我真不敢相信
为什么？
因为我爱你，法比欧
我把你当儿子
我爱你，路易先生
我把你当父亲
我会想你的
我也会想你的
好了，别肉麻了
喝最后一杯吧
不然我们会哭得像两个老太婆 来吧
敬未来
干杯
事情都搞定了？
全都搞定了
都在这里
没别的拷贝？
这还要问？
来吧
再见，法比欧
我会想你的
再见，马可
再见
干掉这个王八蛋
奸诈的懦夫
不顺利吗，老大？
这混蛋以为我是白痴，给我玩阴的
如果他大呼小叫说要杀我全家
那样还比较好
我们最多有一小时离开这里
走吧
快走
注意，小心点
提高警觉
我们有十分钟
卡德莉亚，去收拾东西
收拾好了，妈
卡德莉亚
听好，万一出事了
这就是你的护照
要是只剩你一个人
就到名片上这个地址
拿给大门口的人看
爸，我听不懂
小卡，你不必搞懂
只要听我说，然后牢牢记住
如果出事了
就到这里找你叔叔
还有这个
可以保佑你平安无事
嘉德丽雅兰
你奶奶以前有种
每天早上醒来我都会看到它
闻到它的香味
所以我把你取名为卡德莉亚
千万别忘了你的出身
愿老天保佑你
你好
我们找法比欧先生
他不在家
可恶
- 我好了 - 没时间了
快走…
快走
快走…
等一下
可恶
回去…
他们说他还没回家
等一下
来不及了，准备好家伙
快去
我好爱你
我也爱你，爸爸
谢谢
动手
计划改变
小卡…
爱丽莎，我们走
法比欧
你应该要知道
离开路易只有死路一条
你在干什么
路易说不能留活口
他也说别提起任何名字
她不会记得的
她只是个孩子
那又怎样？
你这话什么意思
你什么意思？
做好你自己的事
记得我吗，卡德莉亚？
我参加过你的坚信礼
我叫马可，是你爸的好朋友
你知道路易先生是谁，对吧？
他就像你爸的父亲
所以他也是你的家人
可是如果有人对你好
你却没有回报他们就会发生不好的事
你在学校功课很好
应该听得懂我的话，对吧？
很好
路易先生有东西在你爸手上
一样小东西，顶多这么大
你知道在哪里吗？
把它交给我，路易先生会很高兴
也会很感激的
你把他的那样小东西交给我
可以吗？
你是个聪明的女孩
聪明女孩总是能得到想要的东西
告诉我
告诉我，小可爱
你想要什么？
杀了路易先生
抓住那个小婊子
给我活捉她回来
拦住她，赶快找到那个小婊子
- 快点 - 拦住她
给我找出来
你去哪？
怎么回事？
别乱跑
快点…
那里
快点…
别让她跑了
她在那里
逮到你了
快
她跑掉了
妈的
小婊子
快点
不好意思
（美国大使馆，约翰戴维斯） - 你说… 你有东西给我们？
我可以看看吗？
天啊
大家休息五分钟
吉姆，这要录下来
你从哪里拿到这东西的？
我爸爸那边
你爸爸呢？
死了
你知道这是什么吗？
知道
我的护照
我们即将抵达迈阿密
我帮你系上安全带
欢迎来到美国
（女洗手间）
去吧，我在这里等你
卡德莉亚
小姐，你好，今天要去哪呢？
芝加哥？那可不在这附近噢
多少钱？
（西娜，战士公主）
孩子，你来这里干吗？
艾米里欧…
艾米里欧
有个女孩找你
我现在不想找女人
你误会了
她叫卡德莉亚
卡德莉亚？
叔叔
我以为你死了
你安全了
没关系，你现在安全了
你安全了
- 来 - 谢了，妈
早安
你眼睛跟你妈一样漂亮
别怕
这就是你家
你多久没睡觉了？
不知道，很久了
好吧
睡觉才会长大
我在你这年纪，一睡就是半天
我不知道对成长有没有帮助
不过我睡醒后都很有精神
我睡在谁的房间？
我儿子
你的表哥
他在哪？
他死了
被人杀死的？
对
谁杀的？
现在还不知道
你很有才华
你想当画家吗？
我以前想当西娜，战士公主
现在不想了吗？
现在呢？
我想当杀手
你能帮我吗？
没问题
通常我们不在学年中收学生
但她父母因为车祸身亡
来，这些是你需要的学校申请书
抱歉，她精神有点受创伤
没关系
周一见，卡德莉亚
这名字好美
谢谢
等事情办完我们去麦斯威街买波兰人卖的热狗
你喜欢吃热狗吗？
