Показывает кинокомпания "ПАРАМАУНТ"
Производство "МАРВЕЛЛ СТУДИОС"
Совместно с "ПАРВЬЮ ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ"
Афганистан. Провинция Кунар.
Ощущение, что меня везут на казнь. Бред какой-то! Что я сделал?
Меня сейчас возьмут за шкирку и замочат в сортире! Вам говорить то можно?
Слышь, Форрест...
Нам можно говорить, сэр.
А, ты просто обиделся...
Нет, Вы на них страху нагнали.
Боже правый, женщина в машине! А я и не знал.
Я, конечно, извиняюсь, но разве мы тут не за этим?
- Вы для меня лишь солдат. - Я лётчик.
Тогда у Вас там должны быть крепкие кости. Так что я...
... после этого не смогу о Вас НЕ думать. Это смешно?
Вот, уже лучше. Смейтесь! Давайте!
- Сэр, можно один вопрос? - Валяй, солдат.
А правда, что Вы переспали со всеми 12-тью моделями с обложек журналов "Максим"?
Вижу, вопрос тебя давно гложет.
И да и нет. Мартовская красотка не попала в мой плотный график.
За то на обложке в декабре были двойняшки. Ещё вопросы?
Ты не в школе, чего руку тянешь?
А можно мне с Вами сфоткаться?
Да.
Не можно, а нужно.
Только в Интернете на домашней странице не выкладывай, ладно?
И вилку свою убери.
Брось, это шутка такая.
Всем мир! Я люблю мир. С миром я наконец бы лишился работы.
Давай! Щёлкни, не надо менять настройки. Просто жми кнопку.
Что такое?
Джимми, будь со Старком!
Голову вниз!
Вот паскуда!
- Погоди! дай мне пистолет! - Сиди в машине!
"Старк Индастриз"
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Тони Старк...
Лас Вегас. 36-ю часами ранее.
Воображение. Гениальность. Патриотизм.
Уже в 4 года сын легендарного оружейного конструктора Говарда Старка...
... привлёк внимание своим острым и незаурядным умом.
В 4 года он спаял свою первую микросхему,
А в 6 лет - собрал двигатель.
В 17 он закончил университет "Summa Cum Laude" от ЭМ-АЙ-ТИ.
Потом: "Гибель титанов".
Говард и Мария Старк погибают в аварии...
Лучший друг Старка и соратник, Оба-Дай Стейн
занимает место легендарного основателя.
Пока не происходит возвращение блудного сына в возрасте 21 год,
и назначение его Генеральным Директором империи "Старк Индастриз".
Имея все ключи от своего королевства, Тони объявляет о прорыве в новую эру
компании своего отца. Оружие становится умным,
автоматизированным, управляемым со спутника.
Сегодня Тони Старк полностью изменяет оборонную промышленность,
обеспечивая свободу,
и защищая Америку и её интересы по всему земному шару.
Как поверенному "Старк Индастриз",
Мне вдвойне приятно нести службу с настоящим патриотом.
Моим лучшим другом и наставником.
Дамы и господа, для меня огромная честь
вручить сегодняшнюю ежегодную Премию Успеха мистеру Тони Старку!
Тони?
Спасибо, полковник.
Какая прелесть. Спасибо.
Большое всем спасибо. Это замечательно.
Нет, я не Тони Старк.
Но, если бы я им был...
...Я бы обязательно сказал, какая это для меня честь
и какой восторг получить эту весьма престижную Премию и награду.
Ну а Тони... Знаете, лучшее в Тони...
...и одновременно худшее - это то, что он постоянно работает.
Работает!
Вот так!
Нам нужно остаться лишь до утра.
- Ты невыносим! - О нет!
Они тебя на это подвязали?
Никто меня ни на что не подвязывал... Но мне сказали, что
если я приду вручать эту премию, ты будешь несказанно рад.
И я был бы несказанно рад. А как же?
Так, ладно. Какие планы? Давай ещё раз крутани!
- Вот твоя награда. - Проще некуда...
- Извини, прошу. - Ладно, не стоит.
Ага, подержи-ка пока. Тут у меня кое-что другое ждёт...
Бдительность терять нельзя. Так, давай крути!
Помоги мне, прошу тебя. Так.
- Теперь ты. - Я не дую на мужские руки.
Вот так! Бросок от полковника Роудса...
Всякое бывает.
Бывало и хуже, думаю, у нас всё получится. Подкрасьте меня, ладно?
Время прощаться.
- Завтра не опаздывай. - Не беспокойся.
- Я серьёзно. - Я тоже, я тоже.
Цезарю цезарево. Вот тебе воздаяние.
Мистер Старк! Извините! Мистер Старк!
Кристина Эверхарт, журнал "Vanity Fair"
- Можно задать Вам вопрос? - Она чиста.
- Всё в норме? Привет! - Здравствуйте.
Да. Давайте свой вопрос.
Вас называют Да Винчи нашего времени. Что Вы на это скажете?
Нелепое сравнение. Я не рисую.
А как Вам Ваше другое прозвище, "Торговец Смертью"?
Это уже лучше. Я догадаюсь... Вы из Беркли?
Вообще-то из Брауна.
Так вот, мисс из Брауна...
Наш мир не идеален, но он - всё, что у нас есть.
Я уверяю Вас, как только оружие не будет нужно для поддержания мира,
я займусь производством детских площадок.
Долго репетировали?
Каждый вечер до сна перед зеркалом.
- Заметно. - Могу продемонстрировать.
Мне нужен от Вас серьёзный ответ.
Ладно, вот Вам серьёзно. Мой старик всегда говорил:
"Мир - это когда у тебя палка длиннее, чем у того парня"
Неплохо сказано, особенно для того, кто продаёт палки.
Мой отец помог низвергнуть нацистов. Он работал над Проектом Манхэттена.
Многие, в том числе и Ваши профессора из Брауна,
назвали бы это героизмом.
А многие называют это же "наживой на войне".
Вы информируете людей о миллионах, сэкономленных на открытиях в медицине?
Или о недопущении голода за счёт генетически модифицированных продуктов?
Все эти открытия, Солнышко: финансируются от продаж оружия.
О как! Вы хоть часок в жизни тратите на то, чтобы поспать?
Я готов потратить даже 2 часа на нас обоих.
Доброе утро. Сейчас 7 утра.
Температура воздуха в Малибу сейчас +40 градусов, малооблачно.
Волны для серфинга сейчас высотой как по пояс, так и по плечо.
Наивысший прилив произойдёт в 10:52 утра.
МАЛИБУ. КАЛИФОРНИЯ.
Тони, ты здесь?
Ау, Тони!
У Вас нет права доступа в эту область.
- Господи! - Это Джавис, он следит за порядком в доме.
Здесь Ваша одежда, постирана и отглажена.
Во дворе Вас ожидает автомобиль,
готовый отвезти Вас, куда вы скажете.
Вы ведь та самая Пеппер Поттс?
Та самая.
После всех лет службы Тони всё ещё поручает Вам забирать бельё из прачки?
Я выполняю все поручения мистера Старка.
В том числе и вынос мусора. Ещё вопросы будут?
Дай мне трёхмерное изображение.
Компрессия в 3-ем цилиндре, вероятно, ниже нормы.
Учту.
Я попробую попозже...
- Зачем ты всегда выключаешь мою музыку? - Буду держать Вас в курсе.
Вам надо лететь уже на край света.
- Как она восприняла? - Стойко, без истерик.
Могла бы и поторопить нас.
Ваш отлёт был запланирован полтора часа назад.
Это нечто... Мой личный самолёт, не дождавшись меня, улетает.
Тони, я должна обсудить с Вами пару вопросов, перед тем как выпроводить...
