-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
- 你为什么要那样演? - 这才叫做表演
有必要动作这么大吗?
怪了 昨天有个小妞儿这么跟我说
25岁 超正点
我们做了5次 都把我榨干了
到最后... 跟你讲,就跟狗差不多了
停! 很好 就用这个了 拍下一场 Mike
Richard 我要的烟雾效果就是那样子 谢谢了
好了 进去的时候靠进一点 好吧
- 你们看到了吗? - 棒极了
你会得到奖励的
- 真的吗? - 一次就通过了 是吧?
- 是啊 - 你会得到奖励的
- 很好 - 那个是出色表演奖金
- 去和制作经理谈谈吧 - 太好了
- 不是我让你们生活过得更好吗? - 又来了
和制作经理谈谈 可以搞到一点小费
你一定可以办到的
- 这可不是我的衣服 - 差点把我骗了
临时演员
-=风软FRM字幕组=- 翻译:0710纪念 校对:LikeApple
嘿 伙计们 伙计们 都过来一下 可以吗?
伙计们
这是Goran 我们现在拍的剧本就是根据他的经历改编的
好了 现在我们聚在这儿 就是要分享一下他的故事
也许你们会想我为什么要拍这部电影
没错 你们会觉得我是世界上 最成功的喜剧演员
那意味着什么呢?
我是说 没错 我出演了遇见波莉 票房3千2百万美金
Martin Luther King史上最大的生日度假
全球票房1.7亿
非常女婿 翻一倍
但是这成功和大把的钱真正有什么意义呢?
当看到在战争中有一个孤儿...
躲在被烧毁的房子里
他的父母被杀害了 因为种族的原因
宗教信仰的原因 我应该怎么做呢？
看疯狂躲避球的DVD吗?
是一个喜剧
谢谢 我确实可以让他看疯狂躲避球
他会笑上1小时32分钟
你知道 那只是暂时逃离现实生活 但是电影结束之后会怎么样呢?
回到现实
仍然是孤儿 生活在惊恐之中
我该怎么帮助他呢?
再看一遍疯狂躲避球?
没错 他还是会大笑 他还会发现第一次没看到的笑点
更深一层的 那电影就是这样 这不是一个长久的办法 是吧?
毫无疑问 看了5遍 6遍 7遍
他还是会大笑
但不能从根本上解决这个问题 没错吧?
我该怎么帮助他呢?
去拍疯狂躲避球2?
拍这部电影
让人们思考 改变错误的观念
那么 当你们喝卡布其诺的时候 想想这个问题吧
- 现在该做什么了? Mike? - 该休息了
休息时间 很好 谢谢 非常感谢
感谢大家 15分钟后回来 谢谢
你直接进去就可以 不要...
手榴弹一爆炸
你们就同时进去 不要等
Ben 有可能多弄一些烟吗?
- 是要多一些烟吗? - 没错
好的 能给我多弄一些烟吗 拜托了!
- 谢谢 - 我应该做的
好了 伙计们 当烟雾起来的时候 你们就过来...
- 还有... ... 演到位... 怎么了？
我的可乐 不冰了
抱歉 好了 把烟雾关一下吧 什么?
我的可乐不冰了
- 你的可乐不冰了? - 是的
- 好的 Mike? - 在这
能给他弄一杯冰可乐吗? 好吧?
确保他的可乐总是冰的 知道了吧？
看看 他要什么有什么
我知道 但是他生活很坎坷 不是吗?
我知道他生活很坎坷
但是他们是在拍电影 他也没得过奖
他的能耐不小
- 他真的很吸引人 - 别指望了 我知道你在想什么
永远不要和妻子被谋杀的男人有牵连
这话太狠了 为什么?
第一 他会整天愁眉苦脸的
第二 你永远比不上他前妻 他摆脱不了他以前的婚姻
她以前总是伴他左右 你明白我的意思吗?
