我曾想要拯救世界
這美麗的世間
但那時我涉世未深
這片土地神奇又美好
處處都值得珍惜
但越是靠近
隱藏其中的巨大黑暗越是清晰
而人類呢？
人心更是複雜難懂
（韋恩企業）
該如何面對人性的險惡 比我想像的更棘手
我歷經千辛萬苦才學會
在很久很久以前
而現在
我不再是從前的我
謝謝
（我找到原版照片）
（或許有天，妳會告訴我妳的故事）
黛安娜，妳好
﹣嗨，黛安娜 ﹣妳好
黛安娜
回來
﹣看起來很好 ﹣很好
她訓練得如何？
她很棒
﹣繼續訓練她 ﹣我會的
娜歐蜜
黛安娜
黛安娜，我看到妳了
妳要去哪？慢點
妳好，母親
妳今天好嗎？
快送妳回學校 免得妳又嚇跑一位導師
但妳不覺得我該開始訓練了嗎？
安提奧佩阿姨認為我準備好了
是嗎？
我可以開始教她一些東西
她至少該學會自我防衛
防衛誰？
以防敵人入侵
這不就是我讓我族有史以來 最強的戰士
統帥整支軍隊的原因嗎？將軍
我希望她 永遠都不需要有戰鬥的一天
但妳知道蠍子一定會螫人
﹣狼需要捕獵 ﹣她只是個孩子
讓島上唯一的孩子享有童年吧
但是，母親…
妳不能接受訓練
要是我答應會小心呢？
該睡了
要是我不用劍呢？
戰鬥不能讓妳成為英雄
那我只拿盾牌，沒有尖銳邊角的
黛安娜，這世上對我而言妳最珍貴
我如此想要妳，用黏土親手捏出了妳
祈求宙斯賦予妳生命
這個故事妳說過了
所以今晚，我會說新的故事
我們族人的故事，我馳騁沙場的日子
好耶
好讓妳了解，為何戰爭不值得期待
很久以前，在歲月之初
歷史還若南柯一夢
眾神掌管地球
宙斯為眾神之首
宙斯以自身形象來創造
打造出眾神共管的生靈
美麗又善良、堅強又熱情
他把他的造物喚作人類 而人性是善良的
但宙斯之子開始嫉妒人類
並意圖腐化父親的造物
那就是戰神阿瑞斯
阿瑞斯用嫉妒和多疑毒化人心
他造成人們彼此對立
戰爭爆發，地球慘遭蹂躪
所以眾神創造了我們，亞馬遜族
用愛來教化人心
讓和平重臨地球
曾有一段短暫時期，天下太平
但好景不長
妳的母親 亞馬遜女王率領我們起義
讓大家脫離奴隸生活
宙斯率領眾神前來相助
阿瑞斯一一擊殺他們
最後只剩宙斯還活著
宙斯用他僅存的力量阻止阿瑞斯
全力使出重擊，迫使戰神敗逃
但宙斯知道
有天阿瑞斯會回來完成他的任務
一場無盡的戰爭
讓人類終究自我毀滅
我們也一起滅亡
所以宙斯留給我們一個武器
一個威力足以弒神的武器
用他最後一口氣，宙斯打造了這個島
讓我們隱身不被外界發現
連阿瑞斯也找不到我們
從那之後，一切太平
我們感謝眾神賜予我們這個天堂
那弒神者呢？
弒神者是什麼？
就是那個威力足以弒神的武器
我可以看看嗎？
眾神賜予我們許多禮物
總有一天，妳會逐一熟識
我們把禮物收藏在這座巨塔中
弒神者
好美
誰能配戴此劍？
希望永遠沒有用上的一天
只有我族最強戰士才能使用
但那不是妳，黛安娜
懂吧，妳很安全的
妳不該擔心這種事
妳一直懷疑自己，黛安娜
﹣不，我沒有 ﹣有，妳有
不，我沒有
妳比妳認知中更強壯
妳的威力遠勝於妳所知
﹣但妳若不夠努力 ﹣黛安娜
妳受傷了嗎？
不，母親，我沒事…
﹣我只是… ﹣在訓練
看來我這女王不再受到尊重
被自己的姐妹牴觸、忤逆
不，是我，我拜託她…
帶她回王宮
走吧
妳讓我別無選擇，希波呂忒
要是她不能戰鬥，妳就失職了
妳一直談論一件 可能不會發生的事
他可能永遠不會回來
他可能已傷重而死
阿瑞斯還活著
妳和我一樣心知肚明
他回來尋仇只是遲早的事
她變得越強大，他就會越快找到她
姊姊，我和妳一樣愛她
但這是保護她的唯一途徑
妳要嚴格訓練她 更勝任何亞馬遜戰士
嚴厲五倍
嚴厲十倍
直到她強過妳
但永遠不能讓她知道 她的真實身分
和她的出身
再賣力點
妳比這更強壯，黛安娜
再來
永遠不要鬆懈防衛
妳以為戰場是公平的嗎？
戰場從沒公平過
安提奧佩
躺好別動
妳在流血
﹣對不起 ﹣等等，黛安娜
我做了什麼好事？
我真抱歉
這霧從哪來的？
在那裡，前進
他在那裡 飛行員，我看見他了
天啊
你是男人
對，我是說…
我看起來不像嗎？
我們在哪裡？
天堂島
天…什麼？
你是誰？
我是好人，那些是壞人
什麼？
德國人，快點，我們得離開這裡
﹣德國人？ ﹣黛安娜
離她遠一點，立刻
準備放箭
她們有槍，對吧？
攻擊
快走
待著別動
盾牌
不
不，不，安提奧佩
安提奧佩阿姨
嘿
﹣黛安娜 ﹣別動
時候到了
妳得…
什麼？阿姨？
弒神者
﹣黛安娜，去… ﹣去哪裡？
﹣快去
不，拜託不要
不…
﹣不 ﹣安提奧佩
不
﹣你 ﹣不
不，母親，不
他與我並肩作戰，抵禦外侮
哪有人會對抗自己人？
﹣那些不是自己人 ﹣那你們為何穿同樣顏色？
我無法解釋
你現在就說清楚
你叫什麼名字？
我也不能告訴妳
我們現在就殺了他，省得麻煩
要是他死了
我們就不知道他們是誰，所為何來？
我是史提夫崔佛上尉 美國遠征部隊飛行員
編號8141921，我只能透露這些
我被編派在英國軍情局
這是什麼鬼？
真言套索會逼你吐實
