-Hij, pruilbroek! -pruilbroek! pruilbroek!
Sorbet.
Wat is er?
Planeet 448, meneer. De opstand is
en de situatie wordt onvermijdelijk.
Verhoog het aantal soldaten.
Het probleem is dat we, met alle gevechten op andere
werelden, maar een paar soldaten kunnen sturen.
Wat?
Verdomme. Schakel uit. Schakel uit!
Dit is Sorbet. Vertel me, heb je de planeet
al gevonden met de overlevende Namekians?
Het spijt me vreselijk, Sorbet.
We gebruiken een groot aantal spionagecamera's,
maar zoals voorheen hebben we ze niet kunnen lokaliseren.
Dan is er geen andere keuze dan naar de aarde te gaan.
Aarde? Maar dat is gevaarlijk, nietwaar?
De vrouw van wie wordt gezegd dat ze naar Dragon Balls
kan zoeken, en werkt samen met die Super Saiyan!
Als we de Namekians niet vinden, hebben geen andere keuze dan naar aarde.
Trouwens, volgens de gegevens die de spionagecamera's hebben
uitgezocht, is die vrouw niet de enige die de Dragon Balls kan vinden.
Uit de gegevens bleek dat er nog één was.
Tagoma! Wij tweeën gaan naar de aarde!
Ja meneer. Maar gaan wij alleen met ons tweeën?
De Aarde Saiyans lijken 't vermogen te hebben om substantiële
gevechtskrachten te detecteren zonder een Scouter te gebruiken.
Als we met grotere aantallen gaan, bestaat 't risico dat we worden opgemerkt.
Ik snap het. Begrepen.
Sorbet, ga je alleen?
Natuurlijk.
Frieza komt weer tot leven!
Sorbet, ik heb ze gevonden! Daar zijn ze!
Wat?
Ze hebben er al een aantal verzameld.
Goed, schiet op!
We moeten ze vangen voordat ze ze allemaal vinden, wat er ook gebeurt!
Ja meneer!
Goed? De laatste is hier, toch?
Ja, het zou direct onder ons
moeten zijn, maar dit is een probleem.
De zeebodem is hier van alle plaatsen behoorlijk diep.
Tagoma, duik erin en haal 't op.
Ja meneer.
Excuseer ons even. ​ ​
Mai, het is omdat je ze niet snel kunt vinden met de Dragon Radar
dat die gekke aliens ze van ons zullen wegrukken, weet je!
Pilaf, je zou ze moeten afwijzen!
Op dit punt neem je je geweer, en Shu, je gebruikt je katana, en. ​ ​
Voor hen zorgen!
Pilaf, ga je niet vechten?
Ik ben van plan hier het brein te zijn, maar welke keus is er?
Laten we het doen!
Alleen omdat ik klein ben, moet je me niet te lichtvaardig opvatten.
-We nemen je niet lichtvaardig op! -Het spijt ons vreselijk!
Het spijt me dat we wat laat zijn.
Pan, sorry dat we zo laat zijn.
Oom Piccolo is zeker leuk, zelfs voor iemand die groen is, hè?
hè? Wat scheelt er?
Ik voel een onaangename slechte energie in die richting.
Hè? Ah, nu je het zegt...
Wat kan het zijn?
Ik weet het niet.
Ah, daar, daar. Het spijt me. We zijn laat, nietwaar?
Oké, ga aan de slag.
Je gaat ons of zoiets niet doden als we klaar zijn, toch?
Maak je niet druk. Het is mogelijk dat we later nog gebruik van je kunnen maken.
Wat, twijfel je aan mij?
Nee, helemaal niet.
Ik heb een vriend genaamd Trunks!
Begint 't nu al!
Kom naar voren, Shenron! En geef me mijn wens!
Het is net donker geworden. Het kon zo niet zijn... ​ ​
Shen Long? Maar waar?
Spreek nu uw wens uit. Ik zal je elke wens vervullen.
Toe Maar.
Sorbet, snel!
Goed.
Oké, hier gaan we.
Breng Frieza weer tot leven!
Vertaling: K. Siecker, The Netherlands☺
Wat scheelt er? Je vervult elke wens, toch?
Het is natuurlijk mogelijk.
Dat wezen is in stukken gesneden echter lang geleden
en kan niet worden geregenereerd.
Het heeft weinig zin om zijn ziel zo terug te brengen.
Freeza!
Is dat juist?
Dat zou slecht zijn, hè?
Sorbet, zelfs alles ze 't verbrokkelen,
met de nieuwste regeneratiemachine die onze krachten nu gebruiken,
nu gebruiken, is het misschien mogelijk om hem te herstellen.
O ja! Je hebt gelijk. Goed!
Hallo! Het maakt niet uit of hij in stukken is. Breng hem nu weer tot leven!
Je weet zeker dat ik bazig ben.
Breng Frieza alstublieft weer tot leven.
Wat is het nut? Zeer goed.
Spreek nu uw volgende wens uit.
Wat? Volgende wens? Kunt u er twee toekennen?
Ja. Toen de Kami van de aarde veranderde, werd ik ook vernieuwd.
Twee.​ Twee, hè?
Misschien moet ik de vader van heer Frieza ook terugbrengen.
Ik wil 1.000.000 zeni!
Uw wens is vervuld.
En nu, vaarwel.
Klein rotjochie!
Wacht even,
we moeten opschieten. De Saiyans komen.
Oké, laat me gaan! Ik weet dat we één cryoconserveringsapparaat hebben!
Ga het meteen halen!
Ja meneer!
Dit is Frieza waar we 't over hebben.
Met zijn levenskracht en onze technologie,
kunnen we hem zeker terugbrengen!
Neem, me niet kwalijk. ​ ​
Je bent iets vergeten.
Alsjeblieft.
Goed dan. Ik zal hier snel weer terug zijn.
Dit keer met Freeza. en mijn soIdiers.
Goed gedaan, Shou.
Hoe lang je het ook vroeg, je zou er een enorm fortuin van hebben gemaakt,
Zoals honderd miljoen zeni.