他的爱都给了她
她的地位太高了 就象是玛丽莲·梦露或者詹姆斯·迪恩 (都是地位很高的早逝的明星演员)
首要原则 永远不要和妻子被谋杀的男人有牵连
挑别的人吧
好吧 还有谁啊?
对你来说简单的很 不是吗?
进来吧 稍微等等
我觉得我应该得到一些钱
大概是出色表演奖金吧 我想?
好的 你等一下
嗨
有什么能帮你吗?
是啊 关于那个 出色表演奖的
我查一查工资表
- 等我把资料调出来 - 好的
- 你名字是? - Maggie Jacobs
- 坐一下吧 Maggie - 谢谢
希望你老婆别在沙发上捉到我
要不就是你女朋友
- 我没结婚 - 要不就是你女朋友
我没有女朋友
- 或者你男朋友 - 我不是同性恋
该我担心你会不会被你老公捉了
我没结婚 也没男朋友 也不是同性恋
就这些 单身女孩
你好
你和Ben关系不错
我想你能不能在他面前为我说点好话
因为我是个演员 我在这部电影是临时演员 你知道...
台词...
你没事吧?
没事
你在看什么?
我老婆 我老婆的照片
我听说了 抱歉
- 回忆 美好的爱情 - 是呀
这就是她 非常漂亮
确实
我们的第一个假期 这是她和我的一岁的儿子
- 可爱的孩子 - 可爱不起来了
死了 死了的孩子
还是我的老婆
噢 我不该看的 她在日光浴吗?
不 她已经死了
- 躺在街道上 - 噢 我知道了
- 死了 - 是的 是的
- 为什么你要... - 我什么我要把她照下来是吧?
就是让全世界看看他们必须看的
这也是我希望电影由Ben Stiller来导的原因
超级名模的Ben Stiller 当然了
你看 死了 裸体
- 是的 - 你看
我在看 但我只是看了她的脸
你在哪儿把这些冲洗出来的?
我的堂兄
我是想说 这跟你去Boots可不一样
靴子?
药物连锁店 高速公路药房
他们现在不光做药 什么都做
他们做礼物 三明治 体重秤 奶昔 那些东西
我们那没有Boots
你被骗了 真正的影印店洗完照片会给你底片的
看来你很宽宏大量
不管怎么样 要是你能跟Ben说说给我台词...
在这个...
晚点再找你吧
他拍了照片什么都记下了
- 没有用的 是吧? - 是没有
我担心的是我不能不顾这个 直接走过去提醒他
"很抱歉再次打扰你回想你那被屠杀的爱人
"但是关于台词 你去说了吗?" 你知道我的意思吗?
有一点不近人情 是吧?
是的 有可能
- 噢 告诉你 Jackie Greer最近忙起来了 - 忙什么?
- 她在准备生日聚会 - 管她呢 我不会去的
- 你不去我也不去了 - 那就别去了
不行 我不得不去 因为她平时都对我很好
- 我有一个理由了 - 什么?
我就这么说 "噢 我的妹妹要过来住了 "
我发现刚好就是那个时候 我问"什么时候?"
"这个星期六" "这个星期六?
"我去不了 我妹妹要过来"
你也没办法了 你很想去但是家人...
你们好呀 两位 我喜欢你的发型 她很漂亮不是吗?
听着 不准找借口
这个星期是我的生日 我要办生日酒会 我又21岁啦
我命令你们两个必须到场 不准说不
好的
- 我的妹妹... - 酒会什么时候?
- 星期五 等我们围护好 私人的
- 这个星期五? - 这个星期五?
是啊 星期五
噢 不 星期五我去不了 我妹妹要过来
把她也带过来吧 我很乐意见见她
好吧 我把她带着
- 你不能带她过去 - 不
- 你事实上没办法带她去... - 为什么?
你没有妹妹 你搞混了 是我妹妹要过来
我刚刚搞混了
- 所以你能来了? - 是的 我能来
- 你呢 亲爱的? - 我说了 我妹妹要过来 所以...
