
Gerçekten mi? Kardeþim mi söyledi bunlarý?
Evet, ve bize gerekli bütün sütü...
alabilmemiz için yeterli parayý da verdi.
Siz bunu hakettiniz çocuklar. Tekrar gelecek misiniz ?
Tabi,senin durumuna bakmak için geleceðiz.
Unutma, asla pes etmek yok!
Merak etmeyin, söz verdim size. Asla etmeyeceðim.
Siz ikiniz bana imkansýz diye bir þeyin olmadýðýný gösterdiniz!
Ah, biz tatlý patatesleri seviyoruz...
Biz onlarý çok seviyoruz...
Biz onlarý fýrýnda piþmiþ, yumuþacýk ve sýcakken seviyoruz...
O kadar çok yiyoruz ki midemiz büyüyor...
Ve osuruyoruz, osuruyoruz, osuruyoruz domuzcuklar gibi...
Ne yapýyoruz böyle biz domuzcuklar gibi?
Balýk var! Taze balýk!
Taze taze!
Haydi, kim balýk ister?
Süt, bayanlar baylar!
Sütüm var ve çok ucuza satýyorum.
Kim süt ister?
Süt tozu! Taze sütten bile iyi!
Gerçekten. Direk Amerika'dan geldi.
Haydi, çekinmeyin. Kimler istiyor?
Afedersiniz. Ben biraz þu sütten alacaðým.
Evet. Üzerinde hiç para var mý, küçük çocuk?
Evet, param var.
Gördün mü?
Çocuðun nakit parasý var, tamamdýr.
Tomoko, umarým açsýndýr çünkü biz geliyoruz...
bir sürü, bir sürü sütle!
Bizim sütümüz var!
Hem de bir sürü!
Süt devriyesi özgürlüðe koþuyor!
Anne!
Merhaba!
Bak! Neyimiz var asla tahmin edemezsin.
Süt! Bir sürü süt!
Pazardan aldýk.
Kutular içinde Amerika'dan gelmiþ. Taze sütten daha iyiymiþ.
Evet, þunlarýn hepsine bir baksana.
Tomoko çok sevinecek.
Ýþlem tamam, yüzbaþý.
Ýyi iþ, asker.
Banzai!
Þirketimiz iþi gördü!
Bak anne, bütün süt senin asla...
Yavrularým, çok geç. Çok geç!
Tomoko, aç gözlerini.
Hayýr, ölemezsin!
Ölemezsin, küçük kardeþim.
Hayýr! Bütün bu sütü senin için aldýk.
Birazcýk daha dayanamaz mýydýn?
Gitme, kardeþim.
Gitme!
Bir hoþçakal bile demeden nasýl ayrýlabilirsin böyle?
Bu adil deðil!
Elimden geleni yaptým!
Neden biraz daha bekleyemedin?
Baba, Eiko, Shinji, Tomoko'yu kurtaramadým.
Üzgünüm.
Þu adamýn burada 70 sene...
bitki yetiþmeyeceðini söylediðini duydum.
Sence bu doðru mudur?
Böyle bir þeyin olabileceðine inanmak güç.
Bize ne olacak peki?
Sonsuza kadar üzgün mü kalacaksýn, abicim?
En azýndan biz hala hayattayýz, deðil mi?
Dur, onu ben yakalarým.
Yakaladým iþte!
Hey, buraya gel. Bak ne buldum! Buraya gel!
O nedir?
Bak! Bir þey büyüyor burada!
Evet, bu buðday! Buðday çýkýyor yine.
Yaþamýna senenin en soðuk zamanýnda baþlýyor.
Yaðmur dövüyor, rüzgar sallýyor...
insanlarýn ayaklarý altýnda eziliyor...
ama buðday yine de kök salýyor ve büyüyor.
Hayatta kalýyor.
Ýþte, buðday sizin için örnek olsun evlatlarým.
Büyüyün ve güçlenin ve kimsenin sizi aþaðýya çekmesine izin vermeyin.
Bunu görebiliyor musun, baba?
Buðday yine büyüyor.
Güzel eski buðdayýmýz.
Hiçbir þey onu öldüremedi.
Yangýnlar, yaðmur ve felaketler. Hiçbir þey.
Kim demiþ 70 sene büyümez diye? Ha ha!
Ne aptallýk!
Hey, kafana ne oluyor?
Saçým! Onu hissedebiliyorum. Saçým da yeniden çýkýyor.
Hey, belki de Tomoko ölürken bütün o saçlarýný sana verdi.
Öyle mi düþünüyorsun?
- Benim saçým. Öyle mi Tomoko? - Onun saça ihtiyacý olmayacak artýk.
Evet, belki de haklýsýn kardeþim.
Bu þekilde sonsuza kadar onun bir parçasýna sahip olabileceðim.
Bu müthiþ deðil mi? Buðday çýkýyor...
senin saçýn çýkýyor ve hatta...
Hayýr. Orada henüz bir þey yok.
Seni aptal!
Anneme söyleyeceðim!
Merak etme, baba. Asla pes etmeyeceðim.
Büyüyeceðim ve güçlü kalacaðým...
ve benimle gurur duyacaksýn, göreceksin bunu.
Okuldan sonra direk eve geleceksin, tamam mý abicim?
Unutma ama, tamam mý?
Çünkü birlikte nehre gideceðiz, tamam mý? Söz ver.
O yaptýðýn nedir Gen, bir gemi mi?
Evet.
Tamam Shinji, iþte gemin. Sen hazýr mýsýn?
Konuþtuðumuz gibi, onu sonunda nehre indirebileceðiz.
Hazýr mýsýn, Ryuta?
Hazýrým!
Peki sen anne, hazýr mýsýn?
Hazýrým.
çeviren: linusbigpotato / linusbigpotato@yahoo