字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
也门 2015年
经过多年的内乱 外国支持的胡塞民兵推翻了国际公认的也门政府
他们控制了全国大部分地区 包括北部的首都萨那和南部的亚丁
叛军和效忠者之间爆发了激烈冲突
无辜的平民在战争中付出了代价
随之而来的混乱巩固了许多恐怖组织在该地区的活动空间
也门政府要求其盟友提供紧急援助 包括阿联酋在内的多国联盟进行了干预 以恢复该国的稳定
这次干预是对也门总统哈迪直接请求援助的回应 并得到了联合国安理会决议的支持
在战火纷飞的战区 为当地居民提供援助的巡逻成为了阿联酋军队的日常活动
三年后 也门战争仍在继续
根据真实事件改编
摩卡基地 也门南部 2018年2月18日 星期日
伙计们 你们看到罗纳尔多对巴黎圣日耳曼做了什么吗? Guys, did you see what Ronaldo did to PSG?
我听说他进了两个球 I heard he scored two goals.
我们甚至都没能看到内马尔 We didn't even get to see Neymar.
我敢打赌 I bet.
皇马赢得今年的联赛 Real Madrid wins the league this year.
不可能 No way!
梅西和巴萨在击败切尔西后 Messi and Barca will wipe the floor with them
将彻底击败他们 after they beat Chelsea.
我们在这里怎么看啊 How will we watch it while we're here?
别担心 我们会及时赶回家 Don't worry. We'll be back home just in time for it.
阿里 你觉得谁会拿奖杯 Ali, who do you think will take the cup?
“赢家是相信自己无所不能的人” "The person who wins is the one who believes they can do anything."
什么意思 What does that mean?
这意味着李小龙是明智的 It means Bruce Lee was wise.
我不想把时间浪费在足球赛上 And I don't want to waste my time on football games.
法拉西 小心点 Falasi. Ease up a little.
制造这些东西并不容易 It wasn't easy making this stuff.
不要太敏感 Don't be sensitive about it.
这是个简便油桶 更换方便 It's a jerry can. Easy to replace.
如果你不是那个替代它的人 If you're not the one replacing it.
如果你想使用设备 请正确对待它 If you want to use the equipment, treat it right.
我告诉她 我们有很多人受伤了 三天有价值的传闻 I told her we had many injuries, three days worth of reports,
还有车辆清洗 and a vehicle to clean out.
你知道她说什么吗 “你本可以打电话的” You know what she said? "You could have called."
婚姻总是这样吗 Is marriage always like this?
你是个军人 You're a soldier.
你现在应该很擅长向上级汇报了 You should be good at reporting to your superiors by now.
真可惜 你明天要去快速反应部队执勤 It's too bad you're on Quick Response Force Force duty tomorrow.
你会错过 You're going to miss out.
- 什么 - 休息日 - On what? - Leg day.
也许我可以和阿尔·法拉西调换 Maybe I could switch with Al Falasi?
这可能是我最后一次和你们一起巡逻了 It might be my last chance to drive on patrol with you guys.
你说什么 法拉西 What do you say, Falasi?
你确定你能应付吗 Are you sure that you can handle it?
阿里那些没完没了的规矩 All of Ali's endless rules.
你在做什么 What are you doing?
法拉西 尊重你自己和训练 Falasi, respect yourself and the training.
忘记我的规矩 Forget my rules.
如果你真的努力 你可以成为我们中最好的 You could be the best of us if you really tried.
比我强 Better than me.
谁说我想成为你这样的人 Who said I want to be anything like you?
我是在帮你 I'm trying to help you.
- 用不着帮助 - 你怎么了 - Didn't ask for help. - What's with you?
- 阿里 - 伙计们 - Ali! - Guys!
冷静点 Calm down.
立正 早上好 长官 Attention! Morning, sir!
- 早上好 - 一切都还好吗 - Morning. - Is everything okay there?
训练 长官 建立团队合作 Training, sir. Building teamwork!
- 我受够了 - 放下它 我会跟他谈的 - I'm sick of this. - Drop it. I'll talk to him.
比拉尔 每次都是你跟他谈 他从来不听 Bilal, you always talk to him. He never listens.
算了 Forget about it.
再过一周我们就回家了 It's just one more week before we go home.
我女儿生日想要一匹神马 My daughter wants a magical horse for her birthday.
但这个很普通 But this one is pretty ordinary.
我得修饰一下 你不这么认为吗 I'll have to decorate it. Don't you think?
我警告过他 I warned him.
接受兄弟的建议 Take an advice from a brother.
不是每件事都要按你的方式去做 Not everything has to be done your way.
你必须给予和获得 我们走吧 You have to give and take. Let's go.
阿里 搞定了 Ali! It's all done.
谢谢 Thank you.
法拉西 原谅我 兄弟 Falasi, forgive me, brother.
很容易更换 It's easy to replace.
他们换了吗 They switched?
我听说你这周已经分发了3000盒 I heard you already distributed 3,000 boxes this week.
我该怎么办 我在巡逻时会饿 What can I do? I get hungry on patrol.
你是个无底洞 You're a bottomless pit.
什么风把你吹来了 改变一下吗 法拉西 What brings you here? Switching things up, Falasi?
这是我的最后一周了 为什么不呢 It's my last week, why not?
你怎么抽这种毒药 How do you smoke that poison?
我的肺还是你的 My lungs or yours?
活该你这样 You deserve that.
我想我们今天要踢足球 I guess we're playing football today.
我们出发 Let's roll.
准备好了吗 Ready for the ride?
你什么时候去参加晋升考试 长官 When do you leave for your promotion exam, sir?
