Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Glow
Странный отец
Shadows
Заходи внутрь. Увидимся завтра. Я позвоню тебе.
Ми Ён.
Приятных снов. Увидимся завтра.
Будь ты Бён Ми Ён
или Ли Ми Ён,
меня теперь это не волнует. Для меня ты...
просто Ми Ён.
Я люблю тебя,
Ми Ён.
46 серия
Ми Ён.
Ю Чжу, твой телефон продолжает звонить. Должно быть, с работы.
Что?
Ох, это из офиса.
Почему они звонят так рано?
Я сейчас вернусь.
Ми Ён.
Ты подала заявление об уходе?
Как ты узнала?
Мне только что позвонил директор Кан.
Он сказал, что ещё не подписал его,
потому что актёр Ан попросил его проигнорировать это.
Он хочет, чтобы ты взяла несколько выходных и вернулась.
Что это значит?
- Ты увольняешься? - Да.
Ты должна была это сделать?
Я прекрасно понимаю, почему тебе неудобно,
но ты уже даже не его менеджер.
Хе Ён права.
Может, перейдёшь в другой отдел?
Я поговорю с начальством.
Всё в порядке, Ю Чжу. Тебе не нужно этого делать.
Я уже подала заявление об уходе.
Принимают они это или нет,
я больше не хочу там работать.
- Не будь такой упрямой... - Я сказала, что не хочу!
Мне попросить актёра Ана найти другое агентство?
Как мы можем работать в одной компании?
Ты не думаешь, что я должна по крайней мере иметь хоть какой-то стыд?
Успокойся.
Родители услышат.
Разве ты не знаешь, что это их огорчит?
Они этого заслуживают.
Они поступили ужасно.
Они заслуживают того, чтобы быть несчастными.
- Ми Ён. - Ты
беспокоишься о них?
Я беспокоюсь об актёре Ане.
В подобных ситуациях
разве мы не должны беспокоиться о жертве?
Тебе обязательно так говорить?
Верно, я понимаю, почему ты в ярости,
но они всё ещё наши родители.
Мы - семья.
Если мы будем критиковать их, как и все остальные,
мы будем ничем иным, как незнакомцами.
Ты не можешь понять,
почему они должны были сделать это?
Верно.
Если бы они не были моими родителями,
я бы попыталась понять это.
Но это не так.
Отец, которому я доверяла,
любила и уважала.
Как он мог поступить так с нами?
Даже если я пытаюсь понять его,
я не могу.
Даже если у него не было выбора...
но жить, как отец актёра Ана,
по крайней мере за 5 месяцев, пока актёр Ан жил здесь,
когда он думал, что папа его настоящий отец,
он должен был рассказать ему правду.
Если бы его не поймали,
он бы нас всех обманул.
Ты права. Нет места для его оправданий.
Сначала я обвинила папу, как и ты.
Но когда я узнала,
что они приняли это решение ради нас,
я не могла их винить.
Я никогда не просила об этом.
Прекрати, Ми Ён.
Я...
Теперь я не могу смотреть ни на папу, ни на актёра Ана.
Папа напоминает мне об актёре Ане.
Когда я думаю...
сколько он страдал...
и как сильно он ненавидел нас
после того, как он узнал,
мне так жаль его.
Я больше не могу с ним столкнуться.
Поэтому...
я больше не собираюсь встречаться с папой или актёром Аном.
Ми Ён.
Подожди, Ми Ён.
Ты забыла это.
Я подумал, тебе это понадобится.
Почему ты сделал это?
Как ты мог врать
ему в лицо каждый день?
Твоё раскаяние ничего не исправит.
Папа.
Мне нужно кое-что спросить.
Что такое?
Скажи мне.
Я хочу знать, что случилось.
Как ты стал подозреваемым
от лица, сообщившего о преступлении,
а также о свидетеле Ли Чжон Хване,
который отказался давать показания.
Зачем?
Я просмотрела материалы дела,
и некоторые вещи не имеют смысла.
Расследование было не очень организовано.
Я думаю, что смогу снять с тебя ложное обвинение.
Тебе не нужно. Не беспокойся.
Я не хочу думать о том, что случилось.
Если мы сможем доказать, что есть ошибка
в расследовании, мы сможем запросить повторное расследование.