Это как-то не вяжется с самой целью иметь личный самолёт,
если тот летает без тебя?
Звонил Ларри, у него ещё один покупатель Джексона Поллока.
С крыльями, он Вам нужен? Да или нет?
А репутация его Весеннего Периода как?
Нет, его выставка названа в честь местечка в Ист-Хэмптоне...
- где он жил и работал... - Ну и?
... а не по времени года. Думаю, образец сам по себе ничего.
Но цена невероятно завышена.
Значит, он мне нужен. Покупай, и в гараж.
С этим ясно ... Актовая речь в Эм-Ай-Ти...
Состоится в июне... Не накручивай меня раньше времени.
Это меня накручивают, и я должна ответить согласием...
- А кто согласен? - Вам нужно это подписать до отъезда.
Ты хочешь скорее меня спровадить. Спешишь куда-то?
- Вообще-то да, спешу. - Мне это не очень нравится.
Я могу спешить куда угодно в свой день рожденья.
- У тебя день рожденья? - Да.
Я помнил. Что уже?
Да, даже странно: в тот же день, что и в прошлом году.
- Купи себе что-нибудь от меня. - Я уже купила.
И что же это?
- Приятное и стильное. - Да?
Просто бездна вкуса. Благодарю Вас, мистер Старк.
Не за что, мисс Поттс.
А ты молоток! Я думал, я тебя оставил позади.
Так и было, сэр.
- Я круг сделал через Мохави. - Просёк, просёк.
Да что с тобой такое?
- А чё? - На три часа опоздать!
Пришлось слепить оружие для Vanity Fair.
- Три часа! Я стою здесь три часа! - Теперь мне тут постоять с тобой? Пошли.
Заводи мотор! Врубай музон!
- Чего читаешь? Прессу? - Ничего.
Ну, "кислый супчик", не злись.
Я не злюсь, мне пофиг, понятно?
- Я же извинился. - Доброе утро, мистер Старк.
- Не стоило извиняться. - Привет, я тут извинялся перед ним...
Да мне пофиг всё сейчас.
Если ты не уважаешь себя, значит и меня тоже.
- Я уважаю тебя. - Я твоя нянька.
И когда тебе надо постирать пелёнки... Благодарю...
... дай мне знать, будет тебе корыто, идёт?
Эй, подогрейте саке! Он хочет целое корыто.
Да при чём здесь ... Мы здесь не пьём, мы работаем.
Ты по характеру не способен быть ответственным.
Безответственно сидеть на сухую.
- Я же о вечернем распитии. - Горячий саке?
- Да, два, пожалуйста. - Нет, я сказал...
Я не буду пить. Потому что не хочу!
А я о чём говорю? Когда я встаю утром...
и надеваю эту вот форму, знаешь, кого я в ней вижу?
Я вижу в зеркале каждого военного в такой же форме,
... которому нужна моя поддержка!
Да, но я то не такой...
Тебе и не надо быть таким. Ты лучше меня... и ты это поймёшь!
Извини, я немного отвлекусь, ладно?
Тебе нельзя отвлекаться. Первым делом должны быть самолёты!
АФГАНИСТАН, БАГРАМ. АВИАБАЗА.
Здравия желаю, генерал.
Добро пожаловать, мистер Старк.
Ждём презентации Вашего оружия.
Лучше, чтобы Вас боялись или уважали?
А тот, кто хочет и то и это, перегибает палку?
C такими мыслями я выношу на суд бриллиант...
... в короне "Старк Индастриз". Это первый в своём роде ракетомёт...
... дополняющий нашу систему отражения атаки.
Считается, что лучшее оружие это то, из которого не нужно стрелять.
Но я почтительно не соглашусь.
Я выбираю оружие, из которого нужно выстрелить один раз.
Так думал мой отец, так думает вся Америка ...
И это до сих пор весомый аргумент.
Найдите повод выпустить хотя бы одну из этих красавиц полетать,
и я лично Вам гарантирую, что ...
... Ваши враги никогда больше не захотят вылезать из своих нор.
Прошу любить и жаловать:
"ИЕРИХОН"!
Одну запускаем на презентации, и тут же следует заказ на 500 лимонов!
Так выпьем за мир!
- Привет, Тони. - Оби, ты чего не спишь?
Не могу уснуть, пока не узнаю, как всё прошло. Ну так как?
Суперски. Похоже, можно будет справить Рождество раньше обычного.
Жуть! Вот это по нашему!
Увидимся завтра, да?
- Где мои пижамы, которые я тебе дарю? - Спокойной ночи, Тони.
Эй, Тони!
Простите, здесь весёлый джип. Занудный джип сзади стоит.
- Классная речь. - Увидимся на базе.
Я бы на Вашем месте этого не делал.
Что, черт возьми, Вы со мной сделали?
Что Я сделал?
Что я сделал, чтобы спасти Вашу жизнь?
Я извлёк всю шрапнель, что только смог, но её ещё много.
И всё это на пути к Вашему сердцу.
Вот, не хотите взглянуть?
Сувенир для Вас. Посмотрите.
Я видел много таких ран в своей деревне.
Их обладателей мы называем "ходячие мертвяки"
Потому что этим кусочкам нужна неделя, чтобы принести смерть.
Что это такое?
Это? Электромагнит, подключённый к автомобильному аккумулятору.
И он не даёт шрапнели добраться до Вашего сердца.
Быстро соображаете. Улыбочку!
Мы однажды с Вами встречались.
На технической конференции в Берне.
- Не помню такого. - Конечно, не помните.
Если бы я столько выпил, я бы не смог устоять на ногах,
не говоря уж о чтении лекции об интегральных схемах.
Где мы?
Вставайте, вставайте! Живо!
Делайте так же, как и я.
Заложите руки за голову.
- Это моё оружие. Как оно к ним попало? - Вы что, глухой? Делайте, как я!
Он говорит: "Приветствую тебя, Тони Старк,
самый известный массовый убийца в истории Америки."
Для него это большая честь.
Он хочет, чтобы Вы изготовили ракетомёт.
"Иерихон", который Вы демонстрировали.
Вот этот.
Ни за что.
Тони!
Он хочет знать Ваше мнение.
У него прорва моего оружия.
Он говорит, что Вам предоставят всё, чтобы изготовить ракетомёт "Иерихон".
Он хочет, чтобы Вы составили список материалов.
Он говорит, чтобы Вы начали работу немедленно.
И когда вы закончите, Вас отпустят на свободу.
И не подумаю.
Он не подумает.
Уверен, Вас ищут, Старк.
Но им Вас не найти в этих горах.
Послушайте ...
То, что Вы видели... это Ваше наследие, Старк.
Работа всей Вашей жизни - в руках кучки убийц.
И так Вы хотите завершить карьеру?
Великий Тони Старк предпочтет благородное неповиновение?
Или же он захочет что-то предпринять?
Зачем мне что-то делать? Они всё равно убьют и меня и Вас...
А если не убьют сейчас, то через неделю уж точно.
Тогда... Вы многое должны успеть за эту неделю, не так ли?
Да?
Если это будет моё рабочее место, здесь должно быть хорошее освещение,
несите все инструменты.
Сварочный аппарат, ацетилен или пропан - без разницы.
Мне нужны паяльные принадлежности, сварочные маски.
Сварочные очки, а также тигель для литья.
И ещё 2 комплекта точного инструмента.
Сколько языков Вы знаете?
Много. Но для этих мест - мало.
Тут говорят на арабском, урду, дари, пашту.
На монгольском, фарси, русском.
Кто эти вояки?
Они Ваши преданные заказчики, сэр.
Себя они называют "10 КОЛЕЦ"
Дело бы пошло быстрее,
если бы Вы посвятили меня в свой план.
Это точно...
Так. Это нам не нужно.
