УЧЕНИК БУЛОЧНИКА ИЗ ВЕНЕЦИИ ( СУД ДОЖЕЙ )...
...Нина, Нина, женушка любимая, сбрось мне ключ.
Сбрось мне его, Нина. Нина, я забыл свой ключ дома.
Любимая, я торчу здесь битый час...
...и устал звать тебя.
Нина.
Нина, ну пожалуйста, любовь моя.
Сбрось мне ключ, тут пошел дождь.
Я хочу спать.
Я устал. Нина. Нина.
Впусти меня. - Нет. Прекрати настаивать.
Уходи. - Пожалуйста, впусти меня, милая.
Здравствуйте, месье булочник.
Ну послушай меня.
Нет, ты должен идти домой. - Но что мне делать дома?
А я говорю - нет. - Ну почему ты так несговорчива.
Нельзя говорить 'нет' во время карнавала.
Карнавал здесь не при чем.
Впусти, ну пожалуйста.
Нет, я не хочу.
Пожалуйста, хотя бы на пять минут. - Нет, нет.
Месье граф? Что о вас подумают люди?
Месье граф?
Что ты здесь делаешь?
Что с ним?
А?
Боже мой, ты убил его?
Ты с ума сошел? Уходи быстрее, пока никто не увидел.
Почему? - Пожалуйста, беги отсюда.
Убийца.
Уходи скорее, Пьетро. Скорее.
Помогите.
Эй, за тобой что, дьявол гонится?
Доброе утро, Пьетро. Ты сегодня припозднился.
Что это у тебя? Что случилось?
Ты весь в крови.
Так ты убил графа.
Послушай меня.
Почему? Почему ты это сделал?
Как ты осмелился на такое?
Послушай меня. - Ты подумал, что я солгала тебе?
Я все объясню. Я не убивал его, клянусь.
Я нашел его уже мертвым.
Аннелла, прошу тебя, успокойся.
Пожалуйста, не плачь Мне нужна твоя помощь.
Где твой хозяин? - Я не могу видеть эту кровь.
Скажи мне, где твой хозяин.
Не знаю. Возможно в Совете.
Его не было дома этой ночью.
Здравствуйте, ваша светлость.
'Сильные мира сего...
'...не должны нарушать права и интересы народа'.
' Они должны уважать интересы людей'.
'Только тогда они станут по-настоящему сильными'.
'Но они, как правило, только угнетают,
...а народу когда-то надоедает это угнетение'. А, Лоренцо.
Здравствуйте, София.
В такой час? Что у вас с лицом? Вы встали на заре?
Совет продолжался всю ночь.
Я решил зайти, поприветствовать вас.
Одну из самых прекрасных женщин Венеции.
Великие люди не должны вставать в такую рань...
...Я даже не ложился.
А я лежу целыми днями. Вы мне, наверное, завидуете?
Простите, что прервал вас, дорогой Тициан.
Только графиня знает, как сделать сносной прозу Макиавелли.
Что вы обсуждали?
Смертный приговор обвиняемому.
А еще говорили про турок. Мы хотим сделать их союзниками...
...в вопросе Суэцкого перешейка.
Вы говорили о выборах?
Да. Эта тема подогревает советников.
Говорят, что вы хотите видеть простолюдинов в совете.
Это правда? - Да. Это было бы хорошо.
Очень хорошо. Я с вами полностью согласен.
Меня это тоже волнует.
Вам удалось навязать им свою точку зрения?
Посмотрим. Все зависит от мнения других моих коллег,
...заседающих в Совете..
Мое предложение вызвало большой интерес, но, возможно, было несколько преждевременным.
Этот опыт может оказаться весьма опасным.
Лицемеры. Вокруг одни лицемеры. Они все против меня, все.
Когда станете следующим дожем, вы разберетесь с ними.
Я напишу ваш портрет. Ваше лицо меня вдохновляет.
То, что кажется сегодня опасным, скоро могут поддержать все.
Графиня.
Графиня София.
Мое почтение, графиня София. Простите, что я так врываюсь.
Альвизе. Альвизе Гуоро.
Что случилось с Альвизе Гуоро?
Альвизе Гуоро мертв.
Убит.
Ударом в грудь.
Альвизе убили?
Это меня не удивляет.
Такой конец легко можно было предугадать.
Уважаемый Лоренцо, теперь все разыскивают вас.
Любопытно, но убийца отправился не домой,
...а прямиком в ваш дворец.
Так убийца уже известен?
Да. - В таком случае, признаю, что наша...
...правоохранительная система...
...очень эффективна.
А по утрам особенно.
И кто виновный?
Маленький пекарь Пьетро Фачиоле, который приносит вам хлеб...
...и ухаживает за вашей горничной, Аннеллой.
Это храбрый мальчик, но не убийца.
Как раз такие храбрые парни сегодня и убивают.
Что случилось?
Пьетро убил Гуоро.
Вонзил в него кинжал.
Кто вам сказал, что это Пьетро?
Как это кто сказал? Я видела все своими глазами.
Вас даже не было там.
Когда я подошел граф был уже мертв.
Если так продолжать, то потом вы скажете, что я убила его.
Я никогда не видел кинжала у Пьетро.
Это нас не касается. - Да, граф Парма...
...Месье, прошу вас, сделайте что-нибудь.
Пьетро невиновен. - Это решит суд.
Почему ты спрятался здесь? В этом доме?
Потому что я не сделал ничего плохого.
Я не хотел прятаться. Я пришел, чтобы просто увидеть Аннеллу...
...и просить вас о справедливости. - И почему именно меня?
Потому что я знаю, что вы - честный человек.
Я сделаю все, что смогу. Не волнуйся, все будет хорошо.
Если ты невиновен.
Вы рассказали о случившемся хозяйке? Нет, ваше превосходительство.
Она все еще спит.
Что случилось?
Сколько сейчас времени?
Простите за беспокойство.
Лоренцо. Конечно, вы меня не побеспокоили.
Вы же находитесь у себя дома... когда у вас есть свободное время.
Сколько дней мы не виделись?
Два? Три? Больше?
Если бы наш дом был поменьше, возможно, мы смогли бы видеться чаще.
Простите. Чем я обязана честью вашего визита?
Я должен поговорить с вами.
В самом деле? Какой сюрприз.
Лоренцо, что случилось?
Вы вдруг вспомнили, что у вас есть жена...
...с которой можно поговорить?
Простите мои насмешки, Лоренцо.
Но с некоторых пор я начала чувствовать,
...что перестала для вас иметь хоть какое-то значение.
Если бы вы знали, сколько я страдала от вашей холодности.
Вы сегодня прекрасны, как никогда.
Я знаю. Да, я красива.
Это, разумеется, то, что вы должны были сказать.