我快被燙死了
抵抗不但沒用，而且會很痛苦
你的任務是什麼？
不管妳是誰 妳的處境比妳想像的更危險
你的任務是什麼？
我是…
我是間諜
我是間諜，我是間諜
英國軍情局獲得情報
德國軍隊領袖魯登道夫將軍
會前訪位在鄂圖曼帝國的 一處秘密軍事設施
我喬裝成他們的飛行員 一同飛去
根據我們的情資，德國已沒有軍力
沒錢，沒火力，一無所有
但我們的情資錯了
德國人讓土耳其人幫他們製造炸彈
不只是炸彈，還有新武器
秘密武器
由魯登道夫的首席變態博士 伊莎貝馬洛研發
一般大兵叫她毒藥博士
這樣叫是有理由的
據我所知，若是博士完成她的研發
死傷可達上百萬，戰爭永無止境
我去那裡原只為了觀察和回報
但我不能袖手旁觀
我就快成功了
我知道我能讓毒氣穿透面具
我只是…我需要更多時間
很遺憾，博士，我們沒有時間了
這項研發…
抓住那個人
在那裡
要是我能及時 將筆記送回英國軍情局
就能挽救上百萬條性命
也能結束戰爭
戰爭，什麼戰爭？
世界大戰
能終結所有戰爭的戰爭
4年
27個國家，2千5百萬條人命
包含士兵與平民
無辜的百姓
婦女和孩童被屠殺
他們的家園和村莊被擄掠、焚毀
比妳們想像中
更致命的武器
那是我前所未見的
好像世界要終結了
我們該放了他嗎？
冒著他帶更多人回來的風險？
我們無法永遠拘留他，女王
母親，抱歉
聽他說完所有的事後 這一定是阿瑞斯的詭計
妳在說什麼，孩子？
恕我直言，議員 那男人說“這場戰爭永無止盡”
死傷已達數千萬
是他前所未見
只有阿瑞斯有此能耐
我們不能就這樣放他走 我們得跟他一起走
我不會為了別人的戰爭而出軍 讓天堂島毫無防衛
那不只是他們的戰爭
宙斯把人類塑造得 公正智慧，堅強又熱情
那只是個故事，黛安娜
還有很多事妳不懂
人心很容易腐化
對，但那是因為阿瑞斯腐化他們
是阿瑞斯讓那些德國人開戰
阻止戰神是我們的職責
身為亞馬遜族，這是我們的天命
但妳和其他亞馬遜人不一樣
所以妳不能行動
身為女王，我不准
奇怪
妳真的救了他一命？
誰說的？
他說的
媽啊！我…
我沒看見妳進來
你會說…
你是一般男人的標準嗎？
我…
比一般男人更威猛
那是什麼？
這是…
這是一支錶
錶？
對，這是錶，能看時間
是我父親送我的
它跟我父親出生入死
現在是我的了，幸好還能走
用來做什麼？
這樣才能知道時間
什麼時候該吃飯、睡覺、起床、工作
你讓這個小東西主宰你？
對
我可以問妳些問題嗎？
﹣我們在哪？ ﹣天堂島
我知道，妳說過了，但這到底在哪？
這是什麼地方，妳們是什麼人？
這些水為何會那樣？
妳為何不知道錶是什麼？ 英文為何那麼好？
我們會講上百種語言
我們是讓全人類能更相互理解的橋樑
是喔
妳知道，我之前沒機會說
但謝謝妳把我從水中撈出來
也謝謝你
在海灘上的作為
所以…
妳是來放我走的嗎？
我試過了，但這不由我決定
我甚至要求讓我和你一起走
或是別人，一個亞馬遜戰士
某個亞馬遜戰士
亞馬遜戰士？
捍衛世界是我們的天職
我願挺身而出
但我母親不准
這個嘛…
怪不了她
看這戰爭的走勢 我也不會讓我愛的人涉入其中
那你為何要回去？
這不是要不要的問題
我想我非得回去試試
我父親跟我說過
要是看見世上有不義之事
你可以袖手旁觀，或挺身而出
我已試過袖手旁觀
好棒的裝扮
謝謝
現在，我要帶你離開這個島
你則要帶我去找阿瑞斯
成交
我要坐這個嗎？
是我們
對，我們要搭這個走嗎？
你不知道怎麼開船嗎？
我當然知道
我怎麼會不知道？只是…
我有一陣子沒開了
我一定要走，母親
我不能坐視無辜百姓喪命
要是沒人願意挺身對抗阿瑞斯 就讓我來吧
我得去
我知道
至少我知道無法阻止妳
有好多…
﹣有好多妳不了解的事 ﹣我了解的夠多了
我願意起身捍衛手無寸鐵的人民
就像妳以前那樣
妳知道要是妳選擇離開
妳可能再也回不來
留下會對不起我自己
這頭飾曾屬於我族最強戰士
我們摯愛的安提奧佩
妳要確保自己配得上它
我會的
在人類的世界要小心，黛安娜
他們配不上妳
妳是我此生至愛
而今日…
妳帶給我最深的傷痛
妳不該告訴她嗎？
她知道得越多，他就越容易找到她
我們要多久才能抵達戰場？
戰場？哪個部份？
東線在法國，640公里長 從阿爾卑斯到大西洋
那就去戰事最激烈之處
你帶我去，我肯定能找到阿瑞斯
阿瑞斯？妳說的是戰神嗎？
戰神是我們的責任 只有亞馬遜人能打敗他
用這個
一旦我打敗他
戰爭就會結束
很高興妳這麼有信心
但這場戰爭是個大混亂
光靠妳我，很難左右戰局
我們先去倫敦找能改變局勢的人
我就是那個能改變局勢的人
一旦我找到並摧毀阿瑞斯
德國軍隊就不再受他左右
他們會改邪歸正，世界就會太平
好極了
等著瞧
你在幹什麼？
我想妳或許想…
睡一下
那你呢？你不睡嗎？
一般人不睡覺嗎？
會，我們會睡，我們只是不…
你不跟女人一起睡？
不，我會跟女人一起睡
我會，但是要以…
結婚為前提，我只是想…
假設妳願意嫁給我不太禮貌
結婚？