又怎么啦？
学校没东西可以教我
我跟你说过我要什么
你不想帮我的话
很好，我自己搞定
看着
停下来！快跑！
你要这样吗？
你要我教你怎么当杀手？
没问题，我教你
但你绝对活不到长大
要当就要当聪明的杀手
除了扣扳机，还要懂别的东西
知道这世界怎么回事
别人脑袋怎么想 像心理学家那么厉害
这我不能教你，除非你先上学
懂吗？
你想怎么样？自己选
选啊
现在就选，你要什么？
现在选！
这样比较好
（加州，15年后）
兄弟，我买了好吃的
然后我就跟她提议
买些情趣用品
吊袜带，哪种连到大腿的裤袜…
行，好的
拍档都14年了，懂我意思吗？
不管我多爱吃牛排
偶尔改吃羊排也不赖
就这个意思
我的天啊
王八蛋
搞什么？
双手放在车上
把手放在车上，快点
糟了
疯婆子
很抱歉，这根本不是我的车 你觉得很好笑吗？
不好笑，警官
我就让你笑个够
抱歉，警官，我不喝酒
搞什么？
什么都没有
没驾照，没行照
也没有证件
只有借书卡
薇乐莉菲利普小姐
除了这些
你的罪名有酒驾、逆向驾驶
还有破坏警方公物
菲利普小姐
你有在听吗？
是的
就这样？
除非你还想到什么？
我要吐了
不…把她带走
给她一杯咖啡，明天做笔录
先让她睡一觉
大步走，下来
走啊，快点
瑞德，到楼下看看
她是从罗马来的，她说…
抱歉，我是联邦警官华伦
我们押杰纳罗李佐过来
等一下
上面说你明天才到
不要期待警官会照时间来
那是刚煮好的咖啡吗？
是
- 可以喝吗？ - 派屈克
感谢
杜警员会带你去牢房
得了吧
到家啦
你先请
我会想你的，李佐
我放在这里
以防你晚上肚子饿
好好睡
今晚要很小心，乔
神经绷紧一点
（电气室，高压电危险）
二
一
又来了
老杜，检查一下通风系统
就今天啦，拜托
天啊
讨厌
- 喂？ - 我要小便
- 扣子解开 - 什么？
快点
你是谁？
绝对不是客房服务
快
- 快点 - 动作快！快！
快，进去
谁来开门，快点
乔，看着我
枪给我
给我好吗？
很好
不是我干的，听我说
- 抓好了吗？ - 看好他！
- 带他出去 - 不是我干的
- 把他带出去 - 不是我
请求支援…
快点
让开 快！
快啊，快点
那边
去北侧看看
这里没人
走吧
罗斯探员
他在哪儿？
停尸间
走吧
他送来时就这样了
笔法一样
同样的图形，对吧？
是他
我想看看现场
谢谢
我不该喝酒的
没错
天啊，真抱歉
十天后你可以在审讯时跟法官说 天啊
下面怎么回事？
没事，你签完名就能走了
真的吗？
对，不过法官会叫你回来 我活该
你很幸运，没人受伤
长官！长官！
请让开
这是暗杀事件吗？
你没封锁现场？
不是，我想没人…
非封锁不可
不准任何人进出，麻烦你
你们听到了，封锁现场
我要过去24小时所有进出警局的人员名单
还有所有监视器影带
全部都要
还好吗？
很好
什么时候回来？
后天
我有东西给你
给我一天时间
好，我们等不及想见你
帮我亲一下奶奶
我会的
谢谢
过去四年发生22起命案
手法都一样
我的猜测没错，他在传达信息
但我开始觉得不是给我们的
只有我们收到这信息啊
我们毫无头绪，对吧？
发消息给媒体，时候到了 这个口红画的字
我要它登上所有报章杂志
全国头版头条
如果信息不是给我们的
就要搞清楚对象是谁
李察先生
马可
好久不见
是啊，你的手怎样？
天气潮湿时才会痛
你该让我们安排你到亚利桑纳而不是纽奥良
是啊，但老大喜欢潮湿的地方
他在等你
- 你觉得呢？ （杰纳罗李佐在警局遇害）
巧合
22次？
这种花只生长在一个地方
那不就是某人的代号吗？
我忘了他名字
你以前的伙伴叫什么？
帮你杀人的那个
- 发比欧 - 发比欧
法比欧马利亚瑞斯卓波
可以坐吗？
中情局不是游乐园
局里15年前把你从哥伦比亚找来
把你安插在这里
原本应该关你一辈子的
我们却让你重新作小生意
如今你该投桃报李，提供一些消息
