Un secolo fa...
questi campi furono teatro di guerra...
FRANCIA DEL NORD, OGGI
del pi� atroce conflitto della storia umana.
Nel 1913, un'invasione aliena ha scosso la terra...
esponendola ad un futuro del tutto inaspettato.
I successivi quattro anni di feroci battaglie...
hanno conferito a questo territorio...
l'appellativo di "Terra dell'ignoto".
Lottavamo contro dei mostri.
Esistevano altre forme di vita.
Andava contro qualsiasi cosa in cui avessi mai creduto.
Ero a pochi centimetri da quell'enorme cupola...
la cabina di comando...
spuntava dal terreno come un occhio socchiuso.
Nessuno aveva mai combattuto una guerra simile prima d'ora.
Un'intera generazione di giovani soldati...
svanita nel nulla.
Non ho mai smesso di odiarli per quello che hanno fatto.
Traduzione: Morgana, MalkaviaN, Sister Jude, DeliaLu,
maricchia, giuliaester, debbbyj, mimosonamia
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Il 2013 � il centesimo anniversario
dallo scoppio della grande guerra marziana.
Un conflitto senza eguali in termini di devastazione...
e che � stato spesso al centro di controversie.
Ma l'eredit� perduta di un eroe dimenticato...
portata alla luce solo lo scorso anno...
potrebbe scatenare la pi� grande disputa di sempre.
Il mio bisnonno � morto circa 9 anni prima della mia nascita.
Era un Anishinaabe, un uomo tradizionale...
molto riservato...
non ho mai saputo granch� sul suo conto.
Gus, il bisnonno di Kim Lafonde...
era un soldato canadese delle Prime Nazioni.
Ha trascorso la sua giovent� combattendo sul fronte marziano.
Questa baita abbandonata � dove ha passato i suoi ultimi anni di vita.
Le cose ritrovate in questa baita...
sono qui da decenni.
Cambiano ogni cosa...
tutto quello che sappiamo sulla guerra...
e tutto quello che sappiamo sul nemico.
Quello che ha trovato Kim nella baita del bisnonno...
potrebbe fare luce su un misterioso avvertimento dei nostri invasori alieni.
E per quest'uomo...
� una benedizione e una maledizione al tempo stesso.
Lo storico Lawrence Hart ha dedicato tutta la sua carriera
tentando di decifrare i testi alieni rinvenuti dopo la guerra...
il cosiddetto "Codice marziano".
Egli ritiene che Lafonde, con le sue assidue ricerche, abbia decifrato il codice...
dando finalmente voce agli invasori alieni.
Mi ha sempre affascinato il mistero che si cela dietro l'impenetrabile testo alieno.
LAWRENCE HART STORICO E DOCENTE UNIVERSITARIO
Nonostante i numerosi tentativi,
nessuno � riuscito ancora a decifrare il codice marziano.
Per Hart, le rivelazioni contenute nei testi marziani...
pongono l'invasione sotto una nuova e scioccante prospettiva...
confermando una minaccia di cui sospettava da tempo.
Per il suo centesimo anniversario...
riveleremo il mistero che si cela dietro la grande guerra marziana.
E' fatta. Abbiamo ucciso quei bastardi...
ALICE HALE RIPRESE DEL 1994
ma non so perch�...
quando chiudo gli occhi...
mi sembra che ancora non sia finita.
INVASIONE
E' qui che tutto ha inizio...
l'osservatorio di Herne Hill, a Londra.
Attraverso questo telescopio...
la notte del 24 giugno 1913...
gli astronomi osservano un misterioso puntino di luce...
nei pressi di Marte...
dirigersi velocemente...
verso la Terra.
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui, contattare www.OpenSubtitles.org oggi
Solo due giorni dopo...
il mondo sarebbe cambiato...
per sempre.
Un'enorme onda d'urto propagatasi da un singolo punto d'origine
viene avvertita per tutta l'Europa.
Il presentatore e specialista di storia militare, Duncan Mitchell Myers...
ci racconta la storia.
Divenne presto chiaro il luogo in cui l'urto fu avvertito maggiormente...
DUNCAN MITCHELL MYERS STORICO E RADIOANNUNCIATORE
nella Selva Boema.
Questa foresta, dove l'esplosione ha avuto origine...
� situata al confine con l'Impero tedesco.
I rapporti tra i Tedeschi e i loro vicini europei sono tesi da decenni...
e senza che i fenomeni osservati ad Herne Hill siano stati divulgati...
tutti giungono a drammatiche conclusioni.
IL KAISER LANCIA UNA SUPER ARMA
Sembrava l'inizio di una corsa alle armi attesa ormai da tempo.
Il Kaiser, indignato, nega la responsabilit� tedesca...
e stanzia le truppe nella Selva Boema, per far luce sulla vicenda.
Il 3 luglio, i soldati entrano nell'area...
senza farvi pi� ritorno.
Nessuno ha saputo cosa fosse accaduto al corpo di spedizione...
come nessuno ha saputo che nel cuore dell'Europa...
si era formato questo...
un cratere meteoritico che si estende per 13 chilometri.
Nessuno l'ha saputo fino alla mattina del 9 Luglio...
quando tutte le capitali del mondo hanno ricevuto un telegramma...
proveniente da Berlino.
Sua Maest� l'Imperatore...
in nome di Dio, della Patria e del popolo tedesco...
richiede l'intervento delle nazioni alleate.
La Germania � stata attaccata da invasori che non appartengono a questo pianeta.
A soli 10 anni...
dover scoprire che i mostri esistono davvero...
ALICE HALE - BAMBINA SOPRAVVISSUTA ALLA GUERRA MARZIANA RIPRESE DEL 1994
che sono piombati da qualche parte lass� o...
da qualche luogo oscuro.
Non ti sentirai mai pi� al sicuro.
Soprattutto, la paura che ne sarebbero arrivati degli altri...
per ripetere quanto fatto in Germania.
Ci svegliavamo con questo pensiero ogni giorno.
Nel giro di pochi giorni, la Germania viene decimata dal massacro.
Era del tutto inarrestabile.
Con una facilit� impressionante, le grandi citt� crollavano una dopo l'altra.
Quella che si ricorda di pi� � Monaco, la prima ad essere colpita.
Monaco era la patria del quattordicenne Arnold T�ckelt.
Lui e suo fratello Berni furono tra i primi civili
ARNOLD TOCKELT - FANTERIA TEDESCA RIPRESE DEL 1970
a subire gli orrori di un attacco alieno.
E' stato mio fratello Berni a dirmelo...
"Stanno arrivando gli invasori".
"Dobbiamo innalzare delle barricate".
"Dobbiamo mettere in salvo...
donne e bambini".
Ero dietro la barricata, il terreno tremava.
Ho spostato il corpo di mio fratello per alzarmi in piedi...
c'� stato un rumore misterioso...
una luce accecante e dopo niente.
Con le prime luci del giorno...
sono uscito dalle macerie.
Non c'erano corpi morti...
niente da vedere.
E mio fratello...
non c'era pi�...
semplicemente svanito.
In soli quattro giorni, la societ� civile tedesca era praticamente collassata.
Gli invasori alieni non mostravano alcun segno di rallentamento...
e le altre nazioni europee capirono che dovevano agire, e in fretta.
ALLEANZA
Con la Germania rasa al suolo e con un intero esercito scomparso, presumibilmente morto...
il Regno Unito si adopera per forgiare una grande alleanza
tra le nazioni europee superstiti.
Il 20 Luglio, parlando a nome di tutti gli Alleati...
re Giorgio V dichiara il mondo in guerra...
e chiama alle armi tutti gli uomini della Terra, capaci di combattere.
La chiamata viene accolta...
la Gran Bretagna e le sue colonie danno l'esempio.
Tra le reclute c'� il bombardiere Hughie Logan, proveniente da Calgary, in Canada.
Per Hughie, andare in guerra significa separarsi dalla sua giovane sposa...