結婚，妳們島上沒有嗎？
妳去法官面前
發誓永遠摯愛、尊重、珍惜彼此
至死不渝
結果呢？人們真會至死不渝嗎？
通常不會
那幹嘛結婚？
我也不瞭
﹣所以你不跟我睡，除非我嫁給你 ﹣如果妳想我就過去跟妳睡
反正空間很大
﹣那好吧，如果妳不介意 ﹣隨你決定
我決定好了，我跟妳一起睡
好
那就…
好
妳知道我在故鄉並不能算一般人
身為間諜，你得要展現出過人的…
體能
妳從沒見過男人嗎？那妳父親呢？
我沒有父親
我母親用黏土打造了我 宙斯賦予我生命
好犀利
抱歉
在我的故鄉
嬰兒不是這樣做成的
你指的是生物繁殖後代
﹣對 ﹣是的，我知道
那我完全了解
我指的是那些，還有別的事
肉體的歡愉
這個妳也懂？
我讀過全12本的肉體歡愉論文
12本都讀了？
妳有帶幾本來嗎？
你不會喜歡的
很難說，或許會
不，你不會
為什麼？
因為論文的結論是 男人的功能只有繁衍後代
如果想要歡愉
男人絕非必要
不是吧
晚安
何時可發動進攻？
兩天之後，長官
你的期限是今晚，上尉
長官，這些士官沒有食物，缺乏睡眠
你以為我吃飽睡足了嗎，上尉？
你有聽到我滿嘴藉口嗎？
沒有
你的屬下懦弱、懈怠
你讓他們忘記了 我們隨時可能遭受攻擊
讓我們來提醒他們，好嗎？
﹣博士 ﹣將軍
有進展嗎？
還不夠多
結束了，將軍
德國要投降了
馮興登堡建議皇帝簽署停戰協議
我們沒有時間了
一旦皇帝看見最新武器，他就不會簽
但沒有我的筆記…
我們會把筆記搶回來
我對妳有信心，而不是筆記
我知道妳終將成功
這是妳來到世上的使命
我昨晚的確獲得一些靈感
另一種毒氣
給你
幫助你恢復元氣
我想到了，我想到了
若如我所想
這一定會…
非常駭人
早安
我們很幸運找到大船拖著 進度大幅提前
歡迎來到倫敦
這裡醜死了
這是個人品味問題
﹣早安，親愛的 ﹣真是個美人
嗨，美女
各位，別騷擾她，謝謝
來吧，來吧
他們為何牽手？
大概是因為他們在一起
不不，我們沒在一起 至少不是真的在一起
往這裡
前往戰場嗎？
正確來說，戰場是那邊 但我們得先去這邊
我們到底要去哪？
先把筆記交給我的長官
喂，喂
不是這樣 我放了你，你帶我去見阿瑞斯
我們說好的，史提夫崔佛
你承諾過就不能食言
老天，好吧
妳先陪我去交筆記
然後我再帶妳去買票
上戰場，一言為定？
﹣走吧 ﹣黛安娜
又怎樣？
妳不能這樣，因為妳穿太少
我們去幫妳買點衣服
女人在戰場上都穿什麼？
她們不…
寶寶
不不，不要玩寶寶，不玩寶寶
那個不是黏土做的，走吧
黛安娜，拜託
感謝老天，你沒死
感謝列祖列宗保佑
沒接到你電話前真以為你掛了
他失聯好幾週，音訊全無
完全不像他
容我自我介紹，我是艾塔肯蒂
史提夫崔佛的祕書
祕書是什麼？
我什麼都幹
他叫我去哪就去哪，要我幹什麼就幹什麼
在我的故鄉，這種人叫奴隸
我真喜歡她
好極了，小姐們，妳們先請
我真的喜歡她
祕書的確很像奴隸
除了薪水還不錯以外
我們這下可有得玩了，對嗎？
在你們國家，盔甲就長這樣？
盔甲，這是時尚，可讓我們小腹變平
幹嘛要讓小腹變平？
只有沒小腹的紙片人 才會問這種問題
很保守，但又不會太死板
妳好歹試試看
好吧
不不不
過來嘛
女人穿這個怎麼戰鬥？
戰鬥？
我們講道理
我們要靠這個爭取投票權
但我倒是不反對使用暴力
如果情勢所需
好極了
這個好癢，我不能呼吸了
不怪妳
艾塔，她在哪裡？
她在試第226套衣服
坎蒂小姐 我們的目標是要讓她看起來…
不那麼擾亂人心
可以嗎？
真的假的？戴眼鏡？
突然間她不再是 你看過最美的女人了
好多了
對，這樣不行
麻煩把劍放下，黛安娜
黛安娜
讓我自己來試試看
你先請，先生
艾塔
不如我們回辦公室見
這些就先讓我保管吧
不，不行
妳得把劍放下，黛安娜，拜託
﹣跟妳的造型不搭 ﹣沒錯
先把劍放下
向我保證妳會用性命保護它
好…才怪…
妳可以相信她，給她吧
﹣盾牌 ﹣還有盾牌
好了
拿好了嗎？謝了
還滿簡單的
好了
怎麼了？
希望沒什麼，來吧
﹣史提夫，我們幹嘛要躲？ ﹣來，來
崔佛上尉
我相信你有魯登道夫將軍的東西
原來是壞蛋大集會
把馬洛博士的筆記交給我們
我放哪了？
退後
不然就妳上吧
你真衰
妳還有什麼招數想讓我見識？
你以為你要去哪？
抱歉，你顯然受到他的操控
﹣黛安娜 ﹣讓我解放你
我要去哪找阿瑞斯？
他…他死了
氰化物
待在這裡，我馬上回來
各位，拜託
可悲的是 大部份人不知道他們為何而戰
讓他說
好的，謝謝你，各位
德國是一個很自豪的國家
他們永遠不會投降
結束這場戰爭唯一的方法
將軍，我想跟你借一步說話
恢復世界和平是透過交涉
達成停戰協議
有個女人在這裡
她在這裡幹嘛？請她出去
請她出去
抱歉
她瞎了，去廁所的路上迷路了
廁所是這邊，抱歉各位
我們目前唯一的目標
必須不惜一切代價達成和平
他們為何不讓他說話？他想要和平
現在不行，抱歉
崔佛，你在想什麼？ 把女人帶進議事廳
我帶回來的情資事關緊急
這是馬洛博士的筆記