Что это?
Это палладий, его здесь 0,15 грамм. А нам нужно минимум 1,6 грамм.
так что начинайте демонтировать остальные одиннадцать боеголовок.
Что они делают?
Работают.
Аккуратнее. У нас другого шанса не будет.
Не волнуйтесь, у меня руки не трясутся.
Не они ли сохранили Вам жизнь, а?
Как Ваше имя?
- Меня зовут Йинсен. - Йинсен значит... приятно познакомиться.
И мне тоже приятно.
Ничего себе... Но на ракету "Иерихон" это не похоже.
Потому что это дуговой реактор в миниатюре.
На моём заводе есть такой же большой.
Он должен мешать продвижению шрапнели к моему сердцу.
Но сколько он может вырабатывать энергии?
По моим расчётам, а они всегда верны...
... три гигаджоуля в секунду.
Он сможет заставить Ваше сердце работать в течение 50 жизней.
А что-нибудь побольше - в течение 15 минут.
- Это наш пропуск на выход отсюда. - Но что это?
Вид "Летучей Скалы".
Впечатляет.
Шеш - Беш.
Хороший бросок, хороший.
Вы, кстати, не сказали мне, откуда Вы.
Я из маленького городка под названием Гулмира.
Очень славное местечко.
- И семья есть? - Да.
И я её увижу, когда выберусь отсюда.
А у Вас, Старк?
Никого.
Никого ...
Значит, у Вас есть ВСЁ ...
... и НИЧЕГО
То, что они делают, не похоже на фото.
Может он его усовершенствовал.
- Хвост не такой вроде формы. - Не порядок.
Не надо напрягаться.
Когда-то величайшим достижением в технологии вооружения были лук и стрелы.
Они позволили великому Чингиз Хану
стать Владыкой Мира от Тихого Океана до Украины.
Повелителем империи, вдвое превосходящую владения Александра Македонского.
И в 4 раза - Римскую Империю.
Но в наши дни
тот, у кого есть последнее оружие Старка,
и есть истинный правитель этих земель.
И скоро ...
... им стану я.
Почему ты меня подвёл?
Мы работаем и усердно.
Я оставил тебе жизнь.
И вот как ты мне отплатил?
Задача очень сложная.
И мы делаем всё возможное.
На колени.
Держишь меня за идиота?
Говори правду.
Мы делаем всё возможное.
Открывай рот.
Чего он хочет?
Думаешь, что я дурак?
Что вы скрываете?
Говори ...
... правду
Мы работаем над Иерихоном.
Говори правду!
- Мы работаем над Иерихоном. - Говори правду!
Чего ты хочешь? Срок готовности?
Он мне нужен.
Он хорошо помогает.
Чтобы до завтрашнего дня ...
... мой ракетомёт был готов.
- Подошло? - Да.
Шевелить рукой можешь?
Повтори ещё раз.
41 ступенька вперёд,
потом 16 - налево от двери, и 4 - направо.
А через 33 ступеньки повернуть направо.
Куда делся Старк?
Совсем недавно был здесь.
Найти его срочно!
Йинсен!
Йинсен! Старк!
Ответь ему.
Он венгр, и я не ...
- Так скажи ему по-венгерски. - Хорошо ...
Скажи, что знаешь.
- Ну что, сработало? - Боже ж ты мой.
- Конечно, сработало. - Что мне делать?
- Позволь мне закончить. - Заверши последний элемент питания.
Хорошо.
Ну же! Давай, диктуй!
Нажми F11. Появился индикатор загрузки?
- Он должен сразу выскочить. - Да, да!
- Говори мне, если ты его видишь. - Я его вижу.
- Нажми 'Ctrl' 'I'. - Нажал.
'I' и 'Enter'. Теперь застегни меня, скорее.
- Ты меня для выставки готовишь? - Они уже здесь!
Не до внешнего вида, просто завари мой остов.
Они уже близко.
Проверь все промежуточные стадии до того, как завершить меня, OK?
Нам не хватит времени.
Ладно.
Я должен выкроить тебе время.
Придерживайся плана!
Йинсен!
Осторожно!
Старк.
Давай же. Нам надо уходить.
Пойдём со мной. У нас был план, и мы не будем его нарушать.
У меня был другой план, Старк.
Давай же, ты увидишь свою семью.
Мои родные погибли.
И я их сейчас всех увижу, Старк.
Всё в порядке. Поверь.
Это то, чего я хотел.
Правда...
Спасибо, что спас мне жизнь.
Не прожигай её.
Не прожигай свою жизнь.
А теперь я, ладно?
Хочу ещё ...
Ну и как тебе было в "весёлом" джипе?
В следующий раз ты поедешь со мной, идёт?
Осторожно, смотри под ноги.
С коляской это шутка такая? Уберите её, уберите.
У тебя глаза красные.
Пару раз всплакнула о погибшем шефе?
Это слёзы радости. Не придётся искать новую работу.
Да уж, хватит отлынивать.
Куда Вас везти, сэр?
- Отвези нас в больницу ... - Нет.
Нет? Тони ...
Ты должен ехать в больницу.
Я ничего никому не должен. Я был в плену три месяца.
И я хочу две вещи: первое - Американский чизбургер ...
- ... и ещё ... - На этом и остановимся.
Ты не о том подумала. Я хочу созвать пресс-конференцию.
Пресс-конференцию? Зачем?
Хоган, вперёд. И чизбургер - в первую очередь.
Вы только посмотрите!
Тони!
- Я думал, ты поедешь в больницу. - Не, и так нормально.
Выглядишь молодцом!
О, чизбургеры, ты ел их по дороге.
А для меня один ты припас?
Остался один, и он для меня.
Посмотрите, кто пришёл!
- Мисс Поттс? - Да.
Вы не уделите мне несколько минут?
Я не участвую в пресс-конференции, но она уже скоро начнётся.
Я не журналист. Я агент Фил Коулсон.
Отдел по Борьбе и Регулированию
Интервенции и Вмешательства.
- Какое "короткое" название должности. - Знаю. Но длиннее никак.
У нас уже все побывали: и ФБР и ЦРУ ...
Наш отдел работает отдельно. У нас более специфические задачи.
Нам необходимо задать пару вопросов мистеру Старку о обстоятельствах его побега.
- Я посмотрю ежедневник, хорошо? - Вы очень любезны.
Ну что, пора начинать, нет?
Вы не будете против, если я попрошу Вас сесть на пол?
Присаживайтесь. Вы тогда будете видеть меня...
И беседа не будет слишком формальной...
Что задумал наш любимец?
Вопрос не по адресу. Я понятия не имею, что у него на уме.
- Рад тебя видеть. - И я тоже рад...
Я не сказал отцу последнее "прощай".
Я не смог попрощаться со своим отцом.
Я не смог его спросить,
Как он относился к тому, что производит его компания ...
... были ли у него сомнения или противоречия?
Или он был в точности тем человеком, что мы помним из документальной хроники?
На моих глазах гибли молодые американцы...
... от оружия, которое я создавал с целью их защищать и оберегать.
И я понял, что сам стал частью системы,
которая спокойно уживается с полной безответственностью.
- Мистер Старк. - Да, прошу Вас.
Что там произошло?
Там произошло моё прозрение.
Там я осознал, что могу предложить миру больше,
чем только одни взрывающиеся штуки.
И поэтому, с этого самого момента, я намерен закрыть
Отделение "Старк Интернейшенл" по производству оружия ...
...до того времени, пока мне не будет ясно,
каково будущее этой компании,
и какое ей выбрать направление, приемлемое как для меня,
так и для блага этой страны и всего мира.
Что мы можем вынести из всего этого...
...это то, что Тони вернулся!
Что он живее всех живых.