Clara.
Ci siamo messi insieme quando avevamo 15 anni...
a 18 anni ci siamo sposati.
HUGHIE LOGAN - ESERCITO CANADESE RIPRESE DEL 1987
Lo stesso anno in cui sono arrivati loro...
ed io son partito per l'Europa.
Le truppe si imbarcarono ad Halifax.
Le ho fatto due promesse prima di partire...
la prima promessa...
due femmine...
e un maschio.
Ed � quello che abbiamo avuto.
E la seconda era...
che le avrei scritto il pi� possibile.
Ed � quello che ho fatto.
Per Hughie e le migliaia di volontari come lui...
c'� speranza e determinazione.
Ma per quelli che non ce l'hanno fatta...
la storia � diversa.
Era mio padre e non volevo che andasse...
mi sono aggrappata alle sue gambe...
perch� sapevo...
sapevo con estrema certezza...
che il mostro avrebbe preso anche lui.
Alla fine mi hanno dovuto strappare da lui...
un dito dopo l'altro...
e ormai non riesco neanche a ricordare il suo volto.
E' trascorso un mese dall'impatto, e l'umanit� � mobilitata.
Si sa poco delle origini degli invasori alieni...
ma poich� il puntino di luce che ha segnalato il loro arrivo...
fu avvistato per la prima volta nei pressi del pianeta rosso...
i nemici ne prendono il nome...
la grande guerra contro i "Marziani" ha inizio.
Sono passate 4 settimane dall'impatto nella Selva Boema.
Un contingente alieno d'assalto ha annientato gran parte della Germania...
e avanza verso l'Europa.
E' GUERRA
Bloccare l'avanzata marziana � l'obiettivo primario degli Alleati.
A Londra, 15 metri al di sotto del Palazzo di Westminster...
viene stabilito un centro di comando...
per pianificare una rapida strategia.
Il curatore che gestisce il museo di Guerra Marziana
e che custodisce le sale dedicate alla guerra...
� Alexandra Banham.
Quando l'armata aliena attravers� il confine tedesco per dirigersi in Francia...
ALEXANDRA BANHAM CURATORE MUSEO DI GUERRA MARZIANA
� esattamente qui, di fronte a questa cartina...
che i capi di Stato Maggiore disposero l'esiguo Corpo di Spedizione Britannico...
e l'esercito permanente francese in avanti...
per mantenere la linea, qui...
lungo le sponde occidentali del fiume Mosella.
Tra coloro in attesa del temibile attacco alieno...
c'� William Payne, un giovane portaferiti inglese.
Il suo diario contiene le prime descrizioni del fronte marziano.
E'...
un resoconto dettagliato e personale di tutta la guerra...
e senz'ombra di dubbio...
� uno dei reperti di maggiore importanza in possesso di questo museo.
Potete vedere che � datato 2 agosto 1913.
Prime luci dell'alba.
Attraverso la foschia, sono emerse delle figure torreggianti...
non umani, ma macchine.
Ho pregato Dio affinch� avesse misericordia...
e in risposta...
� esploso il rombo della nostra artiglieria.
Quando gli Alleati aprono il fuoco di sbarramento...
l'armata aliena contrattacca.
Non riusciamo a fermarli.
Le nostre linee sono ridotte in pezzi.
Le nostre armi da fuoco sono vane.
L'inferno non � sotto di noi...
� sceso dal cielo.
Siamo costretti a ripiegare.
I soldati danno un nome a queste giganti macchine da guerra...
"Aironi".
Due componenti di queste macchine...
risaltarono immediatamente agli occhi degli Alleati.
Per prima cosa, erano interamente protette da uno scudo di energia.
Questo � stato il nostro primo approccio...
con i molteplici usi delle particelle dell'energia oscura.
Il secondo componente era un cannone d'energia...
a cadenza rallentata, dall'enorme portata distruttiva.
Veniva usato per distruggere le difese...
per provocare disordine...
ma principalmente per far uscire gli uomini allo scoperto.
Ogni Airone � avvolto in una nube tossica.
I soldati vengono prontamente muniti di maschere antigas...
ma i civili devono accontentarsi di versioni artigianali, pi� primitive.
Per soldati in prima linea come Jock Donnelly...
la protezione ha avuto un prezzo.
Non vedi nulla...
e non puoi parlare con nessuno...
JOCK DONNELLY - "FRONTIERA AMERICANA" RIPRESE DEL 1990
ci sei solo tu.
Sei seduto accanto ad altri 50 uomini...
ma sei solo.
Non c'� nessuno.
Ai piedi degli imponenti Aironi...
ci sono battaglioni di macchine pi� piccole...
i loro cani d'assalto.
Questi imperversano a migliaia sui campi di battaglia.
Macchine di morte veloci e spietate...
questi cani portano morte nei corpo a corpo.
Si trattava della loro divisione di fanteria...
e presto gli uomini diedero loro il nome di Ragni d'Acciaio.
E' da qui che adoperavano un'arma, lo si vede nella ricostruzione...
un'arma che non era mai stata vista prima.
Erano i "nastri della morte".
Ci prendono al laccio, si attorcigliano su di noi...
ci pugnalano, ci infilzano, ci strangolano,
ci squarciano a met�, ancora vivi.
La cosa peggiore erano i raid notturni.
I Ragni strisciavano attraverso la terra dell'ignoto...
e restavano sospesi sopra di noi...
e poi i nastri scendevano gi�.
Sapevo che non ci potevamo muovere, perch� ogni movimento...
significava morte certa...
quando c'erano i Ragni in giro.
LAWRENCE HART STORICO E DOCENTE UNIVERSITARIO
Stavano facendo a pezzi gli Alleati...
e interi battaglioni di cavalleria venivano spazzati via.
Persino al fronte, c'erano combattimenti caotici per guadagnare la ritirata...
proprio attraverso la Francia.
Il 19 di agosto il generale, sir John French mand� un comunicato a Downing Street,
DUNCAN MITCHELL MYERS STORICO E RADIOANNUNCIATORE
dicendo che...
la forza aliena non poteva essere fermata...
PARIGI PROSSIMA ALLA CADUTA AI MARZIANI!
che Parigi sarebbe caduta, e il continente era ormai perduto...
e che i britannici potevano soltanto prepararsi all'invasione imminente.
In quello stesso giorno...
l'Europa riceve un'ultima speranza.
Al quartier generale del campo alleato arriva un messaggero inaspettato.
Le notizie che porta possono significare la salvezza di Parigi
e forse dell'intera guerra.
Si tratta di un caporale dell'esercito che si credeva spazzato via
durante la prima settimana di guerra.
Il suo comunicato dice:
"Anche se la Madre Patria � caduta...
"non � caduto l'esercito tedesco...
"e stiamo arrivando".
Firmato dal conte Paul von Hindenburg.
Fece una cosa mai vista prima: spicc� un ordine di mobilitazione
diretto a ogni tedesco ancora in vita...
dicendo loro che dovevano arrivare il prima possibile.
"Blitzartig", veloci come il lampo, � questa l'espressione che us�.
Attraverso il Belgio, e poi a sud, verso Parigi,
facendo un ingresso trionfale e fornendo rinforzi
alle linee alleate sempre pi� disperate.
I tedeschi si dirigono verso la Francia in massa.
Tra di loro, c'� il giovane Arnold Tockelt...
che era sopravvissuto a Monaco, e ora bramava vendetta.
E marciammo e marciammo...
ARNOLD TOCKELT - FANTERIA TEDESCA RIPRESE DEL 1970
e alla fine raggiungemmo i confini del Belgio.
L� ricevemmo un abbraccio caloroso...
che non dimenticher� mai.
Ci dettero fiori...
e anche baci...
Fu il mio primo bacio.
Riesco ancora a vedere il suo volto, non lo dimenticher� mai!
Si presero cura dei feriti...
e diedero da mangiare agli affamati.
