a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Хинохара.
Йо-с!
Мне у тебя кое-что спросить нужно.
Похоже, ты был его другом, так расскажи мне про Хинохару.
Чего?
А? Ты же его друг, верно?
Арата!
Боже, только на секунду отвернулась, а уже сбежал.
За мной. Поздороваемся с твоим учителем.
Прошу прощения.
Пошли!
Постой, тётя!
Я не "тётя"! Мамой называй!
Ты должен поздороваться с учителем. Понял?
Эти насмешки не сойдут тебе с рук.
Присмотрите уж за ним.
Хомура
К нему ещё не вернулась память,
и я решила не трогать его пока,
но он настаивал, что хочет пойти в школу.
"Мамой", да?
Йо, Хинохара.
Пройдись с нами ненадолго.
Мы привели его, Кадоваки.
Я думал, ты дома там заперся,
а теперь притворяешься, что памяти лишился?
О, ничего себе, какой вид!
Солнце там, значит, дом Хинохары вон там!
Что это с ним?
Эй!
Да? Чего?
Ты что, думаешь, я...
Ты кем себя возомнил?!
Я пришёл сюда, потому что меня попросили.
Это я должен спросить, кем ты себя возомнил?
Что за отношение такое?
Эй, для того, кто долго отсутствовал,
ты научился слишком грубо разговаривать.
Вы не друзья Хинохары.
Друзья?
Нужны друзья, гони деньги.
Тогда и будем тебе друзьями.
Идиотизм.
Стой!
Слабаки, ни на что негодные
без своей банды мне не нужны. Пока.
Что?!
Хинохара!
О, поиграть хочешь?
С радостью поиграю!
А, что, уже всё?
Кадоваки, не знаю, что тебе сделал Арата,
но он там свою жизнь поставил на кон вместо меня.
И я не буду терпеть твои издевки над ним.
Ты в порядке, Котоха?
В порядке. Просто поскользнулась малость.
Канатэ!
Какая ты неуклюжая, Котоха.
Выбора нет.
Вот. Я понесу тебя.
Простите, господин Арата.
Передохнём немного.
Всё нормально. Я могу идти.
Простите!
Ты не сможешь пойти, Котоха.
Нужно передохнуть в той роще, которую прошли.
Ты прав. Я помогу?
Спасибо.
Осторожнее.
Да.
Сильно опухло.
Котоха, ты же из клана Умэнэ, можешь же подлечить?
Сами себя мы не лечим.
Ясно. Это довольно неудобно.
Тогда я схожу, поищу лечебные травы.
Я знаю, что от боли поможет.
Выручишь, Канатэ.
Спасибо.
Так-с! Положитесь на меня!
Простите, мы так спешим, а тут такое.
Ничего. Не стоит беспокоиться.
Побудьте так немного.
Я только раз позволю себе такое.
Хоть вы и рядом со мной,
иногда я ощущаю, что вы так далеки от меня.
И возникает чувство одиночества.
Я ведь девочка, в конце концов.
Я просто обычная девочка.
Господин Арата.
Я проверю окрестности.
Верно, её мысли совершенно не обо мне.
А он нём. Том Арате.
Йо, Хинохара!
Арата...
Вот как. Так Акати забрал Хаягами Каннаги.
Похоже, там опасность назревает.
Да.
Ты теперь тоже Сё. Осторожнее.
Знаю.
Ты точно в норме?
Д-да.
А, точно! Как там Котоха?
Для господина Араты это дорогой час.
Как же я?..
Арата.
Какие у тебя чувства к Котохе?
А? Чего это вдруг такие вопросы?
А, просто так. Любопытно.
Ну, мы были с ней с самого младенчества,
и я не задумывался об этом никогда.
Может, как к младшей сестре?
Не скажу, что как к старшей сестре.
Да, точно.
Я бы назвал её своей младшей сестрёнкой.
Правда? Младшей сестрой?
Да. Дорогой сестрёнкой, которую нужно всегда защищать.
Хоть мы и разделены сейчас и так случилось.
Так что рассчитываю на тебя, Хинохара.
Оберегай Котоху вместо меня.
Да. Обещаю, что защищу её.
Отлично! Я верю тебе!
Да.
Посмотрим...
Что это в таком-то месте? Чья-то могила?
О! Тут травы!
Котоха так обрадуется!
Может, даже поблагодарит поцелуем!
Что происходит?
А! Горячо!
Что за чёрт?!
А, точно. Нужно рассказать тебе, как тут обстоят дела.
Я ходил в школу.
В школу?! Эй, там всё нормально было?!
Да, всё нормально.
Только был там один надоедливый, и я показал ему.
Что? Это никакое не "нормально"!
Да нормально, говорю!
Прошу, веди себя потише там.
И, кем был тот парень?
А, его имя Кадоваки.
Такой слабак, только трепаться горазд.
А, он же не твой друг, верно?
Я видел... Как его? Фото?
Эй, Хинохара?
Что такое?
Ладно, до встречи, Хинохара! Удачи!
Привет Котохе! Пока!
Что с ним?
Кадоваки...
Открылся.
Каннаги!
Может, отдашь мне свой Хаягами?
Меч первоначала, который будет править миром.
Цукуё.
Каннаги... Неужели всё так просто?
Этого я добивался?