Мы проведём внутри-корпоративное заседание.
И сообщим Вам о дальнейших изменениях.
- Где он? - В здании.
Это... было впечатляюще.
Я себе только что прилепил мишень к затылку?
Твой затылок? А о моём ты не подумал?
По-твоему, насколько опустятся в цене наши акции?
- Прогноз оптимиста - 40 пунктов? - И это - минимум.
А кому легко?
Тони, мы с тобой производители оружия.
Оби, я не хочу, чтобы наша компания ...
Это то, что мы умеем делать. Мы торговцы железом и оружием из него.
На фасаде здания моё имя...
Нашими усилиями мы не даём миру превратиться в хаос.
Я видел с точностью до наоборот.
Мы, видно, плохо работаем. Мы можем заняться чем-то другим.
И чем же это? Ползунки лепить начнём?
Мы недооцениваем всех перспектив технологии Дугового Реактора.
Да перестань. Дуговой реактор был и остаётся нашей газетной уткой!
Вспомни, Тони! Мы его построили, чтобы пустить всем пыль в глаза!
- И это сработало. - Да, это был наш "научный проект"...
Но от "Дугового" нет прибыли. Мы знали это, когда его строили.
Технология Дугового Ректора не имеет будущего, так ведь?
Может быть.
Или я не прав? Сколько лет не было открытий... 30 лет?
Ты уже всё знаешь?
Твоё лицо как раскрытая книга. Кто тебе рассказал?
Важно, не кто рассказал, а кто показал.
Роди или Пеппер?
- Я хочу это увидеть. - Значит, Роди.
И всё работает.
Послушай меня, Тони.
Мы одна команда, пойми. Нам всё по плечу, если мы вместе.
Твой отец это понимал.
Прости, что я не поставил тебя генеральным, но иначе бы...
Тони, нам нельзя "отрезать, не отмерив 7 раз", ты понимаешь меня?
Так отец любил говорить.
Тебе следует это доверить мне.
Нам придётся сейчас всё переиграть.
Уверяю тебя, что будет не сладко.
И ты должен мне пообещать, что ты на время уйдёшь в тень.
"Старк Индастриз"! Хотите мой совет? Готовы?
Продавайте, продавайте!
Прекращайте все поставки!
Вы забыли, как Хинденбург доверился Гитлеру?
Сейчас я покажу Вам новый бизнес-план компании "Старк Индастриз"!
Итак, теперь у нас оружейная компания, не производящая оружия!
Пеппер! Какой у тебя размер руки?
- Что? - Какой у тебя размер руки?
- Не пойму, зачем ... - Спустись, ты мне нужна.
Привет!
Давай взглянем. Покажи руки.
Покажи их мне.
Боже, какие миниатюрные. Не руки, а веточки.
Мне очень нужна твоя помощь.
Боже ж ты мой! Это и поддерживает Вашу жизнь?
Поддерживало, сейчас это уже устаревшая инновация.
Вот это даст мне спокойно жить в самом ближайшем будущем.
Я пытался сделать замену...
и немного тут ... застопорился.
Застопорился? Что произошло?
Ничего. Просто небольшая заминка.
Там внутри оголённый провод,
и при его контакте со стенкой обечайки происходит что-то типа короткого замыкания.
- Что мне нужно делать? - Убери это. Это уже история.
Засунь в меня руку...
и вытащи оголённый провод наружу.
А Вам ничего не будет?
Ничего. Это как при операции. Не касайся рукой стенки обечайки - и всё.
- Какой операции? - Это как игра, не волнуйся.
- Осторожно вытащи провод. - Хорошо.
Хорошо? Умница.
Знаете, боюсь я, наверное, не смогу.
Не нужно бояться. У тебя всё всегда получается,
так как ты мой самый способный и надёжный помощник.
И сейчас ты тоже справишься.
- Моя просьба не слишком затруднительна? - Хорошо, хорошо.
Мне и вправду нужна твоя помощь.
Спасибо.
Ой, там гной!
Это не гной. Это отходы плазмы, а не моего тела.
- Оно воняет! - Не сомневаюсь.
Медный провод.
- Медный провод, ты его нашла? - Да, вроде нашла.
Теперь не касайся им ...
...стенок, стенок! Это то, о чём я тебе раньше говорил.
Теперь осторожно тяни, но не вытаскивай...
весь магнит с наконечником. Именно этот магнит...
- ...ты и вытащила. - Боже мой. Что мне делать?
Не ложи его обратно!
Что происходит?
Ничего, просто моё сердце вот-вот остановится...
Что? Вы сказали, что Вам ничего не будет!
Медлить нельзя. Возьми, возьми...
- Возьми, подключи, но только быстро. - Поняла, поняла.
Тони, всё будет хорошо.
- Я справлюсь, обещаю. - Я очень надеюсь...
Подключи его к плате основания.
И не касайся стенок ...
Неужели это было трудно?
Вижу, тебе понравилось... Я сам, я сам.
Это восторг.
- Вы как? - Отлично себя чувствую.
А ты как?
Никогда, слышите? Никогда...
...больше не просите меня делать снова нечто подобное.
Но у меня из всех помощников - только ты.
Мы закончили?
Что я должна сделать с этим?
Уничтожь. Обрати в пепел.
Вы не хотите его сохранить?
Пеппер, меня называли множеством имён, но "Тоскующий по прошлому" - никогда.
- На сегодня всё, мистер Старк? - На сегодня всё, мисс Поттс.
Эй, щупальца, ну-ка иди сюда.
Что всё это делает у меня на столе?
Каково будущее воздушного боя?
В пилотируемом или беспилотном самолёте?
Скажу вам по своему опыту, что ни один беспилотный летающий аппарат
не сможет перенять у пилота ни его инстинкт,
ни его интуицию - эту способность быстро оценить непростую ситуацию,
и определить её исход,
ни метод его оценки ситуации ...
Полковник,
значит, пилоту самолёт не нужен?
Посмотрите, кто свалился к нам с небес! Мистер Тони Старк.
В пользу беспилотника
ему надо рассказать о том, как он в свой отпуск весной время перепутал.
Запомните: отпуск весной 1984-го. Дамочка была ух! Как его звали?
Иван, кажется?
Перестань, они ведь всему верят.
- Приятно познакомиться. - Дайте нам пару минут, парни.
- Я приятно удивлён. - Это почему?
Не ожидал, что ты так скоро здесь нарисуешься.
А я ведь не рисоваться приехал.
- Да? - Ага.
Роди, я сейчас работаю над крупным проектом.
И я хочу, чтобы в нём учувствовал.
Ты решил здесь многих осчастливить наконец?
А то эта эффектная шутка на пресс- конференции несколько затянулась.
Это не имеет отношения к военным... Это совсем другое.
Ты что теперь типа мироносец что-ли?
Мне нужно, чтоб ты выслушал меня.
Тебе нужно время, чтобы прийти в себя опять.
- Я не шучу. - Я понял.
Приятно было повидаться, Тони.
Спасибо, друг.
- Джавис, ты бодрствуешь? - Для Вас, сэр, всегда.
Я хочу создать папку для нового проекта. Обзови его: "Марк 2".
Мне её сохранить в центральной базе данных "Старк Индастриз"?
Я не знаю, кому можно доверять сейчас.
Так что до поры до времени сохрани её на моём персональном сервере.
Работа над секретным проектом, сэр?
Я не хочу, чтобы он оказался в дурных руках.
А в моих руках он, может, принесёт пользу.
Следующий.
Выше лупу.
Чего замер, тупица? Сюда давай.
Замри. Отлично.
Ты очень креативен. Подними... сюда.
Прости, не хотел тебе мешать.
Выше лупу.
Вот так. Не двигайся.
Ты ...
... сама трагедия.