Ik was gewoon koning die met zoveel geld,
we kunnen gewoon tijdje heel goed eten.
Begrepen! Oké,, laten we wat Mongoolse barbecue gaan halen!
-Met pudding! Met pudding ook! -Ja! Goed eten! Goed eten!
Het is weg. Ik vraag me af wat dat was.
Ik voel me hier slecht over.
Welkom thuis, heer Frieza.
Wie ben jij dan?
Ik ben Sorbet. Ik was eerder in uw staf, in de 3e Stellaire Regio.
Je ziet er een beetje bekend uit.
Momenteel leid ik onze troepen in uw plaats, heer Frieza.
Jij?
Ben ik echt weer tot leven gekomen.
Ja meneer, met behulp van de Dragon Balls en onze nieuwe regeneratieve machine.
Dragon Balls? Ah, die mysterieuze ballen die de Namekians bezitten?
We konden de Namekians niet vinden, dus Tagoma en ik gingen naar de aarde,
en gebruikte de ballen die er zijn.
Ik ben Tagoma. Ik hielp bij je opwekking, heer Frieza.
Ik ben Shisami, meneer.
Het zijn uitstekende krijgers,
rivaliserend zelfs de inmiddels overleden Zarbon en Dodoria.
Goed gedaan, mannen.
Het heeft overigens veel tijd gekost om mij weer tot leven te wekken, ja?
Het spijt me vreselijk.
Tussen de Dragon Balls en de regeneratieve machine
er moesten veel voorbereidingen worden getroffen.
Het lijden was behoorlijk verschrikkelijk, daar in de hel van de aarde.
We zijn blij dat je er weer bent.
Ik wed dat het niet goed ging zonder dat ik hier was,
daarom heb je besloten mij nieuw leven in te blazen, niet waar?
Nee, meneer, helemaal niet. Echter, terwijl de tijd verstreken is,
dat heeft ons in staat gesteld om onze nieuwe regeneratieve machine te
ontwikkelen, waardoor u volledig kunt terugkeren naar uw vorige vorm.
En vader?
We dachten dat we je alleen zouden doen herleven, Frieza,
en je vader de volgende keer.
Je hoeft hem niet nieuw leven in te blazen.
Hij is tenslotte altijd zo hoog en machtig over alles.
Ja, meneer. Zoals je wenst.
En ja hoor, 't lijkt erop dat m'n vaardigheden een beetje roestig zijn.
Het kan enige tijd duren voordat ik wraak kan nemen.
Wraak, meneer?
Ik zal pas tevreden z'n als ik de twee Super Saiyans heb uitgeschakeld
de Super Saiyans die moeten sterven.
Vergeef me dat ik 't zeg heer, maar ik denk dat 't verstandig is om ze te negeren,
en in plaats daarvan werken als voorheen...
Sorbet help me!
Tagoma!
Schilden! Hef de schilden op!
De Frieza Force lijkt tijdens mijn afwezigheid
nogal flauw te zijn geworden, nietwaar?
Ben je van plan om de beste van 't universum, de Frieza Force, te
laten werken terwijl je je aan voor één handvol Saiyans kan grijpen?
Maar de Saiyan Goku genaamd
Wat? Vertel je me nu dat hij nog sterker werd?
Ja, meneer. Hoe moeilijk het ook is om het te zeggen...
Ik had 't verwacht. daarom zeg ik ben zelf nog sterker nu dan die Saiyan Goku.
Hij versloeg zelfs Majin Boo. We hebben daarna echter geen gegevens.
Majin Buu? Vader zei dat ik onder geen enkele omstandigheid
actie mocht ondernemen tegen Beerus de Vernietiger of Majin Buu.
Die Majin?
Ja meneer.
Dat is beter dan ik me had voorgesteld.
Maar maakt dat dit niet interessant?
Interessant, meneer?
Tenslotte ben ik van nature begaafd geboren.
Ik heb nog nooit een training gedaan
en er was ook nooit enige behoefte aan.
Ja meneer.
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren... als ik eenmaal door training ga,
training ga, om al m'n, vermogens naar boven te halen.
Bedoel je dat je nog sterker wordt?
Natuurlijk. Volgens mijn voorspelling, eens kijken,
als ik vier maanden serieus train,
Ik zou een gevechtskracht van 1 ,300, 000 moeten kunnen bereiken.
Ik heb je al verteld, ik ben een superelite galactische patrouille!
Haast je en ga Bulma voor me halen!
Zoals ik al zei, je kunt haar niet zien zonder afspraak!
Dwaas! Ik heb één lange weg afgelegd om haar te vertellen dat de aarde in gevaar is!
Oh, als het geen Zako is.
Het is niet 'Zako', het is 'Jaco.'
Lange tijd niet gezien. Wat zeg jij?
Wil je dat ik je mijn schattige goudvis laat zien?
Goudvis?
Hun, ogen zijn groot, zoals die van Erukan.
Dat zijn goudvissen met popeyed. Wat denk je? Leuk, hè?
Oh nee! Bel Bulma voor mij!
Goed dan.
Ah, het klopt. Het is Jaco! Lang niet gezien, nietwaar?
Wat brengt jou hier?
Ik hoorde van je zus, Tights, dat je bevriend
dat je bevriend was met de man die Freeza versloeg. Is dat waar?
Ja? Er zijn twee mensen die Frieza hebben verslagen.
Eén van hen is mijn zoon Trunks, de andere is mijn vriend Goku.
Jouw zoon?
Met zoon bedoel ik mijn zoon die in een tijdmachine uit de toekomst kwam.
Op dit moment is hij nog één kleine jongen.
Van de toekomst? Dat is nogal schaamteloos van je.
Tijdcontrole is een ernstige misdaad volgens de galactische wet!
Ik weet niets van die wetten.
Laat maar zitten. Laat me deze vriend van je meteen ontmoeten.
Ik moet hem iets vertellen.
Dat kan moeilijk zijn.
Op dit moment is hij bij Beerus samen met mijn man.
Beerus?
