纽约 1963年
您拿好 祝您旅途愉快 There you are. Enjoy your flight.
"飞剪喷气式客机的服务是独一无二的 "Jet clipper service is unique.
从登上远洋航班的那一刻起 Upon boarding an around-the-world flight,
迎接乘客的 passengers are greeted
是有"国际化优雅和美丽"的 by the international beauty and grace
泛美空乘人员" known as the Pan Am stewardess."
下一个 Next!
"空姐们都接受过高等教育 "All college-educated,
可以工作至32岁或者结婚" girls can fly until they are married or turn 32."
手伸出来 Hands.
您好 能不能帮我... Excuse me. Can you help me...
封面拍得不错嘛 That's quite a picture.
谢谢您 我有个小问题 主管 Thank you. Uh, I have a bit of a problem, miss--
杂志买了一百多万本 但是空姐帽戴歪了 Over a million copies sold, and your hat is askew.
我不是故意的 我当时要走了 Oh, I didn't pose for it. I was only leaving the building.
你穿紧身褡了吗 Are you wearing your girdle?
穿了 Yes, ma'am.
有必要这样吗 Is that necessary?
你紧身褡突出来了 A girdle doesn't stand up and announce itself.
袜子也开线了 There's a rip in your stocking.
我知道了 您能帮我个忙吗 Yes. I know. Can you help me?
班机还有不到一小时了 My flight leaves in less than an hour.
你做空姐多久了 How long have you been flying?
-三个星期零两天 -袜子我还有一双 - Three weeks and two days.- I have an extra pair.
我们是一组的 跟我来吧 美妞 We're on the same crew. Follow me, beaute.
袜子颜色不要太深 瓦卢瓦小姐 Not too dark, Miss valois.
这儿不是餐厅 This isn't a cabaret.
遵命 海文梅尔小姐 Yes, Miss Havemeyer.
下一个 Next.
她很在意紧身褡的 She likes the girdle.
恭喜啦 So... congratulations.
他们怎么选的你啊 When did they pick you for it?
就上周的时候 我在圣胡安值机 Just last week. I was on the San Juan leg.
不是说飞行的事 是杂志 No, no. Not the flight. The magazine.
怎么选的你 How did it happen?
我也不太清楚啦 I'm not sure exactly. Um...
不错嘛 你在巴黎上的学吗[法语] Ah, pas mal. Saviez-vous etudier a Paris?
在巴尔的摩大学[法语] A l'universite de Baltimore.
快给泛美的形象代言人让路 Make way for the face of Pan Am.
别 别这么说 No, don't. Don't say that.
-袜子破喽 -别这么说 我不是啦 - Nylon emergency. - Don't say that. I'm not.
别谦虚了 你都上《生活》杂志了 Don't apologize. You're on the cover of "Life" Magazine.
对呀 这么漂亮的脸蛋 Yes, with a face like that,
过不了几个月你就能找到如意郎君啦 you'll find a husband in a couple of months.
我又不是上去征婚的 Oh, I'm--I'm not looking for a husband.
但愿不是 你现在可出名了 I hope not. You're famous now.
对 相信她吧 她真没这么想 No, trust her. She's not.
她没想着找老公 Looking for a husband, that is.
凯特 我昨晚想给你打电话的 Kate, I-I tried to telephone last night.
有个人私自拍的我 不是我要求的 A man just took a picture. I-I didn't ask for it.
你当然不会这么做 Of course you didn't.
-我要吃口香糖 有想吃东西的吗 -嗨 凯特 - I need gum. Does anyone want anything? - Oh, hi, Kate.
工作时能吃口香糖吗 Can you chew gum in uniform?
-飞剪22号客舱乘务员们 -干嘛[法语] - Clipper 22 cabin crew. - Oui?
谁看见你们的乘务长布丽奇特·皮尔斯了吗 Have any of you ladies seen your purser--Bridget Pierce?
泛美310航班的登机口变更 The departure gate for Pan Am Flight 310 has been changed.
新的登机口为... The new departure gate is...
也来一本吗 And the magazine?
不了 我就是看看 Oh, no. I'm just looking.
真的不要 一会儿可就卖没了 Are you sure? We'll sell out in a couple hours.
我要一本 I'll take one.
给 拿我这本 Here. Take mine.
杂志和这位小姐的 Uh, a pack of wilmingtons
口香糖的钱我一并给了 and the young lady's chewing gum.
68美分 68 cents.
不用找了 Keep the change.
谢谢 Thank you.
姑娘你真漂亮 Pretty girl.
的确 Very.
准备好执行你第一个任务了吗 Are you ready for your first assignment?
现在吗 Now?
3D座位 Seat 3d.
我们要在希斯罗机场海关口逮捕他 We need to detain him at customs in heathrow.
你去用这本过期签证 Replace the British visa in his passport
换掉他护照里的英国签证 with this expired one.
不让他知道啊 Without him knowing?
当然不能让他知道 I'll take that as rhetorical.
你忘记口香糖了 You forgot your gum.
好吧 我来接 Sure. Let me get it.
马克思主义者的辩证法能解释二元分裂论吗 Oh. Does the marxist dialectic account for a dual thesis?
那是黑格尔的 不是马克思的 喂 That's Hegel, not Marx. Hello.
玛吉 我是泛美飞行计划部的比尔 Maggie? This is Bill from Pan Am Scheduling.
你能来救个火吗 Can you volunteer for a special flight last-minute?
你看错计划表了吧 I think you're working off the wrong list.
从纽约飞往伦敦的 We're missing our lead stewardess
乘务长不见了 on our New York to London.
你能来当一回乘务长吗 Can you come and be our purser?
今天吗 Today?
八点半起飞 8:30 departure.
玛格丽特 我是保罗·吉尔伯特 Margaret, this is Paul Gilbert.