Так, давай. Попробуем на практике.
Запомни метку - полметра назад от центра.
Тупица, ты осветитель и пожарник.
Ты - Спилберг.
Готовность № 1.
Включить управление руками.
Итак, полегоньку да помаленьку, пробуя для взлёта 10% реактивной силы.
Итак, три...
два...
один.
Вверх два? Хорошо, на шаг назад.
Я Вам звоню без конца. Здесь коммуникатор включён?
Да, всё... что?
- К Вам пришёл Оба-Дай. - Отлично, сейчас же иду.
Я свято верила, что Вы отказались от производства оружия.
Так оно и есть. Это Стабилизатор Полёта.
Абсолютно безвредная вещь.
Неожиданно как-то это всё.
Ну как всё прошло?
Неужели настолько всё плохо?
Привезённая мной пицца из Нью-Йорка ...
... ещё не означает, что всё плохо.
Не означает, не означает... Как я хочу есть!
Было бы лучше, если бы ты был там.
Ты мне велел уйти в тень, я в тени. Ну а ты снимаешь проблемы.
Ну, не передёргивай. Уйти в тень от публики, от прессы ...
Не от заседания же Совета Директоров.
Было заседание Совета Директоров?
Есть мнение, что у тебя посттравматический психоз. В Совете готовят распоряжение.
Что готовят?
- Тебя хотят отстранить. - Из-за падения акций на 40 пунктов?
- Такой прогноз уже был. - На 56 с половиной.
Да какая разница! У нас контрольный пакет акций!
Тони, у Совета тоже есть права.
И они высказывают мнение, что ты и твоё новое направление...
идут в разрез с интересами компании.
Я за всё отвечаю. Это и есть новое направление.
Для меня... Для компании.
То есть я от лица компании ответственен за тот путь, что...
Такие тут все молчаливые!
Ну, Тони! То-они!
- Я в мастерской. - Тони, ну подожди, послушай.
Я ведь пытаюсь всё разрулить.
Но и ты мне должен помочь! Дать мне для них палку или кость.
Позволь мне показать эту штуку инженерам, они набросают эскизы...
Нет!
Нет, нет и нет! Это останется у меня.
Разговор окончен. И думать забудь.
Тогда это останется у меня.
- Но один кусочек я тебе дам. Даже два. - Спасибо.
Надеюсь, я могу хоть спуститься к тебе в мастерскую?
И не надейся, Оби.
День 11, Эксперимент 37, Структура 2.0
За неимением лучшего Тупица остаётся в роли пожарника.
Если ты меня негорящего опять обольёшь,
я тебя сдам школьникам в колледж. Итак, полегоньку да помаленьку.
Постепенно, начиная с 1% реактивной силы.
Итак три, два, один.
Вот так.
И прекрати на меня наставлять трубу, а то я вот-вот самовозгорюсь.
Просто будь наготове. Если нужно, то поливай.
Теперь дадим 2.5%. Итак три, два, один ...
Так, сюда я не собирался...
Только не тачки, не тачки...
Бывало и хуже. Всё нормально.
Так, теперь обратно.
Нет! Эй-эй-эй!
Да. Я могу летать.
- Джавис, ты здесь? - Жду Ваших указаний, сэр.
- Включай шлемовый дисплей. - Проверка.
Загружай мои предпочтения из домашней сети.
Делаю, сэр.
Итак, готовность?
Процесс завершён, сэр. Мы в сети и мы готовы.
Запускай "виртуальный осмотр".
Загрузка предпочтений и обмер виртуального окружения.
- Средства рулевого управления. - Как скажете.
Проверка завершена. Сброс мощности и начало диагностики.
Нет, проверь погодные условия для полёта. А также настройся на волну Наземного...
- Управления Полётами. - Сэр, ещё многое предстоит проверить...
- ...чтобы осуществить полёт. - Джавис...
Иногда надо начать бег перед ходьбой.
Готов? Итак три, два...
Поехали!
Разбудите меня!
Ладно, давай испытаем эту игрушку.
Что означает надпись "SR-71"?
Это значит, что высота полёта с неподвижным крылом - не более 25 км, сэр.
Правила созданы, чтоб их нарушали. Давай!
Сэр, есть потенциальный риск обледенения.
Не останавливаться!
Выше!
Обледенение всё-таки произошло! Джавис, открой закрылки.
Джавис?
Давай, нужно сбить лёд!
Вырубай.
От Пеппер.
"Доказательство того, что у Тони Старка есть сердце"
Главный преобразователь становится инертным на высоте выше нормы,
Общая герметизация никуда не годится.
И я думаю, что лёд - главная проблема.
Весьма мудрое замечание, сэр. Если Вы решите посетить ...
другие планеты, мы улучшим внешние системы.
Свяжись с компанией "Сisco" и переделай обшивочный материал.
Используй сплав титана и золота с тактического спутника "Серафим",
чтобы улучшить целостность фюзеляжа, не изменяя соотношение мощности к весу. Ясно?
Да. Мне изменять по имеющимися данным?
Ага, потешь старика.
Сегодня всё красным-красно
в концертном зале "Дисней Холл",
где будет праздноваться 3-я годовщина образования Фонда Семей Пожарников
из средств Тони Старка ...
Джавис, а я приглашён вообще?
Приглашение на Ваше имя не поступало, сэр.
...он не появлялся на публике
с той его очень странной и противоречивой пресс-конференции.
Некоторые считают, что у Тони Старка посттравматический психоз и что он
на месяц прикован к постели. Что бы там ни говорили,
никто не ожидает его увидеть здесь сегодня.
Изменения завершены.
Немного кричащий вид у него, не находишь?
Что тут поделаешь? Вы обычно во всём любите шик.
Вот что... Добавь во внешний вид немного грязно-красного.
Да, это очень кстати придаст Вам сдержанности.
Изменение завершено.
Да. То, что надо. Собирай и крась!
Начинаю автоматизированную сборку.
Время проведения работ - пять часов.
Ужинай без меня, дорогая.
Производство оружия ...
это лишь маленькая часть всего того, чем занимается "Старк Индастриз"...
- Привет, Тони, помнишь меня? - Нет, конечно.
Отлично выглядишь, Хеф.
Куда всё катится, если я на своей вечеринке хуже татарина?
Кого я вижу!
- Как снег на голову! - Увидимся внутри.
Слушай, не кипятись, ладно?
- Совет у меня уже практически в кармане. - Хорошо.
Я просто истосковался по обществу, всё ОК.
Налейте мне Скоч, а то я пересох.
- Мистер Старк? - Да.
Я агент Коулсон.
Ах, да! Вы из этого, как там...
Отдел по Борьбе и Регулированию
Интервенции и Вмешательства.
Боже... Вам надо менять название.
Да, я постоянно это слышу.
Я понимаю, какие у Вас сейчас тяжёлые времена,
но нам нужно с Вами обсудить кое-что.
Есть ещё много открытых вопросов,
и нам нужно назначить время встречи.
Что если мы просто возьмём еженедельник
и договоримся на 24-ое число в 19.00 у Вас в "Старк Индастриз"?
Давайте так... договорились. Я с Вами полностью согласен.
Я... Я сейчас переговорю со своим помощником и мы назначим дату для встречи.
Ты выглядишь ослепительно! Я тебя и не узнал сразу.
- Вы здесь? Как? - Надо было от агента улизнуть.
- Вы здесь один? - Откуда у тебя это платье?
Это Ваш подарок на мой день рождения.
- Какой у меня вкус, однако. - Да уж.
- Ты, я вижу, хочешь танцевать? - Нет, спасибо.
- И я тоже хочу. - Нет.
Я заставляю тебя нервничать?
Да нет, что Вы.