- 下周 - 你准备好了吗 - Next week. - Are you ready?
我准备见我的家人 I'm ready to see my family.
长官 你晋升了 Sir, with you promoted,
我可不想为你这样固执的人做事 I'd hate to work for someone who is as stubborn as you.
你会考虑推荐我接手吗 Would you consider recommending me to take over?
你能接受不在前线吗 Are you okay with not being on the front line?
我家人会喜欢的 My family will love it.
你愿意吗 Will you?
我已经写好推荐信了 I already wrote the recommendation.
等你准备好了 When you're ready.
我对法拉西的看法没错 I'm not wrong about Falasi.
他就像你哥哥 别那样跟他说话 He's like your brother, don't speak to him like that.
我知道 我确实视他如亲兄弟 I know, I do consider him like a brother.
但你想让我看到他的错误 然后保持沉默 But you want me to see his mistakes and stay quiet?
我担心的 What I'm worried about
是他的行为会对他有什么影响 is how his actions affect him.
如果他不在最佳状态 我们的小队也不在最佳状态 If he's not at his best, our team's not at its best.
阿里 行了 我们在巡逻 Ali, enough. We're on patrol.
嘿 Hey!
什么事这么重要 What's so important?
妻子:我正在等医生 WIFE: I'M WAITING FOR THE DOCTOR NOW.
- 阿里 - 她生病了 - Ali. - She's been sick.
- 你怎么不早说 - 我们还不知道是怎么回事 - Why didn't you say anything? - We don't know what's wrong yet.
嘿 前面有状况 Hey, there's something up ahead.
也门军队 Yemeni forces.
我们认识这些人吗 Do we know these guys?
我想 我以前见过他们 I think I've seen them before.
我们有一支军队接近 We've got an army approaching!
- 愿你平安 兄弟 - 你也一样 - Peace be upon you brother. - And upon you.
愿真主赐予你健康 May God give you health.
- 你好吗 - 很好 - How are you? - All good.
怎么了 What's wrong?
汽车坏了 需要修理 Car broke down, needs some fixing.
那匹马怎么样了 How's the horse coming?
还好 但我想给她一些特别的东西 It's just fine. But I want to give her something special.
你觉得我们能相信这些人吗 Do you think we can trust these guys?
我不知道 I can't tell.
跟他们呆在一起 Stay with them.
让他们上路 然后再赶上来 Get them back on the road and then catch up.
我们在做什么 What are we doing?
也门军队报告前方山麓有活动 Yemeni Forces reported activity in the foothills ahead.
他们给了我们一个位置 They gave us a location.
我们要去看看吗 Are we checking it out?
就在牧羊人家旁边 It's right by the shepherd's place.
不在我们的巡逻路线上 但让我们来看看 It's not on our patrol route. But let's check it out.
- 哦 不 - 什么 - Oh no. - What?
看来我们找到了 It looks like we found it.
阿里 Ali!
我修好了 给我看看 I fixed it. Show me.
愿你平安 Peace be upon you.
欢迎光临 Welcome.
我希望我们有更多的 但敌人阻碍了我们的补给 I wish we had more but the enemy is blocking our supplies.
不过别担心 我们正在努力争取更多 But don't worry, we're working on getting more.
我的山羊怎么办 What about my goats?
有一些被牵走了 Some were taken.
你确定它们被偷了吗 它们可能是迷路了 Are you sure they were taken? They probably wandered off.
- 它们会回来的 - 我敢肯定它们已经牵走了 - They'll come back. - I'm sure they were taken
我听到了枪声 I heard gunshots.
- 枪声 - 是的 - Gunshots? - Yes!
- 昨晚 - 从哪里来的 - Last night. - From where?
再见 Goodbye!
阿里 Ali!
这是也门人告诉我们的位置 This is the location the Yemenis told us about.
在峡谷后面 应该有一条通往空地的小路 Behind the canyon, there should be a path to a clearance.
01号呼叫02号 你们情况如何 完毕 01 to 02, what's your status? Over.
我们让也门的卡车回到了路上 然后出发了 We got the Yemeni truck back on the road and headed off.
收到 我们正在进入峡谷 Copy. We're entering the canyon now,
前往目的地 heading for the location.
收到 几分钟后就到 Copy that. Just a few minutes behind you.
通话完毕 Over and out.
足球踢得很漂亮 The football was a nice touch.
让他们踢足球 而不是拿起武器 Let them play football, instead of taking up arms.
家里有消息吗 Any news from home?
没信号 There's no signal.
别担心 阿里 她会没事的 Don't worry, Ali. She'll be fine.
你怎么知道的 我是她丈夫 我都不知道 How would you know that? I'm her husband and I don't know.
如果她死了 我的孩子们怎么办 What would happen to my kids if she dies?
如果那个牧羊人被杀了 他的孩子们怎么办 What happens to that shepherd's kids if he gets killed?
他们被绑架 训练 杀戮 或者成为人肉盾牌 They get kidnapped, trained, to kill, or become human shields.
我们就是来防止这种事发生的 And we're here to prevent that from happening.
- 长官 - 这才是我们应该关注的 - Sir. - That's what we should be focusing on.
长官 11点方向 Sir! Eleven o'clock!
阿里 把枪瞄准他 Ali, aim the gun at him.
我们得走了 We need to move!
01呼叫02 我们接敌了 01 to 02, we have contact!
重复 我们接敌了 听到了吗 I repeat, we have contact! Do you copy?
收到 我们在路上 Copy. We're inbound.
我们被困住了 We're stuck.
01呼叫02 我们无法移动 01 to 02. We're unable to move.