泛美的喷气式飞剪航班首航 Pan Am is launching a new clipper jet...
我不能让它在没有乘务长的情况下上天 and I cannot let it fly without a purser.
你知道我之前被停飞了吗 保罗·吉尔伯特 Did you know I was grounded, Paul Gilbert?
制服不合要求 Uniform violation.
你要是能在35分钟内赶来就一笔勾销 Not if you can get here in 35 minutes.
我也想啊 可我还在市里呢 I wish I could. I'm in the city.
赶紧去市中心 Get your fanny to midtown.
我让直升机在总部等你 I'll have a helicopter waiting for you at headquarters,
还有 姑娘 and, sweetheart,
记得穿紧身褡 wear the girdle.
直升机 Helicopter?
我的紧急应对措施 An extraordinary gesture on my part
好把你的乘务长准时接过来 to get your purser here on time.
布丽奇特还没有来吗 What, Bridget's not here yet?
这不用你管 Not your problem.
威严号飞剪机一定会按时起飞 "Clipper Majestic" departs on schedule.
一定要开个好头 机长同志 Write her first chapter, captain.
没问题 Yeah.
约翰 John?
嗨 约翰 Hey, John!
那是不是你在罗马的那位啊 Hey, was that your... the one from Rome?
是的[法语] Oui.
他马上就要成为我在伦敦的那位了 Well, he's about to be the one from London, huh?
你之前知道他也坐这趟航班吗 Did you know he was on this flight?
我喜欢惊喜 I love surprises.
微笑着坚持住哦 亲爱的 Just smile through it, dear.
听着 屋子你可以不收拾 Listen, you can crash here,
但出门时一定要把门锁上 but lock the door when you leave.
玛吉 Maggie.
你忘记带这顶傻乎乎的蓝帽子了 You dropped your silly blue hat.
喂 我要去看外面的世界了 山姆 Look, I get to see the world, Sam.
你上次出门是什么时候 When was the last time you left the village?
我要想改变世界根本用不着出去看 I don't need to see the world to change it.
可我要 Well, I do.
出租车 出租车 Taxi! Taxi! Taxi!
我要去公园大道200号 泛美大厦 I'm going to 200, Park Avenue, the Pan Am building.
哇 真漂亮 Wow. It's beautiful.
全新亮相 以前从来没飞过 Brand-new. Never been flown.
觉得怎么样 女士们 What do you think, ladies?
能把这次航行飞得漂亮吗 Can we make this work?
你是驾驶员吗 Are you our pilot?
是其中一名 One of 'em.
不 他是副驾驶 No, he's our co-pilot.
是第一长官 Well, uh, first officer.
第一长官的位衔与副驾驶同级
第一长官 First officer.
你没问题吧 小姐 Are you okay, miss?
眼睛别往后瞅 Eyes forward.
燃油油量检查完毕 Fuel quantity checked.
飞机操纵系统 一切正常 Flight controls free and correct.
准备好了吗 伙计们 Are we ready, boys?
紧张吗 Are you nervous?
你紧张的话我来开 'Cause I could take that seat, if you're nervous.
谢啦 特德 Thanks, Ted,
但泛美航空的主飞行员是坐在左边的 But Pan Am wants actual pilots in the left seat.
欢迎搭乘本次航班 萨贝尔先生 Welcome aboard, Mr. Sabel.
请这边走 Right this way.
3D是靠走道的这个座位 3D is the aisle.
需要我帮您收起外套吗 May I take your coat?
我冷的时候要穿 I wear coat when it's cold.
您的公文箱呢 Your briefcase?
来杯苦味杜松子酒 谢谢 Gin with bitters, please.
泛美航空
克莉蒂 Colette.
你好 欢迎搭乘本次航班 先生 Bonjour. Welcome aboard, monsieur.
需要我帮您收起外套吗 May I take your coat?
约翰 请你慢点 汤米滑倒了 John, please slow down. Tommy slipped.
你没事吧 小家伙 伊芙琳 要脱外套吗 Are you all right, buddy? Uh, Evelyn, coat?
你不介意的话 我想把孩子先安顿好 If you don't mind, I'd love to get our son settled in first.
当然 Certainly.
二十二号飞剪机 我是塔台 Clipper 22, tower.
你们的特别嘉宾刚刚着陆 完毕 Your special delivery just landed. Over.
收到 塔台 Roger that, tower.
我们的姑娘来啦 That's our girl.
机长将在完成其它各项工作后 The captain will give you a report on our flight plan.
给您报告本机的状况 Just as soon as his duties permits.
很高兴今早各位能搭乘此架航班 We're happy to have you with us this morning.
谢谢 凯特 Well, thanks, Kate.
玛吉 你是我们的乘务长吗 Maggie, you're our purser?
我是他们临时通知能找到的最好一个了 Best they could manage on short notice.
先生们 我们能起飞了吗 Can we roll out, gentlemen?
我已经等不及了 I'm getting tired of waiting.
玛吉 Maggie?
迪恩 Dean?
你现在都当机长了吗 You're a captain now?
你刚刚是搭直升机来的吗 Did you just fly in on a helicopter?
我就喜欢搞搞排场 Oh, well, I like to make an entrance.
布丽奇特去哪了 Uh, where's-- where's Bridget?
我不知道 他们打电话给我让我替班 I don't know. They just called me to fill in.
是吗 那谁来给你替补呀 Yeah? Who's filling in the rest of her?
他不会真的开飞机吧 对吗 He won't be doing any actual flying, will he?
欢迎加入本次航班 玛吉 Well, welcome aboard, Maggie.
谢谢 Thanks.
那么 还有哪些乘务员呢 So... who else do we have?
有一个新人 她在后头 A new hire. She's in back.