- 我有 - 不多
我跟这件事无关
那就查出是谁干的
她在跟我们对话
可能是任何人
白痴
当时我就告诉你
不能留活口，连狗也不行
第一次你搞砸了
现在去把事情摆平
每一个死者都是职业恶棍
至于动机，我已经归纳为报复
但其他的线索不多
我猜最有可能是亚丽莎米西诺娃
她跟赌城的大咖赌客混得很熟
她会先让他们输光光 再让他们去见债权人
还有这个，狄安杰罗詹姆
他试图接收休士顿的海洛因生意
从双子座组织手上抢过去
如果不认识这对双胞胎
你就没资格待在这里
你们看，他把镜头转开 不让人看见他进入牢房
时间是清晨1点55分
所以歹徒在警局的时间是…
我不必讲得这么清楚吧？
抱歉
请发下去
这些是清晨1点55分之前
所有待在警局的人、姓名、地址和电话
每个人都有
因此其中之一就是我们的目标
找出你手上档案夹里的十个人
我要他们过去十年的详细资料
我要你们追踪每条线索
调查每个故事
因为我们的凶手就在这些档案夹里
我要他再度下手前逮到他
别动
你好，珍妮佛
你好，丹尼
还没画完吗？
我从来不会画完
只是停止作画而已
我知道你有件事都会好好做完
是吗？
告诉我一件事
我们会有正常的约会吗？
什么叫正常的约会？
出去吃饭、喝酒，喝醉
甜点呢？
安全吗？
我这边是
你呢？
安全
奶奶还好吗？
她很想你
跟她说我也想她
她应该很想亲耳听你说
我知道
目标是谁？
记得去年那个搞投资诈骗的人吗？
骗了500亿，然后人间蒸发
他很精明，现在住在加勒比海
让很多人非常不好过
我们让他永远休息下去
好
还有一件事
已经多久了？
不久
报上说22个人
为什么？
你知道原因
这样能干掉路易先生吗？
你以为他那么笨？
不是只跟你有关，卡德莉亚
还有我，奶奶，全家人
家人？
叔叔，拜托
你不会有事的
你只负责安排工作，收钱
我帮你过泸，这是我的工作
每个工作我都一再检查
如果我给你一个工作
其实已经回绝了五个,十个
因为我答应要让你平安
我让你平安，卡德莉亚
不管你怎么想，这都是全职工作
可是这个，这不是职业 不是我教你的
我不管什么职业，什么平安
我要用自己的方法解决
这就是你的方法？
对
标记杀手
笨蛋
我的天啊
我不该让你成为杀手的
你没让我做任何事
是我自己选的，记得吗？
我选的
从我走进你家门的那一刻
我就已经决定了
- 你自己决定的？ - 对
你或任何人都无法改变
我们爱你，卡德莉亚
那就做我的后盾
嘉德丽雅兰
什么？
那是兰花
- 这是兰花？ - 没错
生长在哥伦比亚
你怎么知道？
我太太是哥伦比亚人
- 嘉德丽雅兰？ - 没错
（亚马逊河）
查查看组织
（拒绝进入）
可恶
孩子
想我吗？
我也想你们
过来
你们乖吗？
别动
沙朗牛排
多汁，好吃
要一块吗？好
吃吧
我知道这首歌
老派，你好
我猜是狗狗偷偷告诉你的
你宠坏它们了
我是在训练它们
小鱼…
威利，它们怎么不理我？
- 怎样？ - 宝贝
只要滴一滴血进去
它们就会变成你的大粉丝
是吗？
没错
它们会爱你入骨
酷
亚力山多，晚上多带些人来
是
我要这里的安全滴水不漏
是
去吧
小姐们
过来找老爹
老爹来了
花园和后面已经有人了
你们三个到楼上
是
两个上屋顶
快点
这是什么？
威利，回床上来
怎么搞的？
转过来
你是谁？
我是谁不重要
你想怎样？
我要你待在原地
不管他们付你多少，我加倍
求求你别杀我
我不会杀你
不，求求你
（鲨鱼吃鲨鱼）
（威廉伍嘉在加勒比海别墅遇刺）
- 喂？ - 史蒂芬李察先生
哪位？
联邦调查局探员詹姆斯罗斯
我在调查一个案子
称为标记杀手的连环杀手 你可能听过他
我看过新闻
他会在死者身上画一朵花
一种哥伦比亚的花，嘉德丽雅兰
每次我想查看资料就被中情局拒绝进入
我就快收网了，李察先生
迹象显示你就是我需要的人
听好，罗斯探员
我不能在电话上透露任何资料
建议你正式向局里提出请求
