Кто тебя только водить учил?
Ты...
Отвези это на планету Гэлон!
Месяц назад планета Гэлон внезапно сошла с орбиты и направилась прямо к солнцу.
Странно. Я, ведь, предупреждала его о своём прилёте.
Золотые Ворота
перевод: Vit-kun
Что это за типы?
Остановитесь!
Вам не стоит их опасаться.
Это обычные Марсианские пещерные люди. Они помогают мне в раскопках.
Профессор Топоро!
С Рождеством, профессор!
А зачем у них на головах эти странные шлемы?
Их глаза очень чувствительны к свету.
Зато в полной темноте они видят лучше чем мы при свете.
Понятно.
Лучших помощников для такой работы и не придумаешь.
Но, профессор...
Что такое?
Гэлон действительно искусственная планета?
Да, это правда.
Согласно тем записям, что мне удалось найти,
планета, которая сейчас выглядит необитаемой,
раньше была гигантским космическим кораблём, управляемым древними Гэлонианами.
Космическим кораблём?
Да.
Древние Гэлониане построили удивительную культуру.
У них, даже, была живая Богиня.
Бессмертная царица по имени Шива!
Она свободно управляла движением этой планеты и путешествовала по всей галактике тысячелетиями.
Это было постоянное, бесконечное путешествие.
Шива верила, что где-то в галактике существует место, именуемое "Золотой Рай", и мечтала найти его.
Но её мечтам не суждено было сбыться. Случилась катастрофа или эпидемия
и раса Гэлониан перестала существовать.
И, после смерти самой Шивы,
планета осталась дрейфовать вокруг Солнца по вытянутой орбите,
подобно обычной комете.
Но, с чего это вдруг Гэлон решил поменять свою орбиту?
Кто-то привёл в действие двигатель, находящийся в недрах Гэлона.
Нашёлся умник, сумевший это сделать?
Но, как я понял, только Шива могла им управлять...
А, раз уж её здесь нет, то кто же это сделал?
Взгляните сюда.
Я обнаружил это при раскопках.
Это вход во дворец бессмертной царицы Шивы.
Здесь темно, поэтому смотрите под ноги.
Покурить не хочешь?
Это настоящая Турецкая сигара.
Да ты что!
Ой, звиняй! Кажись, я в темноте и не заметил, что больше нету.
Да, ничего страшного.
Что это было?
Это жинменгио.
[Достойно и коротко перевести слово "Рыба с человеческим лицом" не смог...]
Вид древних акул.
Их держали во дворце как домашних животных.
Они развелись в большом количестве и заселили всё водное пространство под дворцом.
Они очень свирепы, так что будьте осторожны.
Домашние животные?
И верно. Таких симпатяг так и хочется потискать!
Это...
Золотые Ворота.
Ворота?
Царица Шива, жившая в этом дворце
пользовалась этими воротами, чтобы попасть в подземелье, где находится двигатель.
Значит, если мы сможем открыть эти ворота...
Верно. Мы сможем остановить двигатель и предотвратить катастрофу!
Но, только одна вещь в галактике может открыть их...
Ключ Шивы!
Из древних летописей я узнал, что ключ находится на Венере.
Итак, Секрет... Отдай мне Ключ Шивы.
Конечно, профессор.
Кобра, отдай ключ.
ОК. Я хранил его как зеницу ока.
Полу...
...чай!
Кобра!
Что ты делаешь?
А мне интересно.
Здесь, ведь, такая темень.
Почему же вы не снимаете свои горшки?
Кобра, что ты хочешь этим сказать?
Ну вы и придурки.
Думали, я куплюсь на этот маскарад после того, как один из вас полез за сигарой в пустую коробку?
Это люди из Гильдии Пиратов!
Настоящий профессор и его помощники спрятаны в этих саркофагах!
Чёрт, куда он делся?
Тут я!
Значит, Гильдия нас всё-таки опередила.
А настоящего профессора они убили.
Ключ Шивы!
Чёртова тварь...
Погоди, я выщипаю из тебя перья!
Зорос?!
Кобра!
Кобра! Кобра!
Блэкборн!
Ключ Шивы...
Теперь никто не откроет Золотые Ворота.
С самого начала нашей целью было уничтожить этот ключ.
Больше никто не сможет пройти через Ворота и остановить двигатель!
Через неделю Гэлон уничтожит Солнце.
И Солнечная система будет стёрта с лица галактики!
Как же...
Вот, чёртова тварь!
Ты всё еще жив?
Не трать силы.
Это на меня не действует.
Моё тело защищено специальными энергопоглощающими лентами.
Вот оно что.
Похоже ты не врёшь, Баранья голова.
Умри, Кобра!
Не говори "Ап" пока не перепрыгнешь!
Надеюсь, им понравится варёная баранина.
Похоже, течение унесло меня довольно далеко.
Наверное, это основная база лагеря раскопок.
Однако... как мне теперь найти дорогу в такой темноте...
Ну и дела!
Похоже, наш ягнёнок всё еще жив!
Но, как ему удаётся так прицельно стрелять в кромешной тьме?
Чёрт! Так и помереть не долго!
Тебе не уйти.
Я понял!
Его глаза видят в инфракрасном спектре!
Он видит тепло излучаемое моим телом.
Вот где ты прячешься.
Душевая комната?
Здесь и будет твоя могила!
Умри!
Конец тебе!
Э? Тут никого нет?
А я здесь!
Кажись, твой хвалёный прикид достался на корм тем крошкам.
Как же так...
Почему я тебя не видел?
Ты ничего не слышал о холодном душе?
С его помощью я понизил температуру своего тела до температуры воздуха в помещении.
Проклятье...
После этого твои глаза уже не видели разницы между мной и стенами.
Благодаря этому...
...я, кажись, простыл!
Секрет!
Оставайся здесь, пока эта планета не врежется в Солнце.
Хотя, я сомневаюсь, что голодные жинменгио не доберутся до тебя раньше.
Прощай, Секрет!
Но, почему?
Не бойся.
Мы твои друзья.
Вы можете говорить?
Да. Профессор Топоро был другом жинменгио.
Когда он обнаружил этот дворец, он спас нас от неминуемой гибели.
Профессор?
Но, люди из Гильдии Пиратов пришли сюда и убили его.
К сожалению, мы, жители подводного мира, никак не смогли его защитить.
Однако, перед своей смертью, профессор рассказал нам, как открыть Золотые Ворота.
Вот как... Но теперь уже всё равно...
Ключ Шивы уничтожен...
Да уж, хуже некуда.
Кобра!
Йо!
Этот ключ был фальшивкой!
Всего лишь ложная цель для Гильдии.
Где же тогда настоящий ключ?
Ты - настоящий ключ, Секрет.
Ты единственная, кто может открыть эти ворота. Одна на свете.
Царица Шива была самой прекрасной женщиной, когда либо жившей во всей галактике.
Это же...
Ключом к этой двери она сделала пропорции своего собственного тела.
Совершенные пропорции, когда-либо созданные Богами, они были истинным эталоном совершенства и красоты.
Женщина, тело которой будет идентично этому Золотому стандарту, и будет ключом к воротам.
Вот как...
Вот почему профессор поручил привезти ключ именно тебе.
Кобра, я должна попробовать.
Я иду.
Я рад, что нам удалось открыть Золотые Ворота,
но моей голове в очередной раз крепко досталось...
Похоже, я немного потерял память.
И ещё, я связался с какой-то дурной компанией... И, даже, стал чемпионом среди уличных бойцов.
Как же мне вернуть свои воспоминания?
Смотрите в следующей серии: Город Под Беззвёздным Небом.
Не пропустите!