Я сказал не беспокойся.
Я не хочу этого делать.
Ты не думаешь, что это несправедливо?
Это...
Конечно, это несправедливо.
Но...
Я должен был зарабатывать на жизнь,
поэтому я старался не думать, что это несправедливо.
Без этого я не смог бы жить.
Я просто подумал...
Меня наказывают за заимствование
личности Хан Су.
Просто забудь об этом.
Это способ помочь мне.
Давай поговорим.
Присядь.
Ты расследуешь дело отца?
Да.
Я собиралась рассказать тебе, когда буду уверена.
Даже глядя на материалы дела,
я думаю, что мама права насчёт его ложного обвинения.
Так что я планирую запросить повторную проверку.
- Повторную проверку? - Да.
Но это будет непросто.
Даже если я запрошу повторную проверку,
они редко принимают
запрос на повторную проверку.
Если они примут запрос,
они признают ошибку в расследовании.
Понятно.
Но чтобы запросить повторное расследование,
мне нужны вещественные доказательства
и свидетель, чтобы отменить решение.
Даже если это несправедливо,
без этого нет смысла.
Нужны вещественные доказательства и свидетель.
Есть ли возможность
найти улики или свидетеля по делу отца?
Ещё нет. Я ещё не знаю.
Я всё ещё ищу их.
В любом случае, давай пока оставим это между нами.
Да. Конечно.
Позволь мне помочь тебе.
Если тебе нужна помощь, не стесняйся, скажи мне.
Да.
Вы получили ответ на запрос медицинской карточки
- Хан Со Чжуна. - Спасибо.
Кстати,
можешь здесь посмотреть адрес Ли Чжон Хвана?
- Да. - Поняла.
Детектив всё ещё работает?
Мне нужно в Янян.
Здравствуйте.
Вы детектив Чжун Хе Иль, который работал
в Янян в 1974?
Я Чжун Хе Иль.
Кто вы?
Я Бён Хе Ён, адвокат
из юридической фирмы Хеон.
Можно с вами поговорить?
[Бён Хе Ён]
Что привело вас сюда из Сеула?
Когда вы работали
в полицейском участке Янян в 1974,
умер ученик
из старшей школы Гёмсан. Вы помните?
В 1974...
Это было через год после того, как я стал детективом.
Ученик, который сообщил в полицию, был обвинён
как преступник и арестован.
Ему было предъявлено обвинение в убийстве,
и он был приговорён к трём годам лишения свободы.
Его имя Ли Юн Сок.
Он был дзюдоистом.
Он также был человеком, который сообщил о преступлении,
но его обвинили в убийстве.
А, то дело.
Вы помните?
Помню.
Я чувствую недостаток...
Почему вы спрашиваете об этом деле?
Я расследую это дело.
Будет здорово, если вы мне расскажете
всё, что вы помните.
Я взял ученика на месте преступления,
как подозреваемого, когда пошёл туда после доклада.
Оказывается,\
это он сообщил об этом.
Он продолжал спорить об этом,
что он не убивал его. Он видел преступников.
Они носили школьную форму старшей школы Гёмсан.
Их было трое, и он мог их опознать,
когда увидит их лица.
Но старшие детективы проигнорировали его.
Мне это
показалось странным.
Он конкретно сказал, что есть трое виновных.
Он подробно рассказал
о том, что они носили, и об их росте.
Поэтому я пошёл в школу,
чтобы получить групповое фото.
Я показал ему.
Но когда старшие детективы узнали,
они разозлились на меня
и отстранили меня от дела.
Понятно.
Затем следствие было закрыто
и отправлено в прокуратуру.
Но я слышал, что они нашли
свидетеля.
Точно так же, как сказал Юн Сок,
он сказал, что видел трёх учеников, которые были
одеты в форму старшей школы Гёмсан,
избивавшие одного студента.
Но свидетель внезапно изменил показания
и сказал, что он ничего не видел.
В конце концов, он даже не явился в суд.
Кажется, вы помните всё очень конкретно.
Должно быть, вы уделяли пристальное внимание этому делу
даже после того, как вас отстранили.
В этом деле было так много странных вещей.
Так что я чувствовал себя непросто, так как видел, как развернулось дело.
