Производство студии Warner Bros.
Бэтмэн: Маска Фантазма
Мы долго этого ждали, друзья. Потребовалось 3 года
Но, думаю, вы согласитесь, что дело того стоило
Давайте, присмотритесь внимательно, парни.
Господи, мистер Сол, я не вижу никакой разницы.
Тебе потребуется нейтронный микроскоп. На ощупь как стодоллоровые купюры
Будем отмывать по пол-миллиона в неделю через казино. К марту будет 750 тысяч
Есть вопросы?
Это Бэт!
Поймайте его!
Чаки Сол.
Бэтмэн! Как ты сюда попал?
Твой Ангел Смерти ждет.
Ты не Бэтмэн!
Кто ты, что тебе надо?
Мне нужен ты, малыш Чаки.
Ну теперь ты мой, паршивый, вонючий...
Что...?!
- Что случилось? - Смотри! Там Бэтмэн!
Я говорю вам, друзья, это беспредельный самосуд.
Сколько можно позволять Бэтмэну пресекать черту закона?
Простите, господин советник, но вы не можете обвинять Бэтмэна в том, что случилось с Чаки Солом.
Почему же? Он бесконтролен, комиссар. Это не только мое мнение.
Многие, включая и полицию, считают Бэтмэна не лучше мошенников, которых он ловит.
И что же у нас за город, когда мы расчитываем на помощь потенциального психопата?
Какая чепуха, сэр. Вы - образец здравомыслия.
Кстати, я выгладил ваш костюм и убрал газовые шарики
Спасибо, Альфред
Позвольте узнать, что это?
Осколок лобового стекла от машины Чаки Сола.
На нем следы химических элементов.
Плотный макромолекулярный полимер с длинной цепочкой. Адаптогеничный, конечно.
Разумеется.
Я скоро приземлюсь.
- Будет приятно тебя снова увидеть, Артур - Мне тоже
И не беспокойся ни о чем. Мы все устроим с семейными финансовыми делами
Не забудь, на вашей стороне известный советник.
Не могу поверить, 10 лет прошло.
Собираешься... посетить старых друзей?
Артур, не начинай опять. Он уже старая история.
Воодушевляет. До скорой встречи.
Да ладно тебе, Брюс! В одиночестве в таком большом особняке...
Ты никогда не думал о женитьбе? Ну хоть разок?
Никогда не говори этого слова на букву "Ж" рядом с Брюсом. Это его нервирует.
А как насчет слова на "П"?
Слово на "П"?
"Помолвка".
На вашем месте я б остерегалась Брюса, девочки.
Сначала он приглашает вас на обед с бокалом вина, заставляет вас думать, что вы - единственная интересующая его женщина.
И когда вы думаете, куда бы поставить свадебный сервиз, он забывает ваш номер телефона
Это в стиле Брюса Уэйна.
Брюс?
Прошу прощенья.
Помощь нужна?
Советник. Ну и как ваше мероприятие по взбучке Бэтмэна?
Лучше, чем твои любовные похождения.
В самом деле, Брюс, как будто ты их соблазнил на одну ночь, потому что продолжения в отношениях не будет.
По крайней мере со времен той девушки... Как ее звали?
Анна? Энди? Андреа? Да, Андреа Бомон!
Это была хорошая штучка.
И как ты ее прошляпил?
Спасибо за платок, Артур. Ты знаешь, куда его можешь себе вставить.
Андреа...
Если папа будет еще больше думать о безопасности, он выроет ров вокруг моей спальни.
В таких ситуациях мне хочется чтобы и ты была рядом. Да?
Простите, я думал, что вы что-то сказали. В смысле мне. - Нет.
- Ну ладно.
Знаешь, кто это был? Брюс Уэйн.
Ну, из "Уэйн Энтерпрайзис".
Я его видила в студентческом городке. Очень мрачный. Хотя милашка.
- Да? - Я услышал свое имя... Подумал...
- С кем вы говорите? - С мамой.
А... Я не хотел...
Все в порядке, мы закончили. Мама сегодня не очень разговорчивая.
