перевод: Vit-kun
Замок Шивы.
Нет. Это мираж.
Замок Шивы использовал его в качестве рекламы для гостей.
Тот, кто составлял план и рассылал нам приглашения,
рассчитывал на наши профессиональные навыки.
Сокровища замка - вот наша настоящая цель.
А ты, Кобра... Какова твоя роль в этом деле?
Зачем тебя пригласили?
Просто, я уже бывал там как-то раз.
Монстр Из Храма
Мы приближаемся к острову.
Становится мелко.
Видишь лес?
Это королевский лес, Салдора.
Здесь недалеко находится храм.
Храм и Замок Шивы соединены подводным каналом.
Этот лес называют Лесом Фей.
Салдора - одно из красивейших мест... Здесь я родилась.
Теперь это в прошлом.
Не забывай, что сейчас эта земля под властью Армии Хаоса.
Лес Фей, говоришь?
Что по мне, так тут наверняка рассадник всяких мерзких тварей.
Чёрт...
Ну, что я говорил?
Кобра, чем ты занят?
Рыбку ловлю.
Лучше ничего не придумал?
У нас тут не прогулка с развлечениями.
Мы сюда воевать приехали!
Это ещё что?
Будьте на чеку. Их тут целая стая плещется.
Воины Хаоса?!
Стой! Это не Воин Хаоса!
Он наш друг!
Это раса Логиан.
Они прячутся в этих лесах и пытаются противостоять Армии Хаоса.
Вот как?
Кстати, ты пробовала лягушачьи лапки? На вкус они очень даже ничего.
О? Ты разбираешься во французской кухне? Я в шоке.
Закрой свой рот!
Безмозглый кусок железа!
Как ты смеешь...
А ты что сидишь, уши развесил?
Ну хватит вам уже...
Эй! Драки хочешь?
Ай! Ну, держись у меня!
Что ты делаешь!
Эй! Я же хотел успокоить!
Заткнись!
Кобра, у нас плохие новости.
Они говорят, что подземный канал недавно закрыли.
Вот как? И как нам теперь быть?
Дверь в подземный канал находится в храме Салдоры.
Мы должны проникнуть туда, чтобы открыть её.
Ты хочешь сказать, что мы так запросто пойдём в храм, кишащий Воинами Хаоса?
Это всё равно, что подписать себе смертный приговор. У нас нет шансов.
Я пойду одна.
Эй!
Не беспокойся. У неё есть кое-какие способности.
Стой, Эллис!
Я проникну в храм и открою эту дверь!
Ждите меня к рассвету!
Не волнуйся за неё. Она обязательно справится.
Три года назад, когда я потерял память и бесцельно блуждал по этому лесу,
она спасла меня.
С тех пор мы вместе.
Кобра, ты не спишь?
Что случилось, Восьмёрка?
Моё настоящее имя - Джуди.
Слушай, Кобра... Может мы объединимся?
Этот Валет - просто закоренелый бандит. Женщина, вообще убийца - профессионал.
И этот жуткий громила с его подружкой феей тоже не лучше...
Я никому из них не доверяю.
Ты единственный, на кого тут можно положиться, Кобра
А как же твой приятель Семёрка?
Франк? Он просто ничтожество.
Только языком молоть умеет!
Я расскажу тебе, что случилось из-за его глупости...
Это было год назад, когда мы ещё имели нормальные тела...
Франк и я пробрались в один из Чикагских банков.
Франк, что ты копаешься? Скоро время очередного обхода!
Замолчи, а? Я не могу сосредоточиться из-за твоего нытья!
Да что ты говоришь?
Ты же сам упросил меня пойти с тобой, потому что ты, видите ли, был "не совсем уверен в себе"?
Дура! Я никогда такого не говорил!
Ты сама за мной увязалась!
Упс...
Что случилось?
Чёрт! Я перерезал не тот провод...
Что теперь будет?
После взрыва от наших прежних тел мало что осталось.
Если мне удастся заполучить часть сокровищ Замка Шивы, я смогу купить себе новое, живое тело!
Когда у тебя есть деньги, ты можешь позволить себе любое тело, какое захочешь.
А потом... Мы с тобой...
Кобра, хочешь взглянуть, какой я была раньше?
Когда получишь деньги, первым делом поменяй монитор на цветной.
Что?! Как ты можешь такое говорить!
Это служители храма.
Что случилось, Кинг?
Эллис! Эллис попала в плен!
Кинг!
Стой!
Кинг! Не ходи один!
Кинг направился к храму. Идём за ним!
Кобра!
Дама, ты поведёшь лодку!
Встретимся под храмом!
Вот и храм.
Чёрт! Тут полно охраны.
Ближе нам не подойти.
Снявши голову по волосам не плачут.
Давайте уже покончим с ними и откроем эту дверь.
Не спеши.
Мы ещё не выяснили что с Кингом и Эллис.
Первым делом надо их найти.
С каких пор ты стал беспокоиться о партнёрах, Мистер " Награда-За-Голову"?
Проникнуть за ворота - это только полдела. А что делать дальше?