E poi gli uomini belgi si unirono a noi...
e divennero nostri fratelli.
Nel corso dei giorni successivi, ondate di truppe tedesche...
si unirono alla linea degli Alleati...
e il 29 agosto l'esercito alieno si era bloccato.
E di sopra arriv� un comunicato in cui si diceva che l'attacco...
era stato fermato.
I tedeschi avevano salvato la situazione
grazie alla ormai famosa "Manovra Hindenburg".
Questo piano era stato originariamente ideato anni prima dal conte von Schlieffen...
per conquistare la Francia...
non certo per salvarla!
E' una delle manovre pi� audaci in tutta la storia militare.
Ora che l'avanzata degli alieni si � fermata...
gli Alleati si riordinano, e si preparano ad una controffensiva.
La controffensiva dell'autunno del 1913 fu aggressiva...
uno sbarramento di artiglieria su vasta scala...
seguita da assalti in massa di fanteria.
Quello che gli Alleati stavano cercando di fare...
era aggirare l'esercito alieno...
e chiaramente sfruttare a fondo il vantaggio numerico.
A questo punto, si credeva davvero...
che si potesse vincere entro Natale.
Ogni giorno arrivano ondate di nuove reclute.
Tra di loro, c'� la figlia di un pastore dal South Wales...
di nome Nerys Vaughn.
La sua descrizione dopo la guerra della vita sul fronte marziano...
"Inno per gli Scomparsi"...
avrebbe rappresentato il destino di un'intera generazione.
Cosa provava, mentre partiva per la guerra?
NERYS VAUGHN, SCRITTRICE INTERVISTATA NEL 1960 PER "FACCIA A FACCIA"
Beh, non c'era una sola emozione...
era un insieme estremamente allettante.
C'erano eccitazione, paura, speranza,
terrore, desiderio, calma...
ma tutti insieme, crearono il sentimento pi� potente di tutti.
Per la prima volta, sentivo che la mia vita aveva uno scopo.
Anche un altro giovane volontario stava sbarcando in Francia.
Era il caporale Gus Lafonde...
delle forze di spedizione canadesi.
Era un soldato delle Prime Nazioni, orgoglioso della sua discendenza Anishinaabe...
e desideroso di dare il suo contributo.
La guerra avrebbe trasformato Gus da ragazzo in un uomo.
Traeva spunto dalle leggende dei suoi antenati guerrieri
per cercare di dare un senso agli orrori inimmaginabili che vedeva.
Questo lo porta nel profondo del territorio nemico...
a scoprire gli oscuri segreti dei marziani.
Una voce solitaria perduta nell'orrore.
Gi�, era esattamente cos�.
In due mesi arrivano centinaia di migliaia di nuove reclute...
sperando di vincere la guerra prima di Natale.
Ma presto la speranza si trasforma in un inferno.
Nemmeno una delle offensive dell'autunno del 1913 ebbe successo.
Ogni attacco fu respinto.
E la lista dei caduti Alleati continuava a crescere insieme a qualcos'altro.
Anche lo stesso campo di battaglia ora aveva dimensioni mai viste prima.
E cresceva ancora...
e ancora...
e ancora.
E le cose stanno per peggiorare.
Nell'oscurit�, gli Alleati incontrano un terzo tipo di macchina aliena...
e fronteggiano lo spaventoso mistero dei loro commilitoni "scomparsi".
Ai primi di dicembre,
il vasto fronte marziano divide l'Europa in due.
Gli Aironi e i Ragni mantengono le loro posizioni...
respingendo ogni attacco alleato.
Una massa di cadaveri umani avvolti nei relitti della guerra...
sono cosparsi per tutto il campo di battaglia.
Ma � al tramontare del sole...
che si desta l'orrore.
Una terza macchina da guerra aliena
avanza strisciando nel buio della terra di nessuno...
e comincia il suo lavoro.
Era la minaccia di quello che quelle macchine facevano...
ALEXANDRA BANHAM CURATRICE DEL MUSEO MARZIANO
durante le ore notturne, ad occupare...
i pensieri di molti uomini.
Nessuno di noi riesce a dormire...
DAL DIARIO DI WILLIAM PAYNE
fintanto che quei demoni si muovono oltre le trincee.
Il solo pensiero di cosa stessero facendo ai nostri defunti e ai feriti...
riempie ciascuno di noi vivi, di terrore.
Gli uomini li chiamarono "Parassiti", e ce n'erano a migliaia e migliaia
e migliaia.
Sentivamo il rumore dei Parassiti...
che venivano da dietro di noi mentre ripulivano le trincee per il loro raccolto.
Gli uomini al fronte credono
che l'ignobile scopo degli sciami di Parassiti che si aggirano furtivi nella notte...
sia quello di mietere i morti.
Arriva l'alba, e i Parassiti si ritirano come una marea nera.
Ed � tutto sparito!
Ogni cartuccia, ogni ultimo rimasuglio della battaglia e ciascuno dei nostri morti.
I miei fratelli caduti sono stati presi.
I loro corpi rubati.
Per farne cibo? Per farne carburante?
Non osiamo nemmeno immaginare perch�...
ma � questa la ragione se quei diavoli sono qui.
Sono venuti...
per noi.
Sul fronte interno...
interi quartieri iniziano a ricevere telegrammi dal ministero della guerra...
coi quali vengono informati che i loro uomini sono caduti in battaglia.
Questi uomini caduti diventano conosciuti...
come "Gli scomparsi".
Fu il primo telegramma che avessi mai visto.
Diceva che c'era stata una battaglia...
e che lui era caduto.
Tutto qui.
Povera mamma!
Tanto valeva che prendessero anche lei.
Scomparso... ecco cos'era.
Ormai Gus Lafonde � in prima linea da tre mesi.
Il suo compito � di andare in ricognizione tra le linee nemiche.
Ma la sua passione per la sua tradizione Anishinaabe...
lo spinge molto pi� in l� del semplice dovere.
A differenza dei suoi commilitoni...
Gus si avventura dietro le linee nemiche...
e all'interno del mostruoso campo alieno.
Qui, comincia a raccogliere trofei di guerra.
Nella cultura Anishinaabe...
un guerriero poteva provare il suo coraggio...
raccogliendo trofei di guerra.
KIM LAFONDE BISNIPOTE DI GUS LAFONDE
Questo era un modo per...
sconfiggere il nemico senza davvero ucciderlo.
La forma pi� elevata di raccolta di trofei di guerra era...
intrufolarsi nel campo del nemico...
e rubare qualcosa...
senza venire feriti e senza venire notati.
E fu questo che Gus cominci� a fare.
Gus era in ricognizione come un fantasma dietro le linee aliene...
e questo lo mette paurosamente in contatto con l'esercito marziano.
Per lui, ogni trofeo di guerra � una finestra sui segreti degli alieni.
E' con questo libro mastro che Gus contava i suoi trofei di guerra.
C'� uno schizzo del trofeo di guerra che aveva preso...
� tutto documentato, � assolutamente fantastico.
Da questa raccolta di strani segni e manufatti alieni...
Gus sta costruendo una chiave.
Una chiave che ora Lawrence Hart sta usando per decifrare il codice marziano.
LE MERAVIGLIE DELL'INVERNO
Con l'arrivo del Natale del 1913...
l'influenza della guerra viene percepita in tutto il mondo.
Negli Stati Uniti...
sebbene il presidente Wilson si stia opponendo a mandare delle truppe al fronte...
l'industria americana sta producendo fervidamente munizioni e macchinari.
Le linee commerciali transatlantiche non erano mai state cos� attive...
in marcato contrasto con gli affari sul fronte marziano.
Nel dicembre del 1913...
tutte le attivit� sulla linea si erano fermate all'improvviso...
sia quella alleate che quelle aliene. I loro terrapieni erano diventati...
assolutamente silenziosi...
e tutto era rimasto in quel modo fino alla notte di Natale.
Fu come un rombo.
Sentii il cambio di stato d'animo tutto intorno a me.