Не только я говорю с любимыми людьми.
А я что, что-то сказал?
Просто когда я говорю с ней громко, я представляю, что она отвечает.
Я могу ее слышать, как будто она со мной.
И я говорил со своими родителями.
О чем же?
- Я поклялся. - В чем?
- Это секрет. - О, загадочный незнакомец.
- Ну и сдержали клятву? - Пока - да.
- Андреа Бомон. - Брюс Уэйн.
Знаю. Юный миллиардер
Скажите, со всеми своими деньгами, почемы вы всегда выглядите так, будто хотите спрыгнуть с обрыва?
- Почему вас это интересует? - Не меня.
Мама спросила.
Давайте! Мы не можем торчать тут всю ночь.
Подождите!
Пропустите.
Ладно, Сказ, заканчиваем прогулки по магазинам.
Все чисто.
Итак, Брюс, начали.
Давайте взорвем этот стенд.
Мордой в землю! Руки на затылок!
А это что за клоун?
Я вас предупредил!
Да, парни, он нас предупредил. Вы слышали, что сказал мистер Кунг-Фу.
- Я дрожу. - Молись, хлюпик!
Да!
Прошу прощенья.
Эй Джонси! Смотри!
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать...
...вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Прости, Альфред, но план работает.
Я был сильнее. Чувствовал это!
Только в одном я ошибся. Они меня не боялись.
Надо было внушить им страх с самого начала.
Извините, мастер Брюс, мы можем отложить разговор о покупках.
Кажется у вас гость.
Привет! А что у вас с рукой? Trip over some loose cash?
Уже три дня прошло, а вы так и не позвонили. Я подумала, что вы умерли или чего похлеще.
Вы ожидаете, что каждый, с кем вы встретитесь, будет вам звонить?
Ну по крайней мере те, кто сумеет набрать номер.
- Что это? - Джиу-джитсу.
(по-немецки): Будь здоров
Это шутка.
Джиу-джитсу не шутка.
Нужны годы, чтоб им овладеть.
Я тоже кое-что могу.
Курс по самообороне для женщин мисс Хони.
Он смеется!
Неплохо работаете ногами. А танцевать умеете?
Извините, сэр, но мисс Бемби танцует на пианино.
Брюси! Где ты?
Подождите тут, ребята.
Как скажете, мистер Бронски.
- Говорят, Бэтмэн шлепнул этого парня. - Знаю.
Чаки, Чаки... Ты всегда был неудачником.
Базз...
Кто там?
Базз Бронски. Твой Ангел Смерти ждет.
Отвали, урод!
Пришло время расплаты за грехи, мистер Бронски.
Базз...
Ну давай, гад. Получай!
Какого...?
Джейк! Дуган! Парни!
Пошли!
Он был тут! Босс! Босс!
Ребята, быстрее!
Вы всегда были неудачником, мистер Бронски.
Прощайте, мистер Бронски!
Босс! Босс!
О, боже!
Эй, это Бэт!
Это вонючий Бэт!
Базз! Нет!
Что значит не будете? Вы обязаны его преследовать!
Он этого не делал!
Это ерунда, мистер Ривз. Бэтмэн не убивает. И точка!
Вам нужен, вы и ловите. Я не собираюсь.
Итак, господа, какие будут идеи?
Обычно он в это время уже здесь.
На траве осадок какого-то химического вещества.
Возможно, эдентичного тому, на стекле.
Не фонтан, но такой уж день.
Можно подумать они могут себе позволить газонокосилку.
Прости, мам, но кажется мир катится к тому, с чего начался.
Ты!
Брюс?
Я знаю банкира, работает без излишнего бюрократизма. Говорит, что может перевести твои деньги на более выгодный счет.
- Отчет? Что за отчет? - Я сказал "счет".
Прости, я просто... задумалась.
Это нормально. Наверняка у тебя много чего крутится в голове.
Мсье?
- Помнишь это местечко? - Конечно.
Ты, я и отец частенько заходили сюда.
Как поживает старик? Вы все еще близки?
Ближе, чем когда-либо.
Жаль, что он не смог приехать, но...
