翻译：alastian
翻译：天山童姥
翻译：杨柳风
校对：天山童姥
特效：好奇宝宝
前情提要
被告保释四个月 证人撤回证词后没有起诉 且警方用于起诉的证据丢失
弗兰尼 英国
来电 未知号码
应急响应
有人跟我说 我的加密手机在你手里
你有15条短信 你有22个未接来电 你有6条语音留言
未知号码 未接来电
密码错误 请重试
来电 未知号码
克里斯·混蛋：我能去你家休息一下吗
8个未接来电 未知号码：克里斯 我他妈要杀了你
就当我以为走上正轨时
我还是不断重蹈覆辙
弗兰尼所有行动信息都在里头
银行账户 货从哪来的
他欠谁钱 谁欠他钱
然后霍奇金
他拿到这些信息 勒索弗兰尼
白班工作别想了
如果雷·穆伦打来 你就说你跟凯特撒谎了
我跟凯特说我拿到了 所以你得帮我
我被盯得太紧了 抱歉
你认识这个叫巴恩斯的吗 这人和受托人关系很好
这话什么意思
玫瑰是红色的 紫罗兰是蓝色的
我如果非得保释 很庆幸是和你一起
搞什
卡尔死后 我感觉全靠自己了
你会没事的
你从她手里挣的每一分钱
都交给我们
如果不给 我们就告诉她是你害死的卡尔
我要走了 早上社工要来
-家里 所以我想准备好 -哎呀 没事的
我明天扮你的女朋友
我要走了
你在干嘛
现在这是我的了
还有包里那些货别想了
你觉得你很厉害吗 尝尝这个
不
我真受够了 布伦德
我只是想帮你
别进来
你来这干嘛
天啊 住手
瑞秋
你根本没头绪 对吧
你俩完了
哥们 深呼吸
我去
好了 淡定
-带他过来 -走了 -简直瞎搞
走
看路哈
警长
把你手铐取了行吗
-滚 瑞秋 -行吧
好伙计
她打了我 她是我前女友
她在骚扰我现任女友
她来我 她来我女友家 把我爆揍一顿
-等会儿会让你讲的 -我要投诉
等会儿说 行吗
去过医院了吗
-他拒绝去 -我没说不去 -行
逮捕的时间地点和原因
真好 说吧说吧
警长 这位男子因袭警被我逮捕
袭 袭警
瞧瞧我这副样子 谁被打得浑身是血啊
听着 闭嘴 看着警长
好 好
一点十分 我在
我在埃尔古德路上 开着一辆单人警车例行巡逻
然后我听到了叫喊声
我去 抱歉
-你有别的事儿吗 -没 警长
它还会响吗
继续说
我走向埃尔古德路一号前门
想搞清里面怎么回事
然后我听到一名情绪激动的女子声音
她那种吼叫声让我觉得
她有危险
打住 我在打游戏而已 然后她来了
我伸手按了对讲机按钮 这位男子
-现在我知道他叫斯蒂文·泰勒 -什么
等下 你现在才知道我叫斯蒂文·泰勒
你疯了吧 我们都相识两年了 瑞秋
我们都上过床了 我的大衣还在你家
-你清楚她认识我 -好了闭嘴 -你知道的
-听好了 看着警长 -听她瞎扯
-别听她瞎扯 -我按对讲机按钮时
这位男子 也就是他 夺前门而出
-朝我冲过来 -不 什么鬼
-他冲过来 打了我 -我天
朝我胸口挥拳 把我向后推
为防止更多伤害 遵循内政部
批准的准则 我用手电筒打他以制服他
这时候我同事来了
他协助我进一步制服囚犯
好了
我认定有充足理由拘留你
你逗我呢 你 你觉得
你能逃过一劫吗 瑞秋 瞎搞啊
-把他关进12号拘留室 -我是名消防员 不是囚犯
我是无辜的 瞧瞧我这副样子
-瑞秋 你会后悔的 你会后悔的 -好
-我发誓 -好了 -你会后悔的 瑞秋 -行
去医务室
马上
这是你前男友吗