Что именно было странного?
Ну...
Они не дали мне показать ему фотографии подозреваемых.
И был также слух среди
учеников старшей школы Гёмсан, говорили, что
виновник на самом деле кто-то другой.
Но дальше дело никто не расследовал.
Расследование было проведено неправильно.
Было странно, что они поспешно его свернули.
Ученик, который дал мне фотографии подозреваемых,
управляет канцелярским магазином неподалёку.
Хотите встретиться с ним, пока вы здесь?
- Я здесь. - Вот ты где.
- Привет. - Как дела?
Что привело тебя сюда?
Я пришёл пообедать с тобой.
Садись. Я куплю обед, раз ты пришёл сюда.
Ладно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
- Ешь. - Хорошо.
Как работа?
У тебя всё ещё испытательный срок. Это должно быть тяжело.
В последние дни я совсем не в себе.
Я стараюсь держать свои глаза широко открытыми,
так чтобы я не ошибся.
Ты слышал о нашем отце?
Да.
Ты, должно быть, удивился.
Уверен, ты был удивлён больше, чем я.
Как мама с отцом? Они в порядке?
Они так стараются этого не показывать.
Они кажутся в порядке,
но я уверен, что они умирают внутри.
Боже, Хе Ён ведёт себя так же.
Я уверен, что она была шокирована и испытывала трудности,
но она этого не показывает.
Из-за этого я хотел попросить тебя
о помощи.
Прости, папа.
Почему ты извиняешься?
Это я сожалею.
Папа, где паста из красного перца?
Паста из красного перца?
Он будет солёным, если ты съешь его так.
Хочешь майонеза?
Да. Он правда солёный. Пап, мне нужна вода.
Папа, давай съедим пибимбап.
Добавим редьку к кимчи и пасту из красного перца.
Хорошо. Давай добавим много кунжутного масла.
- Где кунжутное масло? - В шкафу.
Где?
Вот там.
Нашла.
[Закрыт]
"Закрыт"?
Что? Что происходит?
Почему они закрыли ресторан?
Юн Шиль.
Мама, я здесь.
Что происходит?
Почему вы закрыли ресторан?
Ты уже видела?
Почему ты так выглядишь?
Что-то серьёзное случилось?
Да.
Я тебе всё расскажу.
Не будь слишком шокирована.
Мама.
Боже мой.
Видя такой пожар,
я понимаю, почему эти двое случайно поменялись местами.
Боже мой, кто в мире
поверит, что это случилось?
Боже.
Мне жаль.
Я сама всё расскажу Ён Сику.
Нет, всё в порядке. Я расскажу ему.
Тебе будет нелегко ему сказать.
И...
давай оставим это
в тайне от Ми Ха и Бо Ми пока.
Хорошо.
Прости, мама.
Боже, иди сюда.
Ты должна была
сказать мне раньше.
Как тебе удалось
терпеть эти тяготы одной
до сих пор?
Боже мой, ты так много страдала.
Мама.
Боже.
Ты, должно быть, так волновалась.
Я могу только представить, как это было сложно.
Ты прошла через столько всего самостоятельно.
Ты сделала более чем достаточно.
Мама, прости.
Мама.
Нет, всё в порядке. Всё в порядке.
Мне жаль, мама.
Нет, не говори этого.
Прости.
- Нет, всё в порядке. - Прости, мама.
- Прости, мам. - Всё в порядке.
Возвращайся домой.
Я пойду вниз, чтобы увидеться
с Ён Сиком.
Ладно. Пока.
Боже мой.
Боже, моя бедная доченька.
Она могла...
Она могла хотя бы сказать мне.
Как она...
прошла через такие огромные трудности?
Она, должно быть...
Должно быть, она столько страдала.
Боже мой, бедная доченька.
Моя бедная доченька.
Присядь.
Хан Су дома? Что насчёт Юн Шиль?
В этом нет никакого смысла.
Как он мог украсть чью-то личность?
Присядь!
Присядь и поговорим.
Это фиктивный брак.
Как он мог это сделать?
Твоя сестра уже знала обо всём этом,
так что это не фиктивный брак.
И он только пытался защитить своих детей.
Он мог поступить гораздо хуже.
Тогда...