管它的筆記
我們得送去解密
然後我要立刻見將軍
你不能闖進來就要求見將軍
恕我直言，我任務中的所見所聞 足以改變戰況
崔佛上尉
我聽說你在任務中陣亡
你卻起死回生，還帶了朋友回來
長官，抱歉打擾
不，別這麼說
要感謝這位年輕女士
議事廳終於安靜了一會 讓我能講幾句話
派翠克摩根爵士，任憑您差遣
黛安娜，天堂島公主…
普林斯，黛安娜普林斯
她是…
跟我是…
同事
她協助我將筆記帶回來
這是從馬洛博士實驗室取得的
裡面的資訊足以改變戰況，長官
我的老天
是毒藥博士本人
很好
有意思
還有進一步的情資嗎？
可惜沒有，長官，解密毫無所獲
看來似乎是兩種語言的混合體
但他們分析不出是哪兩種語言
鄂圖曼與蘇美語
這房間裡肯定有人也知道
這女人是誰？
她是我的
祕書，長官
她懂鄂圖曼與蘇美語？
她是很棒的祕書
請她出去
長官，要是這女人能懂筆記
我們該聽聽她怎麼說
好吧
這是一種配方
來製造新型毒氣
芥子毒氣，基底是氫化物而不是硫磺
氫化物？
防毒面具對氫化物束手無策
書上說他們計劃釋放毒氣
在「前面」？
什麼時候？
上面沒說
什麼的前面？
長官…
這正是我們所需的證據
你得查出他們在哪製作毒氣
再把那個地方燒毀，消滅它
魯登道夫最後一次出現在比利時
我們不能明目張膽地 派軍隊去德軍占領的比利時區
在我們要求他們投降時
長官，我親眼見識過這種毒氣
一旦釋放，會造成兩軍慘重傷亡
大家同歸於盡
軍人的職責就是戰死沙場，上尉
派我去，幫我安排後勤支援
至少給我機會 去破壞魯登道夫的行動
你瘋了嗎？ 我不能在和談前夕冒這種險
長官，我可以…
尤其是現在，停戰協議至關重要
我們一定要和談，然後簽署協議
這是終戰的最好方法
上尉，你什麼都不准做
這是命令
是的，長官
我了解，長官
我不了解
黛安娜，我知道這很令人困惑
﹣不是困惑，是令人無法想像 ﹣這女人是誰？
她跟我一起的，她站在我們這邊
我跟你不同國 你們願意犧牲這些人的生命
彷彿他們的命不值錢
好像他們無足輕重？
在我的家鄉 將軍不會像懦夫一樣躲在辦公室
﹣夠了 ﹣她們與士兵並肩作戰
在戰場上同生共死
﹣夠了 ﹣你該感到羞愧
﹣抱歉 ﹣你該感到羞愧
﹣黛安娜… ﹣你們都該感到羞愧
走慢點
那是你的領袖？
他怎能那樣說？那樣相信？
而你，你的責任就只是交出筆記嗎？
﹣不 ﹣你沒有堅持立場，你沒有反抗
因為我無法改變他的想法
這是阿瑞斯的陰謀 他不會讓大家和談，也不會投降
你所說的百萬人，他們都會死
但我們還是要去
所以你是在騙他？
﹣我是間諜，我專門騙人 ﹣那我怎麼知道你現在沒騙我？
我要帶妳去前線
我們大概都會死
好糟的主意啊
我們需要援軍
﹣這就是你說的援軍？ ﹣對
這些是好人嗎？
他們還行
就連在非洲，我們也沒看過這種珍品
我們現在坐擁珍品 好像錢賺都賺不完
我叔叔，王子，和我…
你說的是哪個王子？
我決定把這機會跟些好兄弟分享
說真的，是哪個王子？
這位王親國戚貴公子
借一分鐘說話
各位請失陪片刻
這是一間酒吧
我整晚都在呼嚨那些肥羊，而你…
我的老天
真是個美人
沙米爾，黛安娜，黛安娜，沙米爾
嗨，黛安娜，叫我沙米就行了
沙米
沙米，換作我是不會這麼做
沙米是頂尖間諜
他能用任何語言騙倒任何人
他看起來沒那麼厲害
妳看起來卻很厲害
妳的眼睛和妳的微笑一樣溫柔
而且…
你的眼睛告訴我你想要什麼
妳華語真好，姑娘
你能用古希臘文吟詠蘇格拉底嗎？
較量完了齁？查理在哪？
在那
至少這位查理很會用拳頭
那個不是查理
這個才是
史提夫，願神賜福於你
很高興見到你
你們在打什麼？
我以為他的酒杯是我的，這常發生
這人不是戰士
查理是專業狙擊手
意思是他從很遠的地方射殺別人
他們不知道被誰打中
要是看不到他們的臉 你怎麼知道你殺了誰？
我是不知道，相信我，這樣更好
你贏得不光彩
光彩不能填飽肚子
所以老大，有什麼新差事？
最多兩天
我們需要資源和交通工具 進入比利時
我們能賺多少錢？
最好是很多
事情是這樣的
我說了會很快
而且收穫豐厚
我們有神聖的使命…
自由
友誼
終戰，友誼…
﹣好，意思是沒錢 ﹣對
現在我只想要妳的美照
你不需要美照
我跟你一起去
什麼？
這是搞什麼？
我們要把她送到前線
﹣送去前線？ ﹣對
無意冒犯，我可不願為了 幫小女生爬出戰壕而喪命
這個小賊在這裡
我們這裡不歡迎你這種人
是她幹的
我既害怕又興奮
﹣他們在那裡，抱歉來晚了 ﹣派翠克爵士
對，我正要告訴你們
﹣派翠克爵士 ﹣不不不
各位請坐下，普林斯小姐請坐
我猜你們是在密謀著什麼
結果不是會受軍法審判 就是害死自己
我想你是來阻止我們的
不
事實上，完全不是
是這樣的，我也年輕過
要是我身體好點 也會想跟你們做一樣的事
你們的情操很偉大，因此…
我是來幫忙的
當然，是私下協助
你有什麼計劃？
要是有另一個兵工廠 我們要找到並摧毀它
並一併殲滅魯登道夫和馬洛博士
那麼為了降低嫌疑