Только Кинг знает дорогу в замок Шивы.
Хорошо. Ты меня убедил.
Тогда надо разделиться и поискать их.
Через тридцать минут встречаемся здесь.
Будь осторожен, Кобра.
Я могу по запарке и тебя случайно пристрелить.
Тогда давайте пользоваться кодовыми словами... 90, 60, 90.
Что это значит?
Ты не знал? Это же пропорции Мерилин Монро.
Пропорции Монро...?
Прости, но я займу твою одежду.
А? Вот тебе и раз!
Ну и ну... Так вот где делают эти железяки...
Кинг!
Какого чёрта ты здесь торчишь?
Ты мужчина или нет? Мы должны идти на поиски!
Да отстань ты! Я человек из высшего общества, если помнишь!
Эта возня ниже моего достоинства.
Боже, что ты за человек...
Ведёшь себя как трус!
90!
60!
Это пароль!
Что он там говорил о пропорциях Монро?
С чего ты решила, что я обязан помнить?
Говори же размер!
Мой - 87 сантиметров...
Кинга схватили и унесли в храм.
Эллис я не нашёл.
Отлично! Тогда идём в храм.
Накиньте это.
Привет!
Идиотина!
Что ты вытворяешь?
Я только поздоровалась, чтобы не вызвать подозрения!
Внутри горит свет. Там кто-то есть.
Эллис!
О, Повелитель Тьмы, дающий нам власть и силу!
Наш великий Бог!
Прими в жертву эту непорочную деву!
Жертвоприношение!
Я такое вживую ещё не видел!
Я тоже. Первый раз вижу девственницу.
Семёрка и Восьмёрка, приготовьтесь.
К чему приготовиться?
Наш господин... Повелитель тьмы! Яви нам свой лик!
Думаешь, это сработает?
Похоже, что сработало...
Они идут сюда!
Эллис, ты в порядке?
Кобра...
Ура! Как мы их всех!
Кобра, смотри! Это и есть та дверь.
За ней находится подземный канал в замок.
Ясно.
Значит, если мы её откроем, то наш путь свободен.
Ого... До чего интересный тут замочек.
Его может открыть только человеческая кровь.
Так вот почему они хотели принести жертву.
Это значит, что нам нужно сделать то же самое, чтобы её открыть?
Пожертвуй собой Кобра. Сделай это для меня.
Это не сработает.
Я уже давно не девственник.
Да причём тут девственность?
Просто кровь.
Я не говорил, что это должна быть кровь девственницы.
Я планировал сделать это после завершения операции, но, похоже, у нас нет другого выхода...
Вспомнил о своём мертвом друге?
Думаю, причина не в этом...
Прекратите, вы оба! Это глупо!
Это верховный жрец, Энгола.
Хотя он и был человеком, но он встал на сторону Армии Хаоса.
Ждёшь, что я рассыплюсь в благодарностях? Или даже прощу тебя?
Забей. Меня это нисколько не волнует.
Эй! Смотрите на кровь!
Она открыла замок!
Отлично! Теперь путь свободен!
Но, меня беспокоит одна вещь.
Какая?
Те слова главного жреца...
"Повелитель тьмы! Яви нам свой лик!"
Да ладно тебе! Никого там нет.
Ой! Оказывается, есть!
Кинг!
Пригнись!
Что?
Его тело нематериально!
Оружием его не взять! Бегите!
Идём вниз!
Дама уже должна быть там!
Быстрее!
Она открывается...
Дверь открывается!
Нет, вы видели это? Это же настоящий дракон!
Да какая разница?
Откуда, чёрт возьми, он здесь мог взяться?
Да кого это сейчас волнует!
Кобра! Сюда!
Кинг!
Погружаемся! Давай полный ход!
Эллис, берегись!
Держитесь, мы стартуем!
Хорошо.
Кобра! Лодка не движется!
Чёрт! Опять эти твари!
Повстанцы! Они как раз вовремя!
Становится светлее.
Мы вошли в озеро...
Кинг, держись! Кинг!
Кобра, держите курс точно, как я сказал.
Тогда вы найдёте замок.
Похоже, это и правда озеро, но тут такой туман, что ничего не видно.
Кажется, мы на что-то налетели.
Ладно, пойду гляну, что там.
Кинг, всё точно как ты сказал...
Кобра...
Он потерял сознание.
С такими ранами даже он долго не протянет...
Присмотри за Кингом. А я схожу на разведку.
Ромила... Ромила! Не умирай!
Кинг, что с тобой?
Ты что-то вспомнил?
Твоя память вернулась?
Тогда, в замке...
Вот мы и добрались до нашего замка!
Кажись, Кинг начал вспоминать своё прошлое.
Одним из его страшных воспоминаний было то...
Что его возлюбленную, Ромилу, убили прямо у него на глазах.
И это сделал человек с ружьём вместо левой руки.
Похоже, что замок Шивы приготовил нам ещё много своих сюрпризов!
Смотрите в следующей серии: Далёкие Воспоминания.
Не пропустите!