Тогда он должен был хранить это в тайне навсегда.
Почему он пытается признаться во всём сейчас?
А как же его дети?
Твоя сестра
и твой зять заслуживают
жить спокойной жизнью.
Они, вероятно, прожили непростую жизнь до сих пор
после того, как совершили то, что совершили в прошлом.
Тогда зачем они это сделали?
Я понимаю, что его ложно обвинили,
но это всё равно неправильно.
Человек будет расстроен даже после того,
как упал без причины.
Но ему пришлось отбывать срок в тюрьме
за то, чего он даже не совершал.
Ты можешь только представить, как он себя чувствовал.
Ты никогда не узнаешь,
если ты не проходил через то, через что он прошёл.
Мне жаль...
мою дочь и зятя.
Мне грустно за них.
Другие могут указывать на них пальцами,
но я даже не могу выразить словами,
как мне жаль их.
Поэтому я не хочу, чтобы ты ничего не говорил какое-то время.
Ничего не говори.
Хорошо?
Что я должен сделать?
Они такие красивые.
Ты что-нибудь видишь?
Конечно.
Я должен дать им имена.
Как их назвать?
Раз наша фамилия На, что насчёт
На Би и На Бан?
На Би хорошо звучит,
но одной из них не понравится На Бан.
Ты права.
Чем ты занимаешься в последнее время?
Что? Что это? Скажи мне.
Ничего.
Я нашёл исчисления трудными, и мне это нравится.
Исчисления?
Разве это не то, чему ты учишься в старшей школе?
Дифференциальное и интегральное исчисление?
Да. Это так.
Что насчёт Ми Бун и Чжок Бун?
Звучит неплохо.
Ми Бун и Чжок Бун отлично звучит,
чтобы они были умными, как ты.
Мне нравится.
Они могут быть умными,
и они могут быть купидонами любви.
Что?
Это секрет.
Почему Чоль Су не отвечает?
Всё. Я перестану думать об этом.
Это твоя лига.
Если у кого-то ужасное резюме,
она должна быть из хорошей семьи.
Я не знаю.
Блин.
Конечно, я должна расстраиваться.
Если он хотел оскорбить, оскорбляй меня.
Не оскорбляй мою семью.
Конечно, отец совершил ошибку.
Тем не менее, он не должен оскорблять мою семью.
Ты не собираешься есть?
Что?
Я не хочу есть.
Что случилось?
Ты поссорился с Ра Ён?
Мы расстались.
С Ра Ён? Почему?
Меня бросили.
Ей не нравится говорить о женитьбе.
Папа против.
Она сказала мне встречаться с кем-то из моей лиги.
И что?
Я спросил её, что она чувствует.
Она сказала "да", так что я сказал "отлично".
Она хорошо тебя знает.
Ей было наплевать на папу. Что с ней случилось?
Ты правда собираешься расстаться?
Я не знаю.
Председатель внутри?
Ах, да.
Он внутри,
но ты должна записаться на приём.
Входите.
[Заявление об увольнении]
Хорошая идея.
Если тебе когда-нибудь понадобится работа...
Дяденька.
Дяденька?
Что ты только что сказала?
Я увольняюсь
и расстаюсь с Чоль Су.
Значит, вы больше не председатель
или отец.
Я больше ничего не могла придумать,
как называть вас, так что я просто использовала общий термин.
Уверена, вы не против.
Что ты...
Вам нужно извиниться.
Что?
Извиниться
за оскорбление моей семьи.
Я признаю, когда вы оскорбляли моё академическое прошлое
или мою работу.
Вы правы. Я ни в чём не хороша.
Тогда вы должны были остановиться после того, как сказали,
что я вам не нравлюсь за то, кто я такая.
Вы не должны были оскорблять моих родителей.
Вам лучше знать, что нельзя оскорблять семью.
Это не то, что я имел в виду...
Вы, наверное, видели, как председатели корпораций
приносили извинения за то, что были хулиганами.
Извинитесь.
Или я расскажу общественности
о том, что вы сказали,
и скупых вещей, которые вы говорили,
чтобы уволить работника, работающего на неполный рабочий день.
Свяжитесь со мной после
официального извинения.
Что с ней?
Она не просит денег.
Она хочет извинений?