Vedemmo una luce, una luce sfavillante...
e proprio come diceva una famosa canzone...
"Come un diamante nel cielo".
Questa era la "Stella di Natale" del 1913.
Lungo tutte le linee si cominciarono a vedere i segni di quegli oggetti...
e poi, poco pi� tardi, quella stessa notte...
le maree si agitarono, e le zone costali furono allagate.
E poi, tre giorni dopo, successe qualcosa di molto peggio.
La guerra si � spostata sotto il mare.
Le luci di Natale erano macchine colossali
lanciate dalle zone interne dell'Europa, ormai occupate dai marziani.
Ora, muovendosi liberamente attraverso i corridoi di navigazione...
questi mostri sottomarini tagliarono agli alleati i loro rifornimenti pi� vitali.
Fu un colpo paralizzante, e potenzialmente fatale.
In tutto il 1914 il feroce conflitto infuria.
I rifugiati disperati fuggono dalla citt� devastate.
Le vittorie vengono pagate a caro prezzo, e poi vengono portate via in pochi giorni.
Oltre a terribili perdite, non avevamo ottenuto quasi niente.
E lentamente, ma inesorabilmente...
era svanita l'idea di una rapida vittoria.
TRA LE LINEE DEL FRONTE.
La battaglia in mare si era intensificata.
Nel luglio del 1914, il naufragio di un transatlantico americano,
aveva diviso apertamente l'opinione pubblica degli Stati Uniti.
I MARZIANI AFFONDANO L'AQUITANIA. CENTINAIA GLI AMERICANI CADUTI.
Il presidente Wilson era irremovibile.
Finch� i Marziani avessero lasciato in pace le Americhe...
le truppe statunitensi sarebbero rimaste in patria.
Ma l'ex presidente Teddy Roosevelt...
stavolta spingeva per intervenire.
E voi, ragazzi, unitevi a coloro che vogliono combattere
per esserne parte integrante e...
ARRUOLAMENTO.
Roosevelt aveva ottenuto il permesso, dal Congresso...
di creare una forza armata di volontari...
per combattere sul fronte marziano.
Ma Wilson sfrutt� i suoi poteri presidenziali...
per impedire che le truppe salpassero.
Perci� Roosevelt si infuri�.
Percorse il paese per ricevere sostegno.
Funzion�.
Due settimane dopo, il veto presidenziale venne ritrattato...
e una piccola forza armata di volontari, la "Frontiera Americana",
fece rotta per l'Europa.
E Roosevelt and� a salutarli dal porto di New York.
- Io non lo vidi. - Lui non lo vide.
HOWARD KLEE E JOCK DONNELLY "FRONTIERA AMERICANA" RIPRESE DEL 1990
- Io lo vidi. - Gi�.
E, sul serio...
ci salutava.
Ed era troppo entusiasta. Cio�, era...
sai, immaginatelo con la foga di quando ha vinto la battaglia di San Juan Hill...
- ma nuovamente. - S�, bello baldanzoso.
S�. Allora noi...
sognavamo...
appena scesi...
dalla nave. Pensavamo, "Accidenti, si prospetta un'avventura grandiosa!
Andremo laggi� a fare il mazzo a quei tizi, e torneremo a casa da eroi."
Eroi.
E non and� proprio cos�, ma...
eravamo entusiasti. Entusiasti di andare.
Nell'autunno del 1914...
il caporale Gus Lafonde sfid� troppo la sorte.
E venne gravemente ferito.
Lawrence Hart ritiene che un'annotazione...
fatta da Gus nel suo taccuino, quando era convalescente...
dimostra che aveva scoperto la strategia dei Marziani...
che il Comando Alleato non aveva colto.
Ecco...
Scrisse questo.
"Ki gii baadenmigoome.
Mi shaa miigaadying."
E' Anishinaabamowen.
La frase...
che il caporale Lafonde...
aveva scritto nel suo diario...
indicava un tipo di strategia di battaglia.
Allora, nella scherma si chiama "traccheggio".
E' un falso attacco...
oppure un arretramento simulato.
E' fare in modo che l'avversario...
agisca nel modo in cui tu vuoi che agisca.
Apparire volutamente deboli o, addirittura, fare finta di perdere...
per poi ottenere una vittoria successiva pi� importante.
Gus Lafonde arriv� fin dove nessun altro Generale Alleato era mai arrivato.
Cio�, a capire che i Marziani, nel 1914, stavano perdendo le battaglie di proposito...
per attirare gli Alleati in campagne offensive sempre pi� grandi.
I cosiddetti "esperti",
che tenevano in pugno milioni di vite...
non avevano indizi.
Perch� � indispensabile sottolinearlo?
Per quello che decisero di fare in seguito.
L'OFFENSIVA.
Nel 1915...
i Capi di Stato Maggiore avevano l'importante compito di pervenire...
ad una vittoria definitiva.
A quel punto, il loro unico vantaggio strategico era la superiorit� numerica.
E quindi pianificarono di farne largo uso, come mai prima d'ora.
Gli Alleati pianificarono...
un attacco simultaneo, lungo tutta la linea marziana.
Lo scopo era quello di impedire l'uso delle risorse militari aliene
quindi...
irrompendo con fermezza, per poi...
rovesciare le difese nemiche.
Ma, vista anche la pressione dell'incombente attacco...
le unit� di ricognizione area e i ricognitori francesi,
riportarono notizie inquietanti ai loro superiori.
Legioni di rinforzo marziane...
stavano marciando contro la Francia.
Il successo di un'offensiva definitiva...
era ora in forte dubbio.
Il Comando Alleato si trovava...
in una situazione difficile.
Ma non fare niente...
e lasciar arrivare i rinforzi marziani...
beh, sarebbe stata pure follia.
Dovevano fare una scelta. Dovevano agire. In fretta.
Venne presa una decisione controversa, ovvero anticipare l'offensiva di un mese.
La guerra in mare aveva compromesso la possibilit� di spostare le truppe
e le attrezzature che si ritenevano necessarie.
E ora volevano spostare l'attacco da giugno a maggio.
Un'assurdit� vera e propria.
E quindi l'offensiva venne lanciata prima.
Suppongo che il primo giorno lei si trovasse sulla linea del fronte.
S�, insieme al 4� Reggimento Terranova.
Ci aspettavamo delle vittime, naturalmente.
Ma quel giorno, orde di uomini uscirono allo scoperto.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Il cuore mi martellava nel petto.
Quei cosi erano orribili, orribili, orribili.
E ti spaventava a morte...
l'idea che fossero venuti a prenderti...
e a farti a brandelli.
Non avevano nessuna regola.
Non vedevamo praticamente nulla...
ma potevamo sentire tutto...
mentre aspettavamo.
Le armi da fuoco, l'artiglieria...
le... le macchine assordanti.
Eppure, tra tutto quel rumore...
potevamo sentire le urla.
E ce ne stavamo l�...
ad aspettare.
Ma non tornava nessuno.
Nemmeno un solo ferito da poter aiutare.
Sa che...
quel primo giorno...
pi� di 850.000 uomini si trovavano laggi�...
e a fine giornata erano tutti...
scomparsi?
E dopo tre settimane, il Comando Supremo pose fine all'offensiva.
In quell'arco di tempo, tre milioni di persone erano svanite.
Non avevano idea che le loro azioni stessero di fatto...
favorendo e agevolando gli alieni.
Non erano a conoscenza...
di quello che il caporale Lafonde aveva scoperto.
Non avevano indizi.
La terribile notizia dell'offensiva...
raggiunse Gus in ospedale.
Non appena la portata del disastro divenne palese...
le pagine del suo taccuino, in genere meticolose...
si riempirono di schizzi..
su un mostro divoratore.
La creatura da lui disegnata, viene dalla mitologia Anishinaabe.
Un wendigo.
Ecco un wendigo.
E...
il suo unico scopo � prendere il pi� possibile.