... мне всегда хотелось посидеть с тобой где-нибудь наедине.
Ну... Неизвестно, что случится в будущем.
Добро пожаловать на Благотворительную Выставку "Мечта о будущем".
Светлый завтрашний день наполнен надеждой для всех людей.
Вот как выглядит утопия - где мы будем жить до конца наших дней.
Ты думаешь мы успеем увидеть что-то подобное в этой жизни?
Брюс. Брюс, ты меня слушаешь?
Что? А, прости, Энди. Я задумался
- О чем? - Ну...О будущем!
О чьем-то будущем или о будущем в целом?
Ну ты же знаешь.
Понятия не имею. Ты же не говоришь о своих планах.
О, кстати... Отец хотел с тобой познакомиться.
О, да?
Я ему сказала, что ты пока не готов.
- Ну почему же, мы можем встретиться. - Отлично! Сейчас же ему позвоню.
- Уверен, что не передумаешь? - Конечно, я уверен.
Что я делаю, Альфред. Это не входило в план. Я наверное сошёл с ума.
Мастер Брюс, я бы сказал, что это прекрасное сумасшествие.
Простите, мистер Бомон, вот документы о совместной деятельности.
Не могли бы их просмотреть?
Тук-тук!
Энди! Рад, что ты заскочила!
Наконец-то я встретился с неуловимым Брюсом Уэйном.
Приятно познакомиться, сэр.
"Сэр"? К чему формальности, Брюс?
Она столько рассказыва о тебе, что вы уже как член нашей семьи.
Папа...
Не обращайте на меня внимание, я уже ухожу.
О, прошу прощения...
Артур Ривз, один из самых амбициозных парней из юридического отдела.
Таких надо знать в лицо.
Надеюсь, мы вас не отвлекаем?
Ничуть! У меня всегда найдется время для Энди и ее друзей.
Откровенно говоря, я много занимаюсь бизнесом.
В денежных вопросах нельзя надеяться на удачу.
Но деньги становятся просто бумагой, если не с кем их делить.
Нет ничего важней семьи.
Верно, мистер Бомон.
- Просто Карл. - Простите, сэр...
... мистер Валестра желает вас видеть.
Он говорит, что ему назначено.
Ну, если мистер Валестра говорит, что ему назначено, значит мистеру Валестра - назначено.
Это мне и нравится в твоем папане, милая. Умеет в жизни расставлять преоритеты.
У меня от этого типа мурашки бегают.
- Да, мистер Валестра не особо располагает к себе. - Без шуток?
Да перестань. У папы работа такая. Приходится иметь дело с разными людьми
Дело не в твоем отце, Энди. Тут много чего...
Я сказал давай деньги, мужик!
Дай сюда!
- У кого-то тут слишком много зубов. - Не бейте меня!
- Стой тут. Надо их остановить! - Брюс, нет!
А что мне делать? Стоять в стороне?
Только возвращайся живым и невредимым, пожалуйста.
Надеюсь, у тебя оплачена медицинская страховка, выскочка!
Давай, хватай коробку!
Слава Богу, ты цел. Я так испугалась!
- Дай осмотрю тебя. - Андреа, прошу тебя.
И почему я все это делаю?
Может быть либо одно, либо другое. Нельзя все вместе.
Я не могу рисковать жизнью, если меня ждут дома.
Мисс Бомон была бы рада узнать, что вы об этом думаете.
Она зовет вас по телефону.
Мастер Брюс?
Альфред, я не могу. Не сейчас.
- Что мне сказать, сэр? - Я не знаю. Просто не знаю, и всё!
Это не значит, что мне уже не важно.
Я не хочу вас подвести, честно.
Но... но мне уже не так плохо.
Вы же ведь можете понять...
Я могу пожертвовать деньги, чтобы наняли еще полицейских.
Пусть другие рискуют, теперь все по-другому!
Ну пожалуйста. Мне нужно измениться.
Я помню, что дал обещание, но я не знал, что так случится!
Я не думал, что захочу счастья.
Пожалуйста... Скажите, что все в порядке.
Может, они уже сказали?