Он мог бы поздороваться.
Я давно их не носила.
Ненавижу папу и Чоль Су.
[Менеджер]
Я слышала, ты уволилась сегодня.
Зайди в магазин,
чтобы забрать свои вещи.
Почему ты не здороваешься?
А я должен? Мы расстались.
Даже если мы расстались,
мы всё ещё знаем друг друга.
Всё стало хуже, когда мы расстались.
У меня нет причин здороваться.
Ты мне не нужен.
Ты даже не знаешь, почему я приняла такое решение.
Здравствуйте.
Здравствуй. Что вы ищите?
Вы ходили в старшую школу Гёмсан, верно?
Да?
Я адвокат,
Бён Хе Ен из Сеула.
Тот несчастный случай?
Вы помните?
Конечно.
Человек умер в этой тихой сельской местности.
Слышала, в то время ходили слухи.
Они сейчас называют это издевательством, не так ли?
Над мёртвым студентом издевались.
Трое студентов издевались над ним.
Однажды, все они переехали в другую школу.
Ходил слух,
что это были они,
и они убили его.
Их перевели в другую школу?
Да.
Один из них был очень богат.
Некоторые говорят, что он уехал в США.
Вы знаете имена студентов,
которых перевели?
Все трое перевелись после того случая?
Звучит подозрительно.
Я дома.
Ты пришла.
Как раз вовремя. Приходи к нам.
Ладно.
Ты рано.
Да, Хе Ён.
Ой, для тебя есть подарок на кухне.
Что? Подарок?
Вот яйца.
Это вкусное блюдо из яиц на пару.
Горячо. Ра Ён, подвинься.
Нет, в другую сторону.
- Сюда? - Нет, справа.
Да.
Всё в порядке. Попробуй эти яйца на пару.
Чжон Хван.
Пошли со мной на секунду.
Ну... ладно.
Я сказал ему прийти.
Как молодожёны могут жить отдельно?
- Чжун Ён. - Садись.
Вы можете поговорить после ужина.
Садись и поешь с нами.
Чжон Хван так много работал, чтобы приготовить ужин для нас.
Да, вы должны поговорить после ужина.
Ты тоже выглядишь уставшей.
Садись, Хе Ён.
Так. Чжун Ён и я
приготовили это вместе.
Вы ещё не пробовали его,
но как только вы попробуете его, вы будете...
В любом случае, это тушёная говядина с кальмаром.
Надеюсь, вам всем понравится.
Хорошо. Давайте
попробуем это аппетитное рагу вместе.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Боже, такая вкусная еда.
Я должен привести себя в порядок.
Что случилось?
О чём ты?
Крекер должен быть там, где находится Орешек.
Ну...
Я попросил помощи Чжун Ёна, потому что
не хотел, чтобы твоим родителям было неудобно.
Я не получил разрешения от Чжун Хи,
но это всего на несколько дней, так что он поймёт.
Я не говорила этого по прихоти.
Подумай об этом внимательно.
Да, я знаю.
Но я думал об этом внимательно.
Это правда, что я был ошеломлён.
Это то, что я даже представить себе не мог.
Но как бы я ни был ошеломлён,
это не могло быть хуже, чем то, что ты чувствовала.
Судя по тому, что мне сказал Чжун Ён,
мне кажется, ты притворяешься, что в порядке,
чтобы позаботиться о членах семьи.
Но ты ни за что не будешь в порядке.
Ты, наверное, не хотела показывать это своей семье,
но тебе не нужно быть такой передо мной.
Ты можешь положиться на меня.
Я хочу быть рядом с тобой,
и поэтому я здесь.
Это нормально быть не в порядке.
Ты не должна быть в порядке всё время.
Спасибо.
Есть ещё кое-что,
что я хочу услышать.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Эта комната.
Вы сказали, что это стоит 300 долларов, верно?
Я подпишу договор.
Ты помнишь этот ресторан?
Конечно.
Что ты хочешь съесть?
Ты можешь сказать эту фразу сегодня.
"Я возьму то, что всегда заказываю."
Мне заказать сегодня?
Да.
Поешь.
Спасибо.
Ты тоже должен поесть.
Ладно.
Даже этот стейк не заставит тебя улыбнуться.