E... non si ferma davanti a niente.
Il wendigo, pi� cresce di statura e pi� diventa affamato.
Lawrence Hart ritiene che gli schizzi di Gus sul wendigo...
siano un'ulteriore prova del fatto che avesse scoperto la tattica base dei Marziani.
Loro contavano che il Comando Alleato sferrasse attacchi di massa...
e i Parassiti erano incaricati di raccogliere e approvvigionare direttamente...
la macchina da guerra aliena.
E se il dispiegamento di quest'enorme fronte fosse stato parte del loro grande piano?
E se questo fosse stato il modo pi� sicuro per ottenere esattamente quello che volevano?
Il miserabile fallimento dell'offensiva...
e l'inesorabile assottigliamento di uomini e risorse...
aveva messo in dubbio la leadership degli Alleati.
Il governo, al rientro in Gran Bretagna...
era disfatto.
Erano in una situazione impossibile.
Nessuno aveva mai combattuto una guerra del genere prima d'ora.
Qualcosa...
doveva cambiare.
La catastrofe del 1915, in primavera...
rese necessario un cambio di governo in Gran Bretagna.
Menti pi� giovani e progressiste esigevano un approccio nuovo.
UN TROFEO MARZIANO
Per contrastare lo squilibrio tecnologico tra le due parti...
emerse un nuovo obiettivo.
Entrare in possesso della tecnologia aliena...
e sfruttarla...
per rigirarla a loro favore contro il nemico.
Ma era pi� facile a dirsi che a farsi.
Catturare un Airone.
Era questo il piano.
A St. Jans Cappel, sul confine franco-belga,
scavarono in segreto dei tunnel lungo tutto il fronte marziano.
Pieni zeppi di esplosivi.
L'esplosione fu progettata per abbattere una delle macchine distruttrici dei Marziani.
Questa missione impossibile fu affidata ad un gruppo scelto di 3.000 uomini...
che dovevano precipitarsi a recuperare l'Airone abbattuto...
prima che arrivassero i Ragni.
Hughie Logan era uno di questi uomini.
Fu un onore essere scelto. Non lo metto in dubbio.
Un grande onore.
E fu assolutamente terrificante.
Eravamo spaventati a morte.
Contavano di distruggere, in un colpo solo, una sezione pari a 8 km di linee nemiche.
Il primo luglio del 1916, alle 7.00 esatte del mattino...
il silenzio dell'alba venne spezzato.
Con l'esplosione...
ci sentimmo mancare il fiato.
Dicevano di averla sentita fino a Londra.
Perlomeno era stato abbattuto un Airone.
Ma sarebbero riusciti a recuperarlo?
3.000 uomini avrebbero dovuto correre all'impazzata per circa 400 metri...
nella fanghiglia...
e tra i rottami e i resti dell'esplosione.
Mi tirai su, afferrai i lati della scala...
mi arrampicai...
su... su per il parapetto.
Dove c'era stato il crinale, c'era quest'enorme nube di polvere,
che si estendeva per tutta la "Terra dell'ignoto".
E un'unica massa umana gli correva contro.
E quando la raggiunsero...
gli uomini furono come divorati.
Mentre avanzavamo...
scorgemmo un'ombra...
e poi un'altra ancora.
E improvvisamente, sentimmo urlare:
"Ne abbiamo presi due! L'esplosione ne ha fatti cadere due".
Non riesco a crederci.
Non riesco a credere a ci� che abbiamo fatto.
Sono a pochi passi da questa enorme cupola...
questa cabina di pilotaggio sulla terra sembra...
un occhio semiaperto...
ma poi, vedo qualcosa muoversi...
qualcosa...
muoversi velocemente verso di noi...
proprio verso di noi.
Ragni.
Prima due, poi quattro, e ancora tre, e poi...
sette. E penso: "Ges�, � finita."
Con gli Aironi atterrati, i Ragni hanno perso i loro padroni.
E la guerra prende una piega inaspettata.
Non ci fu alcun attacco.
Poi uno di loro comincia a muoversi molto lentamente...
e il nastro ondeggia verso l'alto, come una spirale.
Tutti fanno la stessa identica cosa.
E rimasero cos�...
tutto il tempo.
Quindi, capiamo che si erano arresi.
Si erano arresi!
Guardai...
verso quella nube di polvere e scorsi...
le due cabine di pilotaggio degli Aironi
trasportate da quelle sette macchine.
I Ragni arresi stavano aiutando gli Alleati.
Trasportano le cabine di pilotaggio degli Aironi...
verso il fronte degli Alleati.
Cara Clara,
ricordi quella sfida di cui ti ho scritto?
Beh, ho vinto.
Abbiamo vinto tutti!
Abbiamo vinto pi� di quanto sperassimo.
RIVELAZIONE
La notizia del trionfo si sparge velocemente.
E una volta aperta la cabina di pilotaggio dell'Airone catturato...
l'essere umano ha potuto finalmente conoscere il volto del suo nemico.
IL VOLTO DEL MALE - IL NEMICO MARZIANO Quegli stupidi giornali...
dicevano che potevamo tranquillizzarci sapendo che non erano pi� grandi di noi.
Beh, io credo che avevano torto!
Quasi del tutto ignorati, nella cabina di pilotaggio dell'Airone...
ci sono i primi di molti testi alieni.
Vengono inviati agli esperti di decrittazione
mentre tutta l'attenzione � rivolta ai Ragni ancora "sigillati".
Trasportati alla Stazione Sperimentale di Roundway Down, in Gran Bretagna...
gli scienziati e i soldati si preparano al loro primo incontro...
con un alieno vivente.
Ovviamente, non ci fu alcun incontro.
I soldati, posizionati proprio qui...
furono i primi a vedere chiaramente che...
non vi era alcun pilota all'interno della cabina di pilotaggio. Infatti...
non c'era nulla di vivente.
A questo inaspettato mistero...
segue una delle scoperte pi� inquietanti.
Quella che avrebbe rivelato il destino degli scomparsi...
e maledetto l'intero piano di guerra dell'Alto Comando.
Il tutto comincia quando la Roundway Down
comprende la composizione delle macchine aliene.
Questo � un pezzo...
della cabina di pilotaggio dell'Airone...
e questi provengono
da due dei sette Ragni arresi.
Sono tutti fatti di metalli e leghe
facilmente reperibili sulla Terra: ferro, acciaio, piombo,
rame, stagno.
In altre parole, la Roundway Down
comprese che la maggior parte delle macchine da guerra aliene furono costruite
dopo il loro arrivo.
E quindi anche tutta l'attivit� predisposta dai Parassiti
in tutta la terra dell'ignoto...
inizi� ad avere una sua atroce logica.
La convinzione per la quale i Parassiti raccoglievano i cadaveri,
viene stroncata da una scioccante verit�.
Infatti, sin dall'inizio,
ci fu qualcosa che per gli alieni aveva un enorme valore:
le migliaia di tonnellate di cartucce e proiettili
e di materiali di guerra che lasciavamo
sul fronte ogni giorno.
Gli alieni costruiscono le loro macchine assassine
con i metalli portati in battaglia dagli Alleati.
Beh, ogni colpo che ho sparato...
li rendeva pi� forti.
Compreso questo...
il vero destino di milioni di soldati svaniti...
"gli Scomparsi", fu finalmente chiaro.
Ecco la verit�. Una verit� peggiore...
delle voci che gli umani venissero riciclati o usati come riserva di cibo per gli alieni,
ed � questa:
Loro erano ancora l�, in quei campi
spappolati, eviscerati, nascosti nel fango.
Il tutto, mentre i Parassiti brulicavano ovunque...
cercando ci� di cui avevano bisogno:
ossia il piombo, il metallo...
l'acciaio per costruire macchine da guerra ancora pi� grandi.
Quindi capimmo cosa accadde veramente...
Non furono rapiti dai Marziani! Per niente!
Erano ancora l�, in quel fango.