Может, как раз они и прислали меня?
Влезай.
Я только хочу знать, это правда?
Бэтмэн действительно шлепает наших людей?
Есть свидетели.
Прекрасно. Просто прекрасно. Зачем?
Он никогда не налегал на нас. Я слишком стар для этого.
Может к тебе приставить полицейского для охраны?
Ты кто, шутник? Мы говорим о Бэтмэне.
Об этом психе. Он меня в порошок сотрёт, когда найдёт!
Притормози.
Какая-то тут нездоровая атмосфера.
"Корпорация О'Нил."
"Фирма Адама."
Мне следовало бы догадаться.
Сэр?
Чаки Сол и Базз Бронский пересекались, когда были совладельцами подставных фирм...
... основанных более 10 лет назад.
Третьим компаньоном был некий Сальваторе Валестра.
Напрошусь-ка к нему в гости, не дожидаясь приглашения.
Полагаю, после визита к нему, вы навестите её?
Думаешь, что все обо мне знаешь?
Мне просто нужно всё о вас знать. Такая у меня работа...Сэр!
Ну так ты ошибаешься!
Отец Андреи...
Ты же знаешь, что мне всегда хотелось побывать в Европе.
У отца там какое-то секретное дело, он ничего мне о нем не говорит.
Даже не сказал когда вернемся.
Можно мне хотя бы попробовать тебя отговорить?
- Брюс... - Подожди, пожалуйста.
А... неважно.
Я вообще в таких делах не силён.
Держи. Ты поймёшь, в чём дело.
Что скажешь?
Конечно, я выйду! Никогда не думала, что это произойдет.
Мне всегда казалось, что у тебя для меня нет места.
Как будто ты не знал, как втиснуть меня в свои планы.
Планы меняются и ты теперь - часть этих планов.
Похоже, отец не один. У него партнеры по бизнесу.
Обычно он не приглашает клиентов домой, по крайней мере так поздно.
Давай расскажем ему приятные новости завтра.
- Давай. - Спокойной ночи, Брюс. Альфред.
Мисс.
Так, тут еще одна пещера.
Судя по количеству летучих мышей, вылетевших оттуда, размером примерно с дом.
Что случилось, Альфред?
Только что доставили, сэр.
"Уехала с отцом...слишком молода...нужно время...
Забудь меня."
Мой Бог!
Если был бы иной путь...
Ненавижу эту песню.
Не может быть! Старикан Салли "Астматик" Валестра!
Добро пожаловать, друг!
Тыщу лет не виделись.
Привет, Джокер. Не хотел нарушать твой покой.
Ну что ты, Салли! Откуда такие формальности?
Моя хибара - твоя хибара. (по-итальянски)
И что же старпёру вроде тебя потребовалось от раздолбая вроде меня?
Дело есть.
О, дело! Звучит клёво!
Дуй сюда, устроимся с шиком.
А теперь держите ваши шляпы и не растеряйте драгоценности. Поедем по ухабистой дороге.
Сладкая, я дома!
Не обращай внимания на мою домашнюю охранную систему.
Лежать, Расти.
Никак не могу привыкнуть ко всем этим приблудам.
Что? Опять тефтели? Это же и на обед было!
Ну разве она не душка?
Верно. Она действительно домоседка, но любовь зла.
Давай сюда. Присаживайся, Сэл.
Ну поведай, что там у тебя на, так называемом, уме.
Бэтмэн. Он сошел с ума!
Сначала убрал Чаки Сола. Затем Базза. А вскоре придёт за мной!
Знаешь, я уже читал, что этот старый гавнюк загнан в угол и готов сорваться.
Но разве было бы не прекрасно, если б я сам расправился с ними?
Брось свои шутки! Бэтмен убивает нас по очереди и только ты можешь его остановить.
Смотри сюда. Пять лимонов авансом и всё, что ты еще потребуешь. Только прикончи его.
За кого ты меня принимаешь? За дезинсектора?
Подумай ты, дурак! Если он доберется до меня, сколько после этого останется жить тебе?
Ты знаешь, о чем я говорю. Твои руки тоже полокоть в крови.