Хочешь услышать что-нибудь смешное?
Одна из тех банальных шуток, которые тебе нравятся.
Что такое "письмо извинение" на английском языке?
"Глобальный."
Это не смешно?
Ладно. Тогда...
Какая самая длинная еда в мире?
Кунжутное масло.
Тогда, какая вторая самая длинная еда в мире?
Масло периллы.
Не смешно?
Актёр Ан.
Кстати, в Сеуле так много звёзд.
Я ошибаюсь? Это спутники?
Актёр Ан.
Я тоже не слышу цикад.
Они доставляют нам столько неприятностей во время наших побегов.
Ты знаешь это?
Цикады живут под землёй семь лет.
Тогда, когда они выйдут в мир,
они живут только семь дней.
Когда я впервые услышал это,
я очень жалел их.
Но мои мысли по этому поводу изменились.
Даже если ты сможешь жить только в течение семи дней,
если каждый день значим, насыщен событиями
и замечателен,
это не так уж плохо. Вот что я думаю сейчас.
Для меня это было как семь дней цикады.
Я говорю о вчерашнем дне.
Ты признался...
в своих чувствах ко мне, которые я даже не могла себе представить.
Мне казалось, что моё сердце взорвётся.
Я не представляю из себя ничего особенного,
но ты так обо мне заботишься.
Если бы я была на твоём месте,
я бы даже не захотела меня видеть.
Мне...
очень трудно смотреть тебе в глаза.
Я недостаточно сильная, чтобы преодолеть свою вину.
Но в то же время, я не могу видеться,
когда я полна вины,
потому что я не бессовестный человек.
Когда я вижу тебя,
я не могу не ненавидеть и не обижаться на моего отца,
но я всегда буду его дочерью, не смотря ни на что.
Когда я с тобой,
я просто хочу всё время улыбаться,
и я хочу заставить тебя улыбаться.
Но я не знаю, смогу ли я быть такой.
Мне жаль.
Я не могу принять твою любовь.
Прости.
Да.
Я понимаю...
что ты имеешь в виду.
Но...
ты можешь не мириться со мной?
Я только начал выражать...
своё отношение к тебе.
Я правда в порядке.
Я знаю, что то, что твой отец сделал для меня...
было честным и искренним.
Я также знаю, что...
выбор он сделал для вас, своих детей.
Он даже сдался.
Вообще-то, я почти простил его.
Ми Ён.
Спасибо за всё.
Я не откажусь от тебя.
Я отпущу тебя ненадолго.
Потому что...
Я знаю, что нам обоим нужно время.
Я подожду...
пока тебе не станет лучше.
Не торопись.
Если ты примешь решение завтра,
нечего стыдиться.
Вы хорошо спали, отец?
Ты уже встал?
Ты должен был спать.
Нет, я спал очень хорошо.
Могу я помочь?
Вы готовите тонджан чиджэ?
Тогда я возьму тофу.
Спасибо, Чжон Хван.
Мне очень жаль.
Мне стыдно смотреть тебе в глаза.
Отец.
Я правда в порядке.
Было бы бессмысленно сказать, что
я понимаю, как вы себя чувствуете,
но если вы приняли такое решение,
я считаю, что у вас была достаточно веская причина.
Поэтому...
будьте сильным, отец.
Куда он делся?
Я положил его сюда.
Где оно?
Что-то ищешь?
Нет, я ничего не ищу.
Нам нужно поговорить.
О чём? Я занят.
Какая неприятность.
О чём ты хочешь поговорить в это время?
Боже мой.
Постарайся быть краткой и добраться до точки.
Сделай как можно коротко.
Это то, что ты ищешь?
Почему это здесь?
Почему оно у тебя?
Ты прочитала?
Конечно.
Зачем заходить в чужую комнату и читать?
Ты...
поняла...
о чём он?
Что?
Думаешь, я даже не могу этого понять?
Ты истец, подающий в суд на агента по недвижимости
за потерю 100 000 долларов.
Это в значительной степени подводит итог этого.
Деньги ушли.
Даже если ты подаёшь в суд на компенсацию,
ты не выиграешь много.
Я дам тебе выходное пособие,
так что используй его, чтобы вернуть кредит.
Ты сделаешь это?