Я не попользовалась дезодорантом,
и теперь танцую со своим боссом на глазах у всех, с кем работаю,
в платье с открытой спиной.
- Ты и выглядишь и пахнешь замечательно. - Боже милостивый.
Но если в этом загвоздка, я могу тебя уволить.
Но Вы без меня и шнурков не завяжите.
- За неделю бы управился. - Да Вы что?!
Какой номер Вашего страхового полиса?
- Пять. - Пять?
Вы не назвали ещё пару цифр.
Остальные восемь да? Ты мне и нужна для этих восьми цифр.
- Может выйдем на воздух подышать? - Да, очень бы хотелось.
- Было очень неудобно. - Всё выглядело безобидно.
Совсем НЕ безобидно, кстати.
- Никто и не смотрел на нас. - Все, с кем я работаю...
Думаю, ты зря паникуешь. Мы ведь... Мы просто танцевали.
Нет, мы не просто танцевали! Вы не понимаете, потому что Вы такой.
И все вокруг знают, какой Вы, и как Вы любите девушек, и всё такое.
и в этом нет ничего плохого ...
И вот меня видят с Вами, моим боссом, танцующих вместе ...
И я выгляжу, как акула, которая пытается ...
- На мой взгляд ты всё преувеличиваешь. - И вот мы здесь ... и я ...
... в этом смешном платье ...
И мы так недвусмысленно танцевали, что ...
- Я бы срочно что-нибудь выпила. - Замётано.
Лучше всего водку с мартини, если можно.
Не разбавляя, и много оливок в бокал.
Не меньше трёх оливок.
Две водки с мартини, супер крепких, супер много оливок, супер быстро.
Одну из них сделай особенной крепкой.
- Так-так... Тони Старк! - О, привет!
Забавно тебя тут видеть.
- Кэрри. - Кристи я.
Точно.
А у тебя, видно, крепкие нервы, раз ты сюда пришёл.
Можно хоть твою реакцию узнать?
Паника. Вот вся моя реакция.
Я имею в виду участие твоей компании в этом беспределе.
Просто использовали моё имя, прислали тебе приглашение, извини.
А я поверила каждому твоему слову.
Я тут как бы отсутствовал немного, если ты не в курсе.
Это так ты понимаешь слово "ответственность"?
Название городка Гулмира. Слыхал о таком?
"Старк Индастриз"
- Когда сделали эти фотографии? - Вчера.
- Не было никаких поставок оружия. - Это поставила твоя компания.
Одно дело я, а другое - компания.
- Прошу, уберите камеры! - Ты видел эти снимки?
- Что за хрень такая? - Тони, тебе пора перестать быть наивным.
Нет, я был наивным, когда мне сказали:
"Вот черта, за которую нельзя. Мы ведём дела честно".
Или мы ведём их с фигой в кармане?
Ответь мне!
Давай сфотографируемся для прессы.
Фотографии всем желающим!
Тони...
Кто, по-твоему, тебя отстранил?
Это я подготовил против тебя распоряжение.
А как мне ещё тебя сберечь?
25 км пешком к окраинам города Гулмира
можно назвать "Дорогой в Ад"
В самое сердце тьмы современности.
Простые фермеры и пастухи из мирных деревень
остались без своих домов, и были
изгнаны со своей земли вооружёнными группами,
имеющими в арсенале новое оружие.
Мирные жители вынуждены искать убежище,
везде, где это только можно.
Или в руинах уничтоженных деревень,
или здесь, на заброшенном Советском плавильном заводе.
Ответственными считают иностранную группу военных,
которую здесь называют "Десять Колец".
Эти люди хорошо вооружены и имеют чёткую военную миссию.
Миссию, с которой они сотрут с лица земли любого, кто встанет на их пути.
Без политической поддержки или международного вмешательства
у этих беженцев очень мало шансов.
Около меня стоит женщина, умоляющая сообщить ей о её муже,
похищенном повстанцами.
...кому-нибудь, кто ответит на простой вопрос ребёнка:
"Где мои мама и папа?"
У этих беженцев очень мало шансов,
ведь они могут лишь гадать, есть ли кто-нибудь, готовый оказать им помощь.
Быстрее!
Женщин в грузовики! Оружие сюда!
Оставьте дома! Скорее!
Схватить этого бунтовщика!
Расстрелять с остальными.
Папа!
Это ещё что такое?
Убей эту мразь!
Всё надо делать самому!
Отвернись!
Папа!
Папа! Папа!
Он в вашей власти.
АВИАБАЗА "ЭДВАРДС", КАЛИФОРНИЯ.
- Это что на радаре? - Нам можно летать в этой зоне?
Нет. Они используют заложников как щит. У нас нет разрешения.
Госдепартамент наверняка стоит за этим.
У нас Призрак.
С ЦРУ связались?
Они у меня на связи. Хотят знать, наш ли это объект.
Нет, это точно НЕ наш объект, сэр.
- И не ВМФ. - И не подводников.
Так что же это? Прошу, не спускайте глаз с цели.
Позовите полковника Роудса из "Инноваций Вооружения", сейчас же!
Мы проверили все базы данных
и все источники. Не нашли ничего.
У нас есть в той области патруль?
Да, два самолёта: "AWAC" и "Global Hawk".
Так эта штуковина взялась из ниоткуда? Почему радар её не засёк?
Площадь отражения очень мала, сэр.
- Это что, Стелс? - Никак нет. Намного меньше.
Очевидно это беспилотный летательный аппарат.
Полковник, с чем мы имеем дело?
Мне нужно позвонить.
- Алло? - Тони?
- Кто говорит? - Это Роудс.
Не расслышал, алло?
- Это говорит Роудс. - Да, да. Говори.
- Что у тебя там за шум? - Я в машине с открытым верхом.
Мне нужна твоя помощь.
Забавно это слышать от тебя...
Да, кстати о забавном. Наш склад оружия взорвали
в нескольких милях от твоего места плена.
Что ж, там горячая точка, и похоже, кто-то наводит там порядок вместо вас.
- Ты запыхался, Тони? - Я бегу вдоль каньона.
- Ты же сказал, что машину ведёшь... - Да, вёл до каньона и решил пробежаться.
Ты в этот район послал техническую новинку, о которой я не знаю?
- Нет. - Призрак на экране!
Хорошо, а то я кое-что вижу на экране
и хочу уничтожить это к едрени фени!
Опа, сброс!
Военный штаб, вызывает Плеть Один. Вижу перед собой Призрак.
- Плеть Один, что это? Приём. - Затрудняюсь сказать.
- С ним есть радиосвязь? - Не отвечает, сэр.
Значит можно открывать огонь.
Вперёд!
Призрак ушёл на сверхзвуковой. У меня блок!
Движется реактивный снаряд
Подушки!
Секунду! Призрак активировал подушки.
Подкрылки!
Твою...
Эта штука пропала с радара, сэр!
След сателлита не виден.
- Это не беспилотный аппарат-разведчик. - Что же это?
Я ничего не вижу.
Что бы это ни было, в радиусе видимости его нет.
Я думаю Призраком кто-то управляет, сэр.
- Алло? - Роди, это я.
- Это кто? - Прости, но это я.
- Ты спросил, что это... так вот это я. - Слушай, это не игра.
Нельзя отправлять гражданский объект в зону моих боевых действий.
Понимаешь?
Это не объект! Это я. В стальном жакете.
ЭТО Я, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!
Роди, есть информация?
- Возвращайтесь на базу. - Приказ понял.
Я его вижу! Оно похоже на...
... человека!
Сбрось его с себя! Скорее!
Я подбит! Я подбит!
Катапультируйся!
Борт "Плеть Один" уничтожен.
- Плеть Два, парашют виден? - Никак нет! Не виден парашют!
Парашют заклинило!