遭受敌人轻武器和火箭弹的猛烈攻击 Taking heavy enemy fire from small arms and RPG.
- 我们需要支援 - 收到 - We need backup. - Copy!
收到 我们会尽快赶到 Copy that. Coming as fast as possible.
7点方向 Seven o'clock!
- 开火 - 塞勒姆在哪里 - Light it up. - Where's Salem?
在这里 Right here.
敌人在十点方向 Enemy at ten o'clock!
机枪坏了 The machine gun is dead.
01呼叫02 收到了吗 01 to 02, do you copy?
我们遭遇他们了 We got them!
退回去 Go back!
我们遭受一枚火箭弹 We took an RPG.
我们正面临被摧毁 Our front is destroyed.
- 我们为什么不动 - 我在努力 - Why aren't we moving? - I'm trying!
我们出去了 We're out!
快离开这里 Get out of here quickly!
进来 Come in.
长官 有急事找你 Sir, you are needed, urgently.
什么情况 长官 What's the situation, sir?
我们的巡逻队与敌人交战 Our patrol engaged with the enemy.
具体情况还不清楚 Details are still coming in.
我们与02号巡逻车通话 We have comms with patrol 02.
两辆车都被火箭弹和轻武器击中 Both vehicles are getting hit by RPG and small arms.
01号巡逻车无法行动 他们被困在峡谷里 Patrol 01 is inoperable, they're stuck in a canyon.
- 联系上领头车了吗 - 没 长官 - Any comms with the lead vehicle? - No, sir.
2号巡逻车受损 无法接近他们 Patrol 2 is damaged and cannot reach them.
我给塞勒姆中士下了命令 在你到达他的车之前保持待命 I gave Sgt. Salem the order to hold until you can reach his vehicle.
准备好快速反应部队和你需要的人 Prepare the Quick Response Force with the men you need.
遵命 长官 我们走 赛义德 On it, sir. Let's go, Sa'eed.
- 听好了 - 是 长官 - Listen up! - Yes, sir.
- 准备快速反应部队 - 是 长官 我们要去干掉谁 - Gear up for QRF. - Yes, sir. Who are we picking up?
巡逻 Patrol.
- 比拉尔 - 我们5分钟后出发 - Bilal? - We leave in five.
准备好了 长官 Ready, sir!
至少一天之内我都不想看到它 I don't want to see it for at least a day.
- 赛亚里 巴卢希 - 是 长官 - Sayari, Balooshi! - Yes, sir!
- 准备好 我们有任务了 - 长官 - Get ready. We have a mission. - Sir?
巡逻队被伏击了 我们可能会有伤亡 向赛义德上尉报告 快 Patrol got hit. We might have casualties. Report to Captain Sa'eed. Go!
是 长官 Yes, sir.
你需要打电话征求你妻子的同意吗 快走吧 Do you need to call your wife for permission? Get moving.
快点 Come on.
我们出发 Let's move out.
队伍准备好了 Brigade ready!
- 我们撞到什么了 - 我不知道 - Did we hit something? - I don't know.
控制装置坏了 The controls aren't working.
你能把我们弄出去吗 Can you get us out of here?
我都试过了 都没用 I've tried everything, nothing is working.
01呼叫02 听到了吗 01 to 02, do you read?
快点 Come on!
塞勒姆 我们有大麻烦了 有人来接应我们吗 Salem, we're in serious trouble. Is someone coming to get us?
他们无处不在 They're everywhere.
快点 Come on!
他们可能听到了我们的通信 掉头回去了 They probably heard our message and turned back.
如果他们听到 他们会呼叫快速反应部队 If they did, they've called in Quick Response.
这是什么鬼警报 What the hell is this alarm?
它警告我们有问题 It warns us there's a problem.
不 真的吗 No, really?
快速反应部队要多久才能赶到 How long would a Quick Response Force take to get here?
至少一小时 At least an hour.
一小时 An hour.
希望我们能挺过去 We'll endure, hopefully.
你还剩下什么 What do you have left?
四本杂志 30发子弹 一发已经上膛 你呢 Four magazines. Thirty bullets each, one already loaded. You?
一样 Same.
怎么了 What?
在这里不可能找到覆盖范围 It's impossible to find coverage here.
- 什么都没有 - 我可能有信号 - Nothing. - I might have a signal.
超出覆盖范围 OUT OF COVERAGE AREA
什么都没有 Nothing.
09呼叫02 快速反应部队10分钟后到达 09 to 02. QRF is ten minutes out.
收到 Copy that.
你们情况如何 What is your situation?
我们被火箭弹击中了 We were shot by an RPG.
车还能用 但撑不了多久 Vehicle still operational but not for long.
我们受到猛烈攻击 我们仍在还击 We are under heavy fire. We are still returning fire,
但我不知道我们还能坚持多久 but I don't know how long we can hold that position.
- 看到01号巡逻车吗 - 没 长官 - Any visual on Patrol 01? - No, sir.
重新指派一架无人机到他们位置 Reassign a UAV to their location.
我要看看 我们要对付的是什么 I need to see what we're dealing with here.
正在发送坐标 Sending coordinates now.
指挥中心呼叫09号 无人机正转向你所在位置 Control to 09, UAV being rerouted to your location.
敌人到处乱窜 We've got the enemy moving everywhere.
后退 我们需要清理峡谷 Pull back. We need the canyon clear
快速反应部队才能到达 for the QRF to reach Patrol.
我们联系上了 长官 We have contact, sir.
在那里 Over there!
有动静 There's movement.
火箭弹向前 RPG advance.