Furono schiacciati...
e profanati!
E tutto ci� che volevano...
era il metallo!
Non smetter� mai di odiarli per ci� che hanno fatto.
In questi corridoi...
sotto i locali della Commissione Alleata per gli Scomparsi...
sono conservate le testimonianze silenziose di un gran numero di vittime.
Ogni scatola contiene...
34 documenti....
ognuno dei quali � una vita umana persa in guerra.
Ci sono circa 40 km di corridoi.
Questo � il momento peggiore della guerra.
L'umanit� � sull'orlo del precipizio...
ma a Roundway Down si sta per scoprire un segreto alieno...
che avrebbe capovolto l'esito della guerra.
In Europa, l'umore era rassegnato...
Ma a Roundway Down le cose cambiano...
LA SVOLTA
Analizzando i Ragni arresi,
viene esaminato in dettaglio l'elemento che d� loro l'energia.
Secondo gli scienziati perplessi...
� davvero qualcosa di incredibile.
Questo elemento liquido...
ROUNDWAY DOWN - RAPPORTO UFFICIALE DICEMBRE 1916
che fornisce movimenti e armamenti alle macchine marziane...
� un qualcosa di mai visto prima.
Un metallo organico capace di autoreplicarsi...
e che possiamo definire come "autocosciente".
Studiandolo, sembra rispondere e funzionare ai nostri comandi.
Anche se � impossibile classificarlo,
gli abbiamo dato un nome:
"Victicite".
La scoperta � un'ancora di salvezza.
Viene dato immediatamente l'ordine
di lanciare la victicite contro gli alieni.
C'erano svariate domande filosofiche,
da porsi sulla Victicite:
la sua natura, le sue propriet�. Ma tutto questo fu...
accantonato.
Perch�? La situazione si era evoluta...
Una prima ondata di macchine da guerra a base di victicite
viene subito destinata alla catena di montaggio...
tra cui un veicolo che poteva combattere su ogni superficie,
chiamato "nave da terra".
Vengono prontamente collaudati...
rendendoli adeguati per la prima linea...
e schierati nell'ottobre del 1916.
A quanto pare, prematuramente.
A Douchy-les-Mines siamo stati avventati e, alla fine, abbiamo fallito.
Quel fallimento, per�, ci ha spronato.
Per un po', abbiamo attaccato gli alieni con successo,
e solo la loro superiorit� numerica
e le penose condizioni nel campo di battaglia...
hanno determinato il risultato.
C'era, quindi, la possibilit� di essere ottimisti.
Di fronte ad armi costruite sfruttando la loro stessa tecnologia...
la strategia dei marziani subisce un cambio di marcia.
Su tutto il fronte, si intensificano gli attacchi.
Gli alieni non promuovono pi� la guerra...
puntano a una vittoria netta.
Poi, il 5 novembre...
il peggior timore del Comando Alleato diventa realt�.
Vicino all'estremit� settentrionale della linea...
nei Paesi Bassi...
un Airone invade i porti canale.
E' come in un incubo.
Dopo tre anni, il momento che tutti temevano in Gran Bretagna � arrivato.
Regna il caos al centro di comando.
Sul Tamigi c'� la bassa marea, la marina militare non pu� dar la caccia...
e la piccola forza a cui era stato assegnato il controllo della terraferma...
la squadriglia di difesa aerea...
� stata decimata notevolmente.
Ci sono solo due piloti, non molto lontano da Londra...
che stanno sperimentando nuove armi a base di victicite.
Sono gli assi inglesi dell'aviazione Edwin Sinclair e Gregory West.
Vengono fatti decollare subito.
Non appena l'invasore avanza lungo l'estuario del Tamigi...
viene lanciato l'allarme a Londra...
e le batterie anti-alieni di Regent's Park si mettono in allerta.
Molti fuggono a ovest, lontano dal pericolo...
ma migliaia di persone, non rendendosi conto del pericolo che corrono...
decidono di riversarsi lungo l'argine.
Ma la polizia � munita di fucili...
e, mentre prova a respingere la folla...
scende il silenzio alla vista di un'ombra che si solleva.
Ed eccolo l�.
Scappo?
Col cavolo!
Corro dritta verso di lui!
Le nuove armi bloccano l'Airone...
ma non � sufficiente.
Ed ecco che spara un colpo all'aereo di Sinclair...
ma, come � noto, lo manca, colpendo il Big Ben.
Ma stanno arrivando i rinforzi.
Sta arrivando un terzo aereo.
Ha seguito il tragitto dell'Airone dalle coste olandesi.
Nella cabina di pilotaggio c'� un giovane aristocratico ungherese...
il conte Laslo Andrazovski...
che sta per diventare l'uomo pi� famoso d'Europa.
L'ho visto lanciare un segnale agli altri due, che lo seguono...
e li conduce da quel bastardo.
Colpito!
Il fuoco, coordinato con destrezza...
aveva sfondato l'armatura dell'Airone.
La prima visita londinese del conte Lazslo sarebbe diventata leggenda.
E il filmato dell'Airone abbattuto...
sarebbe stato mandato in onda in tutto il mondo ripetutamente.
Ebbe un valore inestimabile per il morale della popolazione.
E quello che accadde in seguito fu di grande importanza.
La folla londinese, assetata di vendetta...
si precipita gi� sull'Airone abbattuto.
Stiamo correndo sul ponte...
e, sopra di noi, ci sono fuochi di ogni tipo...
ma non ci importa, perch� siamo impegnati a squarciare la cabina di pilotaggio.
E desidero farlo anch'io, perch� voglio quello che vogliono tutti.
Voglio essere io a trovarlo...
e a tirarlo fuori dai rottami.
Poi, ecco la sorpresa!
Lo vedo ed � vivo.
Si contorce come...
come un'anguilla all'amo.
Mi vede...
e ha paura.
Lo so che ha paura di me.
La polizia corre a cavallo verso di noi...
e ci costringe a tornare sul ponte.
La polizia sgombera la folla e scorta l'alieno
che viene trasferito in fretta a Roundway Down.
Ma, dopo qualche minuto dal suo arrivo...
il pilota marziano muore.
La delusione iniziale sparisce durante l'autopsia...
perch� Roundway Down scopre...
qualcosa di fondamentale per gli sviluppi della guerra...
che viene subito classificata come informazione top secret.
L'autopsia rivela che l'alieno � morto...
per un'infezione da virus animale chiamata "morva".
L'aveva contratta dal contatto con i cavalli della polizia.
Ora, a Roundway Down, inizia la corsa alla riproduzione del virus...
e alla creazione di un'arma micidiale.
Il nome in codice dell'arma � Cavallo di Troia.
Ma non poteva essere prodotta cos� velocemente.
Dopo tre anni di guerra rovinosa...
gli Alleati hanno trovato un virus letale per gli alieni...
ma gli attacchi marziani stanno aumentando sia per mare che per terra.
Le truppe sul fronte non possono respingerli a lungo.
Sembravano indistruttibili. Mi ricordo di uno di loro.
C'era un ragazzo vicino a te.
E' caduto questo piede e lo ha schiacciato...
come quando schiacci le foglie con la suola degli stivali.
Come si fa a sconfiggere qualcosa del genere?
Dovevamo fare qualcosa e velocemente.
Dato che la linea militare continua a logorarsi...
la divisione di perlustrazione aerea riesce ad avvistare...
innumerevoli macchine aliene che si spostano verso ovest.
Non bisogna perdere tempo.
IL RISVEGLIO DEL GIGANTE
Nel gennaio del 1917...
viene inviato un rapporto formale alla leadership degli Alleati.
ARD - RAPPORTO INTERNO 13 GENNAIO 1917
A malincuore, dichiariamo...
che, nel giro di sei mesi, il collasso definitivo della linea difensiva
sul fronte marziano diventer� una certezza.
Nove giorni dopo la dichiarazione che preconizza la sconfitta dell'Europa...