Je zit in de Galactic Patrol, en je weet het niet? Beerus de Vernietiger.
Beerus de Vernietiger?
Dat is absoluut onmogelijk! Beerus is maar een mythe.
Als dat is wat je denkt, dan is dat prima.
Dit is geen tijd voor jou om zo gelukkig te zijn.
Frieza is weer tot leven gekomen en hij
gaat richting de aarde met 1 ,000 soldaten!
Wat? Frieza? Bedoel je, dezelfde Frieza die me
door al die problemen op planeet Namek heeft geholpen?
Hoewel ik niet precies weet wie hij is... ​ ​
Dit is hem.
Dat is Freeza?
Hij had niet weer tot leven kunnen komen. Toch?
Fout.
Met 1000 soldaten?
Ja!
Ik laat het je gewoon, weten, ik ga hier weg.
Dat komt omdat ik nog jong ben en niet dood wil.
Nu, als u mij wilt excuseren... ​ ​
Je moet me eerst iets heel belangrijks vertellen! Wacht even!
Hé, wacht even!
Zeiden ze Freeza?
Whis!
Whis, dit is een aardbeienijscoupe!
Als je het wilt, neem dan onmiddellijk contact met me op! Anders smelt het!
Wat ben je aan 't doen nu?
Ik hoop echt dat hij snel contact opneemt.
Zeg, Jaco, wanneer komt Frieza?
Zou ik over één uur zeggen.
Sukkel! Dat is toch in geen mum van tijd?
Ik moet snel de anderen laten weten!
Sukkel?
Hallo! Laten we gaan!
We hebben 't gedaan! We worden nu miljonair!
Jazeker, Baas!
Jij idioot! Stop met dat gedoe!
Sorry...
Ze komen achter ons aan! Wel verdomme, beter sneller gaan!
Ja!
Verdomme, deze man is volhardend!
Wat vind je van dit?!
Jij stomkop!
Dat was gevaarlijk, weet je!
''Dat was gevaarlijk, vind jij?''
Nee, jij bent degenen die gevaarlijk zijn, weet je!
Kom op jongens, geen overvallen meer plegen.
We vinden 't jammer! We zullen 't niet nog één keer doen! vergeef ons!
Sorry...
Wat? Het is Bulma.
Ja, dit is Krillin. Dit is een slechte tijd, Bulma. Ik heb dienst.
Hè? Frieza?! Maar dat is onmogelijk.
Goed. Goed. Begrepen. Ik zal me meteen klaarmaken!
Ik zal contact opnemen met Meester Roshi. Oké, tot ziens.
Frieza is weer tot leven gekomen?
Ik kom ook. Mijn strijdkracht is veel hoger dan die van jou.
18, jij blijft hier en houdt Marron veilig.
En nog belangrijker, ik heb een gunst nodig. Kun je voor mijn hoofd zorgen?
Je zegt dat Goku en Vegeta allebei bij Beerus zijn, en niet hier?
Ja, we wachten om iets van ze te horen.
Ik hoop echt dat ze hier snel zijn.
Maar gelukkig is Gohan in de buurt, dus dat is bemoedigend.
Oké, ik ben vertrokken!
Best wel cool.
We zijn binnenkort op de aarde, Frieza.
Begrijp ik dat Goku de enige Saiyan
is die mij heeft verslagen die je kunt vinden.
Ja, meneer. We begonnen meteen te kijken nadat je was overleden Frieza,
maar waar we ook keken, we konden de andere niet vinden.
Misschien is hij naar één andere wereld gegaan, of misschien is hij overleden.
We geloven dat de enige Saiyans op aarde Goku en Vegeta zijn,
evenals de kinderen van.
Nou, dat is voldoende.
Maar Frieza, als je eenmaal succesvol wraak hebt genomen,
hij kan weer tot leven worden gewekt met de Dragon Balls.
Als ik de aarde vernietig terwijl ik bezig ben,
zullen de Dragon Balls, evenals die hel, ophouden te bestaan.
Ik snap het.
Herinner je je overigens 't noodplan nog, voor 't geval dat?
Natuurlijk meneer.
Zeer goed .
Oh, de bloemen... ​
Waar dagdroom je over?!
Verdorie! Bespot ons, wil je?
Kakarot, waar streef je in godsnaam naar?
Vegeta, dat kun je niet zeggen.
Wel wel... ​ ​
Kakarot, blijf hierbuiten! Ik neem hem deze keer alleen!
Hè? Vegeta!
Hier.
Hebbes.
Ik kan niet bewegen... ​ ​ ​
Ik heb je eindelijk gepakt! Wat?
Oké, stop, stop!
Dit is niet voldoende. Het ontbreekt je nog steeds aan snelheid.
Kijk, ik heb zelfs gesigneerd.
Wat? Wanneer heb jij... ​ ​
Jullie twee denken nog steeds met je hoofd om te kunnen bewegen.
Die neiging is vooral sterk bij jou, Vegeta.
Hierdoor wordt uw snelheid beperkt.
Het kost tijd voor je hersenen en je zintuigen om
langs je zenuwen en door je hele lichaam te reizen.
Dat geldt zeker voor jou, Vegeta.
Hou je mond! Weet je zeker dat je niet zomaar een idioot bent?
Je hoeft alleen maar elk deel van je lichaam zelfstandig te laten denken en bewegen,
maar dat is erg moeilijk.
Zelfs Beerus heeft 't niet helemaal onder de knie.
Als je het kunt overwinnen, kun je ook elk gevaar vermijden.
Laat me nu de tijd nemen om u
nauwgezet door deze training te leiden.
In ruil voor iets lekkers welteverstaan.
Bedoel je dat je dat kunt doen?
Natuurlijk.
Maar Whis, je stapt in één poepie.
Schoenen denken tenslotte niet voor zichzelf.
Trouwens, Vegeta.. ​
Wat?
Ondanks dat je een begaafd vechter bent,
je lijkt altijd één stap achter Goku te lopen, nietwaar?
Bedankt voor 't spellen.
Weet je waarom dat zo is?