停 Stop!
他们又要用火箭弹袭击我们了 They're going to hit us with an RPG again.
拍这个 Record this.
开火 Fire!
拍那辆车 Record the vehicle.
继续拍 Keep it going.
你们还好吗 Are you guys all right?
我不知道这车能撑多久 I don't know how long the vehicle is going to hold.
又一枚飞弹 Another missile!
瞄准车门 Aim at the door.
- 比拉尔 - 欣达西 - Bilal. - Hindasi!
怎么了 你还好吗 欣达西 What happened? Are you okay? Hindasi?
阿里 帮我一把 Ali, give me a hand.
又一枚飞弹 Another missile.
把他拉出来 Pull him out.
按住它 我们得止血 Put pressure on it. We have to stop the bleeding.
把手放在那里 Put your hand there.
我们正在接近这个位置 We're getting close to the location.
这是个停车的好地方 This is a good place to stop.
停在这里 Stop here.
动作快点 快 Get moving. Faster!
快去埋地雷 Hurry up and set the mines.
一枚在这边 一枚在那边 One on this side, one on the other side.
这边 This way!
快点 Hurry up!
后面的人往前走 Advance those who are in the back!
这是怎么了 What's going on?
把他们从车里救出来 Get them out of that vehicle
然后检查伤员 and get the wounded to medical.
从这里出来 From here.
快点 快 Hurry up. Faster.
后面的人 出来 Those in the back, come out!
你受伤了吗 让我看看 Do you have any injuries? Let me have a look.
长官 情况很严重 他们都聚集起来了 Sir, this is a serious situation, they are all gathered
快 一定要拧紧 Faster! Make sure it is tightened!
准备瞄准 Ready your aim!
- 他们下车了 - 我们准备开火 长官 - They're out of the vehicles. - We are ready to fire sir!
快点 快 Hurry up! Faster!
就这样 This way!
- 快点 快 - 就这样 - Come on, faster! - This way!
- 开火 - 炮弹马上就来了 - Fire! - A missile is coming right now.
把你的人带到安全地带 Get your men to safety!
退后 Move back!
它来自山上 他们的活动范围有限 It's coming from the mountain. Their range is limited.
继续走 否则他们会锁定我们 Keep moving or they can pinpoint us.
你不用担心第一轮的炮击 It's not the first round you have to worry about.
这是第二轮 It's the second.
无人机在哪里 我需要查看敌人的迫击炮阵地 Where's the UAV? I need eyes on enemy mortar positions.
你在哪里 What's your location?
为了避风 我不得不改变航线 I had to reroute it to avoid winds.
无人机距离伏击地点20公里 UAV is 20 kilometers from the ambush.
大约三分钟的航程 长官 Almost three minutes away, sir.
收到 Copy that.
停 Stop.
在射程之外了 Out of range.
你必须不惜一切代价救我们的人 You have to save our men by any means necessary.
我们不能允许敌人劫持任何人质 We cannot allow any hostage to be taken by the enemy.
你有充分的权力干掉他们 You have full authority to extract them.
这事关国家安全 It's a matter of national security.
收到 长官 Copy that, sir.
各电台注意 情况就是这样 To all stations. This is the situation.
我们有辆车被困在峡谷里 受到猛烈的攻击 We have one vehicle trapped in that canyon under heavy fire.
我们的人被包围了 Our men are surrounded.
敌人掌握了控制权 并且非常熟悉地形 The enemy is in control and knows the terrain well.
他们可能有数百人躲在岩石之间 There may be hundreds of them hiding between the rocks.
这不是普通的攻击 他们计划好了 This was no ordinary attack. They planned it.
这是一次伏击 This is an ambush.
他们为我们做好了准备 They are prepared for us
而且不惜一切代价 and are willing to do whatever it takes.
我们必须重视敌人的能力 We must respect our enemy's capability.
我们不能小看他们 We must not underestimate them.
我们的力量并不在于武器的优势 Our strength is not in the superiority of our weapons.
我们的力量就是彼此不分 Our strength is each other.
我们是这些人唯一的希望 We are the only hope for these men.
我们会把我们的兄弟带回家 We will bring our brothers home.
伙计们 我有信号了 Guys. I've got coverage.
拨号 沙姆西 DIALING SHAMSI
快点 Come on!
沙姆西 SHAMSI
- 喂 - 沙姆西 - Hello? - Shamsi!
比拉尔 他们救你了吗 Bilal! Did they rescue you?
没 有人来接我们吗 No. Is anyone coming for us?
快速反应部队正在路上 QRF is on its way.
务必请他们快来 我们没事 但欣达西受伤了 Make sure they come quickly. We're okay, but Hindasi is hurt.
我会的 I will.
把电话给我 Give me the phone.
你好 Hello.
妈妈吗 Mom?
不 我很好 No, I'm fine.
带我们往前走 Bring us forward.
让我们看看他们有什么 Let's see what they have.
无人机就位 长官 UAV in position, sir.
照顾好自己 Take care of yourselves.
伙计们 你们应该给家人打电话 Guys, you should call your families.
等我们回到基地我再打 I'll call when we get back to base.
- 阿里 - 等我们回到基地 - Ali. - When we get back to base.
他们不再向我们射击了 They're not shooting at us anymore.
- 转过来 - 我们转过去 - Turn it around. - Let's turn around!
快点 这边 Quickly! This way!
长官 他们为什么不在我们到达之前使用迫击炮 Sir, why didn't they use mortars before we got there?
被困的巡逻车就是诱饵 The trapped patrol vehicle is the bait.
诱饵吗 为了什么 Bait? For what?