INFAMIA! I MARZIANI AFFONDANO NAVI USA AL LARGO COSTA MESSICANA
tre cacciatorpedinieri americani di ritorno a New York...
affondano nel golfo del Messico.
Non ci fu nessun reale avvistamento di macchine aliene...
ma solo segnali d'emergenza e messaggi confusi...
sul fatto di essere state attaccati.
I sommergibili degli Alleati avevano un'autonomia di 8000 km...
il che � pi� che sufficiente per navigare in quelle acque.
Non sto dicendo che loro si trovassero l�.
Sto dicendo che � probabile che fossero l�.
Alieni o Alleati?
Il dibattito su chi fosse il responsabile degli attacchi continua ancora.
La cosa certa � che il delirio di massa...
prese il sopravvento per le strade americane.
I sostenitori di Roosevelt pro guerra assediarono la Casa Bianca.
Wilson � diventato il primo tra le "anatre zoppe" al governo.
Questo porta a un'unica conclusione ed...
� senza precedenti.
Woodrow Wilson si dimette...
Roosevelt sale in carica come presidente degli Stati Uniti...
e il 17 Febbraio del 1917...
l'America finalmente entra in guerra contro i Marziani.
Nel giro di mesi, la milizia volontaria, la "Frontiera Americana"...
ora incalliti veterani...
vede i compatrioti Americani arruolati arrivare in Francia...
al ritmo di 12.000 uomini al giorno...
E' stato un bene. Finalmente stavano arrivando.
Si, � stato bello vederli.
Mazel tov! Perch� ci avete messo tanto?
Sai, dico davvero, perch� ci hanno messo tanto?
Eravamo in guerra gi� da tre anni.
Con questa enorme aggiunta di truppe dagli Stati Uniti...
il Comando Alleato si prepara per chiudere la partita.
Gli Alleati stavano giocando tutte le loro carte.
E' adesso. E' tutto o niente.
Subito dopo la morte dell'alieno di Westminster dovuta all'infezione...
Roundway Down inizia la produzione di massa del virus della morva.
Ora devono "consegnare" l'arma al nemico.
I rischi per gli umani sono incerti...
ma per l'Alto Comando...
non ci sono alternative alla guerra biologica sul fronte marziano.
OPERAZIONE CAVALLO DI TROIA
Nell'estate del 1917...
si diffusero velocemente voci di un'arma segreta degli Alleati...
diffondendo speranza tra gli uomini.
Sembra a malapena possibile...
ma mi sento come un fuoco dentro.
Dopo quattro anni di perdite...
quattro anni di sangue, di sofferenza...
di uccisioni senza fine, possiamo vincere.
Avevano messo a punto un'arma segreta.
Bene, allora fatela scendere in campo.
Eravamo pronti ad andare.
Nessuno sapeva cosa fosse...
ma credevamo potesse aiutarci a vincere.
I giorni passano...
e l'armata aliena continua a rinforzarsi.
Roundway Down ha problemi con la produzione di massa del virus.
Al fronte, senza alcun segno di una nuova arma...
la speranza si affievolisce.
Ogni giorno c'erano moltissimi Ragni che si avvicinavano...
e allora ogni giorno ci dicevamo, "Va bene, dov'� l'arma?"
Erano a soli 80, 60, 40 Km di distanza...
e ancora niente.
E poi ci fu detto che dopo tre giorni saremmo andati in battaglia...
e in quel momento non provammo nulla...
perch� sapevamo che non sarebbe arrivato niente a salvarci.
Niente.
Era una consapevolezza tremenda.
Non c'erano risposte, solo disillusione. Questo � quanto...
totale disillusione.
Si verificarono diserzioni per tutto il fronte alleato...
cos� come diversi ammutinamenti che furono repressi con la forza.
Ho dovuto farlo. Sono scappato.
Sapevo che era la mia ultima ora...
non sarei sopravvissuto.
Avevo questa sensazione che il mio tempo fosse scaduto.
Ero stato un soldato per quattro anni...
eppure...
da quel momento in poi...
sarei stato un disertore.
Soltanto un'�lite ristretta sa...
che l'Operazione Cavallo di Troia � finalmente pronta...
ma il suo successo dipende da un assalto in massa.
E' essenziale che le truppe si compattino.
Il maresciallo di campo, Sir Douglas Haig trasmette un ordine del giorno speciale...
APRILE 1917 "Molti tra di noi sono stanchi.
A loro, dico di tener duro.
La vittoria finale � alla nostra portata.
Siamo con le spalle al muro, e credendo nella giustizia della nostra causa...
ognuno di noi deve continuare a combattere fino alla fine.
La sicurezza dei nostri Paesi, cos� come la libert� della razza umana...
dipende dalla condotta di ognuno di noi in questo momento critico.".
Le parole di Haig colpiscono nel segno.
La linea del fronte si ricompatt�.
L'ordine sembr� ristabilirsi da solo...
anche se in pochi rimasero dubbiosi riguardo al loro possibile destino.
La notte prima dell'ultima offensiva...
William Payne lascia il suo diario in un ospedale da campo.
L'ultima nota � indirizzata
alla giovane infermiera che aveva ammirato a lungo.
Tu doni un milione di gentilezze...
a uomini che non conosci...
e non vedrai pi�.
Fallo di nuovo per un altro...
tienilo al sicuro come fosse il mio cuore.
Alle sette di mattina del giorno seguente...
inizia la pi� grande offensiva militare nella storia dell'umanit�.
L'arma segreta � pronta...
e i mezzi per trasmettere l'infezione agli alieni...
sono al proprio posto.
Grandi mandrie di cavalli infettati con la morva, attendono...
ammassate in vaste recinzioni, lungo una linea di 80 Kilometri.
Queste inconsapevoli armi di distruzione di massa...
era sorvegliate da guardiani volontari...
come Hughie Logan.
Non avevo mai visto cos� tanti cavalli tutti insieme...
nessuno li aveva mai visti.
Ed era solo la nostra postazione.
Per riuscire ci vuole un attacco per attirare i Marziani...
seguito da una ritirata a sorpresa...
che attirer� gli alieni verso le recinzioni dei cavalli.
L'intero attacco � concentrato in una zona di 80 Kilometri.
E' la pi� grande concentrazione di truppe mai vista.
L'intero esercito si scaglia contro la legione aliena.
I risultati sono prevedibili.
Gli alleati riportano perdite spaventose...
cercando solo di tenere il fronte.
Poi arriva l'ordine...
di dare il via all'arma segreta.
All'improvviso si girano...
ed inizia una ritirata completa.
I Marziani li inseguono...
distruggendo tutto e tutti sul loro cammino.
E' diventata una sconfitta.
Ed � esattamente ci� che aveva sperato l'Alto Comando.
Gli alieni trionfanti, in carica dietro le truppe in ritirata...
si dirigono proprio dove vogliono gli Alleati.
All'apposito segnale, i guardiani aprono i cancelli...
mandando migliaia di cavalli infetti...
a scorrazzare attraverso le truppe dei soldati che si ritiravano...
verso i Marziani.
Abbiamo dovuto dirigere i cavallo verso il fronte.
Ci siamo allineati dietro le recinzioni...
e abbiamo strillato... urlato verso di loro, li abbiamo anche percossi...
Ed ero contento di indossare la mia maschera antigas...
perch� non avrei voluto che mi vedessero.
E appena si sono fatti prendere dal panico...
si sono riuniti tutti in mandria, perfino i vecchi cavalli da tiro.
Percependo l'odore degli altri cavalli...
anche loro li avrebbero seguiti.
Ed � ci� che � successo.
Bang!
Partirono a pieno galoppo...
verso quella furia...
verso quell'inferno.
I cavalli infettati sono sopraffatti dall'avanzata aliena.
Ai soldati sul campo di battaglia...
questa azione pare al tempo stesso orribile e vana.
L'armata aliena riprende i bombardamenti verso la costa...
ignara del vento mortale che soffia gi� verso di loro.