劳拉·卡梅隆 "Laura Cameron"?
我妹妹 就像我的跟屁虫一样 My sister. I can't seem to escape her.
他们把你俩安排在同一个航班上 They put you two on the same flight?
真挺不错的 不是吗 Well, isn't that something?
二十二号飞剪机 艾德怀尔德塔台呼叫 Clipper 22, Idlewild tower.
准许起飞 3-1-左跑道 Cleared for takeoff, runway 3-1-left.
准许起飞 Cleared for takeoff,
3-1-左跑道 二十二号飞剪开始滑行 3-1-left. Clipper 2-2 on the roll.
你是刚刚来的吧 劳拉 So how new are you, Laura?
很明显不是吗 Is it that obvious?
最好把安全带系上 Better buckle up.
冒险需谨慎 Adventure calls.
泛美航空
别害羞 Go ahead.
说吧 Say it.
女士们先生们 欢迎乘坐本次航班 Welcome, ladies and gentlemen.
我是本次航班的机长 This is your... captain speaking.
今天 各位将与我们一起 Today you get to share a bit of history
见证一次泛美航空的历史 with us here at Pan American.
本次飞行是这架"飞剪"到来 This is the maiden voyage of
泛美航空机队后的处女航 the newest clipper jet in the Pan Am fleet.
如果您从没搭过去往欧洲的飞机 If you've never flown on a jet to Europe before,
你们将有一次真正的享受 you're in for a real treat.
本次航班飞行时间只需六个半小时 Our flight will only take six and a half hours...
在我们的空调机舱中 with no vibrations or outside noise
将不会有震动或噪音 in our air-conditioned cabin.
我们将以925公里的时速飞行 We're traveling at a speed of 575 miles an hour.
另外 因为我们是顺风航行 In addition, we'll benefit from a substantial tailwind,
还有喷流助推 courtesy of the jet stream...
所以我们的到达时速将会达到1046公里 so our ground speed could reach over 650 miles per hour.
口渴了吗 Thirsty?
美国男人不会装聋作哑的 对吗 An American man would say something, no?
那要看是什么事了 Depends on the subject.
坐在五六排的那家人 The family in Row 5 and 6.
他已经结婚了 He's married.
你问过他吗 Oh. Well, did you ask?
没有 我并不在乎 只是觉得惊讶 Oh, no. I don't care. I was only surprised.
那就好 对吧 Oh. Well, good. Okay.
真有法国风情 That's very French of you.
我们是该在他的食物还是饮料里加料 Should we spike his food or his drink?
都加 Both.
轻松愉快地享受您在飞剪号上飞往欧洲的服务 ...relax, and enjoy your Clipper jet service to Europe.
-怎么了 -我觉得我不该称你为"机长" - What? - I don't think I can call you "Captain."
你要叫他机长吗 森吉 You gonna be able to call him "Captain," Sanjeev?
飞行高度三万五千尺 机长 35,000 feet, Captain.
我可叫不出来 I don't think I can do it.
也许我该去西班牙 慢慢从头来过 Maybe I'll start in Spanish, work my way up to it.
波士顿航管中心 二十二号飞剪呼叫 Boston Center, Clipper 22 with you.
飞行高度三万五千英尺 航向019度 Flight level 3-5-0 heading 019 degrees.
收到 二十二号飞剪 Roger, Clipper 22.
波士顿 你能帮我联系泛美营运吗 Hey, Boston, uh, could you contact Pan Am Operations,
看看是否能查到布里吉特·皮尔斯的位置 see if they could secure a location on a Bridget Pierce?
请重复一遍 二十二号飞剪 Come again, Clipper 22.
查找缺席乘务员 能帮忙吗 Check on our missing stewardess, will ya?
这就逃跑啦 Bailing out already?
请求去趟洗手间 行吗机长 Permission to christen the John, el capitan?
不 听起来还是很奇怪 也许该用意大利语说 No. Still sounds weird. Maybe in Italian.
布丽奇特肯定给什么人打过电话 Well, Bridget must have called somebody.
她会出现的 她总是这样 She'll turn up. She always does.
玛吉 听说你被停飞了 Hey, Maggie. Heard you got grounded.
有人抓到你没穿紧身褡 Somebody caught you out of your girdle?
这不会是最后一次 It won't be the last time.
如果关于制服检查的事需要帮忙 Let me know if you need help
就让我知道 好吗 with that uniform inspection, hmm?
谢啦 Oh, thanks,
但我想我还是把那交给专业人士吧 but I think I'll leave that to more experienced hands.
打... 打扰了 E-excuse me.
请原谅 Pardon me.
午餐菜单 Lunch menu?
-你能帮我们照张像吗 -谢谢 - Oh, would you take our picture for us? - Thank you.
我从没见这样的相机 Oh. I've never seen one like that.
它要用特别的胶片 照片在里头就洗好了 Yeah, it takes a special film. The photos develop right inside.
这是我父母送的结婚礼物 It was a wedding present from my parents.
对 都设置好了 直接按顶上那个按钮就行了 Yeah. It's all set up. Just, uh, press the top there.
你们是在度蜜月吗 Are you on your honeymoon?
好不容易呢 七年级的时候就知道他喜欢我了 Oh, finally. I knew in the seventh grade.
花了他十年时间才跟我开口求婚 It just took him ten years to ask.
打扰一下 小姐 这是你吗 Excuse me, miss. Is this you?
不是 Uh... No.
伦敦之旅真是激动人心 We are so excited to be going to London.
本来我们是要去巴黎的 We were gonna go to Paris,
但一位叫苏·埃伦的朋友 but my friend Sue Ellen
刚刚去过那里 我们不想回家的时候 just went to paris, and we didn't want to come home
没有新鲜的故事可讲 所以... with all the same stories, so...