我到门口才知道是他 长官
你怎么也在
我们 我和她想聊一聊
还没机会聊巡逻怎么样 所以我们打算
你们俩当我傻吗
他现任女友在前台大发脾气
想投诉
整理好你们的说辞 我认真的
-如果他愿意 我这次给他一个警告 明早上就放了他 -警告
-拜托 警长 -你觉得这会好看吗
-但这不公平 -你真想坐在证人席上
-不想 -挨着他现女友
-不 这 -恰好还投诉了你的人
听他在法庭上自述吗
我不想 警长 不想
我也觉得
很好
去休息休息吧
瑞秋
你还好吗
嘿
瑞秋
靠
不接电话不回短信准没有好事
是不 弗农 对不对
-是 -他妈的对了
你得把那部手机还我 克里斯
信我的 我明白 你想做正确的事
你是名警察 但你如果上交手机
就算让我在你女人头上栽赃十千克毒品
我也会确保你坐十年牢的
等你在牢里醒来
我会确保每一天
牢房外头都有人
等下
欢迎光临马可西汉堡店 请问你要点什么
你好啊 亲 来两份香肠蛋卷套餐
一份要橙汁 一份要拿铁 谢谢
好的 还要别的吗
你要什么吗
我能来个芝士汉堡吗 谢谢
-现在是早上 -我知道 但可能也有
现在是早上 他们不会供应汉堡的
-能问问吗 -别烦了
-好 那 -还要别的吗
你好
-跟我说就行 我来讲 -能来份香肠蛋卷套餐吗
你好 能再来份香肠蛋卷套餐吗 谢谢
-要橙汁 -抱歉 还是不要橙汁了
因为喝它我不舒服 能不要吗 谢谢
你们想好了没
真拽啊 想好了
还点这个 但最后一份不要橙汁 谢谢
-9块5 请开过去 -谢了
靠
靠 我靠
多希望自己上了公交 对吧
靠
-听着 你和以往一样逃避问题 -我去
但只有还我这一个选择
别想着耍花招
又回到一周前老样子了
-给你 -谢谢亲 你今天过得好吗
我很好 谢谢
看窗外
然后我跟莉娅说 不管杰米说什么 别信他的
你该睡觉去
我没事
妈妈也可以送我的
我想送你
困的时候不该开车
老天 那我永远别出门了
我想送你 因为我想在路上给你看点东西
什么
等着吧
是给我联谊会穿的裙子吗
-是吗 -不告诉你
是我的裙子
你拆了吗
至少告诉我它长什么样吧
很难看 好吧
很难看
啥也没有啊
爸爸
你在听吗
听着
该死
去哪里啊
我们过会儿来取
-我现在就要 -现在不行
-我现在就要 -我说了不行
-你老是这样 -抱歉 哪样
你老是说话不算话 总是这样
我想拿到裙子 带回我家
你家还一股烤肉味儿
-你家臭死了 -缇莉
烤肉 脏袜子还有灰 我想放在妈妈干净的家里
-然后我能去 -你敢再这样和我讲话
知道吗 你再敢
你好 警长 我是E区的瑞秋·哈格里夫斯
-哈格里夫斯 -给我
之前是怎么回事
算了吧 我压根不想知道
该死 他被保释了
什么 他怎么会被保释
伯尼说我们只是给他一个警告处分
现在要起诉他吗
天哪 不是 我们不起诉他
我想做的是把这事抹平了
我们得让投诉撤销 你才能保住你的工作
这件事也就不用大肆宣传了
而让投诉撤销的唯一办法就是要让他以为
不撤销投诉他就得坐牢
那样的话放他回去 叫他女朋友撤销投诉
这件事就这么过去了
相信我 这一周你是所有人当中最不希望被人投诉的
下次来的时候把蛋糕放我桌上
该死的
茶泡好了
这才九点过一刻 妈妈
那就当晚餐
要土豆吗
要 谢谢
好了
你自便
我去拿芝宝和豌豆
太好了
知道吗 妈妈
我刚想起来 我得回看守所
