-+-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-
+-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+
-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-
+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+
-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-
+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+
-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-
+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+
-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-
+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+
-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-
+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+
-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-
+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-+
-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-+-
+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-+-+
-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-+-
+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-+
-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+-
+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-+
-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+-
+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-+
-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+-
+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-+
-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+-
+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-+
-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+-
+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-+
-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+-
+-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-+
-+-+-+-+-+-+-+-+波拉之恋-
*- = 波拉之恋 = -*
**- = 波拉之恋 = -**
***- = 波拉之恋 = -***
****- = 波拉之恋 = -****
*****- = 波拉之恋 = -*****
******- = 波拉之恋 = -******
*******- = 波拉之恋 = -*******
^-^-^ = 波拉之恋 = ^-^-^
***本字幕由Garfield根据TS版本调校*** http://www.cmm.zju.edu.cn/student/bbs
………………………………… 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 …………………………………
片名:谍影重重Ⅱ
这可不是训练,士兵
不是训练,士兵
你觉得兴奋吗?
这次是实战
行动吧
训练结束
训练结束了
印度 果阿
我没事
头痛而已
你发烧了
没事
老毛病了
有什么新进展?
没有
看见一些片断
我能听到康克林的声音
还有照片,但…
但我没办法坚持下去
- 但你肯定不仅仅是恶梦而已? - 是真实的
是一次任务
我去了
你应该写下来
- 我们在那本子上涂涂写写已经两年了… - 两年了
一直不太好,同样的事情一遍一遍不停重复
所以我们才写下来
迟早你会记起些美好的事情
我确实记得一些美好的事情
始终如此
德国 柏林
再来最后一个回合
所有小组注意,准备最后的…
2号哨, 你们那边情况怎样
中心, 这里是2号哨. 我看见了
收到
1号哨, 这里是中心
你应该可以看见目标了
中心, 这里是1号哨. 行动一号行动了
3号哨, 很好
中心
马丁 马歇尔. 帕梅拉在吗?
兰利
请等等
- 马丁? CIA总部 弗吉利亚 兰利
我在这里. 唐和杰克 威瑟也在
兰迪说你动用了所有资源支持这个间谍
这样才会有产出
这可是一大笔钱, 帕梅拉
对于一个贼,一个鼹鼠来说
他所做的跟最蹩脚线人比未见高明 却要了高出10倍的价钱
中心, 这里是2号哨
保镖和目标分开了
行动一号正进入大厦
先生们,买家马上就要露面了
恐怕没什么可谈的了
好吧, 帕梅拉. 你决定
可以行动了
- 只有音频吗? - 换到一号频道
东西呢?
在,跟我来
中心, 行动一号和买家进入了办公室
收到
都在这里了?
都在这里了,这些资料会告诉你谁偷了你的钱
有枪声
1号哨, 说话
1号哨, 快弄清楚怎么回事
去看看可以隐蔽的地方. 我什么都没看见
快派人过去,快!
目光接触, 我不管什么职业.
行动一号, 能说话吗?
- 还在吗, 行动一号? - 抱歉
2号哨, 你看见什么了?
听好了…走廊…就知道这些…
白令海联盟在柏林召开年会 这位是帕克斯石油公司的CEO:尤里 格莱柯夫
格莱柯夫只用了六年的时间 就把帕克斯变成了一个石油帝国
在独揽里海的石油开采权以后 他成为俄国最富有的人,同时他还控制了…
你迟到了
资料在这里
剩下的完事后给你
我要去洗个澡
快点,飞机一个小时后起飞
消息准确吗？
他会去的
多少钱?
"记不清那房间,问题是我不…"
"地铁-巴士-街车-火车- 哪儿? 发生过什么???"
"照片也许有帮助!"
"车站,被攻击- 跑出去 (外面黑) 有人摔倒- 太黑,什么都看不见"
"萨姆导弹-交易-还有谁"
"叙利亚记者死于车祸. 死因: 车祸 武器: 麻醉喷剂. 车祸时间:10:45AM, 死亡时间:4:25PM"
"塞尔维亚将军溺水身亡"
"康克林->俄国人. 火车. 汽车. “踏脚石”. 64S?
何时开始? 奥特朗托? 我是谁? 照片? - 康克林 -雨 -俄国人 -汽车"
早上好,先生
早上好
他是我朋友
他家里有人过世,你有没有见过他?
嘿
上车
怎么了?
我们暴露了
怎么暴露的?
我们在赌运气,太懒了
同一个家伙在镇上看见我后就去电报局 这已经是第二次了
你肯定?