我说了 把她带过来
但是她没说她要过来是因为她得病了
噢 绝啊
- 天哪 很严重吗? - 我们不太清楚
- 好吧 代我向她祝福 - 我会的
- 但是你会出现吧? - 当然
- 是啊 我没理由不去 - 是啊
回头见 再见
棒极了
- 噢 天哪 你也去吧 - 不 我不去
因为你反应不快我都受罪了?
- 我不能一个人去啊 - 我绝对不会去的
- 我妹妹死了怎么办? - 她得了什么病?
我没有妹妹
- 你没有妹妹? - 是的 我编的一个借口
学到了吧 是吧?
- 是的 - 你明白了吗?
你喜欢很甜的还是很咸的食物?
太过了都是一样 垃圾食品 不是吗?
你看 我就要很咸的
不 成垃圾食品了 太咸就是垃圾食品了
是的 不过我喜欢开胃的食物
但是你说的是非常咸 意思就是说很严重
- 我喜欢暑片 - 别再问我问题了
- 你好呀 又见面了 嘿 你好
- 这是我的朋友Andy - 嗨
你好 Jon
- 在干嘛呢? - 吃中饭呢
- 跟我们一样 不是吗? - 是啊 让我们先把盘子放下吧
在工作之前吃一点中饭
- 你今天晚上要工作到很晚吗? - 不 今晚不用
我要去喝几杯 不知道你知不知道 今天是Jackie Greer的生日
噢 天哪 我也要去的! 我也准备去的 噢 太巧了
我想你一定也要去吧
我不能去 我有点事情要办
所以你很了解Jackie Greer吧 好朋友?
事实上不是 因为制片人要去 所以他要我们也一起去
- 你知道 团队什么的 - 这部片子的制片人?
是的 制片人Martin 他要去的 他跟Jackie认识好几年了
好呀 我也许可以把事情放一放 说不定可以过去喝几杯...
真的? 好吧 我们回头一起喝一杯 再说说笑话吧 恩?
很好啊
好了 也许我该把它们都吃下去了 塞进我胃里 勃艮第红酒炖鸡
- 有点粗鲁 是吗? - 还好
你在吃什么?
噢 很单调 就三种 豆子沙拉 菠菜 奶昔
- 我在吃纤维食物减肥餐 - 噢 就是说没有致癌食品了
希望没有
- 好了 回头见 - 回头见 再见
再见
- "就是说没有致癌食品了?" - 行了
经典 确实很有趣
- 嗨 - 你好
- 你还好吗? - 还好
- 你不会再... - 不 不 我很好
- 很好 我要送你一个礼物 - 为什么?
因为能出演这部巨作表示感谢 你知道
噢 非常感谢
也因为你说会帮我争取到台词而表示感谢 还记得吧?
- 我说了吗? - 是的 很可能你忘记了
因为你正为你死去的家人哭泣
但是你说了你会向Ben争取台词的
你会去向Ben争取台词吗?
是的 我可以办到
我不知道该给你什么好 给点代金券你吧
- 代金券? - 是啊
价值15英镑
- 就象钱一样吧? - 就是钱
但是只能在Top Shop使用
那么 你会去问问Ben了 是吧?
是的
很好 15英镑
回头见
停! 停!
他笑什么呢? 你为什么要笑 啊?
- 我被绊了一下 - 有什么好笑的?
我被绊了一下
好的 那么 你觉得这很有趣吗？
你觉得战争很有趣吗?
你觉得大屠杀很有趣吗? 啊?
你是他妈妈吗? 是的 我来问一下你
你觉得这样有不有趣? 如果我现在朝你妈妈开一枪?
朝你妈脸上开一枪 你还会不会笑?
你觉得那样很有趣吗?
要是我现在就把你老妈的脸打开花 你还笑不笑?
行了 下次你再被绊了你就想想这个 好吧?
再演一次
继续拍 - 还是那么粗暴啊
开始!