真美 真是美极了 Ohh! Lovely. Absolutely lovely.
康涅狄格州 六个月前
格雷格真是个幸运的家伙 Greg is a very lucky man.
你爸爸看到他从小学边上的 Your father saw him eyeing this house
阿舍家盯着这屋子 on Asher near the elementary school.
我们应该再试试另一条项链 We should really try the other necklace again.
再抹一点点口红 Perhaps just a bit more rouge.
凯特 裙子能穿吗 Kate, does it fit?
我们本来想缝褶边的 但... We considered basting the hem, but--
你别担心了 甜心 Don't concern yourself, sweetheart.
如果你妹妹在乎裙子好不好看的话 If your sister cared how her dress looked,
她就会在订做礼服的时候飞回来了 she would have flown in for the fitting.
我就知道您能猜得一清二楚 妈妈 Oh, I'm sure you guessed perfectly, Mother.
我必须这么做 你还没换好衣服吗 Well, I had to, didn't I? You're still not changed?
我刚刚缝了婚纱 I had to mend the veil.
什么 你对它做了什么 What? What did you do to it?
我什么都没做 它裂了一个小口子 I didn't do anything to it. It just tore a little bit.
凯特 别说了 快换好衣服 Kate, stop. Just stop. Get dressed.
我去告诉格雷格 我们还要几分钟才能好 I'll tell Greg we need a few more minutes.
你还好吗 Are you all right?
还好 我只是有点紧张 Yeah. It's just nerves, I guess.
我一直在颤抖 停不下来 I can't seem to stop shaking.
你看起来美极了 好好享受这一刻吧 Well, you look beautiful, so just enjoy it.
要我给你拿点什么吗 Can I get you anything?
能帮我拿点水吗 Could you get me some water?
当然 我马上回来 Yeah. Of course. I'll be right back.
恭贺新婚之禧 Congratulations.
我飞了36个小时 I traveled for 36 hours straight,
可我还是赶来了 but I got here.
那你还不是没时间 And still you couldn't manage the time
换掉你那身衣服吗 to change out of that costume.
我为我的制服感到自豪 I am proud of my uniform.
你知道 我们要干什么吗 Do you know what we get to do?
你已经表现得够明白了 You made it clear you don't care
你不在乎我对你的看法 what I think of what you do.
请便 环游世界去吧 Go ahead. Gallivant around the world if you like,
但是别耽误了你妹妹的好日子 but don't use your sister's special day--
这可不是劳拉的好日子 是你的 Oh, this isn't Laura's special day. This is yours,
因为劳拉的终身大事 because Laura hasn't made a decision
不是她自己决定的 for herself her whole life.
劳拉 劳拉 发生什么事了 你晕倒了 Laura? Laura, what happened? Did you faint?
我不能 我不能 I can't-- I can't--
她今天早上吃饭了吗 Has she eaten this morning?
嘘 她太紧张了 Shh. It's nerves.
-笑一笑 就没事了 亲爱的 -妈妈 - Just smile through it, dear. - Mother.
-我不能 -我去拿镇定剂 - I can't-- shh. - I'll get a sedative.
-那玩意没用 -我不行了 - I don't think that's-- - I can't go through it.
凯特 现在不行 Kate, not now.
-我不想 -要我把窗户打开吗 - I don't want to get-- - Do you want me to open the window?
-我不想这么做 -好的 亲爱的 - I don't-- I don't want to do this. - Okay, sweetheart,
-深呼吸 -我不想这么做 不想这么做 - just breathe. - I don't want to do this. I don't want to do this.
深呼吸 没事的 Just breathe. You're all right.
我不想这么做 I don't want to do this.
做什么 嫁给格雷格吗 Okay, do what? Marry Greg?
现在太晚了 It's too--it's too late.
不 现在不算晚 No, no, no. No, it's not too late.
我不想结婚 我一点都不想 I don't want to do-- I don't want to do any of it,
但是宾客都到齐了 but everyone's already here.
那我们就走吧 没有我们派对照样开 Then we'll leave. They can all have a party without us.
但是 妈妈那里 But... mother--
劳拉 听我说 Laura, listen to me.
你现在必须做出决定 You need to decide right now,
因为人生是你自己的 because this is your life.
你到底想过什么样的生活 What do you want to do with it?
老爸还是把钥匙 放在遮阳板里吗 Does daddy still keep his keys in the visor?
我简直不敢相信 我们真这么做了 I can't believe we're doing this.
劳拉 Laura.
你看起来真美 恭喜你 Oh, you look beautiful. Congratulations.
谢谢 谢谢 我得走了 Thank you. Thank you. I-I-I have to go.
-劳拉 -我得走了 - Laura! - I have to go!
我们要去哪 Where are we going?
我有一个星期的假 I have a week.
你想去哪里 我就带你去哪里 I'll take you anywhere you want to go,
你想看什么 我们就看什么 anything you want to see.
我要看遍整个世界 I want to see the world.
我喜欢这个计划 I love that plan.
带我看遍世界吧 我也要成为泛美的空姐 Yeah, you can show it to me. I'll become a Pan Am stewardess.
姑娘们 你们在做什么 Girls, what do you think you're doing?
-快开车 快 -你们要去哪里 - Go. Go, go, go! - Where are you going?
快回房间去 宾客们都到齐了 Get back in the house! We are lining up!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
正如我们承诺的那样 for those of you on the left side of the airplane,
坐在飞机左侧的旅客 as promised, you can see
你们可以看到格陵兰的南海岸 the southern coast of Greenland.
克莉蒂 Colette.
对不起 I'm sorry.
我不知道 你在这架飞机上 Uh, I didn't know you would be on this flight.
真巧啊 What a coincidence.
我也不知道 你已经结婚了 I didn't know you were married.