Даже ещё больше!
Не прикосайся ко мне, старикан! Я не знаю, где ты бывал.
Оу, Сэл, никто не понимает шуток так, как ты.
- Конечно я тебе помогу. - Точно?
Ну само собой.
Никому не дам и пальцем тронуть старого кореша Сэла.
Ну да, вот именно то, что я хотел увидеть.
Широкая приятная улыбка.
- Ужин был великолепен, спасибо. - Нет проблем.
Знаешь, не очень хорошо ложиться спать с полным желудком.
Можно было б немного посидеть, поболтать...
У меня завтра просто сумасшедший день, Арти.
Но не забудь позвонить.
- Спокойной ночи. - И тебе.
И вот мы снова встретились. Симпатичный плащ, а вот маска не очень.
Ты когда-нибудь видела это?
- Нет. - Но ведь там твой отец.
Он организовал их общее партнерство.
И что? Это его работа.
Он - единственный элемент, который связывает этих гангстеров.
- Где он сейчас? - Понятия не имею. Поищи на Мадагаскаре.
Ривзу ты другое говорила. Ты сказала, что близка с отцом, как никогда.
- Жучков в салат насовал? - Я умею читать по губам.
Тогда прочитай еще раз: УБИРАЙСЯ
Все еще подчиняешься папочкиным наказам?
Мне кажется, что единственный, кого тут контролируют родители - это ты.
Сэл Валестра... Твой Ангел Смерти ждет.
Ха! Похоже меня обманули! Ты и не Бэтмэн вовсе!
В Готеме появился новичок, и скоро его имя будет развеяно по всему городу...
... не говоря уже о руках, ногах, селезенке и голове!
Отойди! Это не твоя битва!
Это безумие прекратится сегодня же!
Бэтмэн, говорит полиция! Ты арестован! Отойди от края крыши!
Руки на затылок и оставайся в свете прожекторов!
Следуй за ним!
Говорит 6-3. Объект движется на север, вдоль Денни драйв
Всем подразделениям быть крайней осторожными, преступник вооружен и опасен.
Разрешено применение огнестрельного оружия.
Опусти немного! Мне надо быть поближе!
Стоять!
Он направляется к строящемуся зданию!
Отрядам Спецназа, на позицию. Всем отрядам подтвердить.
Вас понял, направляюсь на позицию.
- Всем группам, на угол 4-ой и Медисон, к строительному участку. - Чарли-Три, приготовить слезоточивый газ.
Вот он, мужики!
Эй, подожди.
Ты, кретин!
Осветите это место!
Дельта три - группе. Он внизу. Мы видим его.
Огонь!
Быстро, заходите сзади!
Давайте, недоноски!
Андреа...
Быстрее!
А это кто?
У крепкого черепа есть и хорошие стороны
Но для вас крепкая голова особенно важна.
Так...кажется я оставил включенным утюг.
Ты прекрасно всё расчитала.
Ты был по всем каналам, надо было что-то предпринять.
Спасибо, конечно.
Но я хочу знать, почему ты не хочешь говорить правду о своем отце.
Что ж, все равно "лучший сыщик в мире" все разузнает.
Помнишь, у отца была встреча с партнерами в тот вечер...
Ты лжец и жулик, Карл.
Ты взял то, что тебе не принадлежит.
- Так или иначе, тебе придется заплатить. - Нет, прошу вас!
Папа, что происходит?
Сожалею, что вам пришлось это увидеть, мисс Бомон.
Отпустите ее!
Спокойно, Карл!
Пожалуйста, Сэл, дай мне еще один день. Обещаю вернуть вам деньги.
Убеди меня.
Завтра в это же время. Клянусь могилой своей матери.
Как только откроются европейские банки, я переведу деньги вам.
У тебя сутки.
Завтра в это же время, либо деньги будут у нас, либо твоё сердце будет у меня в руке.
Пошли, парни.
Ты в порядке?
Пакуй чемоданы. Мы должны быстро добраться до аэропорта, сейчас же!
Что? Но ты же сказал, что у тебя есть деньги.