来吸引我们 To draw us into them.
我们该怎么办 What do we do?
咬钩 Bite the hook.
我们在400米之外 We're 400 meters away.
左转 Contact left!
避开了 Clear!
做个标记 Mark it.
迫击炮射程500米 Mortar rounds 500 meters in.
- 装填弹药 拿来 - 快拿 - Reload! Move! - Move it!
坐标 北1320,999 Coordinates. North 1320, 999.
东43,100 East 43, 100.
收到 Copy.
等等 Hold.
其他的炮弹都是80毫米口径 Those other rounds were 80's.
这个是120毫米 这车承受不了他们的爆炸 That's a 120. The vehicle won't withstand their blasts.
慢慢后退 Pull back slowly.
第二迫击炮位置坐标 Coordinates of second mortar position.
马兹鲁伊 你在那里越来越受欢迎了 Mazroui, you're getting popular down there.
看到了吗 See?
总会有第二枚 There's always a second one.
悬崖上的第三座位置 9点方向 A third position on the cliff. Nine o'clock.
长官 80毫米回来了 Sir, back to 80's.
做个标记 Mark it.
我们找到他们了 后退 We've got them. Pull back.
我们回到第一座迫击炮位置 We're back to the first mortar position.
长官 我们又在射程之外了 Sir. We're out of range again.
无人机有什么情况报告 What's the report from the UAV?
它定位了三个迫击炮阵地 锁定了他们的坐标 长官 It located three mortar positions. Locking their coordinates, sir.
09呼叫指挥部 我需要空中支援来摧毁迫击炮阵地 09 to Command, I need air support to neutralize the mortar positions.
给他派架阿帕奇直升机 把坐标传给他 Send him an Apache and relay the coordinates.
收到 长官 从阿尔·阿纳德调来一架阿帕奇 Copy, sir. Scrambling an Apache now from Al Anad.
注：阿尔·阿纳德空军基地，位于也门临时首都亚丁北部。
我有个主意 I have an idea.
照你说的做 我们怎么离开这里 Let's do it. How do we get out of here?
马 我要把它漆成粉红色 The horse. I'll paint it pink.
她会喜欢的 She'll love it.
你跟我来 火箭弹重新装填 You come with me. RPG reload.
是 长官 Yes, sir!
靠近点 Get closer.
哦 真主 Oh, god.
比拉尔 Bilal!
你还好吗 Are you okay?
我很好 I'm okay.
出来吧 阿联酋人 Come out, Emiratis.
如果你们现在投降 我们不会杀你们 If you surrender now, we won't kill you.
开门 Open up!
去另一边 Go around the other side.
这是你们最后的机会 This is your last chance.
我们决不投降 We will not surrender!
阿里 你还好吗 Ali, are you okay?
幸运 感谢真主 你是个幸运的人 Lucky! Thank God you're a lucky man!
伙计们 Guys.
你 把这个拍下来 You, record this.
你过来 You come here.
一定要把这个拍下来 Make sure you get this.
我要拿他们杀鸡儆猴 I'll make an example out of them.
阿联酋人滚出来 Get out Emiratis!
他们在做什么 What did he do?
你现在应该拿到录像了 长官 You should have the feed now, sir.
长官 我想他们是想让他们离开车辆 Sir, I think they're trying to get them out of the vehicle.
09呼叫指挥部 我的直升机还有多远 09 to Command. How far out is my chopper?
22分钟 Twenty-two minutes.
长官 十分钟后就结束了 Sir, this might be over in ten.
在他们下车之前 我们需要空中支援 We need air support there before they step out of the vehicle.
长官 我们没时间先干掉迫击炮了 Sir, we don't have time to take the mortars out first.
你听到了 Did you hear?
我认识那些被伏击的士兵 I know the soldiers that were ambushed.
我和他们一起待了几个月 I spent a few months with them.
我知道他们家人的名字 I know the names of their families.
允许我先进去 长官 Permission to go in first, sir.
准备好你的人 Prepare your men.
把你的手机给我 Give me your phone.
喂 Hello?
亲爱的 是我 My love, it's me.
阿里吗 我不认识这个号码 Ali? I didn't recognize the number.
你巡逻回来了吗 Are you back from patrol?
- 医生怎么说 - 她做了些检查 - What did the doctor say? - She ran some tests and
我怀孕了 I'm pregnant.
我太高兴了 I'm so happy.
孩子们和你在一起吗 Are the kids with you?
没有 他们和你妈妈在一起 我们今晚会给你打电话 No. They're with your mom. We can call you tonight.
我都等不及了 I can't wait.
阿里 Ali?
我很高兴你没事 I'm so happy you're okay.
我得走了 替我亲亲孩子们 我得走了 我爱你 I have to go. Kiss the kids for me. I have to go, I love you.
她没事 She's okay.
比拉尔 答应我 Bilal. Promise me.
如果出了什么事 照顾好我的孩子 If things go wrong out there, take care of my children.
- 阿里 - 答应我 - Ali. - Promise me!
我向你保证 You have my word.
但是你要答应我 But you've got to promise me the same.
11呼叫12 保持在我6点方向 11 to 12, stay on my six.
收到 Copy that.
有多辆车开过来了 More vehicles are coming.
你们 在那儿等着 等他们出来就把他们带走 You, wait there! Take them when they come out!
你们跟我来 You come with me.
他们在撤退 我们得出去 They're pulling back. We have to get out.
我们呆在这里会窒息的 We'll suffocate if we stay in here.
这可能是我们最后机会了 This might be our last chance.
准备好了吗 Ready?
