說白了 這場大雪真麻煩
特別是在司令部要求認真~點巡邏的日子裡
你還沒放棄吧 對伽柯特婆婆
倒也不是對此耿耿於懷
這樣倒不是很好嗎？
我們找了又找都找不到
但卻也總還是心存一線希望
怎麼了？
突然發現暮羽身上浮現了些許梨旺前輩的影子呢
發現什麼了？
懸崖下邊 十一點方向 約400米處
醒醒 快醒醒
連衣服都凍上了
彼方 把她大衣脫了
把我的給她換上
這孩子是…
羅馬兵…
來訪者·燃燒的雪原
沒想到真的能修復這個設備
不愧是學術史上屈指可數的天才少女
這樣我們就贏定了
而一切都歸功於你
寒凪 乃繪留
乃繪留
她倆在巡邏時發現了她 是羅馬兵
她的左腿似乎骨折了
吶 她的手指變得又紅又黑了
這是凍傷
如果處理不得當的話 手指可能會就此殘廢
Die Helvetische Hexe...
交給我來做吧
看樣子是穩定下來了
手指也沒什麼大礙了
太好了
乃繪留呢？
她說要多觀察一會
不過不知為什麼 我覺得她非常賣力
簡直和修理御建雷時一模一樣
是嗎？
喇叭…
果然… 應該是偵察兵
不過我真的很吃驚
那是自然的啦
任誰也想不到會在那種地方遇上羅馬兵啊
不是的
我還是頭一回見到羅馬人
大家不都說他們是敵人嗎？
所以我總覺得應該… 像是凶神惡煞一般
或許羅馬人也是這麼看我們的呢
可我看到那孩子後 現在想來
羅馬人其實也和我們一樣啊
我說 彼方 你…
對了 彼方
差不多到下班時間了
和談還是沒什麼進展對吧？
是吧
要報告嗎？
如此一來 她一定會被押解至中央接受審問
可也沒辦法啊 她可是在這種非常時期入侵了敵國領地啊
既然當了兵 應該對拷問也有所覺悟…
是審問
關於她的處理 由我判斷
拜託你 給我一點時間 暮羽
請隊長您不要忘了 我們是軍隊來的
我能問一個問題嗎？
你們把她搬過來的時候有碰到什麼人嗎？
不清楚 當時我們太專注了
我知道了 謝謝
吶 梨旺 換做是你 你會怎麼做？
Die Helvetische Soldaten...
你打算… 拿它做什麼？
Wo bin ich hier? Bin ich jetzt eine Geisel der Helvetian?
羅馬語… 聽不懂
Also, habt ihr mich als eine Geisel genommen?
剛才的尖叫是怎麼了？
出什麼事了？
她 醒了
真好
Landstreitkräfte des römischen Reiches, erste Panzerdivision,
dreizehntes Panzerbataillon, Kompanie-D,
Feldwebel Aicher Aldola,
ID-Nummer 1031021.
你在這有何目的？
Armee des römischen Reiches, Feldwebel Aicher Aldola.
任務的內容是？
ID-Nummer 1031021.
膽子不小呀
如何 知道什麼了嗎？
完全不行
她好像完全不懂赫爾貝琪雅語
目前知道的只有她的識別代碼
以及 愛莎這個名字
我是這座要塞的指揮官 菲莉西亞·海德曼少尉
你的胸部發育不錯
我很喜歡
可以讓我吮吸 揉揉嗎？
能盡情玩弄你的身體嗎？
您…您這冷不防都說些什麼呀 隊長
看來真是不懂赫爾貝琪雅語
可是這下麻煩了 這樣就無法審問了
要盡快找個懂羅馬語的人才行
也就是說…
在能夠審問並寫出報告之前 她就暫由我們小隊看守
可…
我想賭一下
不管出什麼事我都不管了哦
愛莎 歡迎你來到報時之要塞
報 時 之 要 塞？
對 報時之要塞
Also, dann bin ich tatsaechlich angekommen! Grossmutter...
太燙了嗎？
她吃了
好吃嗎？
Für die Flucht braucht man Kraft und deshalb isst ich jetzt.
她一定是在說好吃吧
這是怎麼了 彼方一直都是這德性就算了
為什麼乃繪留也跟著摻和呢？
或許是… 想贖罪吧
Hört mal, habt ihr schon einmal einen versteinerten Engel gesehen?
恩格爾？
Ach ja, ihr versteht gar nicht...
早知道學學羅馬語就好了
是呀 要是語言相通就能更…
您真努力呀
哦 由美娜 教會那掃雪的人手夠嗎？
沒問題 孩子們都很積極地幫忙
那真再好不過了 他們也該長大了
人是會不斷成長的 就如彼方的喇叭一般
換了梨旺一定會說「還欠火候」的
咦 大姐不是到托雷斯去進貨了嗎？
遇上些事 總之白跑了
那真是太遺憾了
對了 說到要塞
我聽到個不好的傳聞
獻醜了
Die klinget prima!
Ich dachte gar nicht, dass es so her Trompete noch gibt.
Darf ich mal?
嗯 我想梨旺前輩她一定也會讓你吹的
Eine prima Trompete. Das ist so was mal sehen re...
吶 剛才的曲子
真了不起 太妙不可言了
因為伊莉婭的音樂鼓舞了我
同樣的音樂也感動了梨旺前輩
而這段旋律
不僅僅在赫爾貝琪雅 甚至傳到了羅馬
樂音總可以響徹四方
不管是羅馬還是赫爾貝琪雅
應急措施
Danke.