- 你怎么这么肯定? - 不对劲. 那家伙, 他开的车, 穿的衣服,所有一切都不对
- 但是,杰生, 我们别跑了吧,你也许是普通人 - 这次是来真的了
就是他,在那儿,把头低下来
头低下来
他还有多远?
多远?
100 米
抓住方向盘
你来开车
换过来
开到桥上去
转弯,开到野地里去
抓好了
好吧,你直接去木屋
一个小时后我们那里碰头
我到桥那边去,那是唯一可以跟上我们的路
- 如果不是我们想像的那样呢? - 是他们. 是“踏脚石”
杰生 别这样
- 我不想你这样 - 我警告你, 玛丽
我告诉过你如果他们不放过我们会有什么结果
永远不会象这样结束的
- 我不想… - 我们别无选择
不,你有的
- 给 - 好
电源线上安装了两个爆炸装置
其中一个没有爆炸,上面留下了指纹
有相符的德国人吗?
没有
我们核对了所有能进入的数据库
我们现在正接入总部
- 开始吧 - 好的
"相符"
"拒绝登陆 -“踏脚石” 计划- 需要5级安全许可"
“踏脚石”是他妈什么东西?
好吧,帮我安排飞机,我们去兰利
俄国,莫斯科,谢列梅捷沃国际机场
伯恩怎么样了?
他完了
你能肯定他死了吗?
如果他还…
伯恩他已经完蛋了,那些文件,指纹
一个月后我再打电话给你
死了两个人
丢了三百万现金,资料也没拿到
还搞到人人皆知
我们还能算一个秘密特工机构吗?
我不认为这是一次失败
你称其为成功?
杀手的指纹给我们留下了线索
是我们的人
谁?
关于“踏脚石”,有什么可以告诉我的?
“踏脚石”?
线索到这里就断了
你要答案,就必须给我5级安全许可
我们有了线索,马丁
好吧,给你许可
但是范围有限
我们需要完整的报告
我想要知道你这么做的目的
先生
意大利 那不勒斯
"相符"
"项目任务报告, “踏脚石”"
"任务失败. 被放弃. 诊断 - 失忆. 最后联络人 帕森, 尼克莱特. 尼基"
"行动中殉职"
沃德?
嗯?
帕梅拉 兰蒂
嘿, 帕梅拉. 需要帮忙吗?
有空吗?
干吗?
实际上,我现在正好有空
听起来不错
我看一下时间表
对不起,需要帮忙吗?
我是来见…
20分钟
再见
“踏脚石”行动
没听说过
说谎是没有用的
恕我冒昧, 帕梅拉, 我觉得你的手伸得太长了
这是 马歇尔主管签发的批准书 允许我不受限制地查看所有和“踏脚石”有关的人事资料
好吧,你有何贵干?
我要了解
了解?
是个杀手组织,非常秘密
两年前终结了
没人想了解“踏脚石”. 至少这里没有
你最好把这个还给 马丁
让他知道你到底在干什么
他知道
我已经查阅了旧档案
我有这些档案, 沃德
- 说说康克林. - 你要查什么, 帕梅拉?
你向我挑衅?
你想坐我的位置,是吗?
我想了解实情
实情? 杰生 伯恩出的事情,你不是有档案吗
别废话了
康克林那帮家伙是天生的杀手
伯恩是他的头号手下
他有一次执行任务搞砸了,再也没回来
康克林没办法搞定. 找不到伯恩. 没办法调整
一切都失去了控制
所以你杀了康克林?
为了灭口
我为这个机关工作了30年
不辞劳苦替局里干过很多脏活
明年就要退休了
你以为我会在这里听你指手划脚
见鬼去吧
还有马歇尔
不得不这么做
伯恩现在在哪儿?
天知道,也许醉倒在摩加迪沙的某个酒吧
我想我知道
上星期我在柏林安排了一次交易
交易过程中,我的特工和买家都给杀了
是杰生 伯恩杀的
他们在等你上去
伦敦 CIA英国分部
7年前,在一次通过莫斯科的电子转帐过程中 两千万CIA的资金神秘消失
在随后的调查中
有一个叫弗拉第米尔 内斯基的政客联系我们
内斯基声称我们存在漏洞 钱是被一个我们自己人吞掉了
我们有漏洞吗?
没有找到, 内斯基先生在和我们商谈会面的时候被杀
谁杀的?