Отдай свой Хаягами!
Никогда!
Отдавай.
Ты?..
Увы, но без Хомуры пламя мне больше не подчиняется.
Здесь в подземных жилах течёт поток лавы.
И она иногда прорывается на поверхность.
Здешнее пламя пожирает людей.
Как?
Я лишился Хомуры,
но пока в этом мире существуют избранные, я всё ещё являюсь Сё.
Проще говоря, это пламя - по-прежнему моё существо.
Явись!
Зачем тебе этот Хаягами?
Я был избран Цукуё!
Пока не оборвётся твоя жизнь.
Отдай его, и я убью тебе безболезненно.
Даже если я умру, где гарантия, что Цукуё выберет тебя?..
Замолчи!
Этот Хаягами - единственная моя оставшаяся надежда!
Этим Хаягами я подчиню Акати и верну Хомуру!
Ну, отдавай!
Двинешься - и я убью тебя!
Убьёшь безоружного?
Что такое? Ну, убивай!
Предпочитаешь проиграть, чем навредить противнику?
Жалкий ты парень.
Почему Цукуё выбрал именно тебя?
Господин Арата!
Господин Каннаги, остановитесь!
Котоха!
Господин Арата!
Эмису!..
Котоха!
Они в беде!
Нет, господин Арата!
У вас ещё есть незаконченные дела!
Не волнуйтесь обо мне! Бегите!
Я же обещал,
что защищу тебя!
Господин Арата, зачем?
Арата! Котоха!
Каннаги...
Каннаги,
позволь представить тебе новых помощников,
которые с сегодняшнего дня будут работать в особняке.
Это Акати и Эмису.
Рад знакомству,
Акати и Эмису.
Арата! Котоха! Вы в порядке?!
Каннаги!
Господин Каннаги!
А, блин!
Ты стал сильнее.
Даже с тобой теперь равняюсь.
Нет, я сильнее!
О, вот как?
Тебе ещё учиться и учиться, молодой господин.
Блин, подловил.
Каннаги!
Старайся лучше!
Не зазнавайся!
Жестоко! И ты, Эмису?
Ты должен стать сильным ради защиты тех, кого любишь.
У тебя же есть любимый человек?
Лучше постарайся ради неё же!
Да...
Если бы тогда господин владения не...
Если бы предыдущий Сё Окоро не умер и не потерял владения...
Это бунт! Слуги протестуют!
Господина убили!
Молодой господин... Молодой господин жив?!
Не дайте сыну сбежать!
Убейте всех, кто с ним!
Эмису!
Руку!
Так мы доберёмся до океана! Там и сбежим!
Давай, Акати!
Идите! Я ими займусь!
Дурак! Что ты несёшь?! Пошли!
Он только двоих выдержит.
Позаботься об Эмису.
Не упустите их!
Ступай, Каннаги!
Акати!
Каннаги, возвращаемся!
Акати же!..
Бесполезно. Моих сил недостаточно.
Ожог или что ещё?
Но он был в огне и его не задевало.
Наверняка он получил его до того, как стал Сё.
Или, возможно, это рана сердца.
Эмису...
Эмису!
Эмису...
Спасибо,
Каннаги.
Эмису...
Кто-то на земле лежит!
Господин Охика?
Отвезём его в деревню.
"Я сделаю Эмису счастливой."
Эта мысль держала меня на плаву,
когда я покинул родину, Ханиясу,
и скитался, пока не попал в Кагуцути едва живой.
Ханиясу... Ты из такой дали?
Люди в Кагуцути были так добры.
Я с Эмису решил прожить свою жизнь там.
Но тогда...
Прошло пять дней. В таком случае...
Я пойду искать лечебные травы.
Эмису, сейчас подземные жилы просыпаются.
Нужно подождать затишья.
И сколько придётся ждать, господин Охика?
Два дня? Или три дня?
Успокойся. Нужно сохранять спокойствие.
Эмису?
Неужели она?..
Эмису!
Каннаги!
Я сейчас!
Нет! Не ходи сюда!
Эмису...
Каннаги... Слава богу...
Почему?!
Почему? Почему?
Бог пламени, почему ты забрал Эмису?
Я отдаю тебе свою жизнь!
Без Эмису я не желаю жить!
Бог пламени, Хомура!
Забери меня к Эмису!
Я услышал твою просьбу.
Твоя скорбь сформировалась в пламя.
Ты достоин быть моим Сё.
Я Хомура!
Я видел, как погибла Эмису.
В замен я стал Сё.
И был им по сей день.
Для меня Хомура - воплощение Эмису.
Поэтому я любой ценой заберу меч у Акати.
Господин Акати и господин Каннаги раньше были так близки.
И всё же, произошло такое...
Интересно, почему?..
Пошли с нами, Каннаги.
Пойдём со мной.
Мы изменим эту страну,
этот мир.
О? Сё Арата...
Не ожидал, что он переманит Каннаги к себе.
Похоже, события набирают интересный поворот,
господин Ёрунами.
Это точно?
Ясно.
Значит, они в пути.
Полдюжины Сё.
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Чтоб их всех чёрт побрал...
Не скажи я им так, они бы и на меня накинулись!
Почему бы мне не помочь Кадоваки?
Потому что он...
Ороти
Он отобрал моё место!