我以为 你知道 I thought you understood.
知道什么 知道我是你的情妇吗 Understood what? I'm your mistress?
不是的 No...
克莉蒂 Colette.
我需要一点时间 我没想这样的 I just need a little time. I-I didn't plan for this.
那你想怎么样 斯坦顿先生 What was your plan, Mr. Stanton?
相信我 当我们相遇时 我没料到 Believe me, when we met, I didn't expect--
现在行吗 爸爸 Now, daddy?
这趟旅程长着呢 小家伙 It's a long flight, buddy.
他想看看驾驶舱 Um, he wants to see the cockpit.
我们现在就可以去 好吗 Well, we can do that right now, okay?
走吧 Come on.
罗马 三个月前
这一路不轻松吧 Long flight?
[法语]
布丽奇特 Bridget!
今天换摩托了啊 It's a motorbike now?
我和卖车的好说歹说 I talked the salesman into letting me
他才借我开一天 take her out for the day.
还加上了意大利美食吧 With your Stellar Italian?
当然 还有美国佬的钱 那人是谁 That and the americano dollar. Who's that?
问路的旅客 Lost tourist in need of direction.
很好 Good.
我要去蒂沃利 正好需要人指路 I need directions to Tivoli.
哦 不行 Oh, I-I can't.
我答应了凯特 陪她吃午餐 I-I promised Kate I'd meet her for lunch.
告诉她 你改航了 So tell her you got rerouted.
你能等一等吗 Well, can you wait?
这可不是我的性格 Not my specialty.
那好吧 我留点肚子吃甜点 I'll, uh, save room for dessert.
要来找我哟 Come and find me.
待会儿见 See you soon.
的士 Taxi!
看着点路 Guardi dove va!
不是的 是社区服务 No. Community service.
四健会[思维 心灵 手脚 身体健康] The 4-h club.
我妹妹是选美冠军 My sister was the beauty queen.
总有些人 有些过时的东西 Well, then somebody got something backwards.
你真该见见她 You'd really have to see her.
我不需要 Oh, I don't need to.
你找到位置了 You found the place?
恩 他们给我们留了个位子 Oh, yes. They had a table waiting for us.
这是你的朋友吗 And your friend?
这是 抱歉 Oh, um, this is... I'm sorry.
我没记住你的名字 I didn't catch your name.
理查德 理查德·帕克斯 Richard. Richard Parks.
布丽奇特·皮尔斯 Bridget Pierce.
她是来拯救我的 She came to my rescue.
我看不懂我的英法互译手册 My translation book was failing me.
是个美国人 A yank?
我估计他 已经完全不知所措了 He's, uh, hopelessly lost, I'm afraid.
坐下吧 Sit down.
不了 抱歉 I can't. I'm sorry. Oh.
我只是不想让你干等我 I just didn't want you to be waiting.
今晚飞柏林的航班需要一个乘务长 They need a purser on the evening flight to Berlin.
你留下来吧 他很帅[意大利语] Ma rimani. Lui e carino.
有那么一点吧[意大利语] Uh... Forse un pochino.
在纽约等你[意大利语] Ci vediamo a New York. Okay.
-再见 -再见 布丽奇特 - Ciao. - Ciao, Bridget.
她不是你妹妹吧 I take it that wasn't your sister.
不 我们是一个乘务组的 Oh. No, no. We fly together.
我是泛美航空的空姐 I'm a Pan Am stewardess.
泛美的空姐 我最喜欢了 Oh, well, that's my favorite kind of stewardess.
你是干哪行的 帕克斯先生 So what do you do for a living, Mr. Parks?
我为美国政府工作 I work for the U.S. Government.
情报工作 Intelligence.
难以置信吧 Hard to believe?
你们不用穿制服吗 No trench coat?
我想我不适合这份工作 I didn't say I was any good at it.
你就不同啦 你很符合要求 You, on the other hand, fit the profile perfectly--
漂亮 受过良好教育 还会三种语言 beautiful, well-educated, trilingual.
而且我还有最完美的掩护 And I have the perfect cover.
完全正确 Exactly.
泛美的空姐可以飞到全球任何一个角落 A Pan Am stewardess can travel all around the world
不会被任何人怀疑 without suspicion.
等一下 你怎么知道我会三种语言 Wait. How did you know I was trilingual?
不用了 谢谢 No, thank you.
护照
你还有什么需要吗 Can I get you anything else?
有 让我安静会 Uh, yes. Some peace.
玛吉 Maggie.
先生 你需要鱼子酱吗 Sir, would you like some caviar?
哪产的 From where?
从里海空运来的 Flown in daily from the caspian sea.
再说吧 Perhaps later.
等等 Wait. Wait!
这本《喷气时代特刊》是我的 That is my "Life" Magazine.
不 您的杂志在您的公文包里 No, I believe yours is in your briefcase.
我能蹭一杯吗 Can I steal a cup?
当然啦 Help yourself.
我叫特德 Hi. I'm Ted.
副驾驶对吧 The first officer.
没错 你叫什么名字 That's right. What's your name?
-劳拉 -劳拉啊 - Laura. - Laura.
这是你第一次跨洲际飞行吗 Is this, uh, your first, uh, intercontinental?
不 不是的 Oh, no. It is.
不是的 这次不是 Nope. Not this one.
我只是寒暄几句罢了 I'm just being hospitable.
你还是别打她的主意了 Consider her restricted airspace.
我只是想帮你们排忧解难 I'm just helping you girls out,
顺便给自己倒杯咖啡 pouring myself some coffee.
身为副驾驶员 You know, for a co-pilot,
你在乘务员座舱待的时间太长了 you spend a lot of time out of the cockpit.
好极了 Great.
劳拉 有需要我的地方 If you need anything, Laura,
直接和我说 you let me know.