阿里 等等 我得告诉你一件事 Ali, wait! I have to tell you something.
这匹马很特别 因为它是你做的 The horse is special because you made it.
它不需要太多的装饰 It doesn't need much decorating.
别担心 兄弟 Don't worry about it, brother.
我很感谢 I appreciate it.
行动 Now!
阿里 Ali!
走 比拉尔 走 Go Bilal! Go!
我会没事的 去帮欣达西 I'll be okay! Go help Hindasi!
帮欣达西 Help Hindasi!
11呼叫12 做好准备 完毕 11 to 12, get ready. Over.
我们在这里不安全 We're not safe here.
我们得走了 We have to get moving.
那边有掩体 如果我们到达那里 也许还有机会 There's cover over there. If we reach it, we might have a chance.
你开玩笑吧 我跑不动了 Are you kidding? I can't run!
我也不能 Neither can I.
那么你们就爬 Then you'll crawl.
我来吸引他们的火力 他们注意到我的时候你们就行动 I'll draw their fire. Move when they focus on me.
- 阿里 - 你几乎动不了 - Ali! - You can barely move!
我去那里掩护你们 I'll get there and give you cover.
进攻 Attack!
继续走 我会让他们远离你们 Keep going, I'll keep them off you.
阿里 Ali!
“我作证 除了真主 没有别的神 "I bear witness that there is no God but Allah
穆罕默德是他的先知” and that Muhammad is his prophet."
我们有一个倒下了 We have one down.
我们得马上去找他们 We've got to get to them now.
11呼叫12 11 to 12.
我们确认有士兵受伤 完毕 We have confirmation of wounded soldiers. Over.
比拉尔 Bilal!
阿里活下来了吗 Did Ali make it?
阿里 Ali.
阿里没事 Ali's okay.
阿里没事 他在找掩护 Ali's okay. He's taking cover.
我们到不了他那里 火力太猛 We won't make it where he is. There's too much fire.
开火 Fire!
通讯不正常 干扰太大了 Comms not working. There's too much interference!
杀了他们 伙计们 Kill them, guys!
阻止他们 Stop them!
12.
他们是来找我们的 They've come for us.
我们会离开这里的 We're going to get out of here.
11呼叫12 11 to 12.
超越我们 收到了吗 Pull around us, do you copy?
给他们发信号 让他们上去 Signal them to move up.
我们正在往上走 We're moving up.
准备好 Get ready!
后退 Pull back!
09呼叫12 收到了吗 09 to 12, do you copy?
收到了吗 Do you copy?
大家都还好吗 Is everyone okay?
我的左手麻了 My left hand is numb.
我得在你有四根手指之前把它绑好 I have to tie this down before you have four fingers.
09呼叫11 你的情况如何 09 to 11. What's your stat?
医护兵被地雷击中了 The medics were hit by a landmine.
我的车在爆炸中损坏 倒车时卡住了 My vehicle got damaged in the explosion, it got stuck backing up.
那些医护兵呢 What about the medics?
他们也不动了 They're not moving either.
萨亚里 Sayari.
萨亚里 你还好吗 Sayari, are you okay?
- 我们得把他们救出来 - 看着我 - We have to get them out. - Look at me.
我们得把他们送到安全地带 We have to get them to safety.
你的头 你还好吗 Your head. Are you okay?
你知道你在哪里吗 Do you know where you are?
和你在一辆四轮朝天的车里 In a flipped-over vehicle with you!
我举起了几根手指 How many fingers am I holding up?
把你的手从我脸上拿开 你身上一股烟味 Get your hand out of my face. You reek of tobacco.
你很好 You're fine.
敌人在向前推进 Enemy advancing!
- 让机枪再开火 - 没子弹了 长官 - Get that gun firing again. - It is out of ammo, sir.
30秒 Thirty seconds.
重新装填 Reloaded.
击退敌人 Keep the enemy back.
我们会死在这里的 不是吗 We're going to die out here, aren't we?
不会 No.
别动 Stay still.
别动 不要动 Just stay still. Don't move.
别让任何人看到我们 Don't let anyone see us.
听到了吗 You hear me?
别担心 坚持下去 Don't worry. Hang in there.
我们会没事的 We're going to be fine.
- 帮我接通 - 是 长官 - Patch me through. - Yes, sir.
你现在接通了猎人18 长官 You are now connected to Hunter 18, sir.
09呼叫猎人18 09 to Hunter 18.
摧毁迫击炮阵地 Destroy the mortar positions.
收到 长官 Copy that, sir.
直升机来了 Incoming helicopter!
快进去 快 Get inside! Faster!
迫击炮一号阵地 已解除 Mortar position one, neutralized.
迫击炮二号阵地 已解除 Mortar position two, neutralized.
我要在敌人重新集结前再派一支救援队 I'm sending another rescue team before the enemy regroup.
长官 Sir!
敌人把注意力集中在阿帕奇身上 The enemy's focused on the Apache.
我们应该把伤员救出来 We should extract the wounded.
我们走吧 Let's move!
让我来帮你 Let me help!
我受到山谷里一枚火箭弹的攻击 I got an RPG from the valley.
看 Look!
他中弹了 赛义德上尉 He's hit! Captain Sa'eed.
炮塔 我们可以从那里出去 The turret! We can get out through there.
扎约迪 瞄准狙击手 Zayoodi, aim for the sniper!
干掉狙击手 Take the sniper out!
该死的 Damn them!
看来我们逃不出去了 It doesn't seem we're getting out of here.
更多的陆对空火力 这次很接近了 More land to air fire. This one was close.
小心点 我们最不想看到的就是你被击落 Careful, the last thing we need is having you shot down.