Hoe moet ik dat weten?
Je zenuwen z'n altijd te strak opgewonden.
Als u dat doet, kunt u niet op volle capaciteit werken.
Het is belangrijk om voldoende rust te krijgen als 't tijd is om te ontspannen.
Zoals Goku doet.
Hij heeft gelijk, Vegeta.
Maar aan de andere kant... ​ ​
Wat! Waarom deed je dat?
Te ontspannen z'n is ook een probleem.
Ook uw overmoed in jezelf is een ander probleem.
Hoe sterk je ook bent, als je je geest laat
afdwalen, wordt je lichaam iets breekbaars.
Je laat vaak zien dat je te zeker bent van
jezelf, en laat je waakzaamheid verslappen.
Jazeker, hij heeft gelijk.
Dat is niet eerlijk!
Wat is dit? Je bent te luidruchtig. Ik kan niet slapen, weet je!
Wat! Als we dat frontaal hadden aangepakt, zou er niets van ons over z'n gebleven!
Zo is hij altijd als hij slaperig is.
Toen hij die twee zonnen daar vernietigde, was
het verschrikkelijk hoe donker de dingen werden.
Hoe heb je de zonnen teruggeplaatst? Kun je sterren maken?
Nee, in dit geval, een herstel uit.
Herstel?
Ik ga een klein beetje terug naar de tijd, en voordat hij iets kan doen,
Ik geef hem een ​​snelle tik op zijn hoofd.
Wie ben jij in hemelsnaam precies?
Hoe moet ik dit zeggen? De levensvorm genaamd Whis?
Toch heb ik mijn handen vol aan Beerus.
Hij is bijna altijd zo. Hij luistert nooit naar mij.
-Hé, hoe komt 't dat jullie hier zijn? -Werkelijk? Beerus kan lastig zijn?
Hé Beerus. We laten ons door Whis trainen.
Ik kan dat zien door gewoon te kijken.
Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen?
We namen contact op met Whis en lieten hem ons hierheen brengen.
We kunnen uw energie niet voelen, dus dat is het enige dat we kunnen doen.
Whis heeft je gebracht?
Dus, ik wed dat je hem hebt omgekocht met iets lekkers, toch?
Jazeker.
Waarom wil je zo graag sterker worden?
Je zou toch niet op jacht gaan naar de baan van Vernietiger, toch?
Dat is het niet. Ik wil gewoon sterker worden, dat is alles.
En ik wil niet in 't stof worden gelaten door deze klootzak, dat is alles.
Jullie twee kunnen 't echt niet goed vinden met elkaar of wel?
Als jullie samen hebben gewerkt,
je lijkt alsof je in staat zou zijn om van top tot teen te gaan tegen Beerus.
Niemand heeft je wat gevraagd denkt, Whis.
Ik, sterf liever dan samenwerken.
Ik heb geen probleem om aardig met hem te zijn,
maar als ik vecht wil ik 't alleen doen.
Wel wel. ​
Dus wat is het?
De traktatie die je hebt meegenomen.
Ah, dit keer is 't namelijk pizza.
Wat een interessante naam.
Zeg toch niet dat alles is opgegeten?
Beerus, we hebben genoeg voor je gespaard.
Nu, ik denk dat ik er een paar zal hebben. Maar je onderbrak m'n slaap.
Als 't niet heerlijk is, ga ik je vernietigen, begrijp je?
Welnu, ik ga het voor je opwarmen, zodat het beter smaakt.
Wacht even. Whis, je zei net 'deze keer', nietwaar?
Ik heb het gevoel dat dit niet de eerste keer is dat je hier bent.
Wat is dat?!
Ze zijn hier!
Ergens in de buurt van Metro North!
Maak er één kleine plaats daar.
Dat is m'n manier om hallo te zeggen.
Die klootzak! Nu is 't klaar!
Ik heb Chiaotzu and Yamcha achter. gelaten. Te veel gevaar lijkt me.
Volgens Bulma's bevelen is Trunks en Goten ook niet verteld.
Ze zouden iets overhaasts doen.
Hallo!
Sorry dat we laat zijn.
We stopten bij Korin's toren voor wat senzu bonen.
Krillin Je hoofd zo te zien, brengt me zeker terug!
Ja ik weet 't Ik ben er klaar voor!
Maar let niet op mij, Gohan, wat is er met je?
Ja. Het gebeurde zo plotseling dat ik mijn kleding niet kon vinden
Gohan, heb je je vechtsporttraining voortgezet?
Het spijt me, nee. Maar ik kan nog steeds Super Saiyan worden. Waarschijnlijk.
Is Goku er nog niet?
Hij zal er snel zijn. Wacht even!
Oh, jij bent het. Ik weet zeker dat ik me herinner dat ik je heb vermoord.
Het lijkt erop dat jij ook weer tot leven bent gekomen met de Dragon Balls.
De Dragon Balls? Dan inderdaad, eerder... ​ ​
Rijdt die man toevallig in dat ronde ding is Frieza?
Je hebt een verrassend goed talent voor tekenen, hè?
Bulma! Waarom zou je hier komen?
Ik had helemaal geen geluk om contact op te nemen met Goku en Vegeta,
dus ik had geen andere keus dan te komen.
Oké, jij komt ook naar beneden en vecht naast hen.
Echt niet. Ik zei dat ik je alleen maar zou afzetten.
Wat? Je bent een trotse, superelite galactische patrouille, toch?
Goed. Oké, ik zal de leiding hebben over de rest van het vijandelijke leger.
Wie is die gast?
Geen idee. Bulma heeft veel vreemde vrienden.
Ik, dacht dat hij misschien een is Super Saiyan
was, maar dat symbool is voor de Galactic Patrol.
Jij!
Je geeft echt niet op, of wel? Hoe ben je weer tot leven gekomen?
Jij idioot! Je zou op zijn minst beleefd met hem kunnen praten!
Oh, aangezien je weet wie ik ben, ben je
dan misschien ook op Planeet Namek geweest?
Waar is je vriend, Goku?
Wat? Kom je nu net hier om wraak te nemen?