他妻子
这个案子直到一个月前我们又发现新线索 才又被翻出来
另一个在柏林的俄国人声称有内斯基被杀一案的资料
我们认为这又是一次好机会
结果杀手是我们自己人. 杰生 伯恩
我知道“踏脚石”的话题在这里不受欢迎
但深入调查以后,我们发现了一些有趣的东西
这是康克林私人电脑
他有关“踏脚石”档案里面都是些代码和个案资料 这些他既不需要,也没有权限获得
在硬盘里,我们发现一个被删除的文件 上面有一个瑞士银行账号
他死的时候,私人账户上有760,000美元
你知道钱都用到哪里了?
我们向他们砸钱
给他们大把的钱,让他们隐蔽身份
这个是他自己的账户
不,他肯定是在计划什么事情
这个是肯定的
可以肯定的是,我在柏林损失了两个人
你的理论是什么? 康克林从棺材里爬出来替自己正名?
那家伙已经死了
也许他只是装死
老天, 马丁, 你了解康克林的 他会玩出这样的花样吗?
打开天窗说亮话吧,帕梅拉?
我认为伯恩和康克林是一伙的, 伯恩还没停手
我在柏林要买的那些消息非常重要 以至伯恩不得不出来重操旧业
这个你觉得如何?
打扰了,长官
难以置信, 有人在那不勒斯使用杰生 伯恩的护照
好的,立刻联络那不勒斯,我要知道是谁
看看我们在当地有些什么关系
不,不,电脑上显示的是另一个名字
是的
听着,汤姆, 我回头打给你
伯恩先生, 我是美国领事馆的约翰 内文斯
我有几个问题
你从坦吉斯来,是吗?
你到那不勒斯是干什么来的?
听着,我不知道你做过什么,替谁干活
但我保证,你迟早会合作
我是内文斯
我是汤姆 克罗宁. CIA的行动官员 从弗吉尼亚打来,你们是否扣留了一个杰生 伯恩？
是的
听着,他是我们的一个目标
明白
他被扣留了
他被领事馆的一个官员盘问过
你好,我是帕梅拉 兰蒂, CIA督察,情况怎么样?
呃,他跑掉了
该死
你有没有封锁整个区域
封锁？没有,这里是意大利
不会封锁的
你为局里干了几年了?
我? 4年
如果你不想被解雇,你就给我听好了
杰生 伯恩有武器,极度危险
上周在柏林他杀了两个人 其中一个是很有经验的特工
我要你封锁现场,保护证物,立刻就去
－明白了吗? －是,先生…夫人
我45分钟后上飞机去柏林,你30分钟后给我打电话
到时候再问你,最好给我一个满意的答复
柏林?
我已经准备好一组人马了 我怀疑伯恩的名字已经传出去了
你根本不知道你在做什么
你有没有意识到从他离开“踏脚石”那一刻起 他杀掉了每一个你派去找他的人
你看了一些杰生 伯恩的档案, 就成专家了?
这是我的案子, 沃德
够了
你俩都上飞机
我们要么就全部出动,不然我们就是太懒了 我们抓住最后一次机会吧
把那杂种找出来,干掉他
不能让杰生 伯恩再给我们添乱了
你们听清楚了吗?
是
杰生 伯恩有武器,极度危险
上周在柏林他杀了两个人 其中一个是很有经验的特工
封锁现场
他杀了两个人,其中一个是很有经验的特工
我要你封锁现场,保护证物,立刻就去
这可不是演习,士兵
明白了吗?
荷兰 阿姆斯特丹
你为“踏脚石”已经工作了三年了 你用什么身份做掩护?
我是个在巴黎留学的美国学生
“踏脚石”给你在巴黎的任务是什么?
我有两个任务, 一个是和法律部门沟通合作
还有一个是监视特工的健康状况
健康是指?
精神方面的,因为他们所经历的 会给他们带来许多不同的问题
什么样的问题?
沮丧,愤怒,冲动的行为
他们还有一些身体上的症状,头疼,怕光
失忆?
在伯恩之前? 没有
有车在等你
祝好运
不,你是本地的联络人
康克林死的那晚你跟他们在一起,你跟我来
兰蒂,那不勒斯的图像正传过来
传过来了吗？
可以肯定,他没有躲躲藏藏的
为什么是那不勒斯? 为什么是现在?
也许没有目的
- 也许想试试自己的护照? - 他正是这么做的
他又犯了一个错误
不是犯错
他们不会犯错,也不会做没有目的的事情
总会有一个目的,目标
目标都是我们给的
现在谁给他？
恐惧产生的幻像？是他自己
德国 慕尼黑
我把子弹拿掉了
难怪觉得有点轻
放下
手放到前面
抱歉,老习惯
用牙齿
失忆之后怎么样?