Сэр, вижу перед собой Призрака.
Плеть Два, повторный выстрел. Навести на цель и уничтожить!
Майор, мы не знаем, во что мы стреляем. Отзовите истребителей.
Эта штука вывела из строя наш самолёт внутри нейтральной зоны.
Плеть Два, навести на цель и уничтожить!
Они готовят повторную атаку. Необходимо уклониться.
Отставить!
Парашют раскрылся! Он раскрылся!
Тони...
- Ты живой? - Спасибо, что спросил.
Ну, ты блин даёшь! Псих!
С тебя новый самолёт, ты знаешь об этом?
Ну, если честно, он первый начал ...
- Хочешь посмотреть, над чем я работаю? - Нет, нет и ещё раз нет!
Чем меньше я знаю, тем лучше.
Что мне наплести прессе?
Учения в воздухе. Прокатит такое?
Не всё так просто.
Неудачные учения в воздухе
произошли вчера с истребителем F-22.
И я рад сообщить, что пилот не пострадал.
Что же касается неожиданных событий на территории города Гулмира,
то пока нет ясности, кто и что это было,
но я могу заверить общественность, что правительство США здесь не при чём.
Эй! Ай! Тихо, тихо, тихо!
Ну, не всё так плохо, сэр.
Сэр, чем больше сопротивляться, тем больнее Вам будет.
Понежнее, ладно? Это мой дебют.
Я это создал, что было легко...
Ай! Эй!
Вы такие грубые...
Пожалуйста, постарайтесь не шевелиться.
Что это такое я вижу?
Признай, это не самое стыдное занятие, за которым ты меня ловила.
Это что, пулевые отверстия?
Добро пожаловать к нам.
Это Тони Старк постарался.
Надо было его убить, как просили, тогда бы ты сохранил лицо.
Ты заплатил нам крохи за убийство принца.
Покажи мне оружие.
Пойдём.
Охрану оставь здесь.
Его побег не оказался бесплодным.
Вот значит как он это сделал.
Это лишь первый такой. Старк усовершенствовал модель.
Он сотворил "убийственный шедевр".
Обладатель дюжины таких штук, будет править всей Азией.
А твоя мечта - занять трон Старка?
Значит у нас общий враг.
Давай продолжим бизнес.
Я отдам тебе эту модель ...
... бесплатно.
А взамен ...
Я надеюсь получить от тебя в дар ...
Железных Воинов Смерти.
Надейся и верь в дары Всевышнего.
Технология...
Это всегда было вашей Ахиллесовой пятой в этой части света.
Не бойся, это продлится лишь 15 минут.
Все твои проблемы ещё впереди.
Забирайте железяки и всё остальное.
Всё, пора здесь заканчивать.
В группе "Дуговой Реактор" создайте подгруппу "Сектор 16".
Она должна быть сверх секретной. Соберите туда лучших инженеров.
Пусть изготовят 1-й образец немедленно.
Привет.
Ты не занята, я надеюсь?
Тебе нужно проникнуть в мой офис,
зайти в общий компьютер и скачать все данные о последних поставках оружия.
Здесь чип с ключом ...
для входа в компьютер.
Данные ищи в Файлах Администрации, если их там нет ...
значит они хранятся на "невидимых" дисках, тогда надо искать названия с цифрами.
И что Вы хотите сделать с этими данными, если я их добуду?
Путь один:
Если кто-то любит мухлевать в делах, я это остановлю. Найду своё оружие ...
и обращу его в пыль.
Тони ...
Знаете, я готова помогать во всём, но...
Стоит ли, если Вы решили снова это начать?
А нет ничего... кроме этого.
Нет художественных выставок,
нет бенефисов с похмелья, нет контрактов для подписи...
Есть следующее задание...
и только.
Если это так,
то я увольняюсь.
Ты была со мной все эти годы,
пока я наживался на разрушении жизней.
А когда я стал с риском для себя защищать жизни людей, ты меня бросаешь?
Это самоубийство, Тони.
А я против эвтаназии.
Я вообще не должен был выжить...
Значит в этом есть причина.
Я не эксцентричный псих, Пеппер.
Я наконец-то знаю, что должен делать.
И сердце мне подсказывает, что это верное решение.
Знаете, куда мне без Вас...
"Сектор 16"?
Что ты задумал, Оба-Дай?
ПЕРЕВОД
Ты не сказал нам, что человек, смерть которого ты оплатил,
на самом деле великий Тони Старк. Как видишь, Оба-Дай Стейн,
твой обман обойдётся тебе не дёшево.
Цена за голову Тони Старка только что взлетела.
КОПИРОВАТЬ
Так, так...
И что нам теперь делать?
Я знаю, что ты там ищешь, Пеппер.
Ах, Тони. Всё у него по высшему разряду, да?
Я так обрадовался...
когда он вернулся из плена. Как будто с того света к нам спустился.
А теперь я вижу ...
...что прежний Тони так и остался в горах Афгана.
В той ужасной и роковой пещере.
И это очень печально.
Не знаю ...
Он натура не однозначная.
Он слишком много испытал. Уверена, что он поправится.
Такая женщина как ты - большая редкость.
Тони и не знает, как ему повезло.
Спасибо за комплимент.
Мне пора возвращаться.
Это была сегодняшняя пресса?
Да.
Можно мне?
Конечно.
- Мой кроссворд. - Чуть не взяла.
Счастливого пути.
ЗАКАЧКА ЗАВЕРШЕНА
Мисс Поттс? У нас сегодня встреча.
- Вы не забыли про встречу? - Нет. Прямо сейчас, пойдёмте.
Нам надо спешить. Идите за мной.
Хорошо.
Я Вам такую встречу организую... Но у Вас в офисе.
Мы делаем всё возможное.
Разумеется, мы... Я Вам перезвоню, не сейчас.
Мистер Стейн, мы изучили все документы,
но, похоже, возникла маленькая спазмочка...
- Спазмочка? - Да, заминка с питанием Жакета...
Сэр, такой технологии не существует. Поэтому...
Погоди, постой, технологии?
Уильям...
Вот она технология, перед тобой.
Я тебя просил сделать уменьшенный вариант.
Я понимаю, сэр, мы пытаемся, но, честно говоря, это невозможно.
Почему Тони Старк смог это сделать в пещере?!
На коленке!
Извините...
но я не Тони Старк...
Тони?
Тони, ты меня слышишь?
Дыши ровно.
Спокойно, спокойно...
Помнишь эту штуковину, а?
Жаль, что правительство её не одобрило.
А ведь временный паралич бывает так кстати.
Эх, Тони.
Когда я ...
заказал тебя убрать,
мне не давала покоя мысль, что...
... я убиваю курицу, несущую золотые яйца.
Но судьбе ...
было так...
угодно, чтобы ты выжил.
И снёс последнее золотое яичко...
мне на радость.
Ты думаешь, что если идею придумал ты,
она твоя собственность?
Твой отец ...
помог нам создать атомную бомбу.
Каким бы был наш мир, если бы он оказался таким же эгоистом как ты?
Красота неописуемая!
Да, Тони...
Это твоя Девятая Симфония.
Какой шедевр! Посмотри на него.
Это твоё наследие миру.
Новый вид оружия...
...с этим вместо сердца.
Это оружие вернёт всё в мире на круги своя.
И баланс силы будет снова в наших руках.
В верных руках.
Жаль, что ты не увидишь...
мой образец Железного Солдата.
У него не такой...
консервативный вид, как у твоего.
Зря ты втянул Пеппер в это дело.
У неё была вся жизнь впереди.
Что значит, он заказал Тони?
Пеппер, не части.
Чего ради Оба-Дай...
хорошо, где сейчас Тони?
Не знаю, его телефон не отвечает.