Er is veel gebeurd en de zaken zijn aanzienlijk vertraagd.
Goku is er bijna en dan is het met je klaar!
Moet je nu niet vertrekken, nu je nog een kans hebt?
Bulma, provoceer nu niet!
En hier ben ik helemaal hierheen gekomen.
Ik veronderstel dat als al zijn vrienden zouden worden
vermoord, 't hem behoorlijk van streek zou maken.
Gohan, je kunt hem aan meteen, nietwaar?
Waarschijnlijk al zijn soldaten.
Maar Bulma, hoewel je je dit misschien niet realiseert, is Frieza slecht nieuws.
Hij is zoveel krachtiger dan voorheen,
het zou eerlijk zijn om te zeggen dat hij een heel ander persoon is.
Het spijt me maar... ​ ​
Wat? Oh nee... ​
Het spijt me! Goku is nu ver weg.
Wacht nog even. Alstublieft?
Ik heb al behoorlijk lang op dit moment gewacht.
Zeer goed. Ik wacht nog tien seconden.
Tien seconden?
Wat? Wat een waardeloze zak!
Welnu, laten we beginnen.
Soldaten! Laat ze 't hebben!
Hier komen ze!
Ziezo laten we gaan!
Iedereen neemt, laten we eens kijken... ​ ​
Ongeveer 170 per man!
Blijf daar tot Goku en Vegeta arriveren!
Kamehame-Ha!
Oh Oh .
De kansen zijn zo tegen ons! Iedereen, verspreid!
Ze mogen dan Frieza's Force zijn, maar ze zijn nog steeds een mengelmoes.
Dit is misschien te veel voor mij.
Tri-Beam!
Kamehame... ​ ​
Rustig aan met deze ouwe man? Anders!
Destructo Disc!
Hier is een cadeautje!
Wat heb je gedaan, klootzak?
Jij kunt er ook één hebben.
Zo, dat voelt lichter aan.
Nog verzoeken!
Deze jongens houden niet op!
Bedankt, Gohan. Je hebt me gered.
Graag gedaan. Ben je oké? Krillin, neem alsjeblieft één beetje rust.
Ik ben zo terug.
Laat hem het hebben!
Ik weet niet wie je bent, maar je bent best goed!
En jij dan? en wie zijn die gasten?
Ik ben een aardbewoner.
Wat? Je bent te sterk om er één te zijn, en je gezicht ziet er te grappig uit.
Stop ermee!
Hoe is dit mogelijk? Deze jongens... ​ ​
Dit is helemaal niet verwonderlijk.
Als hij wilde, kon de zoon van Goku
ze allemaal in een oogwenk opbergen.
Hij vecht opzettelijk om niemand te doden.
Hij is te aardig, net als zijn vader.
Zie je, hoe gruwelijk ik ook ben, Goku probeerde zelfs mij niet te doden.
Wat een man met een fijn karakter is hij.
Ik word er echt misselijk van!
Heer Frieza, Sorbet. Ik trek ten strijden.
Goed zo, doe dat.
Laat mij deze afhandelen.
Special Beam Cannon!
Heeft die hem?
Piccolo!
Gohan, deze is voor mij!
Piccolo, laat hem alsjeblieft aan mij over!
Wat?!
Dit kan niet zo zijn! Shisami ook niet!
Je hebt alleen videobeelden van hen gezien,
dus je begrijpt de ware terreur van een Super Saiyan niet.
Ik dacht echter niet dat de zoon kon transformeren.
Hier.
Ik heb niet nodig.
Doet hij een stap naar voren, nietwaar?
Wel wel. Niet dat ik me hiervan niet bewust was, maar
de kwaliteit van de Frieza Force is aanzienlijk gedaald.
Sorry... ​ ​
Ze zijn sterker dan we hadden verwacht... ​ ​
Ongeacht.
Het is echter onaangenaam om naar zo te kijken.
Kijk uit! Kom terug!
Wat een monster.
Jullie zijn behoorlijk ongelooflijk, oké.
De grootste dreiging van allemaal blijft echter bestaan.
De terreur van Frieza is legendarisch, zelfs onder de Galactic Patrol.
Woord is dat hij belachelijk sterk is.
Ja, dat weet ik! En wat doe je hier?
Het cruciale deel is net begonnen, weet je!
Doe niet zo absurd. Ik heb m'n best gedaan met de actie.
Denk je dat ik ga vechten tegen de slechte keizer Frieza?
Mooi niet dus volgende keer beter!
Wat denk je? Kunnen we met ons vijven iets tegen hum opnemen?
Nee, geen kans.
Hij is een monster op een heel ander niveau dan wij.
Dacht dat ook al wel. Dat is echt jammer.
Je lijkt niet op me af te komen, of wel?
Dit is saai, dus wat zeg je ervan dat ik de tijd breng door je één voor één te doden?
Jij bent zeker 't kind van Goku, ja? Je bent heel groot geworden.
Gohan!
Zelfs als je een Super Saiyan, bent lijkt het erop
dat je geen partij bent wat ik nu ben geworden mannetje.
Hé, Gohan! Dit is slecht! Zijn hart is gestopt!
Hij kan geen senzu eten!
Actie!
Hier.
Dit, is één verrassing. Is dat het wondermedicijn.
Maar hoeveel tijd ga je ermee kunnen kopen?
Hoeveel senzu hebben we nog?
Slechts één.
Whis!
Ja, wat is er?
Hoe heette dit ook alweer? Dit kleverige, rekbare spul?
Laten we kijken. ​Ja, hoe heette dat?
Kaas.
Ja, kaas. dat is een beetje scherp, maar heeft een heerlijke smaak.
Beerus, ga onze training daarover niet onderbreken.
Wat? Neem je dat soort slimme toon aan tegen een Vernietiger?
Kijk, vergeet niet dat de reden dat de aarde waar jullie vandaan
komen niet door mij werd vernietigd, is vanwege 't heerlijke voedsel!
Neem me niet kwalijk.
Hé, Whis, kijk eens.