Вы думаете, я дура?
По-вашему, красивая женщина ничего не понимает.
Муж запирается в своем мирке,
...но это не имеет значения, когда есть женщина, готовая его ждать.
Ждать этими бесконечно длинными и безрадостными днями.
Имея право только на скуку...
...и одиночество. - Это очень печально.
И я боюсь, что теперь ваше одиночество станет еще тяжелее.
Мой кузен Альвизе был убит прошлой ночью.
Лови, моя дорогая.
Ты, действительно, похож на аристократа.
Держишься на тех,
...кто поддерживает тебя снизу.
Забравшись слишком высоко, вполне можно свернуть себе шею...
...Лучше спущусь пониже.
Я не знаю, кто его убил.
Я сказал то, что я видел, а я не видел практически ничего.
Надеюсь, Совет докажет, его невиновность.
Эти люди скорее во всем бы разобрались,
Если бы среди них были такие, как мы с тобой,
Если бы они сидели ночью дома,
...с ними ничего бы и не случалось.
Ты сидишь дома потому, что у тебя жена под боком.
Пьетро никогда и мухи не обидел.
За все и всегда должны расплачиваться бедняки.
Нас легко осудить.
О. Посмотрите-ка на это.
Вспомни-ка вдовушку, которую ты утешал.
И утешал хорошо.
Не стыдно? В твоем-то возрасте.
Ты уже лет 10 ни на что не годен.
О, дорогая София. Весь цвет Венеции собрался здесь.
Альвизе был бы счастлив, увидев все это,.
Он так любил эти встречи.
Дорогая София, вы прекрасны даже в трауре.
О, принцесса, рад вас видеть.
Прошу прощения, София. Вы сами найдете дорогу.
Дорогая принцесса, позвольте предложить вам свою руку.
Если уж падать, так падать вместе.
София. Вы выйдете за меня?
Не отвечайте сразу. Здесь не время и не место.
Почему вы решились?
Музыка дала мне мужество.
Вы боитесь меня?
Нет, я боюсь потерять вашу дружбу.
Другой я мог бы солгать, но только не вам, моя прекрасная София.
Вам надо научиться подражать Альвизе. Вы слишком робки.
А я так не считаю.
Я не хочу быть таким наглым, как Альвизе.
Когда собирается совет, мы как одна семья.
Нам нужны люди, которые стали бы...
...нашими кузенами или племянниками.
Наша сила в наших традициях.
Их оставили нам наши отцы, правившие городом до нас.
Для чего нарушать эти устои?
Я не хочу открыть двери Совета богатым лавочникам.
Падение Римской империи стало неизбежным,
...когда плебеям дали право голоса Такие новшества опасны..
Забудьте про городских лавочников.
Пока красивые женщины находятся в ожидании,
политика может сделать из вас женоненавистников..
Вы презираете политику, мадам? Хотите нам что-то сказать?
Нет. Я не люблю говорить на эту тему.
Но разве можно презирать любовь, даже если не говорить о ней?
Умерьте, пожалуйста, свой пыл, месье,
...забудьте о вашей ссоре.
Было бы непростительно портить такой прекрасный вечер.
Что случилось?
Граф Строкки сказал, что сила и лучшее оружие женщины -...
...это ее слабость.
А Альвизе сказал, что она более уязвима когда чувствует себя слишком сильной.
Я считаю, что и царь Соломон здесь был бы бессилен.
Гарзони не убедить, но Контарини колеблется.
Я пригласила его на ужин. Я уговорю его.
У меня нет в этом сомнений.
Я ваша союзница. Но прошу вас сильно не ревновать.
Это благородная жертва в борьбе за правое дело..
Но я доверяю вам.
И ошибаетесь. Знаете ли вы, кто сделал мне предложение?
Да. Это Альвизе Гуоро.
О, София. Мы придумали новую игру.
Откуда вы узнали?
Я предложил ему это сделать. Это была моя идея.
Ваша?
Я сказал, что известие о вашей помолвке...
...позволит покончить со сплетнями раз и навсегда.
Вы в первый раз проявили такое беспокойство.
И он сразу согласился?
Я не сильно пытался его убедить.
Возможно, он вас и не любит.
Думаю, любит, но я не выйду за него замуж.
Он этого не заслуживает.
Альвизе? Он не достоин и тени вашей улыбки.
Именем Бога и Венецианской республики...
...большой Совет Десяти...
...с одобрения Верховного Совета...
...округа Сен-Марк,
...открывает процесс против Пьетро Фачиоле,
...20-ти лет от роду, помощника пекаря,
...родившегося в Венеции от брака Марко Фачиоле...
...и ныне покойной Арианны Чосакки,
...обвиняемого в убийстве венецианского патриция Альвизе Гуоро.
Убитого ударом кинжала в грудь..
В этот день, 24 февраля 1507-го года...
...в процессе участвуют советники:
Франческо Гарзони, Венецианский патриций, старший советник.
Джироламо Капелла, венецианский патриций.
Джованни Вернье, венецианский патриций...
...Маттео Дония, венецианский патриций...
...Франческо Брагади, венецианский патриций,
Джованни Вандрами, венецианский патриций,
Франческо Тьеполо, венецианский патриций,
Лоренцо Парма, венецианский патриций и защитник обвиняемого,
Пьетро Фачиоле.
Захария Контарини, венецианский патриций,
Пьетро Морозини, венецианский патриций, почетный советник...
...и прокурор Республики Венеции.
Под председательством совета дожа...
...во главе...
...с принцем Леонардо Лореданом, дожем Республики Венеции...
...открывает судебный процесс по делу обвиняемого.
Вы узнаете эту вещь?
Мне кажется. К сожалению, я не очень хорошо вижу.
' Мне кажется' это не ответ. Вы должны сказать да или нет.
Тогда я буду более осторожен и скажу - нет.
Вы признаетесь, что не уверены?
Да, ваше превосходительство.
Почему? Потому что вы чего-то боитесь?
Да. Потому что, когда я подошел, Пьетро держал ножны в руках.
А, так вы их все-таки узнаете? - Да.
Вы уговорили Пьетро бежать. Это правда?
Да.
Почему?
Тогда я думал, что это поможет ему избежать неприятностей.
А теперь, что вы думаете?
Что таким, как я, лучше молчать.
В другой ситуации вы сказали бы то же самое?
Если бы это был ваш сын?
О, нет.
Так говорите правду. Обвиняемый не ваш сын.
Но мой сын не имел абсолютно ничего общего с графом Гуоро.
Он даже никогда не разговаривал с ним.
А молодой пекарь? Вы видели, как он разговаривал с графом?
Ну... у него не было особой симпатии к графу.
Говорите яснее.