Прошу, поедь к нему и проверь, что он в порядке.
Спасибо, Роди. Я знаю короткий путь.
Молодчина.
Тони?
Тони!
- Ты живой? - Где Пеппер?
Она в безопасности. С ней пять агентов, и они собираются арестовать Оба-Дай.
Все они в большой опасности.
Сектор 16
Сектор 16...
Вот он.
Мой ключ не открывает замок.
Ого! Что это? Небольшая штучка-отмычка?
Вам лучше отойти на пару шагов назад.
- Ничего круче я в жизни своей не видел. - Неплохой костюмчик, да?
Итак, за дело.
Как мне ещё тебе помочь?
Не пускай никого в небо.
Обалдеть!
Мы ещё полетаем!
Похоже, Вы были правы.
Он изготавливал Боевой Костюм.
Я думала, что он больше.
Убейте его!
Как долго сможет работать элемент питания от 1-го Боевого Костюма?
48% мощности, сэр.
Этот элемент не был разработан для полноценного полёта.
Сообщай мне о разрядке.
- Пеппер. - Тони?
- Тони, ты как? - Я жив и здоров.
- Оба-Дай сошёл с ума. - Я знаю. Послушай меня!
- Уходи оттуда! - Он сделал Боевой Костюм.
Куда это ты собралась, родная?
Компания более не нуждается в Ваших услугах.
Стейн!
- Этот Костюм - просто жесть! - Поставь их на место.
Это неизбежные потери, Тони.
Направить всю мощность на грудную клетку.
Падение мощности до 19%
Дамочка!
Тридцать лет я возвышал тебя!
Я создал эту компанию из ничего!
И ничто не будет стоять у меня на пути.
Тем более такая мелочь ...
как ты!
Вот молодец-то! Усовершенствовал своего солдата!
Я тоже зря время не терял!
Сэр, похоже его Боевой Костюм летает.
Спасибо, что сказал. Поднимай меня на максимальную высоту.
С мощностью в 15% вероятность, что...
Я помню расчёты! Выполняй!
Сэр, Вы не поверите. Эта штука опять в небе.
Соедините меня с майором Алленом. Поднять истребители!
Нет необходимости, парни. Простые учения, как всегда.
- Мощность 13%, сэр. - Набирай высоту!
- 11%. - Не останавливаться!
- Мощность 7%. - Показывай на дисплее, не надо говорить.
Ты неплохо это придумал, Тони, но мой Боевой Костюм лучше твоего!
И ты даже смог решить проблему обледенения?
Проблему обледенения?
Рождённый ползать летать не может!
Два процента...
Движение на аварийном режиме.
- Поттс! - Тони!
Боже, ты цел?
У меня почти кончилась мощность. Я хочу снять с себя эту штуку.
Я иду к тебе.
Хотеть не вредно!
Уровень оружия?
Средства обороны повреждены.
Подушки!
Ты такой умный, Тони, аж противно.
Поттс...
Да, Тони!
Ничего не поможет, только перегрузка Реактора и взрыв крыши.
И как ты собираешься это сделать?
Не я, а ты это сделаешь.
Найди центральный пульт, поверни все тумблеры влево.
Я его заманю на крышу, и ты по моей команде ткнёшь кнопку мощности Реактора.
На крыше сразу станет жарко.
Хорошо, я иду внутрь.
Подожди, пока я ни дам сигнала. Не спеши.
Вот этот провод тебе ни к чему.
Я никогда не питал особой слабости к таким вещам,
но готов признать...
что костюмчик мне определённо нравится!
Наконец ты превзошёл самого себя, Тони.
Твой отец бы тобой гордился.
Всё готово, Тони! Уходи с крыши!
Тони!
Жизнь полна иронии, Тони!
Твоя попытка избавить мир от оружия
дала жизнь самому лучшему его представителю!
Пеппер!
И прямо сейчас ...
Я убью тебя твоим же детищем!
Тот ненужный провод был моей системой прицела, да?
- Пеппер, жми на кнопку! - Ты мне сказал не спешить!
Зажмурься, червяк!
- Жми на кнопку! - И ты погибнешь!
Дави!
Тони!
Мы получили официальную информацию о том,
что случилось в "Старк Индастриз" прошлой ночью.
По неподтверждённым данным робот-образец
вышел из под контроля и уничтожил Дуговой Реактор.
"КТО ТАКОЙ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК"?
"Железный Человек"... Мне нравится, как его называют.
Технически это некорректно, он ведь из сплава золота с титаном.
Но имя ему дали броское...
Это Ваше алиби.
- Хорошо. - Вы были на своей яхте.
Была идея "отправить" Вас в ту ночь на Авалон и взять показания со всех 50 гостей.
Я тут подумал, может надо было "отправить" нас с Пеппер...
вдвоём на остров.
Вот, что "происходило". Просто прочитайте слово в слово.
Тут ничего нет про Стейна.
С ним уже улажено. Он был в отпуске,
Маленький самолёт, и никакой техники безопасности.
А что это за история с моим телохранителем?
Он мой тело... ? Всё как-то шатко... или нет?
Я не в первый раз готовлю алиби, мистер Старк.
Просто придерживайтесь официальной версии, и очень быстро всё забудется.
У Вас на всё про всё - 90 секунд.
Агент Коулсон.
Я хотела Вас поблагодарить за всю Вашу помощь нам.
Это наша работа. Будем держать связь.
- Отдел по Борьбе и Регулированию... - Называйте нас "ОБЕРЕГ".
Хорошо.
- Итак, время толкать речь. - Знаешь, в общем это...
...не так и плохо всё... Я и не чувствую себя Железным Человеком.
- Вы НЕ Железный Человек. - Нет, железный.
- Это не так. - Пой, ласточка, пой.
Будь я Железным Человеком, у меня бы была подруга, одна знающая мою тайну.
Такая нервная дамочка, переживающая, что я погибну, но гордая из-за того...
каким хорошим я стал. Её бы раздирали противоречия,
от чего бы она ещё больше...
сходила по мне с ума... Ты думала о том вечере?
- О каком вечере? - Ты знаешь, о каком.
Ты о том вечере...
когда мы танцевали и...
поднялись на крышу и...
а потом...
ты спустился вниз принести мне выпить и...
бросил меня там одну?
Думала ли я о том вечере?
Ага...
Незабываемо...
- На сегодня это всё, мистер Старк? - Да, на сегодня всё, мисс Поттс.
А теперь Вы услышите заявление мистера Старка.
Отвечать на вопросы он не будет, спасибо.
С момента нашей последней встречи я решил, что лучше прочту по бумажке.
Тут прозвучала информация, что я как-то участвовал в событиях на автостраде и крыше.
Мистер Старк, но неужели Вы считаете, что мы поверим в какого-то телохранителя,
в железном жакете, невесть откуда взявшегося, несмотря на тот факт...
Да, это неправдоподобно. Но одно дело сомневаться в официальной версии,
а другое - высказывать дикие упрёки и инсинуации в том, что я Супергерой.
- Я не считаю Вас супергероем. - Не считаете?
И правильно, потому что это было бы по крайней мере странным и ...
... нереальным.
Я ведь совсем не похож на героя. Со всеми своими...
отрицательными чертами характера и совершёнными ошибками.
в основном на публике...
- По бумажке читай и всё. - Да, хорошо.
Говоря по правде ...
Я Железный Человек.
- Джавис? - С возвращением домой, сэр.
"Я Железный Человек"
Думаете, Вы один Супергерой в этом мире?
Мистер Старк, Вы стали частью большой вселенной, о которой мало что знаете.
Кто Вы такой?
Ник Фьюри, Директор ОБЕРЕГа.
Ага...
Я пришёл обсудить с Вами операцию "Отмщение".