可是我刚给你 给我们做了一大盘
那我就带上
好的 亲爱的
不过看起来很好吃
是的
嗨 你还好吗
那家伙在楼梯间住了好几个月了
他人还好 只不过老是在垃圾桶旁边拉屎
不过他会清理干净
他喜欢孩子
我是不会让他靠近我女儿的 不过他喜欢孩子
不是那种萎缩的喜欢 我是说
反正他人还不错
坐下
我能 你想 喝杯茶吗
马尔科 不要紧张 好吗
我是名社工 不过我也会从你和阿黛尔的角度考虑的
好 那就好
我只是有点紧张
我知道
他又在垃圾桶旁边拉了
有人喝茶吗
你有煮茶的东西吗
有
我是他女朋友 我喜欢宝宝
她住这里吗
你好啊 阿黛尔
嗨 很高兴认识你
她真是太可爱了
-你在干什么 -没干什么
你又在吸食可卡因吗
-你他妈在我的厨房里吸毒吗 -只是一点点
伙计
你来点儿吗 可以让你镇定一点 不要表现得那么奇怪
-给我 -不 -给我 -不
-给我 -不 就吸了一点儿 -凯西 闭嘴
好了 他妈的 该死
婊子
好了 我不会睡着的 不会睡着的
请在提示音后留言
两个鸡蛋加吐司 谢谢
-嘿 他坐了我们的位置 -我知道
嘿
我能在这里休息一下吗
我前花园里挂着旅店的标识了吗
什么
你的人呢
他们在局里干活 忙这忙那的
我上夜班 我快累瘫了
天哪
我的天 好舒服
你怎么有两部手机
工作手机和私人电话
加密电话
你不会想知道的
既然在问就是想知道 笨蛋
这就是你不回家的原因 对吧
天哪 我家安全吗
没人知道我在这里
老天
把电话挂了 谢谢
你打算怎么做
我不知道 这加密手机就是该死的毒贩子的
我不会还回去的
我一上班就没事了 我穿着警服很安全
到时候我就可以好好考虑
现在我只想睡觉
你休息吧
如果要放屁 就把窗户打开
天哪 你疯了吗
走开 我要报警了
我是担心你 洛娜
-我只是 -走开 -我只是来看看你
史蒂夫回来了吗
天哪 拜托你就走吧
我认识他
我了解他
我被锁住了
你打不开门吗
肯定是个意外 他把我钥匙拿走了
窗户也锁了吗
不知道
让我进去
他去他妈家里了
他回来后大发雷霆
我真心以为报警可以帮到他
-可结果只是让他变本加厉 -他打你了吗
把老子手机还我
喂
这是你的电话
你他妈是谁
稍等
厉害 干得漂亮
你弄了一点在身上
糟糕
抱歉 我去擦一下 可以吗
宝宝
我该走了
-这么快 -嗯 要迟到了
干什么要迟到了 凯西
不好意思 她必须走了
嗨 嗨
你还好吗 乔迪
睡不着 我要走了
不如你去我床上睡
什么 你是说卡尔的床
我觉得那样不太好
好了
我的东西呢
伙计
你在开什么玩笑
克里斯 我必须这么做
门没锁 你个笨蛋
我们不会伤害你的 只要把电话还给我们
好了 好
好
克里斯
克里斯 妈的
追上他
嘿 混蛋 我们说好了的
嘿 你们今天本来该替我做事的
你要去哪儿
我想我永远都不会原谅他对我的所作所为
他在我身上留下了污点
就好像他从我这里
夺走了我的自我
不要让他也夺走你的自我
我不会投诉的
那其他女人呢
那些他还没有见面的女人
-你投诉吧 瑞秋 -然后呢
我只想他离开 经过昨晚之后 我就
我不能
是
我要你坚强
我不坚强
对不起
忘了投诉吧 那样不对
他随时都可能回来 你还是走吧
不 我不能丢下你
我不能丢下你 我过不去自己心里的坎儿
我必须想办法 洛娜 我不能丢下你
你看 我有个朋友帮我