是 长官 Yes, sir.
你还好吗 Are you okay?
是的 扶我起来 Yes. Get me up.
坚持住 Hang on!
再次攻击第三门迫击炮 Going for the third mortar again.
遭到猛烈攻击 长官 Taking heavy fire, sir.
猎人18 忘掉3号迫击炮阵地 撤退 Hunter 18, forget mortar position three. Fall back.
我再说一遍 撤退 我知道你并不害怕 I repeat. Fall back. I know you're not afraid,
但我们不能让阿帕奇坠毁 but we can't have the Apache go down.
把箱子放在那里 Put the box there.
掩护我 Give me cover!
快走 Move out!
把手给我 Give me your hand.
火力掩护 Cover fire!
我无法接近他们 I couldn't get to them.
长官 你的肩膀 Sir, your shoulder!
它很好 It's fine.
11呼叫09 11 to 09.
他们躲在那些岩石下面 They're hiding under those rocks.
直升机把他们干掉了 但他们人数众多 The chopper thinned them out but they have numbers.
我够不到伤者 但... I couldn't reach the wounded but...
抓紧了 Just hold tight.
另一支救援队正赶来 Another rescue team is inbound.
长官 看看这个 Sir, look at this.
第二小队 敌人在你们的路线上布下了地雷 QRF 2, enemy is placing mines on your route.
不要前进 听到了吗 Do not advance. Do you copy?
第二小队 收到了吗 QRF 2. Do you copy?
第二小队 撤退 QRF 2 pull back.
第二小队 收到了吗 QRF 2. Do you copy?
收到了吗 Do you copy?
第二小队 收到了吗 QRF 2. Do you copy?
撤退 收到 Fall back, copy!
那边发生了什么事 There's something going on over there.
我们要离开这里 We're getting out of here.
让飞机待命 Get the jets on standby!
是 长官 Yes, sir.
02救援队 请报告 你们现在怎么样 Rescue Team 02? Report. What's your status?
救援队呼叫09 我们没事 在猛烈火力之下 Rescue Team to 09, we're okay. Under heavy fire.
马兹鲁伊 你得带我们离开这里 Mazroui, you have to get us out of here.
他们无处不在 我们什么也做不了 They're everywhere! There's nothing we can do.
默罕默德 Muhammad.
- 他们会杀了我们 - 你不能这样跟他说话 - They're going to kill us. - You can't talk to him like this!
再派一辆车来 巡洋舰 什么都行 Send in another vehicle! A cruiser, anything!
注：巡洋舰，指陆地巡洋舰，丰田一款越野车。
请回答我们 Please answer us.
坚强点 我们只惧怕真主 Stay strong, we fear nothing but Allah!
我保证会把你们都送回家 I promise I'm going to get you all home.
09呼叫指挥部 09 to Command.
- 我听到了 完毕 - 请求空中侦察 - I hear you. Over. - Requesting recon from above,
整个区域 长官 for the entire field, sir.
收到 我们需要找到伏击地点 Copy. We need visual on the Ambush site.
是 长官 Yes, sir!
他们会派更多的人来 They're going to send more.
我们等着他们 We wait for them.
- 继续拍摄 - 是 长官 - Keep filming! - Yes, sir!
现在到处都是掩体 There's cover all the way in now.
如果我们让另一辆运兵车开进峡谷 If we can get another troop carrier into the canyon,
我们可以用损坏的车辆做掩护 we can use the damaged vehicles as cover.
只要再多一辆车 我们就有一堵坚固的墙了 Just one more vehicle and we have a solid wall.
各电台注意 To all stations.
准备好 等我的信号 Get yourselves ready and wait for my signal.
09 你的计划是什么 09, what's your plan here?
我要带着我剩下的一切进去 长官 I'm going in with everything I have left, sir.
马兹鲁伊 你在冒很大的风险 Mazroui, you're taking a great risk.
长官 Sir
如果我自己都不愿意 我就不会再派人进去了 I won't send more men in there if I'm not willing to go in myself.
你的指挥车立马就被发现 Your command vehicle will be spotted right away.
你会成为一个明确的目标 You'll be a clear target.
我明白 长官 I understand, sir
但我现在得把他们弄出来 but I have to get them out now.
把你的梅德瓦克给我 Give me your medwakh.
注：梅德瓦克（medwakh），一种烟斗，是传统的阿拉伯吸烟工具。
你不抽烟 You don't smoke.
你不是说它有毒吗 Didn't you say it's poisonous?
保持积极的心态 Stay positive.
至少 空调还在运转 At least, the air conditioning is working.
09呼叫02救援队 09 to Rescue Team 02.
清空车辆 找掩护 Clear your vehicles and take cover.
- 快走 - 我们走 - Move it! - Let's go!
你能看见什么 Can you see anything?
我想他们终于来找我们了 I think they're finally coming to us.
重新放置迫击炮 Relocate the mortar.
快走 Move!
好 加油 马兹鲁伊 Yes! Come on, Mazroui!
看 我告诉过你 See, I told you!
靠边停车 Pull us over.
09呼叫23 把那些士兵抬到安全地带 09 to 23, load those soldiers and get them to safety.
快走 Move out!
我知道位置了 I have the location.
让我们再往前推一点 Let's push forward a little more!
他们在这里 They're here!
各位 躲在巡逻车后面 Everyone! Stay behind cover.
坚守阵地 Secure your positions.
帮我把这个打开 Help me get this open.
阿尔·扎约迪 Al Zayoodi.
- 我看到他们了 - 开战 - I see them. - Engage!
让我们快点行动 Let's move quickly.