Danke？
Ja genau, danke.
「Danke」是什麼意思？
就是「謝謝」的意思
果然還是被看到了
雖然這鎮子並沒有被戰火所波及
不過算上父母兄弟親戚
幾乎所有的居民都有熟人在戰爭中犧牲
即使是平日一直和和氣氣的大夥們 到那個時候…
米凱萊 那座酒店的老闆 你們都還記得吧？
我昨天剛去過他那
他說看到赫爾貝琪雅軍大舉出動了
正朝這裡趕來
如果那與出現在這邊境的羅馬兵有關的話
那可是大事
總之 得先問問她
直美小姐 你認識懂羅馬語的人嗎？
還說什麼認識不認識的
Ich bin Yumina.
Ich diene die helvetischen Orthodoxe Kirche.
Ich wünsche dir 1000 Glück.
Also, eine von diesen Ketzer.
Es gibt nur einen Gott.
Solches ein grosses gottes Lästern.
她說什麼？
稍微打個招呼
那些東西都省了 快問問她
Warum bist du hier?
Wenn du nicht redest, bringst das für alles, die hier sind, ein Fallbeil.
Wenn du nur ein bisschen Schuld fühlst, dann sollst du ehrlich reden.
Über meinem Auftrag darf ich nicht sprechen.
Weil ich den versteinerten Engel sehen wollte, den in diese Stadt sein soll.
她說是為了看看「天使的化石」而來
「天使的化石」？
那是什麼？
Meine Grossmutter, die ist in diese Festung, in diese Waffefestung gewesen.
我的祖母曾是報時之要塞的士兵
Sie ist an der oestliche Front in Gefangenschaften geraten und dann meinem Grossvater begegnen.
她在東方戰線中成為俘虜 與祖父邂逅
Als ich ein Kind war, hat sie mir davon erzaelht.
我從小聽著祖母的故事長大
Ich wollte unbedingt einmal sehen,
den Engel, den meine Grossmutter gesehen hat,
den Engel der Apokalypse,
der von langen Zeit die Strafe der Erde gebracht hat.
那是錯誤的教義
毀滅了世界的是「惡魔」
別激動了 快告訴我們她都說了些什麼？
想要親眼看看 毀滅了世界的 默示錄中的天使
我就是為此而來
進軍號
這個曲調是…
近衛第一師團 第九獨立機動部隊
第九…難道是…
霍普金斯大佐的？
他很有名嗎？
他可是被稱為「米尼恩蘭特的鬼神」的男人
是他復活了舊時代的兵器
傳聞在一夜之間摧毀了三座城鎮
沒事 他不知道你在這
沒事的
無論如何 看來沒有我們煩惱的時間了
不盡快做出個抉擇 你們可就不妙了
要麼交出這孩子 要…
根本沒必要煩惱
我們是赫爾貝琪雅軍人
賭局看來是我輸了 到頭來還是沒趕上啊 梨旺
等等 梨旺前輩說過她再也不願有誰遭遇不幸
所以要去做自己力所能及的事
她不正是為此才離開了我們的嗎？
然而… 我不要
明明大家都一樣 大家都是人
從現在起 我以第1121小隊隊長的身份下達以下命令
且該命令是我的獨自判斷 並在此聲明我將承擔全部責任
大家 聽好了
在下是第1121小隊隊長 菲莉西亞·海德曼少尉
前些日子我們在托雷斯抓到了一個羅馬的偵察兵
不巧 在審問途中出了點意外 沒能摸清底細
巧得很 偏偏在這個節骨眼上 又接到在西茲目擊到羅馬兵的情報
你可有眉目
稟告大佐 沒有
很好
即時起 第1121號要塞由我們第九獨立機動隊接管
別突然發出這麼大聲音
對不起
剛才愛莎她問起我「炎之少女」的傳說
不過很奇怪 據她所說…
給我搜個底朝天！
找到了吗？
那邊如何？
這邊沒發現
一定要給我找出來！
快去那邊看看
她一定躲在這的某處
封鎖出口
她說 還沒問你的名字呢
乃繪留
Ihre Name ist Noël.
Noël? Noël Kannagi?
Ja.
Du hast eine unsichtbare Teufel?
無形的死神是…
哦 老鼠出來了嗎？
乃繪留
喂 您好
這裡是第1121號要塞
西茲邊境的「不毛之地」裡出現了羅馬大軍？！
愛情×友情 思念交疊一起
愛情×友情 想い重ねて
たいせつを奏でよう
唱奏心愛的歌吧
うれしくって泣いた
開心而泣
痛くって笑った
痛苦而笑
だけどそんな全部が生きてる証なんです
可是這一切
是我活著的証明
ゆっくり歩いていこう
悠閒漫步吧
Everybody Singing!
齊來高唱
ひとさじの本音 聞かせて？
那小小的心語 能聽見嗎？
You're just my friend
你是我知己
愛情×友情 時に揺れても
愛情×友情 那怕時而動搖
I know, You know little happy
這小小的幸福你知我知
ずっとずっと 響き合いたい
永遠 永遠 響徹你我心間
Can you hear my precious note?
你能聽見我珍藏心間的旋律嗎？
ありふれてる言葉では伝えきれない
平凡的話語傳達不絕
私たちのHarmony
我們的和音
聴こえる our Harmony
聽得見 我們的和音
響徹蒼穹