E che quel giorno, e l'intera guerra era finalmente
nelle nostre mani.
L'operazione Cavallo di Troia ha dato i suoi frutti.
Gli invasori non hanno mai raggiunto la costa.
In pochissimo tempo...
gli Aironi si fermano completamente.
In ciascun abitacolo...
ogni pilota muore rapidamente.
I sintomi sono sempre gli stessi...
schiuma dalla bocca...
gonfiore del tratto respiratorio...
e nel loro unico polmone...
un fatale accumulo di fluidi.
In pratica, � come fossero affogati.
Due giorni dopo...
gli Alleati proclamarono la vittoria in tutto il mondo.
Vittoria...
ma una vittoria ottenuta ad un costo altissimo.
IL BOTTINO DI GUERRA
Due milioni di morti.
Adesso, lasciate che sia chiaro su questo...
su quei due milioni che gli alleati dichiararono di essere disposti a perdere.
Fu un prezzo immenso...
ma fu il prezzo necessario...
per innescare l'infezione sistematica degli alieni...
necessaria per la nostra vittoria.
Nell'immediato dopoguerra...
i cavalli infetti e milioni di rifugiati...
lottarono per sopravvivere nelle rovine di quella che un tempo era l'Europa.
E quello squallore, port� alla diffusione del virus della morva.
Una mutazione del virus...
port� ad un'epidemia...
che infett� facilmente la massa di quegli esseri umani debilitati.
Nei successivi cinque anni...
il numero di morti per ''influenza marziana''...
raggiunse i 100 milioni.
Una di loro fu la giovane Clara Logan...
Mor� nel 1920.
L'epidemia era quasi alla fine.
Fu una delle ultime persone ad essere contagiate.
Aveva 23 anni.
E' stata colpa mia?
Sono stato io a diffondere il virus?
Forse.
Io non lo sapevo.
E ancora oggi non lo so.
Sapevo soltanto...
che lei non c'era pi�.
Mentre in Europa ha inizio la ricostruzione...
nei rifugi marziani vengono rinvenuti grandi quantitativi di victicite.
Il contenuto dei rifugi alieni...
fu la pi� grande, e preziosa ricompensa che potessimo aspettarci.
Vasti quantitativi di victicite...
aprirono al genere umano enormi possibilit�.
I prodotti fatti di victicite...
divennero fondamentali nel mondo moderno.
Questo metallo organico...
con abilit� di "percezione e reazione"...
d� il via ad una vera e propria corsa all'oro tecnologica.
Mi sorprende sempre il numero di visitatori...
che sembra non rendersi conto di quanti aspetti della vita moderna...
MUSEO GUERRA MARZIANA
siano strettamente correlati alla guerra Marziana.
Molte delle innovazioni che abbiamo raggiunto...
nelle telecomunicazioni, nella scienza e l'ingegneria, ed in medicina...
persino nei viaggi. Esse possono ricondursi proprio...
a quel periodo, a loro.
Kim Lafonde � cresciuta in un mondo...
prosperato grazie al largo uso di victicite.
Ma la chiave del codice marziano che ha scoperto...
nella baita del suo bisnonno...
pone l'interrogativo sui benefici di questo progresso.
Kim potrebbe aver scoperto un avvertimento...
l'invasione... non � finita.
La mia famiglia, ad un certo punto...
sembrava aver dimenticato il bisnonno.
Sono nata 9 anni dopo la sua morte...
e 21 anni dopo, sono venuta qui ed ho aperto quel baule.
Le cose che ha imparato sulla guerra...
quelle cose sono sopravvissute.
Sono in questo libro...
ed erano qui, cos� che potessi trovarle.
L'EREDITA' PERDUTA
Studiando questi appunti...
lo storico Lawrence Hart crede...
che la discendenza Anishaabe di Gus...
gli abbia offerto una prospettiva unica riguardo i simboli alieni...
cosa che ha portato a decifrare il codice marziano.
Hart ha completato il lavoro...
e lo ha applicato ai testi alieni che ha raccolto.
Con sua grande sorpresa...
alcuni di essi sembrano essere degli scritti molto personali...
persino dei lamenti.
Non sono diversi dalle lettere e dai diari...
che scriviamo noi.
Ora, questo simbolo qui...
� il simbolo pi� comune...
tradotto nei testi. Lo troviamo spesso, e continua a ripetersi.
E la parola pi� somigliante che riesco a tradurre...
� questa...
ORRORE
Ma ancor pi� straordinario...
� il testo recuperato dall'Airone di Westminster.
Hart � convinto che non stesse cercando di annientare Londra...
ma di dare un avvertimento.
Questi sono alcuni dei simboli chiave contenuti nel testo.
Ora, in questa prima riga...
l'alieno descrive s� stesso come un guerriero...
che rappresenta tutti i guerrieri.
E qui...
dice che � stato ingannato...
come saremo ingannati noi.
Hart crede...
che l'inganno descritto dall'alieno di Westminster...
sia che la sua razza fosse stata a sua volta invasa...
e infettata da un parassita.
Lo stesso parassita che li ha portati ad invadere la Terra nel 1913...
e che infetterebbe anche noi.
Il testo va avanti a narrare...
come tanto tempo fa nella loro storia...
il loro pianeta fosse stato invaso da una specie aliena...
la cui tecnologia era alimentata da...
questo simbolo qui.
"Un metallo prospero che nutre la vita".
Lo strano materiale metallico descritto in questa traduzione...
Hart crede sia victicite.
La Victicite � stata da tempo riconosciuta come vera e propria forma di vita.
Quindi chiedetevi questo...
qual � la forma di vita che si impossessa di altre specie...
modificando il comportamento dell'ospite moltiplicando s� stesso in...
quantit� sempre maggiore? Cos'altro...
se non un parassita?
Esattamente ci� che � la victicite.
Se Lawrence Hart avesse ragione...
e gli alieni fossero stati portatori sani...
costretti a diffondere la "victicite parassitaria" per tutta la galassia...
allora cosa ci aspetta?
Ora, � giunto il nostro turno di stare alla soglia delle stelle.
Tocca a noi spingerci verso lo spazio cosmico...
e portare e spargere il parassita ancora pi� lontano.
Come puoi vincere una guerra, se ad ogni colpo che sferri...
rendi solo il tuo nemico ancora pi� forte?
"L'INNO AGLI SCOMPARSI" DI NERYS VAUGHN BASATO SUI DIARI DI WILLIAM PAYNE RIMANE UN BESTSELLER
ARNOLD TOCKELT HA DISERTATO IL 25 LUGLIO 1917
Questa...
ci � stata data per l'ultima offensiva.
E' RIENTRATO NEI RANGHI 2 GIORNI DOPO
C'� scritto "coraggio"...
ma io dico "pazzia"... perch� sono stato pazzo a tornare indietro.
MORI' NEL 1981 A DETROIT, NEL MICHIGAN
GUS LAFONDE MORI' NEL 1983
IGNARO DELLE CONTROVERSIE CHE I SUOI APPUNTI AVREBBERO CAUSATO
Siamo partiti volontari!
E sapete qual � la prima cosa che abbiamo imparato nell'esercito?
Mai offrirsi volontari per qualcosa.
JOCK DONNELLY E HOWARD KLEE RIMASERO AMICI FINO ALLA MORTE DI JOCK NEL 1988
HOWARD MORI' DUE ANNI DOPO
Due femmine, un maschio.
HUGHIE LOGAN MORI' NEL 1988
Ed � quello che abbiamo avuto.
CLARA GLI DIEDE TRE BAMBINI PRIMA DI MORIRE DI INFLUENZA MARZIANA
ALICE HALE, 1903-1997
Da allora ho passato tutta la mia vita aspettando il loro ritorno...
Ma non so...
L'ULTIMA TESTIMONE VIVENTE DELL'ATTACCO A WESTMINSTER
non credo che se ne siano mai andati.
www.subsfactory.it