你该换个地方的
你有什么目的?
康克林
他死了
死在巴黎. 就在你离开的那晚
那现在谁主持“踏脚石”?
没人,计划结束了,我们是最后两个
如果结束了他们怎么还不放过我?
我不知道
有没有听说过帕梅拉 兰蒂?
不认识
帕梅拉 兰蒂在伯林,柏林到底发生了什么事情?
不知道,我为什么要说谎?
我以为你是来杀我的
你做了什么?
抱歉
你叫人来了?
起来
快点
前面有车吗?
钥匙在外套的口袋里,我们不该…
什么?
走后面,我还有辆车
A 酒店 ,需要帮忙吗?
请帮我接叫帕梅拉 兰蒂的客人?
请稍候
先生,没有这样一位客人
谢谢
B 酒店 ,你好
请帮我接帕梅拉 兰蒂?
没有这样一位客人登记入住
威斯汀酒店,需要帮忙吗?
请接帕梅拉 兰蒂
请稍候,帮您接过去
威斯汀酒店, 你好,需要帮忙吗?
请接帕梅拉 兰蒂
请稍候
谢谢
您有何贵干?
请帮我接一位叫帕梅拉 兰蒂的客人
请稍候
喂
抱歉,占线,要留言吗?
等会儿再试吧,谢谢
我们看一下时间线,伯恩的目标是什么?
我现在把他们分解. 那不勒斯方面 检查所有一切,飞机,火车,警方的报告
那是第一部分. 泰迪,你负责
第二部分,打电话给所有以前的联络人 给我所有伯恩关于“踏脚石”的材料
金, 第三部分. 确认他的旅行工具,联络当地警方
找到他的车,或者停车票等等 总部正在传送我们需要的图像
我们找出他的目标
丹尼, 第四部分, 另找一批人 重新检查我们丢掉内斯基资料的地方
把目前所知道的伯恩的事情做成连线 仔细检查看还有什么发现
伙计们,我们仔细检查这家伙这些年来的所有动向 我们必须领先他们一步
你们想回家的话,就先把杰生 伯恩揪出来
你好, 兰蒂
我是杰生 伯恩
伯恩?
是伯恩
你有何贵干?
是你在主持“踏脚石”?
“踏脚石”计划几年前已经中止了,你知道的
现在谁在布置任务?
没什么任务了,都结束了
那你还不放过我?
柏林,你忘了柏林的事情了?
你杀了两个人, 伯恩
伯恩?
我想回去
- 好的,要怎么做? - 还要35秒
找个我认识的人带我回来
谁?
一个住在巴黎的女孩,她也是计划的一部分 她以前是负责联络的
亚历山大街, 30分钟后, 大木钟下面
让她一个人来,把你的手机给她
如果找不到她呢?
很容易,她就在你旁边
太多了
查一下钟的位置
他在哪儿?
钟在这儿
安全状况非常差,没办法保护她
命令他们进入柏林站 布置狙击手, 他们有什么都调过来
不行,你在屋顶上布置狙击手,会吓跑他,我需要答案
真难以置信,他居然要回来
他知道内斯基的事情,我不能放过这个机会
别傻了,不可能的
我们说的是保护尼基还是干掉伯恩?
是干掉伯恩
会死人的,也许是尼基, 也许是别人
你没听我说,伯恩死了我将一无所得
能私下谈谈吗?
什么?
我知道你的感受,你在柏林损失了两个人,你想做点事情
但不管伯恩给你什么答案都不能救活你的手下
不管那些资料里有什么都不能弥补他们的牺牲
该放手时需放手
我们是专业人员
一旦行动出了问题,就必须放手
你有些事隐瞒我
现在就告诉我,否则我就把那女孩派出去了,明白吗?
你说得好象很有把握似的
我们怎么做?
让狙击手就位,如果出了岔子,就干掉他
明白
这里是观察哨
有麻烦了
似乎有示威游行的队伍
抱歉,只能靠得这么近了
2号哨,能再近点吗?
柯特,隐蔽好,别被发现了
收到
喂
有辆电车过来了,上车
她上了电车
她要去哪儿?
电车是开往亚历山大广场的
亚历山大广场
这里是5号哨,看不见他,看不见他
这里是2号哨,她上了电车
她上了电车
把电车放大
他不在上面
在上面
让他们跟着
注意保持距离
好了,D组,上车
走吧
南边没有
亚历山大广场站,25分钟后到达