好痒
Maggie Andy - 嗨
- 是给我的吗? - 是的
太谢谢了 每想到你会来啊 我以为你妹妹病了呢
是的 但是并没有想的那么严重
女人方面的病
老毛病了 时间病 最后我不得不出来
我想她也不想我在那儿 跟一头涂了口红的罗特韦尔犬一样
很热闹啊
- 你看起来真漂亮 - 谢谢
有人说制片人要过来 是...
是Martin 他在那边
- 噢 好的 - 你看起来很有气质
看看你 我可想不到还可以这样搭配...
...这就是我们现在要共同面对的问题...
你好!
- 噢 你好 - 嗨
不 这点子是Elaine的
他每次都这么说 但是其实是我们一起想出来的
我说的是实话 总是 故事新说
我们准备把几个拍成电影
会有点类似于基耶斯洛夫斯基的《十诫》
- 你看过这些吗? - 是的
那么 你应该知道有一个演员 Watcher 是一个出色的演员
你读过基耶斯洛夫斯基的自传吗?
没看过
他写到他很失望没能让那演员演他的2部戏
因为他真的希望他...
这是他的错 应该...
要喝一杯吗? 我是Jackie的朋友 我请
- 噢 很好 我们正在喝香宾 - 来三杯香宾吧
- 噢 干脆拿一瓶吧 - 没问题
不管怎么说 那么...
你什么意思呀 你以前没见过我?
我脸红了
你演过其他的戏吗? 你是演员吗?
- 不是 - 噢 你看上去就是演员的料
- 应该演一些时装剧什么的 - 真的吗?
我在想会有些时间...
嗨 Andy
噢 Andy 噢 干杯
干杯
光想想你和Ben一起做的这部戏 就觉得很棒
打动了我 所以...
- 谢谢 - 不 应该感谢你
我能问你一个问题吗? 你的灵感是哪来的呢?
当然是真实的故事
噢 是啊
就电影来说 就象是...
- 你热爱电影吗? - 非常喜欢
好的 我想告诉你我在计划这个的那段时间 在反复看着一个什么戏
噢 一定要说
安杰伊·瓦依达(波兰电影大师)的战争三部曲 太特别了 不是吗?
是啊
Ben一直都在看这些片子 特别是战争的部分 很多是黑泽明的片子
噢 好的
是啊,尤其是其中那种有动态艺术的关系
电影里的 是的 我知道
你也是他们的影迷? 说真的?
- 是的 - 日本电影的?
- 噢 绝对是 - 噢 好吧
黑泽明简直就是天王
是呀 他是最厉害的
就我个人而言的话 我更喜欢小津安二郎(日本电影大师)
我也是 但我觉得他们都是大腕 都是大腕
- 两种表演风格 - 确实天壤之别 但是...
- 他的表演很夸张 - 但另一个更多是靠内心戏
是Elaine让我迷上了小津安二郎
- 恭喜 - 是啊 我之前并不迷他们
真的吗?
是的 我相信你也发现了
只要你去问他们 "你喜欢日本电影吗?" 然后他们会说
"不喜欢 完全看不下去 无聊"
然后你说 "好吧 那你喜欢豪勇七蛟龙吗?"
- 他们会说"喜欢" - 没错 他们喜欢那个
然后你会想 行了 这不就是豪勇七蛟龙的翻版吗？
是啊 是啊 没错 什么 他们不知道吗?
- 不知道 - 七是线索 不能就那么编
真的让我很失望 我希望每个人都喜欢豪勇七蛟龙
我喜欢所有带数字的电影 豪勇七蛟龙 十一罗汉 十二金刚
我觉得一次放个那么多遍才够
- 但是我还是比较喜欢七 - 抱歉
我其实不认识你 你在这儿干什么?
我是个演员 但是目前 我比较多在幕后工作
同时在寻找台词比较多角色 什么都行
- Andy 抱歉打扰一下 - 没关系
能跟你说句话吗?