Мы не можем продолжать платить проценты вечно.
Цена здания,
которое ты выставил в качестве залога, будет только расти,
поэтому я отказываюсь продавать его.
Хорошо. Я сделаю, как ты сказала.
Посмотри на себя. Ты издевался надо мной и вёл себя так,
будто знал лучше меня,
и ты пошёл и взял деньги.
Ты в полном замешательстве, не так ли?
Прости.
Любой может быть обманут, если они не осторожны.
Нет причин чувствовать себя таким маленьким.
У тебя нет шансов против агентов,
которые полны решимости обмануть тебя.
Это мошенник, который ошибается,
а не жертва.
Не позволяй ему добраться до тебя.
Мне ужасно, что ты потерял выходное пособие,
которое получил за работу более 30 лет.
Если бы ты стал робким,
я бы не смогла жить с этим.
Постарайся поднять настроение,
поев что-нибудь.
Я приготовила говяжий суп, чтобы помочь тебе вылечить кости.
Иди и помой руки.
Ладно. Я помою.
Она серьёзно?
Я не могу привыкнуть к этому.
Она ведёт себя так из-за шока?
"Ладно. Я помою"?
Как ты мог потерять все эти деньги?
И ты всё ещё хочешь есть?
"Ладно. Я помою"?
Нет, нет.
Нет. Я должна сдержаться.
Успокойся.
[Верховный суд]
Что это?
Ты знал об этом?
Вот почему ты упомянул 100 000 долларов,
когда записал нас в класс пар?
Мама, я...
Как вы могли обмануть меня?
Это секрет или твоя жена знает?
Твоя жена тоже держала в тайне это от меня?
Попытайся успокоиться.
Как я могу успокоиться?
Это не несколько центов. Это 100 000 долларов!
Тебе нужно успокоиться. Ты не дышишь.
Расслабься. Расслабься.
Вдохни, выдохни, вдохни...
Я понимаю, почему ты расстроена.
Я тоже был зол.
Он настаивал на переезде, арендовал место,
получил кредит и потерял его.
Это просто нелепо.
Но теперь, когда деньги ушли,
давай превратим их в позитивные.
Теперь папа не может съехать,
и теперь ты знаешь об этом,
теперь у тебя есть верх.
Теперь ты на высоте.
Продолжай.
Ты можешь использовать это, чтобы получить то, что ты хочешь.
Первое, любовь отца.
Второе, заставь отца бросить тебя.
Как?
Это психологическая война.
Папа ожидал, что ты будешь кричать и
ругать его, когда узнаешь об этом.
Но ты удивила его.
Скажи, что всё в порядке.
Что такие вещи случаются.
Что он должен пережить это, а не расстраиваться.
Попробуй.
Обещаю, это будет иметь некоторый эффект.
Что, если он станет ещё более высокомерным?
Не станет.
Доверься мне. Обещаю, это окажет эффект.
Давай поедим.
Конечно.
Ешь всё, что ты хочешь.
Тебе нужно хорошо питаться, чтобы твои сухожилия зажили.
Слабое тело создает слабый ум.
Ты должен есть и быть здоров в такое время.
Не говори мне есть.
Ты тоже должна есть.
Вот.
Мне правда жаль.
Нет никакой возможности
оправдать мою ужасную ошибку.
Большое спасибо.
Я понятия не имел, что ты так заботишься обо мне.
Я сделаю, так как ты сказала,
и попытаюсь преодолеть это в ближайшее время.
Давай есть.
Боже, этот суп такой восхитительно вкусный.
Твоё умение готовить
всегда было лучшим.
Этот вкус просто невероятный.
Это не так.
Так вы использовали
личность Бён Хан Су,
чтобы получить сотовый телефон три года назад
и открыть банковский счёт 30 лет назад.
Да. В своё время моя зарплата
была привязана к этому счёту.
Я не использовал его после того, как ушёл на пенсию.
Есть моя медицинская страховка.
Я недавно был у врача, поэтому я брал деньги.
Я управлял рестораном, так что у меня
была медицинская карточка.
Я много раз пользовался его удостоверением личности.
Я зарегистрировал свой брак и рождение моих детей.
Также, когда переехал.
Получается. Этот мужчина...