Когда вы увидели кровь на обвиняемом,
...вы сочли его виновным? - Да...
...Вы так подумали потому, что у него была причина совершить это.
Да или нет? Я напоминаю вам, что вы под присягой.
Да.
Это то, чего я и ожидал. Теперь все ясно.
Мы сделали первый шаг к истине.
Между пекарем и жертвой существует связь,
Он не был случайным прохожим, обнаружившим труп.
И у него вполне могли быть личные причины для совершения этого преступления.
Этому соответствуют и показания других свидетелей,
...убежденных, что обвиняемый может быть убийцей.
Вы тоже так думаете? Или нет?
Да. Он чуть не сбил меня с ног. Я отчетливо его видел.
В каком он был состоянии? Вы помните?
В ужасе. Он бежал, не разбирая дороги.
Вы приблизились, думая, что жертва пьяна,
...но обнаружили, что на самом деле - мертва?
Нет, ваше превосходительство.
Может быть вы уже знали о случившемся? - Нет.
Может быть, вы тоже бежали в ужасе?
Да. То есть, нет. Я не знаю.
Со мной такое случилось впервые.
Скажите: обвиняемый собирался жениться на некой Аннелле Бертони?
Да. - Так почему не женился?
Я друг Пьетро и провел вечер...
...с ним и его отцом.
Что ты сказал? - То, что ты слышал.
Говори яснее или не говори вообще.
Хорошо. Раз ты настаиваешь...
...Я запрещаю тебе жениться на ней.
Я все равно женюсь. - Пойдешь против меня и лишишься работы.
Ты хочешь потерять семейную профессию?
Есть сотни других профессий.
Может ты, наконец, замолчишь?
Послушай, ты же хороший человек.....
...Так почему ты вдруг передумал?
Расскажи мне, что случилось. У меня есть право это знать.
Я не обращаю внимание на сплетни. Это никогда не было моей привычкой.
И что дальше?
Что же, слушай дальше, Пьетро.
Я видел твою Аннеллу ночью,
...когда ты работал здесь.
Она любезничала с Альвизе Гуорро.
Они были вместе на крыльце дворца графа Пармы.
И это все?
Кто тебе сказал, что они сделали что-то предосудительное?
Как только они увидели меня, он скрыл лицо под маской,
...а она выбежала на улицу.
Я знаю, что Альвизе Гуоро -...
...не тот человек, который будет ночью...
...болтать с девушкой о погоде.
Альвизе Гуоро.
Это мотив для убийства.
Он классический и старый, как мир.
Ревность.
Агнец превращается в волка...
.....а пекарь в убийцу своего соперника. Древние говорили:
'Ревнивец сам разжигает факел своей ярости'.
Выражение весьма точное. Всегда...
...ревнивцы поступают именно так.
Сколько лет вы служили у графа Гуоро?
Уже 6 лет, ваше превосходительство. - Знаете ли вы, обвиняемого?
Да, ваше превосходительство. - Вы общались с ним?
Да, один раз. Дней 10 назад или около того.
Он заявился утром...
...и сказал, что хочет поговорить с моим господином.
О, синьор, прошу вас, проходите.
Мне очень жаль, но хозяина нет дома. - Это не так.
Что тебе от него нужно? - Поговорить с ним.
Лучше поговори со мной.
Ты думаешь, что испугал меня? Жирный боров.
Мишель, Альфонсо,
Антонио, хватайте его.
Отпустите меня. Позвольте мне пойти, грязные лакеи.
Я требую пропустить меня. Отпустите меня.
Немедленно отпустите.
Нет. Стойте. Только не в реку. Нет.
Альвизе Гуоро не захотел увидеть меня. Но я все равно встречусь с ним..
Эти показания производят...
...определенное впечатление на судей.
Я уверен, что если молодому пекарю...
...не удалось задать вопросы графу,
...он задал их своей невесте.
После такой принудительной ванны...
...он отправился к ней домой. Не так ли?
Да. - И что там происходило?
Я вытерла его. Он вернулся промокшим до нитки.
Вы отрицали, что встречались с графом Гуоро?
Нет. Нет, ваше превосходительство. У меня не было причин отрицать это.
У меня не было причин ничего утаивать. - Так что он спросил у вас?
Он сразу стал расспрашивать меня.
Я готова рассказать обо всем Совету.
Если понадобится, я преподам хороший урок этому Альвизе Гуоро...
...и ему мало не покажется.
Успокойся. Мы же скоро поженимся.
Как мы сможем пожениться? - Так же, как и все.
Хоть это трудно сделать, когда у тебя нет ни гроша за душой.
Если ты ждешь, что я неожиданно разбогатею...
...А о чем, по твоему, я вчера говорила с графом?
Я уже битый час спрашиваю тебя об этом.
Мне кажется, у меня есть право это знать.
Так послушай меня. Ты хочешь знать правду или нет?
Ты все еще хочешь жениться на мне, сменить работу...
...и перестать зависеть от твоего отца?
Я попросила графа сделать тебя гондольером.
И он обещал мне помочь. - Это правда?
Да, это правда.
Ты не могла раньше сказать мне об этом?
Так ты спасла бы меня от тумаков и принудительной ванны..
Я хотела сделать тебе сюрприз.
Ты станешь самым красивым гондольером.
Будешь катать меня в своей гондоле, как графиню.
Поцелуй меня. - Нет, ни за что.
Ты не заслужил.
Ты позволяешь влиять на себя всяким грязным сплетням.
Прости, ты права. Признаюсь, я очень сильно ревновал тебя.
Так ты меня любишь? - Угу.
Ты прощаешь меня? - Да.
Разве это - прощение? Да, да. Большего ты пока не заслужил.
Аннелла, Аннелла, подожди меня.
Подожди.
Аннелла, где ты? Аннелла?
Осторожно.
Я простила тебя, но хочу сделать еще кое-что.
Вторая холодная ванна должна была окончательно погасить его ревность.
Тот самый 'факел ярости',
...о котором говорил уважаемый Гарзони.
Думаю, что так же можно было бы погасить и его напыщенность.
Если, конечно, он умеет плавать..
Вот печальная история графа Луны...
...Незнакомец, который убил его и маленький пекарь, который нашел тело.
Эй? Ку-ку.
Он спит? Или он умер?
Ты разве не видишь кинжал? Я убит.
О, убит. Святой Варнава.
Кто же мог убить тебя?
Об этом надо спросить у тебя. Это же ты меня нашел.
Ах да. Это ты убил меня.
Вот это, друг мой, настоящая популярность.
Теперь я готова помогать вам с удвоенной силой.
Как вы получили свой титул, граф де Луна?
Благодаря благородной крови моей матери...
...и миллионам моего отца.
А вы? Как вы стали маленьким пекарем?