让我做你的朋友吧
他还会打你的 洛娜
他不会罢手的 醒醒吧
不 快跑 快点
好
门没锁
抱歉 克里斯 我不能
我正在忙其他事 我有朋友来拜访
抱歉
你是怎么了
我能在这里休息一下吗 就几个小时
我 我累坏了
好吧 你都来这里了肯定累得不轻
楼上
后面那间房
-枕头 -7点钟叫我
这又不是酒店
你可以在报告里说她的屁股没事
应该给我打个好分数 是吧
这不是考试 马尔科
我上学从来没考过好分数
从来没有过
我以前成绩差
嘿 克里斯蒂
我会好好照顾她的
当个好父亲
我知道我可以的
凯西不是你女朋友 马尔科
你不该对我撒谎
你在尽力表现 我看得出来你很爱阿黛尔 但是
你心有余而力不足
不 我没有
真的 我不是 我可以照顾好她的
为了能检验你是否真能照顾好她
我待的时间比既定时间长了一倍 但是
我不得不建议紧急寄养
-什么 你 为什么 -除非你 -寄养
对 除非
-拜托不要让她进寄养中心 -听着 马尔科 除非你能
在我提交报告之前找到有经验的人
协助你带孩子
什么时间交报告
我能给你一两天时间
就这样
抱歉
好吧 我会找的 我会找到的
没事 一天也行 一两天都行
乔迪
滚开
乔迪 让我进去
好吧
-走开 -去哪儿
-我不能喝醉 凯西 -那我们干什么
看电视
-我们必须找点事做 -对
做什么
-不知道 反正得找点事 -回家吧
我没有家
反正你就离开这里
我以为你不是这种人呢
那我该怎么办 啊
-我们去看看伊恩 -什么
伊恩还好 坏的是巴里
他会暴打我们俩的
所以呢
不 拜托
过来
婊子 该死
你睡着了吗
没 没怎么睡着
我 给你留了些茶
女儿过来做了洋葱肉馅 她还留了一些
在微波炉里热两分钟
好 你要去哪儿
上班
给 你的茶
我 我不饿 爸爸
我知道 可是你什么都没吃
我能问你件事吗
为什么家里有我的那张照片
要藏在没人去的那件房里
-我放在你的房间了 -那个空房间
对 你的房间
我在这里没有房间 因为我从来不来这里
你从来不回来是因为你妈不想让你回来
-该死 她不让你回来 -不
不 是你 都怪你
不 不能怪我 是你自己的错
愚蠢的混蛋
别自欺欺人了 是你不想让我回来
你这么干这么说 根本不是这样
我是想你回来的
我把你的房间收拾妥当
这样等你回来时什么都有
我去她家问她
让孩子来看望我们吧
这对他有好处
可是她不愿意
我 反正我也不想回来
玛蒂尔达在你家听到过多少次吵闹声
自从你跟凯特分手之后
她在你家住过几次
我戒酒了
不再喝酒了
我很惭愧
可惜我要去上班了
不过 想吃什么去冰箱里拿
泡个澡就很好
我里面有很多东西 可以点上蜡烛
我想我还是回家吧
我真的想回家
万一他在等你回去呢
我觉得他会担心我的
他只会担心他自己
什么
他只会考虑他自己
我帮你准备洗澡水 好吗
我来
什么事
伊恩在吗
伊恩
他们不请自来
-我要打电话报警吗 -要吗
该吗
不
你坐在我厨房的餐桌旁吃着我们家的东西
卡尔关心你照顾你 把你当亲儿子一样
莱克西喜欢你
-然后你们却干出那种事 -莱克西是谁
我能问个问题吗 你听说过颜色吗
好像这里有X光照射
-这是当代风格 -当代风格呢 我的药呢
药 什么药
你弟弟抢了我的药
他是我男朋友
走开 你胡说
什么 你确定你们没有血缘关系
-是 我很确定 -疯了吧
你惹错了人