帮他们一把 打开那扇门 Give them a hand. Open that door!
快 快进去 快走 Go! Run inside! Move!
躲到巡逻车后面 Get behind cover!
躲在这辆车后面 Take cover behind this vehicle!
- 接敌 - 快进去 - Contact! - Get inside now!
我没子弹了 长官 I'm out, sir.
法拉西 Falasi.
我们得救你出来 你失血过多 We have to get you out. You've lost a lot of blood.
我陪着你 长官 Staying with you, sir.
我不会丢下我的兄弟们走的 I'm not leaving without my brothers.
用力点 巴卢希 Push harder, Baloushi.
趴下 从车底下爬过去 Get down! Crawl under the vehicle!
快爬 在右边 Shoot! On the right side!
上车 快 Get in! Fast!
快走 Move!
让点地方 Make room!
- 快点 - 快走 - Hurry! - Move!
小心点 And be careful!
33呼叫09 士兵撤离 33 to 09, men evacuated.
31 往前走 31, move forward.
过来 Come here!
摧那把机枪 把他们都弄出来 Destroy that machine gun and get them all out.
09呼叫所有人 请按顺序报告 09 to all, report in sequence.
我是33 发动机正常 但是我们的机枪击落了 From 33. Engine functional. But our gun is down.
请求允许后撤 Request permission to fall back.
收到 带他们回来 Copy. Take them back.
31 收到了吗 31 copy?
有人受伤吗 Any wounded?
没有 长官 但车辆无法使用 Negative, sir, but vehicle inoperable.
收到 31 Copy 31.
坚持住 我们会救你们的 Hang on tight and we'll get to you.
11 收到了吗 11, copy?
同样的情况 Same situation.
34 收到了吗 34, copy?
这里 Here!
这里 长官 完全正常 Here, sir. Fully functioning.
保持与敌人交战 Keep the enemy engaged.
我们成功了 We made it.
但我们的人还在外面 But our men are still out there.
阿里没动静 Ali's not moving.
我觉得我们出不去了 I don't think we're getting out.
我有个计划 I have a plan.
听着 当你看到我的信号 Listen, when you see my signal
你就离开 you'll move out,
把伤员带回来 bring back the wounded,
我去搞定那个狙击手 and I'll go take care of that sniper.
什么信号 What's the signal?
你会知道的 You'll know.
烟雾弹 快 Smoke. Now!
是 长官 Yes, sir!
阻止他们 Keep them back.
- 向前冲 - 快点 伙计们 - Push forward! - Come on, guys.
停止射击 停 Stop shooting, Stop!
- 那是信号 走 - 快走 - That's the signal. Go! - Move!
09 我已下令空袭 09, I've ordered an airstrike.
f16战机将在七分钟内到达现场 F16s will be on site in seven minutes.
一旦我们的人安全了 就通报 Once you get our boys clear, call it in.
收到 长官 Copy that, sir.
掉头回去 继续射击 掩护我们的人 Turn around and head back. Keep firing, cover our men!
快点 Get moving!
继续前进 Keep going!
- 走 - 过来 - Go! - Come here!
靠近点 Get closer!
- 行动 - 快 - Move! - Huryy!
行动 Move!
准备营救我们的人 Be ready to retrieve our men.
对敌人保持警惕 Stay alert for enemies!
快走 Move out!
我们行动 We moved.
阿里 比拉尔 欣达西 Ali! Bilal! Hindasi!
在这里 Over here!
比拉尔 我们会救你出去的 Bilal, we're getting you out of here.
你会没事的 You're going to be okay.
阿里 我们得知道阿里 Ali. We have to get Ali.
我们会的 我保证 We will. I promise.
但首先 我们得把你弄出去 But first, we have to get you out of here.
我们有幸存者 We have the survivors.
阿里 Ali!
阿里 Ali.
原谅我 兄弟 Forgive me, brother.
不像你 我不会从背后开枪 Unlike you, I don't shoot people in the back.
- 把我们所有的东西都扔到山上 - 收到 - Drop everything we have on those mountains. - Copy that.
长官 Sir.
我们应该开火吗 长官 Should we open fire, sir?
不 把它留给猎鹰吧 No. Leave it to the Falcons.
长官 Sir.
如果不是你 我们不可能成功 We wouldn't have made it if it weren't for you.
不 是扎耶德的孩子做的 No, the children of Zayed did it.
让我们一起祈祷吧 Let's say the prayer.
以全能的真主之名 In the name of Allah almighty.
他是众世界的主 是应当称颂的 Praise be to him, Lord of all the worlds.
富有同情心 慈悲 The Compassionate, the Merciful.
最后审判日的裁决者 Ruler on the Day of Reckoning.
我们只崇拜你 You alone we worship,
我们只向你寻求指引 and from you alone we seek guidance.
引导我们走上正路 Guide us to the straight path.
你所施恩之人的道路 The path of those on whom you have bestowed your grace.
不是那些误入歧途的人 Not those who have gone astray.
阿门 Amen.
- 医生 快点 - 让开 - Medics! Hurry up! - Clear the way!
让开 Clear the way!
快点 Quickly!
- 小心 - 救救他 - Careful! - Help him!
就这样 让我们来吧 Like this, here we go.
带他去医院 Bring him to the hospital!
快点 Move!
小心... Easy...
开门 走开 Open the door, stay away.
握住我的手 Take my hand.
好了 Okay.
到门边去 To the door!
小心 伙计们 Careful guys!
字幕翻译 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
阿里·哈利法·哈谢尔·阿尔梅斯马里 2018年2月18日
- 伏击 - �