- Все не так просто. Деньги в инвестициях. Потребуются недели, чтобы их достать. - Но я не могу уехать!
Брюс сделал мне предложения, мы собираемся пожениться.
Послушай меня. Я в последний раз испытал терпение Сэла Валестры.
Если я не заплачу им в течение 24 часов, то нас обоих убьют!
Почему ты это сделал? Зачем связался с этими людьми?
Прости меня, Энди. Я делал это все ради тебя.
Но рано или поздно мы осводимся от этих падонков, я сделаю все созможное для этого. Обещаю
С этой ночи мы были в бегах.
Мы колесили по всей Европе и наконец обосновались у Средиземного моря
Отец умудрился выгодно вложить украденные деньги.
Наконец у него было достаточно денег, чтобы вернуть долг. Вернее, это он так думал
Но для них этого было мало.
Им нужна была расплата кровью. Ему пришлось искать другие пути.
Человек в костюме призрака... Твой отец?
Он сказал, что разделался как-то с ними.
Когда я узнала о Чаке Соле, пришлось вернуться...
...чтобы найти его и остановить.
Прости меня, Брюс.
Уже второй раз я вхожу в твою жизнь и порчу ее.
Может все же в этот раз будет нормально?
Я бы хотела сказать да...
...но ты же понимаешь, что будет между мной и твоим отцом.
Забудем про отца.
- Встретимся вечером. - Я буду ждать тебя тут.
Так приятно снова видеть вас вместе с мисс Бомон.
Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?
Пока не знаю, Альфред.
Все происходит так быстро.
- Столько много поменялось. - Вы все еще любите друг друга.
Верно. Я люблю ее.
Может, после того, как все наладится...
- Может, тогда... - Уверен, они бы желали вам счастья.
Что-то не так?
Возможно.
Вы мне говорите, что Бэтмэн был окружен со всех сторон и все равно удрал?
Невероятно!
Тук-тук. Подумать только, этим дуралеям платят из наших налогов.
Ты!
Точно, Арти. Почему б тебе не позвать репортеров, представь какая фотка выйдет.
Сенатор и его чокнутый приятель!
Ты мне не приятель.
О, Арти. Ты разбил моё сердце!
Как легко забывают сильные мира сего!
Разве не помнишь? Ты, я... Салли и остальная команда.
Ты о чем? Я в жизни не видел ни их и ни тебя.
Я работал на Бомона. Я понятия не имел, чем он занимался.
Но потом-то ты узнал. Чем и смог успешно воспользоваться.
Что тебе надо?
Узнать, кто расправляется с нашей старой бандой.
Ты газет не читаешь? Это Бэтмэн!
Неправильно! Это не Бэт.
Нет, я видел этого парня. Он больше похож на призрака Рождества из будущего.
Далеко не такой симпатичный, как Бэтбой.
Говоришь, это кто-то еще?
Да. Кто-то, кому хочется убрать наших старых приятелей сдороги.
А может...
... и меня!
Вот тогда я и подумал о тебе, Артуро.
Такому важному и высокопоставленному человеку, как ты, было бы не очень здорово...
...если б всплыли кое-какие тайны из его прошлого.
Подожди, ты же не думаешь, что я...
Мистер Ривз, мисс Бомон на линии.
Бомон? Та самая детка!
Оу, ну ты и дъявол!
Артур, ты там?
Привет, Андреа. Планы на совместный обед без изменений. Верно?
Извини, но я не могу. У меня сейчас дела. Объясню всё вечером.
Хорошо. Тогда и увидимся.
Ну ничего себе совпадение.
Мы говорим о старике и тут звонит его дочка.
Смешно, не правда ли, Арти?
Пресвятые небеса! Советник, прошу вас. Вы должны себя контролировать.
Я пытаюсь!
Вот успокоительное, доктор.
- Мне потребуется помощь. - Я держу его!
Советник, прошу вас!
Так, спокойно, спокойно.
Это нейтрализует наркотик, который заставлял вас смеяться. Постарайтесь сохранять спокойствие.
О, нет!
Зачем ты был нужен Джокеру?