昨晚我差点就给家里打电话了 I almost called home last night.
你跟爸妈说了 跟我一起当空姐的事吗 Did you finally tell mom and dad that you followed me into the uniform?
我没说 我用写的 I wrote a letter.
但愿信比杂志先到他们手里 You better hope it gets there before "Life" Magazine.
小姐 不好意思 Miss? Excuse me.
能帮我个忙不 Can you help me?
你有没有看见我的眼镜 Have you seen my glasses?
我好像把眼镜落在大衣里了 I think I left them in my coat.
好 我去给您瞧瞧 Yes, I'll take a look.
女士们先生们 我们刚刚遭遇一股气流 Ladies and gentlemen, we're hitting a patch of rough air,
出于对您安全的考虑 请回位就座 so for your safety, i'm gonna ask you to please return to your seat.
我来就行了 我来就行了 I've got it. I've got it.
-不好意思 -我还以为你受过这方面的训练 - I'm sorry. I couldn't. - I thought you trained for this.
凯特 我才来 还不顺手 Kate, I just started. This is hard for me.
劳拉 这有什么难的 Hard for you, Laura?
没什么事对你来说是难的 Nothing is hard for you.
你总是那么完美 You're perfect.
你一直这么认为吗 Is that what you think?
快给我消失 我可不需要一只惊慌失措的小狗 Just get out of my way. I do not need a lost puppy.
-小姐 不好意思 -什么事 - Excuse me, miss? - Yes
抱歉 你叫什么名字来着 I'm sorry. I didn't catch your name.
-克莉蒂. -克莉蒂对吧 - Colette. - Colette.
谢谢你带汤米去驾驶舱 Thank you so much for taking tommy up to the cockpit.
荣幸之至 这孩子很可爱 Oh, it was our pleasure. He's a very sweet boy.
能陪我们坐一会吗 Could you sit for a moment?
跟乘客坐一起不违规吧 Is that allowed, visiting with the passengers?
不违规 Yes.
我难以想象 像你们一样 I can't imagine what it's like to be
站那么久是什么感觉 on your feet for so long.
干一行习惯一行 You get accustomed to it.
我想问下啊 你的假睫毛在哪买的 I wanted to ask you where you get your eyelashes.
看上去跟真的一样 They look so natural.
不是假睫毛 是真的 如假包换 No, they are natural. They're mine.
我还以为是假的 I was hoping they were parisian,
准备去买一副呢 and I could pick up a pair.
你真是天生丽质 让我心生嫉妒 You're blessed. I'm jealous.
汤米 你在画什么呢 What are you drawing, Tommy?
上个月画的是宇宙火箭 Oh, last month it was space rockets.
这个月画的是飞机 This month it's airplanes.
画得不错 是个小艺术家呀 Lovely. You're an artist.
小姐 能再给我倒杯马提尼吗 Miss, could I have another martini, please?
约翰 别对人家差来遣去的 John, don't drive her off.
没事的 No, not at all.
很高兴为您服务 My pleasure.
飞剪22号 大西洋航线空管中心 Clipper 22, gander oceanic.
大西洋航线空管中心 收到 请讲 Gander oceanic, clipper 22. Go ahead.
泛美航空中心让我给你捎个口信 Pan am operations asked us to relay a response.
之前失踪的空姐 Your missing stewardess
今天在泛美驻伦敦办事处辞职了 resigned from the london office.
他们说的不会是布丽奇特吧 是吗 They don't mean Bridget, do they?
飞剪22号 收到了吗 Do you copy, clipper 22?
飞剪22号收到 大西洋航线空管中心 Roger, gander oceanic. Clipper 22.
谢了 完毕 Thanks for passing that along. Over.
布丽奇特那么爱泛美 不可能辞职的 Bridget loves pan am. She wouldn't quit.
别听电台的话 Never trust a radio.
有次我在巴西 他们3个星期找不到我 They once lost track of me for three weeks in Brazil.
-除非... - 除非什么 - Unless... - What?
除非她要结婚 不得不辞职 She'd have to quit if she got married.
你说谁 布丽奇特吗 Who? What, Bridget?
迪恩 少装蒜 全公司都知道你俩的事 Oh, Dean. The whole company knows about you two.
我怎么不知道 I didn't know.
除了森吉 大家都知道你俩的事 Everybody but Sanjeev knows about you two.
你俩订婚了吗 Did you get engaged?
靠 你个臭小子 Ahh! You son of a bitch!
那恭喜啦 Congratulations.
如果你俩订婚了 那她人怎么会在伦敦 If you're engaged, why is she in london?
天知道 这个女人到底会去哪里 Oh, who knows where that woman ever is?
那回在古巴 她差一点就赶不上飞机了 She barely made it on the plane in Cuba.
她去过古巴 She was in Cuba?
我们都去过 We all were.
当时开的是DC-6飞机 Flew out the last dc-6
DC-6飞机: 道格拉斯飞机公司设计的四引擎客机
一飞机都是 要释放的猪湾政治犯 full of released bay of pigs prisoners for Uncle Sam.
满飞机的反叛分子 Plane with a mutiny?
根本不是什么反叛分子 Ah, it wasn't a mutiny.
古巴 转运猪湾政治犯
-是最后一批了吗 -你是在问我吗 - Is this the last of 'em? - You're asking me?
我以为这架飞机 I thought Pan am was just
只载那些已经释放的政治犯 flying out some freed prisoners.
你没说过 我们还要放弃那架飞机 You didn't say we'd have to leave the plane.
趁他们还没改变主意前 快登机吧 Let's get off the ground before someone changes their mind.
接着走 别停 Por favor, sigan moviendose.
快登机 十秒后准备起飞 Hey, get on! We're wheels up in ten!