- 现在不行 我正忙着呢 - 两分钟就好
- 我现在正... - 不要担心我们 我们一直在这儿
是吗? 好的 那好吧
我只是想告诉你Jon要出去
- 他约我一起去 - 很好
我想跟你说一声 因为是我把你拖来的
我就这么闪了你会生气的...
没事 我正聊天呢
- 他很棒 - 没错
- 你不在意那个脚吗? - 恩?
我知道你是一个非常肤浅的人 我想那脚可能会是个问题
你在说什么?
他的两条腿不一样长 他有一只脚的鞋子很大
- 噢 天哪 - 你没有发现吗?
没 脚一直都在桌子底下呢 不是吗?
- 是啊 桌子估计很大吧 - 别这么说话
- 怎么了? - 我没看到
噢 你看他 他很可爱 他很有趣 吸引人
看看他 大家都喜欢他 简直是派对大红人
- 特别是鞋底 - 噢 拜托
如果你不在意 你就会是出名的Maggie了 "谁是Maggie?"
"Maggie 和大脚先生约会的女孩" 很好
但是现在这个是可以治的 不是吗?
- 不行的 - 找那些中国的医生什么的
不 这个很怪 这是他们唯一没有办法治的
他们能给你换一张新脸 新心脏 新肺 新肝 什么都好
如果你去问一个医生
"医生 我的一条腿比另一条短一点"
没关系 只要你腰缠万贯
他们可以把你带到瑞士去 带着一只大鞋回来
- 别说了 - 好吧 只要你觉得这不是什么问题
我还不至于肤浅到要那么在意那个大脚
我了解你 你会很在意 这会是一个问题
我要说的是 今晚不要跟他出去了
睡上一觉 如果你明天还是觉得没什么的话 就给他打电话
- 明天早上? - 当然 你急这一下干什么? 他又不会跑
- 嘿 - 嗨
你准备好了我们就可以出发了
现在? 是现在吗?
厄... 我想我现在不能走
噢 好吧 可你刚才不是答应了吗
是啊 不过他刚刚提醒我了一些事情
- 没错 我只是提醒 - 我不能走
是... 是因为这个脚吗?
恩?
是因为我的两条腿不一样长吗?
- 我没发现 - 你没有发现?
没有
- 你没有发现? - 噢!没有
- 我没有发现啊 天 可真是好大一块呀 - 不要说一块
- 就象是十二寸电影怪物呀 - 噢! 别这么说...
- 厄... - 噢 那个...
这些鞋还有别的码子吗?
你是不是要买一双然后扔掉一只呢?
很高兴与你们交谈
- 只是好奇 因为... - 可从没亲眼见过
也许我明天早上可以打电话你
不 不 别担心这个 我看清你这个人了
- 就是你 - 这不是我的错 怎么是我的错呢?
那可怜的男人
在他的一生要与那么多肤浅的人打交道
他们对他的脚耿耿于怀 他以为我也是那种人
你本来就是
我不想让他发现
- 行 那就别说什么十二寸电影怪物 - 就这么从嘴巴里蹦出来了
十二寸电影怪物就这么蹦出来了?
位置大多了
我们之前在讨论电影 是吧?
你之前不喜欢
我本来想问问你现在拍的这片子里 还有角色可以演吗?
- 不 恐怕没有了 - 噢 太遗憾了
- Jon看起来很伤心 - 是吗?
我以为你之前跟他相处的不错 看起来是这样
是的
但是因为他的脚你就不愿意跟他约会了?
- 我没这么说 - 但这是事实 不是吗?
好了 这是她的私事 是吧?
是的 我只是想说 我觉得这很羞耻 她不愿意
和那些跟她不同的人相处
那不是真的
她可以跟任何人相处 高的 瘦的 白人 黑人 黄人
她并没有偏见
- 谁是黄人? - 什么?
你刚才在列举不同的种族 黑人 白人... 谁是黄人?
- 有时候我们这么称呼中国人 - 噢 是吗?
中国人? 听着 第一 我是美国人
第二 我的父母是日本人 不是中国人
哦 是啊 日本人 中国人 我不...