Это по поводу убийств гангстеров?
- Он думает, что и ты в этом замешен. Почему?! - Не знаю.
Это не тот ответ, который мне нужен.
Бомон хотел, чтобы я помог ему и его девочке скрыться.
- После этого мы контактировали. - Когда вы в последний раз говорили?
Много лет назад. Моя первая предвыборная компания.
У меня кончились деньги. И я попросил Бомона помочь.
Он сказал: "нет".
И ты продал его банде.
Я был в отчаянии! Они сказали, что просто хотят вернуть свои деньги.
Советник. Советник, прошу вас!
Аллё, есть кто дома?
Знаешь, пупсик, хоть ты не звонишь и не пишешь...
...я все так же тебя люблю.
Так что принимай веселый подарочек авиапочтой.
И не стоит выпрыгивать из окна, самолет будущего занесет тебя в аналы истории
Алло! Алло, оператор! Кажется нас разъединили...
Вы!? Но он же вам заплатил!
Папа?!
Итак, Хейз, вроде как и ночь на дворе.
Что скажешь, дорогая?
Чувствуешь наэлектризованность в воздухе?
Ну как всегда. Только нахлынет романтика, как кто-то вваливается совсем незванно.
Джокер... Твой Ангел Смерти ждет тебя.
Впечетляет, мадам.
Тебя придавить сложнее, чем накачанного стероидами таракана.
Так ты все узнал.
Должен признать, план хорош.
Костюм слишком театральный. Хотя кто это говорит.
Здорово конечно... Но я тоже умею дымить, малышка!
Хороший номер, дорогуша.
Могла бы обучить старину Бэта паре фокусов с исчезновением.
Уже не улыбаешься, Джокер? Я думала, что смерть тебе кажется забавной.
Мне? Ну что ты? Ты не услышишь и смешка от меня.
Сейчас тебя малость украшу!
Покуда ты так много дымишь, не включить ли вентилятор?
Как насчет небольшой прогулки по воздуху?
Твой отец мертв, так ведь?
Ты приехала в город раньше, чтобы убить Чаки Сола,
и затем свалить вину на отца.
Они забрали у меня всё, Брюс. Моего отца, мою жизнь... Тебя.
Я не говорю, что это хорошо или хотя бы разумно, но это всё, что мне осталось.
Так что или помоги мне, или не мешай!
Ты знаешь, что я не могу ни того ни другого.
Посмотри, что они с нами сделали... Какой могла бы быть наша жизнь!
- Они должны заплатить. - Но, Энди, чего ты добьешься местью?
Если кто и может ответить на этот вопрос, то это ты.
Уходи, Энди. Сейчас же. Прошу тебя.
Эй, Бетси! Ку-ку!
Ты опоздал, Бэтмэн!
Под нами 30 километров тоннелей, заполненных взрывчаткой.
Через пять минут так жахнет!
Ты просто не знаешь, где надо сойти.
Что ты делаешь?
Ты с ума сошёл! Я - твой единственный шанс выбраться отсюда!
- Отпусти меня или мы оба умрём! - Тогда я заберу тебя с собой!
Впервые в жизни мне не до шуток...
Лады, сдаюсь... Я уже сдался. Скажи ей, Бэтмэн!
Андреа, ты должна уходить отсюда! Все вот-вот взорвется!
Нет. Так или иначе, все закончится сегодня. Прощай, моя любовь.
Я не смог ее спасти, Альфред.
Не думаю, чтобы ей этого хотелось. Месть отравляет душу, Брюс.
Я всегда боялся, что вы станете как те, с кем вы сражаетесь.
Вы ходите по краю этой бездны каждый день, но ни разу не провалились.
И я благодарю Бога за это.
Но Андреа упала в эту пропасть давным давно.
И никто, даже вы, не смог бы ее оттуда вытащить.
Что это?
- Приятный вид, не так ли? - Да.
- Простите... Вам хочется побыть одной? - Да.
Основной перевод: k0stix, Xeno, the_Pixel, GoldSword и Вартан Дохалов Корректировка и дополнения - Romych