提出你想要的资料
我很乐意尽快回覆你
谢谢
- 喂？ - 别再鬼扯了，马可
联邦调查局盯上我了
那个问题得赶快解决，听到了吗？
很清楚
好
去哪？
市区
去问我们见到的每个哥伦比亚人
必须找到她家人的地址，好吗？
珍妮佛，如果你来了
我到纽约去在画廊碰面 我明天晚上就回来
如果你早就在这儿了，请别拘束
有什么进展？
拿到几个角度的监视录影带
就这样？
- 对，进展不多 - 拜托
比对资料库看看
目标不是女人，不可能
喝酒吗？
谢谢
- 过来 - 真不赖
我有东西要送你
是吗？
对
- 鳄鱼玩具？ - 对
是我一直想要的呢
等等
我们…
我们先坐下吃东西聊聊天
想聊什么呢？
不知道，随便，你问我吧
这趟旅行如何？
很不错
画廊喜欢我的新画作
十月要帮我办展
这是好事吧？
对啊
换我了
你这趟旅行如何？
很酷
做了什么刺激的事吗？
我去游泳
还有呢？
说啊
你想知道什么？
都好，跟你有关的事
说说看
你是哪里人？
你父母是本地人吗？
好，从简单一点的事开始
早餐想吃什么？
我不吃早餐
我不会伤害你的
我只想多了解你
想知道你内心的感受，对我的感觉
一点点都好
我有时觉得寂寞
谢谢
我也是
这次让我来
早
你说你不吃早餐，我就做了午餐
天啊
可恶
等等，你去哪？
我不应该这样的
不应该怎样？
这一切
我不懂，怎么了？
你在说什么，为什么？
因为…
等一下好吗？我们聊聊
不，丹尼，我们聊太多了
珍妮佛，再多留一下子
抱歉，我该走了
珍妮佛
抱歉，我迟到了
你看
迈阿密有八人惨遭杀害
其中一个是我朋友
那又怎样？
你明知故问，太危险了
叔叔，拜托别又扯这个
他们在找你，别耍我
你想把他们引过来
我知道你脑袋瓜在想什么
你以为这很好玩？
我在你眼中是个笑话吗？
你吓坏我了，卡德莉亚
我不想再帮你擦屁股了
也不想再给你工作了
你退休了
- 别这样 - 去你的
你儿子死后，你杀了多少人？
多少？
你了解我儿子吗？
你根本什么都不知道
告诉我啊
那样不能改变什么
失去儿子，我也失去了生命
对我来说，重要的一切都没了
但我想相信你
为什么？
我还是祈梼你找到新的人生
远离这一切
我们家族里没人有这种机会
听我说
别到家里来，别去教堂
别麻烦了
我不想再等你的电话
不想让你伤我妈的心
也许这个，能帮你了解我的用意
他妈的人生
168公分
棕眼，其实是淡褐色
黑发，苗条，阳光
身材火辣，笑容甜美
我整天都在想她
兄弟，你恋爱了
你真聪明
说真的，我是说真心话 你疯了
我至少十年没碰过心爱的人
现在终于认识我真心喜欢
我想厮守一生的人
结果我什么都没有 只有一个玩具和一张照片
你有照片？拿出来
这甚至不是全身照
我在她睡觉时拍的
- 天啊 - 别激动
何时可以见到未来的大嫂？
你？休想
可恶
对不起，你怎么在开罚单？
- 第三区 - 莎丽
收到照片了吗？
我电脑上出现纸片人
她真漂亮
你永远把不到啦
不是我，是丹尼的
记得吗？那个画家
对，他们速配多了
天作之合，这要多久？
别急
你是我姊夫，不是我老板
而且我本来就不该做这事
莎丽
你将是史上最美的爱情故事中那个大媒人
想想看
你能说你是促成这件美事的大功臣
被逮到的话我就失业了
莱恩，搞定了
有消息我会打给你，好吗？
谢了，宝贝
以后你会感谢我的
（新资料）
追踪即将进来的信号
芝加哥第三区，马上派人过去
真是惊喜啊
人都会长大
她不会有事的
是啊，妈
我想是
- 对不起 - 请跟我来
这是我的电脑，她怎么…
你们在我电脑边干吗？
你最好别把我那些宝贝搞乱套了！
我们能做对照了，长官… 来对对尺寸
好，现在看看手
看起来很好
鼻子很漂亮
恭喜，是女的
印出来，发给各分局
叫机动小组准备
是
（不明来电）
喂？
是我
珍妮佛？
在忙吗？
不忙
丹尼狄兰尼
位置锁定中
我刚刚看着窗外，心里想…