你什么意思 日本人 中国人? 对你来说都一样 是吧?
好吧 别把我说得好象是种族歧视者 我只是刚巧不知道
怎么区分日本人与中国人细微的差别
他们在学校教过你
没有
中国人 日本人 就是脏脏的膝盖 还会问这是什么?
- 还记得吗? - 是啊 提醒我了
- 好吧? 我们的错 - 是啊
干杯 晚安
- 我们现在走吗? - 是的 你知道为什么吗?
- 不知道 - 猜猜吧
- 脚的原因 - 不是的
- 我知道第一个... - 我们说第二段
好的 我不想听 你知道 故事是怎么发展到这里的
我知道现在故事进行到哪儿了 我只是想知道什么时候能拍出来
- 嘿 - 嗨
- 好消息 - 是吗?
- 给你弄到台词了 - 真的吗?
我跟Ben谈了谈 他说 这儿 你看 二号记者
"不要下去!那儿有狙击手"
不要下去!那儿有狙击手
- 你在做什么? - 音调 我准备...
- 不要 - 那我就不加口音了 很棒
- 好吧 - 棒极了
- 谢谢 - 谢谢
等等 有两个记者啊 一号记者 二号记者
我是二号记者 但是词都是一号记者的
看 他 他 他 我 狙击手 他 他 他
我觉得我应该演二号记者
我觉得已经有人演了
- 我知道 但是我们最好改改会比较好 - 我给你弄到台词了
我知道 但是想想代金券 我给你了代金券 不是吗?
我用那个买了这件上衣
- 很棒 看起来很不错? - 很不错
看起来真的不错 去说说看能不能让我演二号记者
他很忙
是的 不过他总是这样 抓住他不忙的空子
Kelvin 去一号点拍 我们要解决这个问题
- Ivan 当你要... - Igor
- 什么? - Igor
Igor 好吧 当你要把她击倒时 不要提醒她倒下
你击打她的后脑
然后到这儿来 朝着她嘴巴捅
你不能用手挡 好吗?
你击到她嘴巴上 先把她下巴弄伤
然后击打鼻子 记住 她的下巴断了
她吐了她的牙齿 血流了出来 知道吗?
然后你在侧面再击打一次 弄断脖子
好了 大家再来一次 好吗?
- 现在去找他 - 好吧 我试试
Ben - 什么事
我要改改台词
你什么意思 你要改改台词?
为我的朋友 他想要...
你的朋友? 不 不 我给了你朋友台词了
是的 但是我想帮他多要一些
你想帮他多要一些台词?
- 你想棒他多要一些台词? - 是的
我搞不懂了 你是导演还是我是导演?
我不是 但是这是我的故事 我的记忆 我给我死去妻子的献礼
你能不能就别说你那该死的妻子了?
好了 我们再过一遍 快一点
Ben
话说得有点重了
Ben?
抱歉 你是谁?
噢 等等 我记起来了 我没给你狗屎奖金
- 滚开 - 好吧
不要那样对她 她只是有点担心Goran
- 你又是谁? - 不是谁
什么?谁？
- 不是谁 - 没错 无名小辈
好的 那我是谁?
Starsky或者Hutch 我记不清了
- 你觉得很好笑是吗? - 你说好笑就好笑
- 滚出我的地盘 - 好
滚出我的地盘
嘿嘿 有一个问题
你们知道拜见岳父大人2 第一周上映的票房吗？
- 不知道 - 你不知道 是吗?
你觉得是多少?
- 不知道 - 放开胆子猜
两千万?
差得远 翻一倍 再加600万 3天4千6百万 5天7千万
全球5亿票房
现在在印度排第一
很好 再见 废物
- 噢 我是个废物? - 是的
我是个废物
我吻过卡梅伦·迪亚兹 德鲁·巴里摩尔
我打过珍妮弗-安妮斯顿的屁股
- 在电影里 - 也算
还是算
还是算 我做到了 我确实做到了
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入