Благодаря неоплаченным кредитам моей матери...
...и сотням исков к моему отцу.
Каждому свое.
Совет не сможет осудить маленького пекаря.
Об этом пока говорить рано.
Панталоне так забавен.
Я не знаю, кто его убил.
Но, как судья, руководствуюсь своей интуицией...
...и снимаю оковы с этого маленького бедолаги.
Мы должны вытащить этот кинжал.
Помоги мне, маленький пекарь.
Я присуждаю тебе жить дальше и доставлять нам хлеб.
Моя интуиция подсказывает, что ваше время пришло..
Я слишком долго этого ждала.
Но теперь с нами народ.
Этого не достаточно.
Может быть, но ваша победа в суде довершит начатое.
Гарзони проиграет и никто не посмеет выступить против вас.
Через месяц состоятся выборы.
Ваш успех будет таким, что никто не посмеет противостоять вам.
Вы не будете таким дожем, как Лоредан..
Вы будете смел и решителен, не так ли? Именно такой человек и нужен Венеции.
Смелый и решительный дож - реформатор.
Если бы вы только могли крикнуть об этом во всеуслышание.
Я могу сделать лучше. Я могу помочь вам выиграть дело.
Вы введены в заблуждение. Речь идет о капиталах Гарзони.
Вот почему он борется с таким рвением.
Его цель - помешать мне...
...расшатать его власть.
Они сделают все, чтобы осудить маленького пекаря..
Даже сфабрикуют доказательства, если потребуется..
Помните, Лоренцо,
незадолго до его смерти, вы предложили Альвизе...
...просить мою руку. Вы помните? - Да.
Как вы его убедили? Он был моложе меня.
Это было очень легко.
Альвизе был в курсе наших отношений...
...и он принял мое предложение как вызов.
Как вызов? - Разумеется.
Для него это была возможность доказать свое превосходство...
...и подтвердить свою репутацию. Он хотел добавить меня в свою коллекцию...
...обманутых и осмеянных мужей и любовников.
Но у него ничего не вышло.
К чему вообще этот твой вопрос?
Я подумала об этих, осмеянных им, людях.
Вы убеждены в невиновности пекаря?
Да.
Тогда у тебя есть средство, чтобы уничтожить Гарзони:
...найди истинного виновника.
Разве это так просто?
Нужно искать его среди опозоренных Альвизе мужчин.
Как искать? Таких очень много в округе.
Он любил хвастаться своими успехами. Я, я найду убийцу.
Я преподнесу его вам на блюдце.
Если вам это удастся, это будет ваш шедевр.
Мой шедевр - это вы.
Пожалуйста.
Посмотрите внимательнее на эту шкатулку.
Она вам знакома?
Нет. - Неужели?
Ее нашли в вашей комнате под кроватью.
Посмотрите получше. Возможно, она все-таки принадлежит вам?
Да, ваше превосходительство. - Верный ответ.
Видимо, вы слишком забывчивы.
Раз память вернулась к вам,
...пожалуйста, сообщите нам: содержимое шкатулки тоже ваше?
Да.
Да здесь целое состояние в золотых дукатах.
А свидетельница жаловалась на отсутствие денег.
Почему вы скрывали это золото? Кто вам его дал? Отвечайте.
Я не скрывала.
Откуда взялись эти деньги?
Кто вам их дал?
Их дал вам ваш хозяин?
Да.
Тогда вы не стали бы прятать деньги под кроватью.
Это был подарок Гуоро. Вы были его любовницей.
Нет. - Да. Это он дал вам их.
Да.
За что?
Клянусь, я не была его любовницей.
Ты должен верить мне, Пьетро. Я никогда не лгала тебе.
Я не была его любовницей.
Ради Бога, посмотри мне в глаза.
Прекрасно.
Мы понимаем ваши слезы. Мы понимаем ваш стыд.
Теперь мы должны уточнить некоторые детали.
Гуоро отдал вам все эти деньги сразу?
Нет.
О. Вот, наконец, и правда.
Теперь вполне ясно, что вся история с гондольером...
...была придумана этой интриганкой,
...пойманной на месте преступления.
Несколько любовных свиданий...
...и стали причиной появления дукатов в этой шкатулке.
Когда булочник все узнал, то был ослеплен ревностью,
...и убил графа Guoro. - Это не правда. Не правда.
Так почему же тогда граф проявил к вам такую щедрость?
Прекрасная работа, советник Гарзони.
Но цель нашего процесса - выяснить...
...виновен ли обвиняемый Пьетро Фачиоле...
...в убийстве графа...
...а не была ли Аннелла Бертоне любовницей Альвизе Гуоро..
Эти обстоятельства трудно разделять.
Оба ручья впадают в одну реку.
Без сомнения, без сомнения. Теперь посмотрим правде в глаза.
Все доказывает, что Аннелла Бертоне была любовницей Альвизе Гуоро.
Хорошо. Хорошо.
Когда мы узнали это? Только сейчас.
Когда Аннелла стоит перед нами.
И практически призналась под давлением...
...очень умелого допроса советника Гарзони.
Аннелла признала, что у нее было золото.
И мы сейчас узнали об этом.
Но обвиняемый тоже узнал об этом только сейчас.
До данного момента он не знал о золоте.
Он не знал о нем, когда произошло убийство...
...и это свидетельствует в его пользу.
На тот момент у обвиняемого были сомнения,
...но Аннелле удалось убедить его в своей невиновности.
Господа, посмотрите на обвиняемого.
Сегодня он вполне мог бы убить Альвизе Гуорро.
Но сегодня Альвизе Гуоро уже мертв.
Осторожно, вода холодная.
Ваш поцелуй, София, меня бы согрел.
Осторожнее. Не обожгитесь.
Мне нужна кое-какая информация.
Вы помните...
...Я помню каждую минуту, проведенную с вами.
Почему вы тогда разняли Гуорро и Строкки?
Это был смелый поступок.
Особенно учитывая их разгоряченное состояние..
Я думаю, что оба были не правы.
О, как интересно.
Это был спор из-за женщины? - Да, из-за женщины.
Я так и не понял причину ссоры.
Но она должна быть очень важной,,
...поскольку позже между ними состоялась дуэль.
Поединок состоялся здесь,
...возле церкви.
Я ничего не знаю. Я не видел никакой дуэли.
Я не видел, что здесь происходило.
Возьмите и не заставляйте меня использовать другие средства.
Теперь память вернулась ко мне.
Однажды ночью, когда я уже спал,
...меня разбудил шум.
Когда я очнулся...
...никого уже не было. Ничего, я еще встречу этого мерзавца, что меня ударил..
Звонить бесполезно, никого нет дома.
Прошу прощения, мадам. Мне нужна информация.