至少他们没带啥行李 对吧 At least they don't have any luggage, huh?
国务院都干什么去了 Where's the state department?
我以为他们会插手这件事 I thought they were supposed to be organizing this.
插手猪湾事件 Organized the bays of pigs.
我宁愿相信他们给了卡斯特罗一笔钱 I'd rather they just pay Castro his ransom.
快动起来 Come on!
我们真要入侵他的国家吗 We did try to invade his country.
-他的国家? - 那是谁的国家 - His country? - Whose country is it?
卡斯特罗抗不了多久的 走吧 Castro's never gonna be able to hold on to it. Come on!
玛吉 Maggie.
让我们离开这个鬼地方 Let's get outta here.
布丽奇特呢 Where's Bridget?
关闭四号燃油增压泵 Number four fuel boost pump off.
确认停泵 Check. Pump off.
所有发动机稳定在每分钟1000转 All engines stabilized at 1,000 RPM.
我们快起飞吧 Let's get the hell outta here.
-人都齐了吗 -布丽奇特没在 - Cabin secured? - We don't have Bridget.
她上哪去了 Well, where is she?
不在飞机上 也没在外面看到她 She's not on the plane. I didn't see her outside.
机长 你必须关闭发动机 Captain, you're gonna have to kill the engines.
不行 我有任务在身 No, no, no. I have a mission
还要对一整架飞机的人负责 and a plane full of people I'm responsible for.
你总不能丢下你的乘务人员吧 You can't leave without your crew.
好不容易能飞了 我们必须走 We finally have clearance now. We're leaving.
不能落下她 不能 Yeah, not without her, you're not.
我可不想被困在古巴 迪恩 I'm not gonna get stuck in Cuba. Dean!
我发誓 我不会等你的 I swear to god, I will take off without you!
让一让 Hey! Move! Move!
玛吉 通知大家我们一分钟后起飞 Maggie, tell these people we're taking off in one minute.
我们要尽快离开 别让他关门 We're getting outta here, and do not let him close this door!
没事的[西班牙语] No pasa nada.
快快快 你在这里干什么 Go, go, go, go. What are you doing out here?
-找你 -我们之前漏了个人 - Looking for you. - We forgot one.
我们差点把你给漏了 你老跟我玩消失 We almost forgot you! You're always disappearing on me.
但我总会回到你身边 I always come back.
那好 答应我 嫁给我 Then good. Promise. Marry me.
什么 What?!
你听到了 You heard me!
你现在问我这个 You're asking me now?
我刚刚决定的 Well, I just decided now!
在古巴的停机坪 还有一飞机的流亡者 On a tarmac in Cuba with a plane full of exiles?
你疯了吗 Are you mad?
说你愿意 Say "yes" now!
这会传为佳话的 It'll make a great story!
迪恩 我 Dean, I...
我现在不能答应你 I-I can't say "yes" now.
那以后再答应 Then say "yes" later.
太好了 Arriba!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
飞机已开始降落 预计在当地时间 we're beginning our descent into London Heathrow airport,
八点零五分到达伦敦希斯罗机场 where the local time is approximately 8:05.
那对新婚夫妇问我要一瓶香槟 My newlyweds want a bottle of champagne to take with them.
这样可以吗 Do we do that?
有时候可以 如果他们人不错的话 Uh, sometimes, if they're nice.
他们对彼此倒是挺不错的 They're certainly nice to each other.
谢谢 Thanks.
凯特 我不想成为你的负担 Kate, I never wanted to be a burden to you.
我会要求调职的 I will ask to get reassigned.
劳拉 抱歉 我不是不想让你留在这 Laura, I'm sorry. It's not that I don't want you here.
你离家出走一定有原因 But you ran away from home for a reason.
没有你我就更不想回那个家了 I liked knowing you were there to come home to.
等一下 Wait. Hold on.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
为纪念这架飞剪号喷气机的首飞 in honor of this jet Clipper's inaugural flight,
我们随机抽奖 by a random selection,
现赠予第三排D座的乘客一瓶香槟 we'd like to offer the passenger in 3D a bottle of champagne.
让我们为他鼓掌表示祝贺 Please, give him a round of applause.
给您 先生 泛美敬赠 Here you are, sir. Compliments of Pan Am.
不用了 谢谢 No, thank you.
好吧 Oh. All right.
等等 Wait.
这是你吗 Is this you?
是的 Yes.
我以为是哪个模特呢 I thought these were models, no?
我当时刚从空乘学校毕业 Well, I just graduated from stewardess school,
正穿过马路去找我姐姐 and I was crossing the street to go call my sister.
我都不记得那个摄影师长什么样了 I hardly remember the photographer.
我只是 很高兴 I was just... happy.
这张照片拍得很好 I guess it made a good picture.
祝您有个愉快的夜晚 Have a good evening.
欢迎来到伦敦 欢迎 Welcome to London. Welcome.
谢谢 Thank you.
小心别淋雨 Stay dry.
-祝您有个愉快的夜晚 -谢谢 - Have a good evening. - Thanks.
欢迎来到伦敦 Welcome to London.
-谢谢 女士们 -欢迎来到伦敦 - Thank you, ladies. - Welcome to London.
欢迎来到伦敦 Welcome to London.
再次感谢你 Thank you again.
-这是我们的荣幸 -谢谢 - Our pleasure. - Thank you.
旅途愉快 Have a wonderful trip.
还喜欢惊喜吗 You still love surprises?
只喜欢好的那种 Only the good ones.
抱歉 我把包忘了 Oh, so sorry. I forgot my purse.
我来帮您拿 I'll get it for you.
谢谢您搭乘泛美航空 Thank you for flying with Pan Am.
给您 Here it is.
谢谢 Thank you.
汤米的画 Tommy's drawing.