отец Ан Чжун Хи.
Зачем он здесь?
Итак, вы здесь
за проникновение в собственность актера Ли Ён Джина.
Не называйте это преступлением. Это просто несправедливо.
Я сделал снимки в его саду и всё.
Я вышел через 30 секунд.
Думаешь, это шутка?
Тебя поймали на камеру.
Детектив.
Зачем этот человек здесь?
Он не похож на преступника.
Давай сосредоточимся на твоём деле.
- Хорошо? - Конечно.
Водительские права?
Я никогда не ездил на машине.
Я также не пользовался своим паспортом.
На что ты смотришь?
Хе Ён, почему ты такая серьёзная?
Чжон Хван.
Я не смогла тебе сказать, потому что
я не была уверена.
Я возобновляю
дело моего отца.
Я понимаю.
Нелегко возобновить
уголовное дело.
Ты прав. Это очень трудно и редко.
Если ты не удовлетворяешь всем требованиям,
ты даже не можешь подать заявление.
И не все заявки принимаются.
У моего отца
есть маленький проблеск надежды.
В протоколе судебного заседания
упоминается вызванный свидетель,
но который так и не пришёл.
Если я смогу найти этого свидетеля
и получить новое заявление,
этого достаточно, чтобы отменить существующее заключение.
Эта даёт основания для подачи заявления.
Поэтому ты ищешь свидетеля?
Да.
Лим Чжон Хва был единственным свидетелем по делу.
Мой секретарь дал мне его адрес сегодня утром.
Этот.
Авторемонтный центр.
Ты уверена, что свидетель живёт там?
Не совсем.
Я пойду и спрошу.
Чжон Хван.
Я буду честна.
Я никогда не испытывала
чувства долга
перед своей работой.
Эта карьера была единственным способом,
которым я могла добиться успеха,
поэтому я пошла в адвокатуру,
и теперь я адвокат.
Поэтому я и не уверена.
Есть ли у меня право и
возможность взять на себя что-то подобное?
Может...
этот случай не для таких, как я.
Может, есть кто-то умнее и ответственнее?
Что, если я разрушу процесс над отцом?
Хе Ён.
То, что ты думаешь о своём отце,
даёт тебе право.
Ни один другой адвокат на этой земле
не будет воспринимать это дело так же серьёзно, как и ты.
Верно.
Я боюсь, но я сделаю это.
Я пойду посмотрю, есть ли свидетель.
Увидимся позже.
Подними машину и посмотри снизу.
- Ты ничего не видишь. - Да.
Здравствуйте. Вы господин Лим Чжон Хва?
Нет. Я господин Ким.
Понятно.
Вы думаете, я смогу встретиться с господином Лим Чжон Хва.
Лим Чжон Хва?
Я не знаю этого имени.
Это место было указано, как его домашний адрес.
Тогда вы говорите о предыдущем арендаторе.
Я переехал сюда месяц назад.
А, так?
У вас есть номер господина Лима...
или могли вы подсказать, куда он переехал?
Откуда мне знать?
А, точно.
Я адвокат Бён Хе Ён.
Если вы встретите
кого-то, кто знает господина Лима,
или наткнётесь на его номер,
можете вы пожалуйста позвонить мне?
[Объявление]
[Директор Кан]
[Отклонить]
[Ким Гю Ён]
[Ю Чжу]
Да, Ю Чжу. Что-то случилось?
Что?
Ладно, вещаю трубку.
[Отец Ан Чжун Хи]
[Преступник использовал украденную личность на протяжении 35 лет]
Это третий этаж, верно?
Актёр Ан, как насчёт интервью?
- Господин Ан. - Господин Ан.
Ответь на телефон, прошу.
[Дзюдо]
Пожалуйста.
- Нет? - Внутри никого нет.
Дома никого нет.
Он пустой.
Это он.
Бён Хан Су, вы мошенник!
Извинитесь перед Чжун Хи!
- Извинись! - Извинись!
- Извинись прямо сейчас! - Ты козёл!
- Извинись перед ним! - Скажи, что тебе жаль.
Как вы могли?
- Эй! Извинитесь перед ним! - Скажите, что вам жаль.
- Что с вами? - Извинитесь перед ним!
Папа!
Извинись!