Eén bericht van de aarde is al geruime tijd geleden voor je binnengekomen.
Je hebt gelijk. Ik heb één gemiste oproep.
Ik vraag me af of dit misschien weer een heerlijk bericht is van Bulma.
Zowaar. Oh, een aardbeienijscoupe?
Het ziet er zowel prachtig als heerlijk uit.
Ik ben nogal geïntrigeerd. Laat me even bij haar inchecken. ​ ​
Haast je, Whis!
Hallo? Dit aardbeienijscoupe
van jou zou toch geen snoepje zijn, toch?
Wat is dat! Whis?
Wat! je hebt de tijd genomen om bij me terug te komen, nietwaar?
Vegeta en Goku zijn er, toch?
Die boze klootzak Frieza is weer tot leven gekomen,
Die boze klootzak Frieza is teruggekeerd naar het leven,
en op dit moment is de aarde in een puinhoop!
Klootzak?
-Wat? -Frieza!
Wat bedoelt je! Dat is onmogelijk! Hoe kan Frieza er zijn... ​ ​
In orde! We laten Whis ons nu terugbrengen!
Het zal ongeveer 35 minuten duren.
We kunnen niet zo lang wachten!
Kun, je kunt Instantaneous Movement gebruiken, toch? Wees niet zo stom!
Maar! dat is zo ver weg dat ik niet zeker weet of ik energie op aarde kan voelen.
Frieza's energie is enorm, dus ik wed dat je eraan kunt vasthouden!
Hallo! Goku gaat zijn Instantaneous Movement gebruiken,
dus verhoog je allemaal je krachten tot 't uiterste!
Wat? Goed dan!
Wat is dit?
Het lijkt erop dat ze naar hem roepen.
Ik heb hem! Hé Vegeta!
Wat? Wil je dat ik je hand vasthoud?
Haast je! Bulma zou kunnen worden vermoord!
Ze heeft tenslotte een slimme mond.
Oké, daar gaan we!
-Goku! -Vader!
Zijn we op tijd?
Ja.
Nou, net op 't juiste moment.
Wat in hemelsnaam Je timing is altijd zo hel.
Sorry m'n excusses.
Eindelijk ben je hier. Ik wacht al een tijdje.
Het verbaast me te zien dat Vegeta ook bij jou is.
Toch is de tijd voor m'n wraak eindelijk nabij.
Het lijkt er echt op dat 't Frieza is. Hoe is dat gebeurt?
Ze gebruikten de Dragon Balls. Ongeveer zes maanden geleden, nietwaar?
De hel van de aarde was echt een hel.
Niet alleen werden m'n krachten van mij afgenomen,
Ik werd opgehangen als één marmot,
in een veld met bloemen geplaatst,
op een open plek in 't bos waar engelen en feeën woonden.
Soms, moest ik kijken naar schattige knuffelbeesten
die dansten, in de optochten.
Heb je enig idee hoeveel leed dat mij heeft gekost?
Dat is niet aan mij. Jij bent het die in je eentje naar,
de aarde kwam en jezelf liet vermoorden door Trunks, nietwaar?
Zie je,
Als je gewoon blijft, leven
zorgt ervoor dat ik niet goed slaap.
Nu ik terug, te zijn gekomen in 't leven,
Ik heb getraind om ervoor te zorgen dat ik niet weer door jou werd verslagen.
De inspanningen waren een primeur voor mij.
Ik, van alle mensen!
Natuurlijk is je niveau misschien nog hoger gestegen.
Wat denk je niet dat ik ook sterker, ben?
Eerlijk gezegd was ik de vorige keer overrompeld.
Deze keer begin ik meteen in m'n definitieve vorm!
Wat voor training heb je gedaan?
Dit is niet goed. Hé, iedereen, kom nog verder terug!
Je bent geen grapje, dat is zeker.
Als je niet tot in de kern verrot was, zou je een goede rivaal z'n geworden.
Wat een verspilling.
Meer van jullie gebruiken uitingen die me zo irriteren, begrijp ik.
Oh, ga je geen Super Saiyan worden?
Op dit moment hoef ik daar niet eens mijn toevlucht tot te nemen.
Jij, schijnt zeker van jezelf te zijn.
Je zou kunnen zeggen.
Nou, hoe zit 't dan met 't eisen van m'n wraak?
Hoe is dat mogelijk?
Goku heeft geen enkele slag tegen gekregen, zelfs niet tegen zo'n monster!
Het is alsof ik één nachtmerrie heb.
Wie had ooit gedacht dat er zo'n aardbewoner zou zijn?
Hij is echter oorspronkelijk een Saiyan.
Saiyan? Wat is een Saiyan,
een krijgersras dat zou moeten uitsterven, doet 't op aarde?
Mijn man daarginds is ook een Saiyan.
Hoe kan dat zijn? Ik zal net doen alsof ik dat niet heb gehoord.
Ik ben degene die de aarde overziet. Ik heb de moeite niet nodig.
Pak aan!
Geef je het al op?
Dat is genoeg, verdomme! We besloten dat we om de beurt zouden vechten!
Het is nog te vroeg!
Wat zijn die twee aan 't doen?
Ik snap 't Hij moet nog steeds een gevoel van loyaliteit hebben.
Blijf erbuiten, Vegeta. Ik ben hier om Goku. te verslaan
Zie je wel? Laat me nog wat langer gaan, dan schakelen we over.
Verdomme.
Dit is onverwacht. Ik weet dat er nogal wat tijd is verstreken,
maar ik had niet gedacht dat je zo veel had kunnen verbeteren.
Zei ik je dat niet?
Dan ben ik blij dat ik heb getraind.
Ik wist het. Je hebt toch nog iets verborgen, hé?
Goed afgeleid. Maar jij ook, toch?
Laten we allebei alles uit de kast halen. Niets meer uit onze mouwen.
Goed dan. Jij eerst.
Weet je 't zeker? Ik haal alle wind uit je zeilen.
Oké, ik zal het je laten zien!
Ze komen weer naar beneden! Wat zijn ze van plan?