不 送你了 我想你拿着 No, keep that. I want you to have it.
贴在冰箱上 时刻提醒你 Put it on your refrigerator to help remind you
不要和有妇之夫上床 not to sleep with other women's husbands.
你会干得很棒的 You're going to be great at this.
打扰一下 Excuse me.
可以帮我拨个电话吗 Would you, uh, would you place a local call for me?
布丽奇特·皮尔斯 Bridget Pierce.
布丽奇特·皮尔斯 当然可以 先生 Bridget Pierce. Certainly, sir.
我转到大厅里那部电话 I'll patch it through to the house phone.
好的 谢谢 Great. Thank you.
真戏剧化 Very dramatic.
准备答应了吗 Is that my "yes"?
喂 Hello?
布丽奇特 Bridget.
先生 我是接线员 This is the operator, sir.
很抱歉 这个号码没有接通 I'm sorry. This number for this residence has been disconnected.
这次飞行事故重重吧 Eventful flight?
你来晚了 You're late.
你是那个英国人 You're...British.
直觉很敏锐 Keen powers of perception.
消化一下吧 你会想明白的 Give it a moment. You'll catch up.
看来你没被海关拘留 I take it you weren't detained at customs.
我是军情六处的罗杰·安德森 Roger Anderson, MI6.
你在伦敦的接头人之一 I'll be one of your london contacts.
那个护照 The passport?
只是我众多证件中的一个 One of many.
你没想到我们会赋你重任前 You didn't think we'd throw you into the field
先让你通过一番测试吧 对吗 without a test, now, did you?
顺便一提 你合格了 You passed, by the way...
勉强通过 barely.
你故意这么做的 是不是 You walked out with it, didn't you?
无所谓了 No matter.
我们要测试你的心理承受能力及意志力 We were testing mind-set. We were testing will.
你实际的任务其实没这么难 Your real assignments might, in fact, be easier.
几乎所有的外交官 商人及其他人士 Almost all foreign diplomats and businessmen,
都会乘坐泛美这样的航班 persons posing as such fly Pan Am.
你要做的就是耳听四面眼观八方 You'll be expected to keep your eyes and ears open
把有用的信息反馈给我们 and communicate back to us.
有时候你的身份如同信使 Sometimes you'll function as a courier.
布丽奇特 Bridget?
但你必须时刻做到微言慎行 But you must use discretion at all times.
不能犯一点错误 Make no mistake.
"冷战"得名是有其原因的 We call it a cold war for a reason.
我明白 I understand.
我希望你确实明白 I certainly hope that you do.
安德森先生 我总被大家低估 Mr.Anderson, people have underestimated me my entire life,
他们都错了 and they've been wrong.
那我们就拭目以待 Yes, well, we'll see if you...
看你是否如推荐人所说的那样 live up to your recommendation.
等等 是布丽奇特 对吗 Wait. It was Bridget, wasn't it?
是布丽奇特安排我在罗马和理查德见面 Bridget arranged that meeting with Richard in Rome.
她曾有伯乐般的慧眼 She had an eye for talent.
曾 "Had"?
我是她的代替者吗 Am I her replacement?
我对你寄望很高 凯特 I have great hopes for you, Kate.
我喜欢飞行任务汇报 I think I like debriefing.
虽然没那么正式 但却是必须的 It's unofficial, but mandatory.
明天有新航班起飞前往新地点 Tomorrow another plane takes off to someplace new.
今日的过失便会随之烟消云散 Vanished--today's mistakes.
而这抹抹伤痕会化为智慧加于我体 Their only trace-- a touch more wisdom.
你还是说法语吧 我听不懂哎 I think I understand you better in French.
这是英国版吗 Is that the British edition?
不 不是 Oh, no.
我得自己留一份 Well, I had to get my own copy.
都超越洲际了 我真是逃不掉了 Another continent? I can't get away from it.
你为什么想逃呢 Why would you want to?
我并非照片里这个人 我哪有这么优秀 I'm not that picture. I...I could never live up to that.
因为这不是你 而是你对自己的承诺 Because it's not you.It is the promise of you.
而这个代表我们所有人 This is all of us.
面对现实吧 Face it.
若布丽奇特不这么令人琢磨不透 If Bridget were predictable,
你迟早会对她丧失兴趣 You would eventually lose interest.
就我往日对她们的勾搭经验来看 I've hit on enough of these girls to know
这些姑娘与其他女人不同 that they're not like normal women.
她们...怎么说呢 我也不知道 They're... Blah. I don't know.
她们...变幻莫测 They're... mutations.
专家先生 我想我知道你为何总是失败了 I think I know where you're going wrong there, Ace.
我是在夸她们 Well, I mean that as a compliment.
你以为先驱者在探路时会知道自己 You think the first man to crawl out of the primordial ooze
与众不同吗 不会 knew he was different? No.
他只是直觉使然 知道在新天地会 He just had an impulse that there was more to life
得到新惊喜 than primordial ooze.
你说这些是在安慰我吗 Is this you trying to make me feel better?
看见那边那一桌了吗 uh...See--you see that table over there?
她们就是不由自主地选择了这份职业 That is natural selection at work,
我的朋友 my friend.
她们并不知道 they don't know
她们成为了新生代女人的标志 that they're a new breed of woman.
是这种逐日追风的意念让她们当了空乘 They just had an impulse to...take flight.
那就不要约束她们 So don't try and ground 'em.
今晚的任务完成得够妙啊 That was a tricky approach tonight.
降落得如此顺利 Hell of a landing...
机长 Captain.
深表感谢 Appreciate that.
想听夸奖的话也就这次了 It's the only time you're ever gonna hear it.
懂了吧 You got it.
再来两杯 Take two more, please.
我听说米奇在行李处... Yeah, I heard Mickey down at baggage...