Я ищу графа Строкки.
Вы не знаете, где он?
Я не знаю. Не могу сказать, куда он отправился.
Возможно вам лучше знать?
В доме не осталось даже прислуги?
Даже прислуги. Они неожиданно собрались ночью,
...и все ушли.
Спасибо.
Возможно, здесь замешана женщина.
Конечно.
Когда такое происходит, это всегда из-за женщины.
Это всегда так.
Думаю, этот процесс происходит в самое неподходящее время.
Между народом и дворянством, идет противостояние.
Парма размахивает, как знаменем, невиновностью пекаря.
Нам надо вырвать это знамя из его рук.
Дож медленно,
...но склоняется на сторону Пармы.
А в таком деле его голос всегда имеет большое значение..
Гарзони, Капелла, Вернье, Брагадин и я.
Нас только пятеро.
Я разговаривал с другими.
Говорят, что если Аннелла действительно была любовницей Гуоро,
...то это ничего не доказывает.
Нужно убедить в его виновности и других членов Совета.
Обвиняемый должен быть осужден.
Единственная цель:
Лишить народ возможности...
...представлять свои интересы в Большом Совете.
Все это скоро закончится.
И помните слова Пармы:
' Пекарь узнал сегодня,
...что его возлюбленная была любовницей Гуоро'.
И дальше..?
Это уничтожило в нем веру в самое дорогое для него.
Он смирится и согласится со всем.
Теперь для него ничего не будет иметь значения.
Ни жизнь, ни смерть.
Да, это я. Это я убил Альвизе.
Да. Это я его убил.
Да... Это я.
Этот праведник Парма.
Он говорил, что нужны доказательства.
Не лучшее ли доказательство - признание обвиняемого?
Парма, чего вы ждете? Проходите и выбирайте, чья работа лучше.
Господа, на этот раз, у меня самоотвод. Не могу одновременно заниматься искусством...
...и правосудием.
'Следует признать, что это не плохо'.
Нет, я в ярости.
Всего лишь 'неплохо',
Вот что я думаю о его работе.
Идея конкурса довольно оригинальна.
Он разрушает нашу дружбу.
Если это идет на пользу искусству...
...Джорджоне и Тициан должны сразиться. И пусть все лавры достанутся победителю.
Идея этого состязания принадлежит Совету.
Они надеются, что оно поможет вам быть объективным и в судебном процессе.
Так они считают.
Вся Венеция сейчас интересуется этим процессом.
И благодарит графа Парму за блестящую защиту маленького пекаря.
Я не думаю, что этот мальчик является убийцей.
Большинство Совета убеждено в обратном.
Как можно думать иначе, если это - правда.
Морозини, я не ожидала услышать эти слова от вас.
А вы, Парма, почему не протестуете?
Но пекарь виновен. Он сам во всем сознался, да?
Под пытками, да.
Но пытка является средством, предусмотренным законом.
Дайте, пожалуйста, еще немного света на лицо.
Я выяснила кое-что новое.
Вот почему я хотела увидеть вас. - Я получил ваше сообщение.
Я узнала, что Альвизе дрался на дуэли против Строкки.
А теперь Строкки исчез из Венеции.
Это любопытно. А дальше?
Я пошла к нему домой, но он пропал вместе со всей прислугой.
Это не кажется странным? - Честно говоря, нет.
Как нет? Альвизе ранил Строкки.
Строкки захотел отомстить и убил его.
Найти теперь Строкки будет не просто.
Смерть Альвизе стала результатом жизни, которую он вел...
...и это вполне логично.
Мой рассказ должен направить вас на верный путь.
Вы должны... - Что?
Я ожидала большего энтузиазма от вас.
Вы необыкновенная женщина, София.
Но, действительно, я не понимаю вас.
Неужели вы бросите на произвол судьбы этого молодого пекаря?
Обстоятельства таковы, что защищать его становится все труднее.
Слишком много вещей против него.
Пока не закончен процесс, нельзя сдаваться.
Ну, поскольку он был вынужден сознаться...
...Завтра или послезавтра суд вынесет свое решение.
Сейчас практически невозможно найти истинного виновника.
Мы должны найти его, Лоренцо. Это наш долг.
Поверьте мне.
Нужно попробовать что-то еще. Выбрать другое направление.
Одного дня, одного часа...
...иногда бывает достаточно, чтобы переломить ход сражения.
Набор доказательств теперь проясняет полную картину.
Факты подкрепляются...
...очевидной изменой Аннеллы Бертоне,
...являющейся, по нашему мнению, определяющим фактором,
как и признание самого обвиняемого.
Это признание он сделал в нашем присутствии,
как того требует закон...
...и оно было занесено в протокол судебным секретарем.
Итак, я предлагаю начать голосование.
Нет, господа. Торопиться не стоит.
Почему вы так спешите осудить невиновного?
Невиновного? Но он признался.
Признание вырвано из него силой.
Что значит, 'вырвано силой'?
Доказательством этого является отсутствие здесь обвиняемого.
Сейчас он находится в своей камере, в полусознательном состоянии.
Обвиняемый признался. Предлагаю голосовать.
Это вопрос жизни или смерти человека.
И решение суда потом не возможно будет исправить.
Вы слишком дрожите за жизнь этого плебея,
...совершенно забывая о смерти патриция.
Этим вы показываете не свой интерес к правосудию,
...а ненависть к аристократии.
Это противоречит нашим принципам и законам.
Это абсолютно необходимо, чтобы дать пример другим.
Если мы должны дать пример репрессий,
...то направить их нужно против высокомерия знати,
...разжигающей народную ненависть.
Причины разногласий между народом и знатью...
...представляют особый интерес. И никто здесь в этом не сомневается.
Но сейчас не время это обсуждать.
Совет могут обвинить в нерешительности.
Весь город удивляется нашему промедлению..
Пришло время голосовать.
У нас есть и более важные и неотложные задачи,
...требующие нашего внимания.
Месье, предлагаю голосовать. - Я за голосование.
За голосование.
Бегите, лакеи. Мы побьем вас...
...Побьем.
Бейте их. Не бойтесь.
Вперед.
Пекарей не победить.
Сбросьте лакеев в воду.
Все лакеи воры и канальи.
Вперед, пекари.
Я надеюсь, что он не подведет нас. - Он уже здесь.
Вперед, пекари.
Кидайте их в воду.
Видите? Он там.
Спасибо.
Вы присутствовали на дуэли между вашим хозяином и графом Строкки.
А? А, я присутствовал на дуэли?
Не устраивайте комедию. Я знаю, что вы там были.
Вы даже ударили любопытного сторожа.
Это было так давно. Я уже забыл.
Чем закончилась эта дуэль?
Простите, но я не могу вам это сказать. Я поклялся, что сохраню все в тайне.