可愛的艾塔 可從我的辦公室指揮全局
指揮
還有
這足夠花上幾天了
感謝你，長官
不客氣
請各位保重，祝你們好運
乾杯
今日新鮮現做冰淇淋 小姐
想吃冰淇淋嗎？
﹣我？ ﹣妳餓了嗎？
對
謝謝你
八便士，先生
給你，別找了
非常感謝，先生
﹣如何？ ﹣棒極了
對
﹣你該為此感到驕傲 ﹣非常感謝
你是該感到自豪
* It's a long way to Tipperary
蒂珀雷里路遙遙
* It's a long way to go
路遙遙
希望他們會在這碰頭 我們要在天黑前與酋長見面
酋長？
對，蛇頭
他很靠得住
騙子、殺人犯，現在又加上蛇頭
好極了
小心，我可能會生氣
我指的不是你
真的？
我在臥底時假裝是別人
在妳的沙灘上殺人，又私藏一本筆記
騙子、殺人犯、蛇頭，妳還要來嗎？
好慘
這就是我們此行的目的
這個毒氣會殺死萬物
有哪種武器會濫殺無辜？
在這場戰爭中
每種都會
你沒有出席會議，將軍
你們沒我也談好了停戰協議
﹣這是皇帝的意思 ﹣因你大力慫恿
要是你們有信心 我們很容易就能贏得戰爭
不可能
我們缺少糧食、藥品和彈藥
每延遲一小時 都會葬送數千名德國人性命
只要一次攻擊，我們就能拿下世界
就在此時，我的化學家…
我們都反對你和你的…
女巫
魯登道夫，夠了
24小時後，戰爭就會結束
一切都結束了
對你而言是如此
你們都完了
面具沒用的
他們不知道這點
走吧，我們去展示給皇帝看
你們遲到了
牛仔式突擊，酋長
你好嗎？
﹣很高興見到你，夥伴 ﹣你好，大傢伙
﹣很高興見到你 ﹣是的
很高興見到你，我的朋友
你這好傢伙
這是誰？
我是黛安娜
你在哪找到她的？
是她找到我
﹣我從海裡把他撈出來 ﹣說來話長
可以改天再講
那裡面有什麼？
給德國人喝的英國茶
給英國人喝的德國啤酒
還有雙方都愛的布洛斯小說
還有槍
願大家心想事成
願大家得償所願
願大家總能逢凶化吉
乾了
好奇怪的雷聲
德國77公釐加農炮
是大炮，威力很強
前面就是前線
日落的突襲
這場戰爭你為誰而戰？
我沒有參戰
那你是為了獲利嗎？
沒更好的地方可去了
就連不選邊站的戰爭 你都沒更好的選擇？
我無處安身
上一場戰爭剝奪了我族人一切
我們一無所有
至少在這裡…
我是自由的
是誰剝奪了你們一切？
他的族人
別去…
別進去，不要去
不，兄弟們，不要
別進去
你安全了
你安全了，你還好嗎？
別碰我，女人
別大驚小怪的
老天
他被鬼魂糾纏
妳會著涼的
我不會…
別介意查理，他沒那個意思
快走，我們得前進
你這隻蠢動物，快走，快走啊
他們為何要傷害那些動物？
因為他們必須趕快離開
﹣我們也是 ﹣但他用錯方法了
我可以幫助他們
沒有時間，快走吧，女人
媽媽
這個男人，他受傷了
妳幫不了他，黛安娜
我們得繼續前進
這是怎麼回事？
妳要我帶妳上戰場，這裡就是了
那德國人在哪？
田野幾百米外的另一端
﹣他們的戰壕… ﹣小心
酋長，真高興見到你
酋長回來了，他回來了
很好，我們走吧
救命，幫幫我
他們搶走一切
家園、食物
逃不了的人
都被抓去當奴隸了
這是在哪發生的？
維爾德，無人之地的另一端
﹣黛安娜，我們得走了 ﹣我們必須幫助這些人
我們得專注於任務
下個安全的渡口要一天的路程
﹣我們在等什麼？ ﹣我們不能不管他們
這些人要死了
﹣他們沒有食物，村裡的居民被奴役 ﹣我知道
﹣女人和小孩 ﹣我們得在日落前趕到目的地
你怎能那樣說，你有什麼毛病？
那是無人之地，黛安娜
意思是無人可跨越，懂嗎？
這軍團已攻了將近一年
幾乎推進不到一吋
因為另一端，有很多德軍的機關槍
對準這裡每一吋土地
妳無法去到另一頭，這是不可能的
所以呢？我們置之不理嗎？
不是，我們會有所作為
﹣我們要… ﹣史提夫
我們無法救每一個人
史提夫，史提夫…
那不是我們前來的目的
確實不是，但我就要這麼做
黛安娜
她到底在想什麼？
她引開了所有火力，趁現在！上！
趴下，趴下
這是命令
現在前進
她做到了
放低身體！她做到了
史提夫
走吧
快點，走了
待在這裡，我先去
﹣怎麼回事？ ﹣我們走
我們需要更多火力
狙擊手，快走
進去
查理，鐘樓
快點，查理，射他
沒關係的
跟我來，掩護我
好
我們把這扛在背上，當我說用力時
﹣就用力舉起 ﹣好
黛安娜，盾牌
用力
不要動，我的朋友們
拜託，這很重要
非常感謝
能替各位照相真是我的榮幸
非常感謝
他一直說著要射人
卻無法開槍
不是每個人都能成為 自己想成為的人
像是我，我是演員
我熱愛演戲，我不想當軍人
但我生錯膚色了
每個人都有自己的仗要打，黛安娜
就像妳也在奮戰
這太多了，感謝你們，謝謝
我在講電話
是維爾德，VELD
那是一個小村莊
可能甚至不在地圖上
我找到了，我找到了
你有找到魯登道夫的兵工廠嗎？
沒有，但我找到他了
你很幸運，他就在幾里外而已
在德軍統帥部
德軍統帥部？
根據情報指出
魯登道夫要舉辦一個派對
像是告別派對
在德軍簽署停戰協議之前