听着 巴里是混球
他一直是跟班
他是跟班的原因就在乎他是个混球
去他的巴里 跟我合作
当我合伙人 不是跟班
这是个机会
她怎么办
好吧
那我的药呢
你们三个是毒贩子
你没事吧
没事 很好
谢谢你让我跟你一起巡逻
今晚上我不能一个人开车
我今天去了我老爸家
你爸
你啥时候有老爸了
无意冒犯 不过每个人都有老爸
嘿
我拿到了那个混蛋的加密电话
弗兰尼的
我本来应该上交 做该做的事
可是那样我不敢面对提莉
我不知道
我太疲倦了
DR47
在 请讲
你能去看一项标记为IR-IR的形式破坏案吗
违法人员在现场
被抓了吗
收到 是邻里争执
对 以前没有坏吗
没 以前绝对没有坏
你想投诉刑事赔偿吗
如果不投诉的话 房东会找我们赔钱的
好吧 你出庭 她被关起来
他想要修好 我们没钱请人修
她也是
交给我 谢谢
该死
他们说什么了
投诉
他们知道她有执照吗
没办法 对吧 租别人的就这样
她看着人还不错
她砸坏了窗户
谁没砸过
她怎么说的
她承认了
她来到这里气势汹汹的 于是我就跟了她出去
她特别讨厌 不过我不是故意砸坏玻璃的
可你还是砸了
是的
是
很可爱
这样 你能不能找人来照看他们
我们就我们自己
没其他熟人了
如果有人我还会说就我们自己吗
嘿 伙计 你要不要
要不你坐一坐
谢了
你能不能先照看她一下
好的
我妈妈会进监狱吗
她 可能得跟我们走一趟
-这不公平 -是
那是谁
我妹妹
你好
嗨
你好 亲爱的
你能 请问你叫什么名字
-汤米 -汤米 你能给你们俩都穿好衣服吗
-谢了 -梅西 快点 拿上你的外套
该死
孩子们在穿衣服
会有人好好照顾他们的
-我们要去哪儿 -别担心
我不会让你出事的
-别哭了 -我没哭
吉尔 谢谢你 抱歉把你叫过来
监护人办公室说你有两个孩子需要有人照管
对 他们的妈妈违反了执照规定
-他们邋遢吗 -不
所以你把她关起来了
这不是我们能决定的
不是有自由裁量权吗
天哪 有视频监控的时候就失去自由裁量权了
他们现在人在哪儿
在那儿 对
嘿 他们会去哪儿啊
他们要进寄养系统 不是吗
不是有紧急寄养吗
今晚已经用过了
大爷的
哎呀 克里斯 她违反许可又不是你的错
我知道
嗨 你好 你好
你在画什么
-你叫什么名字 -梅西
梅西 这名字挺可爱的
谢谢
行吧 他还要呆多久
他妈妈每天11点左右上床
他每天都来这儿躲他妈吗
如果我的毒品不在这儿
我跟你说 她就睡不好觉了
好
他拿的有吗
行
干得好啊
嘿 我算是搭档了吧
什么
我把毒品从码头运过来 还负责各种打杂
我辛苦了这么多 有资格入伙
对 你是做了很多
你算是搭档
她有资格
朋友 她是个瘾君子
我觉得好多了
那个 朋友 听着
你不能相信她
她赢得了我的信任
-你信任她 所以就要我给她分钱 -是
哦 去他妈的 我不相信
你怎么了
凯西 你想给你的这位朋友说点什么吗
现在机会来了
不说是吧
那我来说
是她害死卡尔的
-怎么可能 -她偷了毒品
没放回去 还换成了一包洗涤剂
现在卡尔死了
凯西
告诉我这不是真的
乔迪 不是我
她是个告密贼
嘿 凯西
凯西
凯西 等我找到你 会一拳把你脸打烂
凯西
什么玩意 我总有一个认识的人能通过犯罪记录检查吧
你把文件弄完没
-差不多了 -好
就差写陈述报告了
嘿
如果我把那个手机上交