Тогда вам придется отвечать перед Советом. Уж я об этом позабочусь.
Нет. Пожалуйста подождите, графиня.
Я не уверен, что они будут ко мне снисходительны.
Особенно, если будете отвечать им так же неохотно.
Я вам все расскажу. Я оглушил сторожа,
...чтобы не было лишних свидетелей.
Заплати людям Строкки.
Пусть сегодня же ночью уезжают из Венеции.
Давай, поторопись.
И прикажи нашим слугам, чтоб помалкивали.
Альвизе. Минутку. Я хочу поговорить с тобой.
Граф Парма? Но это не возможно.
Я уверен. Я был совсем рядом.
Он говорил с моим хозяином.
Что скажете?
Разве Строкки не был вашим другом?
Строкки был моим другом, но он оскорбил меня.
А вы убили его без колебаний.
Я дрался честно и тоже мог погибнуть.
Мне жаль, но я не разделяю вашу точку зрения.
Дуэли запрещены.
Вы должны покинуть Венецию. Уезжайте...
...и не возвращайся, пока все не уляжется.
Вы пришли, чтобы дать мне этот совет?
Это не совет. Это приказ.
Вы слишком привыкли командовать.
Я ненавижу приказы и не обращаю на них внимания.
Если я останусь в городе, у меня на то есть свои веские причины.
Я слишком сильно ее люблю.
В самом деле? И кто она?
Венеция, разумеется.
Этот процесс вызывает большой интерес.
Но скоро обвинение рухнет, как карточный домик..
С самого начала версия обвинения была притянута за уши..
Нет никаких сомнений. Этот процесс явно является политическим..
Граф Парма, пожалуйста, следите за своими словами.
Они недостойны вас.
Прошу прощения, ваше превосходительство..
Но, по крайней мере, имейте мужество признать.
Здесь идет борьба за власть.
К чему отрицать, когда каждый здесь, и так об этом знает?
Мы не не ищем истину...
...и не слушаем голос своей совести.
Одни хотят расширить свои полномочия.
Другие не хотят идти на уступки...
...и пытаются сохранить свои места, прерогативы и привелегии.
Вы говорите о черни.
Это демагогия.
Вы поднимаете народ против властей Республики.
Вами движут личные амбиции.
Вы пытаетесь разрушить наш авторитет.
Мы должны немедленно огласить приговор.
Мой сын невиновен. Вы все это знаете.
Тем не менее, он будет осужден. Это обычное убийство, а не правосудие.
Его ошибка в том, что он - простой мальчишка из народа.
Его преступление в том, что он - сын пекаря.
И это те люди, которые нами правят..
Только сами аристократы убивают других аристократов.
Что ты думал, когда давал показания?
Патриции всегда правы.
Обвиняемый для всех стоит в сто раз дешевле убитого.
И это тоже преступление..
Альвизе когда-нибудь был по-настоящему влюблен?
Он влюблялся во многих женщин.
Как и я влюблен в вас, моя дорогая София.
Докажите мне свою любовь...
...Доверьтесь мне. Вы наверняка знаете последний предмет его воздыханий.
Как чудесно плыть в этой гондоле рядом с вами...
...и даже подумать не могу о нашем расставании...
...Давайте встретимся вновь.
Я страдаю от ревности.
Лицемер. Вы пытаетесь уклониться от моего вопроса.
Будьте серьезнее, если можно..
Я сама серьезность.
Тогда ответьте: кто была его последней любовницей?
Вы должно быть лучше информированы, чем я,
...раз принимаете все так близко к сердцу.
Я не знаю, была ли она последней,
...но на следующий день после дуэли, она пришла к Альвизе,
...тайком.
'Я одержим дьяволом.
И я испытываю великие муки,
Настолько великие, что нет сил терпеть.
Сколько это будет длиться?
О, очень долго. Слава Богу,
...я лучше вас,
...потому, что не одержима.
Верно. Но с другой стороны, Бог дал вам кое-что еще.
Что-то, что может отправить меня прямиком в ад.
Бог послал вам меня, чтобы помочь.
Конечно, он послал вас сюда...
...для спасения моей души.
Если вы проявите хоть каплю сострадания,
...я буду избавлен от вечных адских мук.'
Ну, Альвизе,
...как вы можете в такой момент покинуть своих друзей?
Вам самой не скучно?
Избавьте меня от этого.
Я видела ваш спектакль.
Я сказал вам, что я был болен.
Вы просто должны были поверить мне.
Мне очень жаль.
Оставаясь дома, вы могли бы спастись от этой унизительной беседы.
Альвизе...
...Вы делаете мне больно.
Почему вы со мной так поступаете?
О, достаточно. Сколько слов, бесполезных слов.
Вы только что узнали, какой я человек?
Вы все знали. Вы не ребенок.
Так и есть.
Но я думала, что вы любили меня.
Но это правда, я любил вас.
Это же так просто.
Вы красивая, чувственная,
...неудовлетворенная жена постоянно занятого мужчины.
Разве я мог упустить такую прекрасную возможность?
Вы слишком глупы.
Пришли в этот дом, полный женщин...
...и думали, что я упаду к вашим ногам?
Что я попрошу прощения? А?
Я бы не пришла...
...если бы не надеялась вас изменить.
Что я должна сделать?
Я ревную вас. Я ревную вас даже к самой себе.
Так убейте меня.
Если вы не хотите делить меня с соперницами,
то это будет единственным верным решением.
И вы единственная, кто будет меня оплакивать.
Я надеюсь, дорогая София, что удовлетворил ваше любопытство.
Во дворец, пожалуйста. До встречи. - До встречи.
Если вы захотите узнать еще какую-нибудь тайну,
...я в вашем распоряжении, в любое время.
Орацио, какой сюрприз. - О, вы здесь.
Я как раз собирался просить вас о встрече.
Вы лжец, но я люблю вас.
Итак, я заканчиваю, господа. Я сказал все что хотел.
Теперь вы знаете все.
Подсудимый имеет характер, не склонный к убийству...
...и пользуется уважением и любовью всех тех, кто его знает,
...не смотря на его юный возраст.
Все эти люди с нетерпением ждут окончания суда.
Они ждут оправдательный приговор молодому пекарю.
Они верят в справедливость и законы,
...которые управляют нашей страной.
Люди всегда имели врожденное чувство справедливости.
Инстинктивно, они всегда знают, где правда,
И это чувство никогда их не подводит..
Уважаемые советники. Я думаю, на протяжении всех этих дебатов...
...у вас было время и возможность...
...составить свое мнение о смерти графа Гуоро...
...и вине или невиновности обвиняемого, Пьетро Фачиоле.
Прошу Вас вынести свой приговор,
...с единственной целью торжества справедливости.