皇帝本人也會出席
還有馬洛博士
這個晚宴其實是很好的掩護
﹣崔佛上尉 ﹣是的，長官
我不允許你明晚接近那個地方
和那個派對，知道了嗎？
你會危及我們努力達成的一切
你不能破壞停戰協議
﹣長官，不會有停戰協議… ﹣史提夫
一旦魯登道夫轟炸前線
等等，長官
你不用擔心會阻擾和談
﹣為什麼？ ﹣阿瑞斯不會讓那發生
什麼？
怎麼了？
當然，這完全合理
阿瑞斯發展出 有史以來最恐怖的武器
﹣阿瑞斯？你是指魯登道夫？ ﹣不
我是說阿瑞斯
魯登道夫就是阿瑞斯
長官，這是我們最後的機會
最後能找出毒氣所在地的機會
並查出魯登道夫要如何運送毒氣
不不，我不准
聽到了嗎？我不准
長官，我聽不到，長官？
﹣喂？ ﹣長官
他有可能聽從指示嗎？
不太可能，老實說
沙米，不不
沙米，我得工作
我得找一套德國軍服 還得計劃明天的事
那簡單啦，老闆，來嘛
在明天之前我們無計可施
你自己也這樣說，史提夫
所以，小姐請用，這太棒了
棒極了
﹣謝謝妳 ﹣謝謝你
先生，請
﹣慢用 ﹣謝謝，沙米
慢用
這都是妳的功勞
是我們的功勞
妳們在天堂島上…
也跳舞嗎？
我們當然會跳舞
但這些人只是在搖擺而已
要是妳要單挑戰神
還是先教妳跳舞好了，可憐的孩子
好吧，大概不用帶槍
小姐
請賞光
好吧
如果我們要去參加舞會 我得先學跳舞
﹣妳不會去參加舞會 ﹣我當然會
﹣妳不會 ﹣為什麼不會？
首先，妳不會跳舞
我也可以說是他們不會跳舞
拜託妳客氣一點
好，把手給我，像這樣
我會用手臂
環繞著妳，就像這樣
然後我們就…
妳是怎麼說的？搖擺？
然後我們就搖擺
你好靠近
重點就是要這樣
我懂了
我好幾年沒聽他唱歌了
* I'll look into your eyes
* And hold your hand
下雪了
摸摸看
好神奇
是不是？
是的
沒打仗時人們就做這些事嗎？
對啊
這些，還有一些別的事
像是什麼事？
他們一起吃早餐
他們很喜歡吃早餐
他們喜歡醒來…
讀報紙，然後去上班
他們結婚
生小孩，一起變老
我想是這樣吧
那是什麼感覺？
我也不知道
這是村民給我們的
﹣謝禮 ﹣他們說我們是英雄
你的確是
各位，我知道
我說這工作只需要兩天
我得說話算話
沒有我們，你會迷路
對，我們知道黛安娜能照顧自己
但我擔心你不行
沒錢了
我們的報酬夠豐厚了
或許沒有我你們會好一點
不，查理
這樣誰來唱歌給我們聽？
﹣對 ﹣不，拜託
唱歌？
是妳自找的
* Green grow the rashes, O
* The sweetest hours I e'er did spend *
你以為我昨天才出生的呀
我知道聽起來很瘋狂，但那是真的
字字屬實
等等
一座島上住滿像她那樣的女人？
裡面一個男人也沒有？
我們要怎麼去？
她認為魯登道夫是戰神阿瑞斯？
只要殺了他就能終戰？別傻了
你也看到那天發生的事
她朝著機關槍殺去
她除掉整個塔樓
或許那是真的
我想是真的
我相信是真的
你們看
史提夫，你不會相信這種鬼話吧
黛安娜，黛安娜，躲起來
我們要怎麼進去？
只需要引開門口的幾個侍衛
對，我就從樹林裡逛出來 沒人會覺得可疑
我進得去
妳不能進去，太危險了
﹣太危險？ ﹣對，太危險了
而且妳太引人注目了
所以我先進去，然後跟著他們
到製造或儲藏毒氣的地方
﹣我跟你去 ﹣不，妳不能
妳的裝扮不適合華麗的晚宴
我不知道
我會說，她在戰場上還蠻亮眼的
我們就是無法帶妳進去
所以我先去偵查，再來回報
只要他還活著，就不行
妳不能闖進德軍統帥部殺人
就是不行，妳必須相信我
這是哪來的？
我可以開嗎？拜託讓我開
我來當你的司機
來吧，來吧
待著
這是從哪來的？
在那邊的空地，有好多輛
酋長，我們先去偵查區域
以防需要快速脫逃路線
妳說呢，黛安娜？
上校
史提夫，他們有邀請函
別擔心，沉著應付，你沒問題的
請出示邀請函
願神賜福於你們
上校和我祝福你們
鴻福將至、好運臨頭
你頭殼壞了 他要的是請帖，你這個白痴
抱歉，抱歉
我十二萬分的抱歉，主人
我犯下不可饒恕的滔天大錯
﹣我把上校的請帖丟了 ﹣什麼？
你是說我們穿越泥濘大雨一路開來
你卻弄丟我的請帖？
小的該死
小的成事不足，敗事有餘
您說的對，主人
祝福你們
這太扯了
我不要整晚待在這裡
你們這些白痴，把車子移開
妳這是扮成誰？
妳在幹嘛？
抱歉打擾
我不喝酒
我們見過嗎？
沒有，但我一直在注意妳
關注妳的工作
妳是伊莎貝馬洛博士
德軍最有才華的化學專家
我是妳的粉絲
希望這麼說沒有冒犯妳
我知道妳和魯登道夫將軍…
非常親近
我們合作無間，是的
但有我這種後台為妳撐腰
我能給妳更多支援
你是哪位？
能夠欣賞妳這種天才的人
我好愛火，妳呢？
那就像…
像是活生生的化學反應
最終極的毀滅武器
那提醒我們，最終…
一切都將歸於塵土
那讓人甚感安慰
我能在妳眼中看到一切
或許有幸能看到妳的研發
我聽說那…
非常了不起
我很感激你對我的研究有興趣