Wat dacht je daarvan?
Dus je wordt weer Super Saiyan?
Maar dit is een beetje anders.
Het is een beetje ingewikkeld en moeilijk uit te leggen, maar dit
is een Super Saiyan-niveau met de kracht van Super Saiyan God.
Godzijdank.
Dit had voor mij gevaarlijk kunnen zijn.
Ik had gelijk toen ik mezelf uitdaagde om nog verder te evolueren, voor 't geval dat.
Stop met praten en laat het me al zien.
Verbazingwekkend!
Wat de...
Ik koos voor goudkleurig, om 't je gemakkelijk te maken om 't te begrijpen.
Misschien zat het te veel op de neus.
Als je de smakeloze naamgeving wilt vergeven,
zullen we dit dan ''Golden Frieza '' noemen?
Maar dan, lijkt het alsof je beseft dat mijn
kleur niet het enige is dat is veranderd.
Ja. Ik ben hier benieuwd over maar ik had niet verwacht
dat je zo ver zou komen, dus mijn hart bonst ook een beetje.
Dit zou een behoorlijk ingewikkelde strijd kunnen blijken te zijn, toch?
Dat zou je kunnen zeggen.
Hé Vegeta! Ben je er bijna klaar voor?
Begin je te overdrijven! Jij bent degene waar Frieza op uit is!
Nou, ik, laat me dit een kans geven.
Hallo!
Beerus! Whis!
Bulma, we zijn hier voor die aardbeienijscoupe.
Je hebt het toch bij je?
O ja. Ik heb het meegebracht.
En 't smaakt toch goed? We hebben hiervoor een lange reis afgelegd.
Als dat niet 't geval is, dan vernietigen ik.
Dit is niet de tijd daarvoor!
Goed dan! Het is misschien een beetje gesmolten.
Ik moet daar teveel kracht in hebben gestopt.
Oké, alsjeblieft.
Dat! ziet er lekker uit, nietwaar?
Nou ik dan...
Oh! Dit gebruikt het ijs dat we eerder hadden als basis, toch?
Deze zien eruit als de hersenen van de gigantische kikkers op Planeet Manu.
Dit! is een vrucht? Deze zijn weelderig en stimulerend en smakelijk, Whis!
Ik heb er al één gehad. Ik moet zeggen, hoewel
dit simpel is, is het toch een heerlijk toetje.
Trouwens, Frieza heeft zijn spel behoorlijk verbeterd, toch?
Goku heeft toch problemen met hem?
Oh, Bulma! Dit witte spul is anders dan het ijs, nietwaar?
Ja, dat is verse slagroom.
Ik zie dat Vegeta niet naast hem vecht, het klopt niet.
Als hij dat deed, konden ze hem verslaan.
Die twee zullen zeker nooit samenwerken. Hun trots is te groot.
Wat een idioot.
Ik zeg niets!
Ik geef 't niet graag toe, maar ik zit hier een beetje aan de touwtjes... ​ ​
Dus het lijkt erop.
Je bent echt een geweldige klootzak.
Het kostte me ook veel tijd om te komen waar ik ben.
Spelen op m'n genade zal je geen goed doen.
Ik prijs je voor je goede strijd, maar
je bent tenslotte maar één Saiyan.
Deze keer zal ik je in kleine stukjes slaan!
Ja, geweldig!
Beerus!
Wat is dit, Frieza? Geen eervolle vermelding op mijn naam?
Heer Beerus! Wat doe jij hier?
Kunt je 't zelf niet zien? Ik ben hier om dit te eten!
Ben je van plan mijn wraak te verstoren?
Dat! maakt mij allemaal niet uit! Doe wat je wilt.
Maar doe het ergens verder weg.
Je krijgt stof over mijn heerlijke dessert.
Dan raak je er niet bij betrokken?
Ik zei je te doen wat je wilt. Ik ben een vernietiger. Ik kies geen van beide partijen.
Wacht even! Jij gaat niet helpen?
Vechten is vechten.
Waar heb je 't over? Iedereen wordt vermoord!
Ga weg! Het is Al goed. Zolang er iets lekkers te eten is,
Ik zal ervoor zorgen dat ieder gespaard blijft. Blijf dicht bij me.
Hé, is dat echt Beerus de Vernietiger?
Dat klopt.
Denk je dat ik met mij één foto van hem kan krijgen?
Je kunt het hem altijd zelf vragen.
Geef me echter niet de schuld als je wordt vernietigd.
Laat maar.
Zullen we doorgaan met mijn wraak?
Wil je nog steeds doorgaan?
Je kunt nu beter vertrekken, terwijl nog aan het winnen bent.
Nadat je helemaal weer tot leven bent gekomen, en zo.
Denk je echt dat ik zou vertrekken als de overwinning voor mijn neus staat?
Kakarot, je kunt nu ruilen als je wilt.
Ach, niet eerlijk! Je moet ook de zwakte van Frieza hebben opgemerkt, toch?
Zwakheid?
Wat belachelijk om te zeggen.
Nadat je zojuist tegen me hebt gevochten, zou je beter moeten weten.
Over welke zwakte heb je het?
Het is er nog niet.
Je was zo geobsedeerd door wraak
dat je hier onmiddellijk kwam nadat je die
"Gouden Frieza" -status had bereikt, nietwaar?
Dus hoe zit het ermee?
Jij verbruikt die stroom in een alarmerend tempo.
Je had moeten wachten tot je eraan gewend was voordat je kwam.
Wat, is dat het? Dan zal ik opschieten en je meteen vermoorden!
Pak aan!
Wat?!
Het lijkt erop dat de rollen beginnen te draaien, precies zoals ze zeiden.
Een ogenblik aub. Die aardbei was mijn aardbei.
Jij leugenaar! Hoeveel heb je er gegeten?
Drie van hen.
Nou, ik heb er twee gehad.
Nee, je hebt er vier gegeten.
Er waren in totaal acht aardbeien.
Wat maakt het uit? Ik ben goddelijk.
Ka... ​ ​
​...me...