Вы должны решить, виновен или не виновен обвиняемый,
...и ответить на этот вопрос беспристрастно.
'Я знаю, кто убил Альвизе. Приходите немедленно. София.'
Начинаем голосование.
Прошу прощения, Ваша Светлость.
Прошу...
...Прошу, чтобы слушание быть приостановлено.
Возникли новые обстоятельства...
...Они могут изменить исход этого судебного разбирательства.
Почему бы вам не рассказать нам о них сейчас сейчас?
Пока слишком рано, Ваша Светлость. Сейчас это невозможно.
Мне нужно несколько часов, чтобы во всем разобраться.
Я против. Процесс завершен.
Мы имеем право знать правду. В отсрочке не может быть отказано..
Правду мы уже знаем. Виновник во всем сознался.
Для чего весь этот спектакль? Правосудие должно идти своим чередом.
Ваша Светлость, я согласен с мнением уважаемого советника.
Правосудие должно идти своим чередом.
Но, именно во имя правосудия,
...мне и нужна эта отсрочка,
...которая может многое прояснить для всех нас.
Эта отсрочка, возможно,
...заставит забыть наши разногласия...
.....и способствует вынесению единогласного приговора.
Она нужна, чтобы полностью успокоить нашу совесть.
Это кажется разумным и я с вами согласен.
Вы получаете отсрочку.
Вы можете изучить новые обстоятельства.
Мы возобновим процесс завтра утром в 6:00.
Подожди здесь.
Вы так ей преданы?
Да.
Но не настолько, чтобы жертвовать Пьетро.
Вы так и не назвали причину, по которой получили деньги от Гуоро.
Думаете, это поможет защите? - Я ничего не скажу.
Я знаю, что только один человек может спасти Пьетро.
Граф Парма.
Я не хочу вносить разлад в его семью.
Это она повлияла на вас?
Осторожно, моя дорогая. Вы играете в очень опасную игру.
Графиня София Зенон.
Оставайтесь здесь.
Сегодня я пришла не любезничать.
Я в этом уверена.
Подойдите сюда.
Узнав о вашей тайне,
...она встречалась с графом Гуоро.
Он и заплатил ей за молчание.
У вас слишком развиты наглость и воображение.
Не на столько сильно, как у вас,
...той, которая имела жестокость прятаться за спиной этой девушки..
Из-за этой женщины, Аннелла,
...человек, которого вы любите может умереть.
Видимо она пообещала оправдательный приговор...
...в обмен на ваше молчание.
Но ее целью было только то, чтобы граф Парма...
...не узнал, что она была любовницей Гуоро.
Это вас не касается, и я не собираюсь это обсуждать.
Аннелла, проводите ее.
Аннелла, вы можете идти.
Вы должны выслушать меня, нравится вам это или нет.
Я запрещаю вам говорить со мной в таком тоне.
Это покровительство моего мужа делает вас такой нахальной?
Это ваш муж поступается своей честью, чтобы защитить вас.
Защитить меня от чего? - От наказания.
От наказания за что?
Это вы убили Альвизе.
Что?.
Я не позволю ему потерять свою честь ради вашего спасения.
Вы не заслуживаете эту жертву.
Нет, это невозможно.
Вы с ума сошли.
Невозможно в это поверить. Просто невозможно.
Вы хотите избавиться от меня, Теперь я все поняла.
Я вижу вашу игру...
...Я вижу, что за цель вы преследуете.
Не думала, что вы так двуличны..
Но этого не достаточно,
...чтобы отдалить меня от мужа, обвиняя в убийстве.
Вы - чудовище.
О, Лоренцо. Лоренцо, прошу, защитите меня.
Защитите меня. Эта женщина сошла с ума.
Я обещала открыть вам имя убийцы Альвизе Гуоро.
Это она его убила.
Это неправда.
Успокойтесь. - Это ужасно, Лоренцо, я знаю.
Вы должны защищать обвиняемого.
В ваше отсутствие она завела любовника.
Он бросил ее и она решила отомстить,
...совершив убийство. Вы не заслужили эту драму.
Я любила Альвизе. Любила с детства...
...и до самой его смерти.
Я вышла за вас замуж по требованию моего отца..
Я сделала все, чтобы забыть свою детскую любовь...
...и стать верной и достойной вас женой.
И мне бы, возможно, это удалось,
...если бы вы хоть немного интересовались мной,
...если бы вас беспокоили мои чувства..
Но как я могла бороться со своей любовью?
Я предала вас потому, что все время была одна,
...покинутая всеми...
...пока вы проводили время с этой интриганкой.
Да, я любила Альвизе.
Я не смогла ничего с собой поделать. - Я знаю.
Поэтому я и убил его.
Вы?.
Нет...
...Мой кузен решил поиграть в шпионов?
Альвизе, почему вы не уехали из Венеции?
Вы выходите из тени как шакал.
А вы, как шакал, проникли в мой дом...
...Я не думал, что вы принимаете это так близко к сердцу.
Для вас нет ничего святого, потому что у вас никогда не было сердца.
Вы осквернили мою любовь.
Не нужно было оставлять молодую жену в постоянном одиночестве.
Спокойной ночи, дорогой кузен.
Да, я убил его.
Убил из ревности.
Я вам не рассказал о своем преступлении, потому что мне было стыдно.
Но стыдно не за то, что совершил.
Мне было стыдно за мою ревность и мою трусость.
Впервые я не смог себя контролировать.
Почему я пошел на этот шаг?
Как я мог это сделать?
Я и не знал, что так любил вас.
Только благодаря вашему обману, я понял, как сильно вас люблю.
Я не мог вынести мысли, что другой...
...Я не мог себе представить, как сильно я люблю вас.
Если бы вы могли его забыть, я бы простил вас.
Я люблю вас...И я потерял вас...
...Я виновата, простите меня.
Нет, нет, нет, нет. Здесь есть только один виноватый.
Это человек, который осмелился поднять оружие...
...против другого человека.
А остальные...
...Остальные здесь не при чем.
Спасибо, София.
Это благодаря вам я все понял.
Вы открыли правду. Я благодарю вас.
Нет, Лоренцо.
Я не хочу нести ответственность за эту правду.
Почему вы не остановили меня? - Потому что...
...у меня не было сил.
Еще не поздно. - Что вы теперь будете делать с правдой?
Она останется здесь, между нами. Я прошу вас, Лоренцо.
Это ужасно, осудить невиновного, но люди нуждаются в вас.
Я защищаю не свое счастье.
Я уйду и оставлю вас.
Но не уничтожайте все, что мы сделали..
Послушайте ее, Лоренцо. Так и нужно поступить.
Я умоляю вас, постарайтесь все забыть.