但我只效忠於魯登道夫將軍
更何況，我發現你的注意力…
在別處
玩得開心嗎？
我承認，我不知道我們在慶祝什麼？
當然是慶祝德軍勝利
勝利？
但我聽說和平即將來臨
和平？在無盡的戰爭中…
只會有一種停戰協議
修昔底德
你對古希臘史很熟
他們知道戰爭是神性的展現
神需要活人獻祭
同時
戰爭也帶給人們目標
一個出頭的機會
讓他卑微平凡的自己
變得勇猛
高貴，提升
眾神中只有一位相信這種說法
而他是錯的
你對眾神一無所知
將軍
祝妳觀賞煙火愉快
你在幹什麼？
﹣閃開 ﹣黛安娜，看著我
沒找到毒氣前妳殺了魯登道夫
我們就阻止不了任何事了
我會阻止阿瑞斯
要是妳錯了呢？
要是沒有阿瑞斯呢？
你不相信我？
我不能讓妳這麼做
我要怎麼做你管不著
黛安娜
黛安娜，那是毒氣
那個村莊…
他們在歡呼什麼？
黛安娜
他們發射了什麼？
毒氣
﹣是魯登道夫 ﹣我看到他進入塔樓
不管他去哪，你們都跟著
那你要怎麼找我們？
我知道怎麼聯繫他
黛安娜
他們死了，他們都死了
我本來可以救他們
要不是你，我本來可以救他們
是你阻止我殺了阿瑞斯
﹣不 ﹣離我遠一點
我現在什麼都懂了
阿瑞斯不只腐化了德國人，你也是
你們全都是
我會找到阿瑞斯，然後殺了他
黛安娜
那道煙
是酋長，他跟著魯登道夫
跟著那道煙
黛安娜，在那裡
快來，我們走
真是驚喜
奇怪了
但是我有其他要事
待辦
妳是何方神聖？
你很快就會發現
雖然妳很厲害，但還不是我的對手
我們等著瞧
我是天堂島的黛安娜
亞馬遜女王希波呂忒之女
你在人間的暴行已結束
奉世間所有善良萬物之名
我在此完結亞馬遜族人的任務
替這世界除掉你
永遠
黛安娜？
黛安娜
我殺了他
我殺了他，但是一切沒有結束
殺了戰神，就能阻止戰爭
我們現在就要這樣做
我們需要阻止毒氣，來吧
﹣不，一切應該就此停止 ﹣黛安娜
他們應該停止自相殘殺 為什麼還這樣？
我不知道，我不知道
阿瑞斯已經死了
他們可以停止對戰了 他們為何還在自相殘殺？
或許是因為他們的本性，或許…
或許人性並不是那麼善良
不管有沒有阿瑞斯
或許人類就是如此
黛安娜
﹣黛安娜，我們等下再討論 ﹣不
﹣妳先跟我走 ﹣不
在我見證過這一切之後，不可能這樣
不可能的
他們在自相殘殺
他們殺人不眨眼，兒童
兒童
一定是他的錯，不可能是人性的原因
黛安娜，人類…
她說的對
我母親是對的 她說人類的世界配不上我
他們不值得我們費心幫助
﹣這不是值不值得的問題 ﹣他們不值得我們幫助
或許如此
但重點不在這裡，而在於妳的信念
妳以為我看了那麼多之後 還看不透嗎？
妳以為我不想告訴妳 世上壞人只有一個嗎？
但事實並非如此
我們大家都有罪
我沒有
但或許我就有
拜託，要是妳覺得戰爭該停止
要是妳希望戰爭停止
現在就幫我阻止他們
要是妳不這麼做，會死更多人
拜託，請妳跟我一起來，我得走了
我得走了
喂
﹣黛安娜在哪？ ﹣我們得靠自己了
﹣什麼？ ﹣你看到什麼，查理？
看來有很多毒氣炸彈
但看不出來他們要運到哪裡
我們要如何進去？
我有個點子，來吧
來吧
是誰？
派翠克爵士
妳是對的，黛安娜 他們不值得我們幫助
他們只該被毀滅
你
你就是他
我是
但我不是妳原本想的那樣
那是什麼？
是未來
我不是妳的敵人，黛安娜
我是唯一了解妳的人
我也是唯一了解他們的人 現在妳也懂了
他們一直是這樣，也永遠都會這樣
軟弱、殘忍、自私
有能力做出極端恐怖的事
我只想要讓眾神看見 我父親的造物是多麼邪惡
但他們拒絕我
我是天堂島的黛安娜
所以我殺了他們
希波呂忒之女
我來此完成她的任務
弒神者
親愛的孩子
這把劍不是弒神者
妳才是
唯有神才能殺了另一位神
宙斯留下他與亞馬遜女王的女兒
來當作對付我的武器
不，你在說謊
我命你說出實情
我說了
我不是戰神，黛安娜
我是真實之神
人類
從我們手中偷走世界
他們日復一日摧毀世界
而我是唯一有智慧看穿的神
但我因傷重而無法阻止他們
這些年來，我獨自奮鬥
在他們耳邊低語
給他們點子和配方的靈感
武器
但我不強迫他們使用
戰爭是他們自己發起的
我唯一做的只有發起一個 他們無法遵守的和談
目的是希望他們自我毀滅
但這還不夠
（倫敦）
直到妳
當妳一出現，我本來要殺了妳
但我知道若妳能看到
其他眾神看不到的事
那妳就會加入我，我倆的威力合一
我們就終於能終結他們帶來的
苦痛、災難和毀滅
讓世界變回原本那個天堂
永遠
我…
我不能參與這件事
親愛的，我不想與妳對戰
除非逼不得已
﹣史提夫 ﹣來吧，我們走
沙米，我們走
快把飛機開走
親愛的，妳還有好多要學習
我的老天
我們要怎麼辦？
我們也束手無策了
如果那是我想的那個人
但我們能阻止飛機
要是能使用無線電
可以要求空軍把飛機打下來
不行，要是墜機 會殺死80平方公里內的所有人
我們要阻止飛機起飛
壞消息，炸彈的計時器已啟動
不管起不起飛，結果都會爆炸
酋長，毒氣易燃嗎？
對，她說那是氫氣，是易燃物