在这个房间给提莉说再见的就是我了
至少提莉还有凯特
是的 但她会失去我了
瑞秋 她失去我了 而我也失去她了
或者你也可以把手机还给他 让生活回到原来 克里斯
我恨死这份工作了
可不是
去死吧 瑞秋
他大爷的
啊不
我要回家 你把钥匙放哪儿了 瑞秋
你把我锁在你的破公寓里 给我钥匙
我真不敢相信你会这么对我
你说你要帮我 说什么是我的朋友
求求你给我钥匙吧 瑞秋 我要出去 把那钥匙给我
听我说 我只是 我只是想帮你 洛娜
我想要确保你安全
嗯 洛娜 对不起
我好像把备用钥匙拿走了
通常我会留一把在桌边的 算了
这样吧 我快回来了 我回来了
我马上回来 给你 给你带杯咖啡
我想说真的对不起 我
我去
无语
雷
喝茶吗
好的 谢谢
什么事这么急都等不了一点
有些人过得还不错嘛
什么
-有些人过得很好 -哦 那
不是很好吗
我知道怎么回事
弗兰尼·萨顿
没听说过
行吧
嫌疑人
还没被证实 但我们系统里有他大量的情报
被很多犯人指为顶级毒品批发头子
在全世界都有下线
妥妥的大佬
雷 我们都有账号能登入系统
我在监控里看见有一天你和他在太阳升酒吧
我还看见了14年前的保释书
他给你写了不少情诗
你从来没让那些坏蛋在保释书上乱写乱画过吗
我觉得你可以走了
写得很好吧
行吧
-完了吗 -等一下
-嗯 -等一下
-手机给你了 朋友 -我想让你看点东西
你也许会认为我蠢 但我仍是警察
我能嗅到不对劲的地方
这里非常不对劲
哦 我去
天哪 是他赞助了你儿子的足球队
滚
别管我
什么
你儿子
德布的儿子是你儿子
你不该把他们放那儿的
操
哦 天哪 我不想知道这种事
所以你给了卡森那份白天的工作 对吧
我可以把克里斯给你
什么
我把克里斯给你
但不是我
不关威廉的事 不是亲属关系 没有过去 什么都没有
我退出
我不想要你
你完全误解我了
我只想要宁静的生活
是啊 霍奇金也想要
认识个警察能让事情好办得多
你喜欢这样
尽管事情时不时就会变得不受控
你在开玩笑吗
你喜欢这样 我知道
我是个好老板
一个公正的老板
我会带你入局 告诉你如何使用比特币
这样等你退休了 也不用去殡仪馆继续挣钱
就像你们这一行的其他蠢货一样
好吗
你会好好养大你的孩子
不用累死累活把她送进大学
就陪着她开心学习 开心玩 像那些有钱人家的孩子一样
这就是我们这么做的原因
为了孩子
不要
好吧
我让你把手机给我你给我了
嗯
好吧
不 就眯一会儿
不要 朋友
真心的 克里斯 我只想让你睡一会儿
你看起来糟透了
楼上的床垫花了我两千块呢
如果你没赶上我坐的那班火车
你就知道我已去往远方
你会听到鸣笛声传了100英里
笨蛋女人
又100英里 再100英里
你会听到鸣笛声传了100英里
我的卡尔
她害死了我的卡尔
天啊 300英里
天啊 400英里
天啊 我已离家500英里
滚吧
远走高飞 远走高飞
天啊 我已离家500英里
弗兰尼 我是乔迪·斯威尼
我要你帮我找到镇中心凯西
我的名字不值一文
天哪 我不能这样回家
克里斯 我是凯西 她要杀了我
她好恐怖 她要杀我 我该怎么办
克里斯 你听得见吗
滚开
就像这样
如果你错过了我离去的那班车
你就知道我已远行
你会听到鸣笛声传了100英里
100英里 又100英里
你会听到鸣笛声传了100英里