Вы любите меня и, кто знает, возможно когда-нибудь, вы сможете простить меня.
О, я прошу вас, выслушайте меня, хоть я и совершила ошибку,
Прошу вас, никому и ничего не говорите, Лоренцо.
Не кладите на жертвенный алтарь истины...
...всю свою жизнь Никому не говорите, Лоренцо.
Если хотите, мы уедем из Венеции. Мы начнем нашу жизнь сначала.
Смена караула. Всем на свои посты.
Всем занять свои посты. - Смена караула.
Пост сдал. - Пост принял.
Аннелла.
О, Боже мой, Пьетро, они пытали тебя.
Это не имеет значения.
Теперь ничто не имеет значения.
Тебе не стоило сюда приходить.
Я солгала, чтобы не потерять тебя.
Потому что я думала, что это поможет тебе.
Но я никогда не изменяла тебе. Никогда, Пьетро.
Не плачь.
Я сказала то, что меня заставили сказать, но все было совсем не так.
Я повиновалась им.
Мне сказали, что если я не подчинюсь им, с тобой случится беда.
Они могут все.
На слушании они заставили меня сказать ужасные вещи.
Я сказал, что убил Гуоро, но это не было правдой.
Для тебя все было по-другому.
Они пытали тебя.
О, как я была глупа. Теперь я все поняла.
У нас не было ни шанса.
Не жалей ни о чем.
Меня постигла та же участь. Они хотели избавиться от меня.
Но почему?
Потому что я не в счет.
Они полагают,
...что в жизни только они могут говорить и принимать решения.
И мы, подчас не осознавая этого,
...всегда делаем то, что нам приказывают.
И когда это закончится?
Я не знаю.
Я сам себя об этом спрашиваю моими долгими ночами.
Я хотел бы надеяться. Но это бесполезно.
Я видел здесь слишком много ужасных вещей.
Теперь я понимаю, что являюсь игрушкой в их руках.
И я больше никому не могу доверять.
Даже мне?
Если я сделала тебе больно, прости меня.
Клянусь, я хотела стать твоей женой...
...Я не хотела ничего другого.
Скажи, что ты мне веришь.
Я тебе верю.
Я верю тебе, Аннелла.
Но это уже не имеет значения.
Я не знаю.
Я не понимаю.
Я не верю в себя.
Не говори так, не смей даже так думать.
Я никогда не обманывала тебя.
Клянусь.
Поверь. Я хочу, чтобы ты мне верил.
Вы должны верить ей.
Вам не в чем упрекнуть ее,
Возможно, только в молодости...
...и неуверенности.
Ваше Превосходительство, я... - Да, я знаю.
Как думаешь, он виновен или нет?
Пусть это решает Совет.
Возможно, Парма сможет помочь.
Иди, иди, не болтай. Парма - еще не весь Совет.
Дож был слишком лоялен к Парме.
Скоро 6 часов.
Пока ситуация у нас под контролем.
Мы не можем открыто выступить против него.
Когда заседание возобновится, нам будет достаточно 10 минут.
Для этой процедуры нам...
...Пойдемте, начинается заседание.
Пора начинать голосование.
Советник Парма пока отсутствует.
Возможно, нам все-таки следует его подождать?
Вы правы, Ваше Превосходительство. Советник Парма отсутствует.
А вы знаете, почему?
Мы видели его гондолу за Большим каналом,
...возле дворца Верховного Совета.
Если Парма решил обратиться к ним, то вполне сможет получить новую отсрочку,
Отсрочку на неопределенный срок.
Вот почему его до сих пор здесь нет.
Это позволит ему и дальше затягивать процесс.
Граф Парма никогда бы не пошел бы на это без уведомления Совета десяти.
Вы так думаете, Ваше превосходительство?
А кто мы для него?
Простые марионетки.
Марионетки, которыми Парма умело управляет.
Вы думаете, он получит то, что хочет?
Да. Я уверен.
И я уверен, что если он выиграет этот процесс,
...он будет выглядеть в глазах народа...
...выше руководства Совета.
И даже выше дожа.
Гарзони прав.
Парма абсолютно с нами не считается.
Теперь вы все знаете. Прошу вас выполнить ваш долг.
А в чем наш долг?
Оправдать пекаря и осудить меня.
Нет. Мы должны учитывать интересы Республики.
Парма, мы очень хорошо понимаем вашу позицию.
Мы понимаем, почему вы раньше молчали,
...и понимаем ваше раскаяние.
Пусть ваше признание успокоит вашу совесть,
...так как оно было сделано перед высшим органом правосудия.
Но мы решили не принимать его во внимание.
У Венеции слишком много врагов...
...Она должна оставаться единой и народ...
...должен верить в людей, которые ими управляют...
...Заседание Совета десяти скоро возобновится.
Прошу вас, сделайте что-нибудь..
Прошу приступить к голосованию.
Процедура требует от нас срочности.
Если обвиняемого признают виновным, приговор подлежит немедленному исполнению.
Его тело четвертуют.
И его останки...
...будут служить примером для тех, кто не уважает...
...законы Республики.
Почему вы ждали так долго? Вы могли прийти раньше.
Я хотел попытаться спасти невиновного...
...скрыв при этом настоящего виновника.
Я надеялся найти компромисс между ложью и истиной.
Да, это так. Компромисс.
Но полуправда оказалась еще хуже, чем ложь.
Нельзя вершить такое правосудие...
...даже в интересах государства.
Истина одна.
Единственная.
Я понял это слишком поздно.
Господа, вы верховный суд.
Я требую признать меня виновным.
Если вы отказываетесь слушать меня, меня услышат другие.
Если вы откажетесь меня осудить, я обращусь к народу.
Именем Всемогущего Бога и Республики.
Пьетро Фачиоле, признанный виновным в убийстве...
...венецианского дворянина,
...графа Гуоро,
...приговаривается к смерти...
...через публичное отсечение головы.
Стойте. Остановите казнь.
Простите, граф Парма.
Уже слишком поздно. Правосудие восторжествовало.
Это не было правосудием.
Нет. Вы совершили преступление против справедливости.
Смертный приговор приведен в исполнение по приказу Совета десяти.
Пекарь Пьетро Фачиоле,
...был казнен за убийство Альвизе Гуоро.
Говорите, Парма, что вы хотели сказать,
Теперь это возможно.
Я, граф Парма, Венецианский патриций,
...член Совета десяти, ответственный за защиту обвиняемого,
...сознаюсь в убийстве графа Гуоро.
Что вы говорите? Вы потеряли рассудок?
Сегодня утром свершилось не правосудие,
Это было хладнокровное и преднамеренное убийство невиновного.
И не только я, но и вы...
...Мы все виновны в этом преступлении.
Перевод dimmm2v