​...ha...​ ​
...me... ​ ​
...Ha!
Dit is gewoon... ​ ​
Ja verslagen!
Zoals ik al zei. Volg nu m'n advies op.
Ik beloof je, ik zal weer met je vechten.
Nee, verdomme! ​
Waarom?!
Dit zou niet moeten gebeuren!
Dat was goed werk, Sorbet.
Heel erg bedankt!
Het is echt goed dat ik dit had gepland, voor het geval dat.
Goku!
Oké, je dutje is nu voorbij.
Oh jee. Zei ik hem dat niet?
Dat was vies vechten, maar toch keurig gedaan door Frieza, nietwaar?
Je ben zachtaardig dat maakt je zwak.
Omdat je zo overdreven sterk bent, heb je de gewoonte om je hoede te verlagen.
Hoe sterk je lichaam ook is, je wordt nog steeds
neergehaald met een enkel schot van een straalpistool.
Hoe moet dat voelen?
Jij bent degene die pech heeft.
Je hebt het gevecht gewonnen maar je hebt de strijd verloren!
Het moment waar ik van droomde is eindelijk gekomen!
Het zou echter niet zo leuk z'n als ik je gewoon op deze manier zou vermoorden.
Vegeta, wil je dat ik je dat laat doen?
Ik weet dat je deze Saiyan veracht, toch?
Ga je gang en toon je loyaliteit aan mij, zoals je zo lang geleden deed.
Ik zal je dan in ieder geval sparen.
Vegeta!
Je houdt je stil!
Nu heb ik het gedaan. ​ ​
Whis heeft je hier amper voor gewaarschuwd, toch?
Dit is wat je zo idioot maakt.
Ik waardeer 't, maar ik kan 't niet. Hoe vervelend deze klootzak ook is,
Ik heb hem levend nodig. Ik kan 't niet maken hem te vermoorden.
Hoe zit dit dan?
Ik zal je de opperbevelhebber van de Frieza Force maken.
Aan de andere kant, nu, dat bestaat alleen uit
Sorbet, maar we kunnen dat later altijd beter.
Wat? Opperbevelhebber? Je bedoelt dat?
Natuurlijk wel.
Verdomme, nu ga ik hier spijt van krijgen.
Ik heb al besloten om je volledig te vernietigen.
Wat zei je?
Nadat je Planeet Vegeta hebt opgeblazen, is er
dat ik iets voor je zou doen, nietwaar?
Oh, Beerus, je keurde de vernietiging van planeet Vegeta goed, toch?
Houd dat stil!
Hé, Krillin! Geef Kakarot een senzu, of hij gaat dood.
Ik kom eraan.
Dat laat ik niet gebeuren!
Wat?!
Hé, Goku! Blijf daar.
Gelukkig dat iemand de zijne niet wilde.
Bedankt Vegeta! Je hebt me gered!
In ruil daarvoor maak ik het af.
Ja ik weet het. Het is jouw beurt.
Je kunt me op geen enkele manier verslaan!
Dat klopt. Je wist het niet, of wel?
Dat ik ook Super Saiyan God kan worden?
Ik weet zeker dat jij zich hiervan bewust was
maar ik ben niet zo vergevingsgezind.
Vegeta, dat is nogal wat praatje, afkomstig van jou.
Waarom jij... ​Dit is onmogelijk!
Het is nu klaar.
En kom nooit meer terug naar het leven!
Hetzelfde als jullie allemaal!
Wat?!
Oh Oh. Hé, Whis!
Juist!
Hoe kon hij dat doen?
De aarde... ​De aarde... ​ ​
Vegeta! Trunks! Papa en mama!
Die klootzak! Hij heeft ze allemaal met hem neergehaald!
Frieza is waarschijnlijk niet dood.
Hij kan overleven in het vacuüm van de ruimte, dat is slim denken.
Verdomme! Wat een monster!
De Dragon Balls zijn vernietigd,
Er is geen manier om dit te keren.
Verdorie...
Ik had de zaken meteen moeten regelen.
Zou, je dan de zaken willen regelen?
Jij hebt je dit zelf aangedaan vanwege uw zachtaardigheid.
Stuur Frieza terug naar zijn bloementuin.
Wat bedoelt u?
Oké, ik zal nu de tijd terugdraaien.
We moeten opschieten. Drie minuten is tenslotte mijn limiet.
Je bedoelt toch niet...
Ja. de tijd terugdraaien.
Waarom jij... ​Dit is onmogelijk!
Het is nu klaar.
En kom nooit meer terug tot leven!
Hetzelfde als jullie allemaal!
Freeza! ​
Wat?
Ha !!
Wat?
Verdomme allemaal!
Oef, we zijn gered.
Kakarot! Wat heb je gedaan?
Nee, Vegeta! Het spijt me het spijt me! Ik kan het uitleggen !
Het kan me niet schelen wat je kunt uitleggen! Je zei dat 't mijn beurt was!
Het is in orde, Vegeta!
Goku heeft jou en de hele aarde gered!
Hij wat? Wat bedoelt zij? Leg het nu uit!
Vader, we maakten ons echt zorgen om u!
Wat een spijtig verhaal.
Ik bedoel, een vernietiger, die een planeet terugbrengt.
Ik zal een groot feest voor jullie twee klaarmaken.
Ooit hebben we Metro North teruggeplaatst met de Dragon Balls.
Ik kijk er naar uit. Dat is de reden waarom ik de tijd terugdraaide.
Weet je zeker dat je hem niet stopt?
Tijdcontrole is een ernstig misdrijf, toch?
Ik heb niets gezien.
Wat? Ik ga je niet bedanken. We zijn tenslotte gelijk.
Dat is het niet, Vegeta.
Als we vanaf het begin hadden, samengewerkt zoals Whis zei,
we zouden nooit in zo'n krappe positie zijn gekomen.
Vind je dat we af en toe moeten samenwerken?
Dat zal ik toch nooit doen.
Geweldig! Ik ook niet!
Hé, voor het eerst zijn we het ergens over eens.
Welkom thuis!
Nee! ​