我要你們 替我殺出一條通往飛機的路
﹣不，史提夫 ﹣史提夫
來吧
快點，這邊，史提夫
﹣快走，史提夫 ﹣快走
史提夫
﹣去吧，史提夫 ﹣快跑
來看看妳到底是何種女神？
黛安娜，妳要不幫我消滅人類
要不就受死吧
來吧，走了
快點，各位，快走
妳就只有這點能耐？
憑空想像自己會贏是沒用的
放棄吧，黛安娜
我沒子彈了
酋長，你還有嗎？
全用完了
﹣你有嗎？ ﹣沒了
史提夫
不
是的，黛安娜
殺光他們
妳終於懂了
看看這世界
這是人類造的孽，不是我
他們天性醜陋，充滿了恨…
軟弱
就像你的崔佛上尉
一走了之，留妳孤軍奮鬥
為的是什麼？真可悲
他活該被燒死
妳看著她，然後告訴我我錯了
她是這些人類的最好範本
在任何一方面都不值得妳同情
毀掉她，黛安娜
妳知道她罪有應得，他們都是
下手吧
黛安娜
什麼？
我得走了
你在說什麼？史提夫
﹣不管是什麼，我都可以處理 ﹣不
﹣讓我來吧 ﹣不
必須由我來，得由我來
我能拯救今日，妳能拯救世界
真希望我們有更多時間
什麼？你在說什麼？
我愛妳
你對他們的看法是錯的
他們的確像你說的那樣
但又不只如此
謊言
他們不值得妳費心保護
這不是值不值得的問題
這是信念的問題
而我相信愛
那我就要毀了妳
再見，哥哥
（世界大戰結束）
我曾想要拯救世界
終結戰爭，替人類帶來和平
然後我看見 隱藏光明人性間的黑暗
並了解到每個人類身上
總會存在正邪兩面
每個人都必須在善惡之間做出抉擇
這點是英雄無法改變的
現在我知道
唯有愛才能拯救世界
所以，我留下
我戰鬥，我付出
（給布魯斯韋恩）
為了成就我心中的美好世界
（感謝你把他送回來給我）
如今這成為我的任務
直到永遠
《神力女超人》
* Under rich, relentless skies
* I've been setting highs
* I felt you walk right through me
* You're the thing that I invoke
* My all persistent goal Sent to make me crazy
* And though it's hard now
* With time, it works out
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* I'm not ready to give up
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* I'm not ready to give up
* All the tigers have been out I don't care, I hear them howl
* I let them tear right through me
* Can you help me not to care? Every breath becomes a prayer
* Take this pain from me
* And though you're so far now
* So far from my arms now
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* I'm not ready to give up
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* I'm not ready to give up
* To be human
* Just 'cause I predicted this
* Doesn't make it any easier to live with
* And what's the point of knowin' it
* If you can't change it?
* You can't change, can't change it
* Just 'cause I predicted this
* Doesn't make it any easier to live with
* And what's the point of knowin' it
* If you can't change it?
* You can't change, can't change it
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* I'm not ready to give up
* To be human is to love
* Even when it gets too much
* There's no reason to give up
* Don't give up