- 你在哪？ -在家
我也看着窗外
所以我们看着同一片天空 快找到了
你电话里的嗓音很性感
你也是
在这里
找到她了，召集霹雳小组过去
快点
很高兴你打给我
我也很高兴
刚才电话响的时候我正在看你的照片，想着你
什么照片？
我在你睡觉时拍的 用手机拍的，很糟
我只想拥有一样东西 能让我想到你
你有拿给谁看吗？
没有，只有我朋友莱恩
还有谁看过照片？
没有，怎么了？
丹尼，还有谁？
没有，有什么大不了的？
我只是用手机拍了你一张照片
对不起
我也很对不起
妈的
这边问一下
联邦调查局威帘斯探员
没人
一切都在掌握中
请跟我们来，大楼人员要撒离
装炸药
炸掉
她不在这里
尽快封锁大楼
有发现吗？
没有
等等，一台监视器失灵了
- 又一台 - 哪里？
停车场
全体往停车场移动
- 动作快 - 封锁所有出口
她在这里
给我搜个仔细
每辆车底下，任何地方都别放过
她就在这里，给我找出来
有吗？
去那亭子看看，这里
叔叔
奶奶
艾米里欧…
对不起
谢谢
这不需要太久，请坐
你自以为很聪明吗？
自以为万无一失？
你没戏唱了
这整个地方都是网络摄影机
你说这些吗？
讲到万无一失
你的椅子布满了压力线
只要动一下 你就要跟这世界说再见了
假如你了解我
应该知道我不吓大的
我不了解你
所以我就直接问了
你怎么了，竟然杀了23人？
如果我告诉你
这不是我小时候想像的生活
你会相信吗？
我也想跟你一样，当个好人
是吗？
当初发生什么事？
路易山多瓦
当年我九岁
他当着我的面，杀死我父母
那这些东西…
兰花，线索
根本不是给我们的，而是给他的
只有这样才能追踪到他
你要我们让案子上媒体
对，但你们拖太久了
你一定吃了秤砣铁了心
非常专注
还不够专注
今天早上
他夺走我最后的家人
你传达给他的信息
他回应你了
现在我要做个了断
我不能帮你
你可以，他受政府保护
我无法触及政府的那一块
是中情局，我不知道原因
我根本无法深入调查
你得相信我，我努力过了
你得再努力一点，罗斯探员
你有个美满的家庭
你敢靠近我家人，我发誓…
现在你知道该怎么做了
帮我找到路易山多瓦
否则…
你得每周参加一场葬礼
直到你能体会我这些年的感受
对不起
卡德莉亚
等晚餐微波好
椅子上的计时器就会停止
不要太早起来
你应该知道，我这次碰面纯粹出于专业考量
事实上，我真的无法帮你
- 是不能还是不愿意？ - 其实都一样
不过为了表达我的诚意
我把话说白了
我见过这个女人了
标记杀手
- 是个女的？ - 对
漂亮吗？
她在我家拿枪指着我
还说如果我不查出这人的下落
她就要每周杀死我一个家人
直到我全家死光
开什么玩笑？
我会捏造这种事吗？
告诉我该怎么办
打电话报警
先失陪了，我还有会要开
会议已经开始了
罗斯
是她
她说如果你不照办
她就要用你的血肉重新装修你的办公室
告诉她这是防弹玻璃能抵抗57厘米大炮
十秒内给她地址
我怎么确定给了她地址她不会杀我？
她说你无法确定，但你能信任我
不顺她的意 你将是她枪下第24名死者
纽奥良木兰街867号
她要你不能把这段谈话传出去
我很乐意
那我的家人呢？
（史丹利史密斯，土地测量组长）
早
你是谁？
这不重要，重要的是…
我需要木兰街867号的平面图
你不马上离开我办公室的话
我就报警
我真的需要那张平面图
你们要守住这里
这里…还有这里
随时准备面对意外状况
她就像门缝里窜出的雾
墙上的老鼠
她绝对不会直接攻击
等发现她时，早就为时已晚
她来无影去无踪
马可！
路易先生
路易先生，你还好吗
去开车过来
- 怎么回事？ -快离开
别碰我
快点…
大家上车
动作快
快
快点
你躲在这里
等我的电话
赶快找到她
给我仔细搜！
喂？
逮到她了吗？
正在确认
应该抓到她了
马可…
马可
怎么回事？
交给我吧
马可
我们都等这一刻很久了，对吧？
对
给我开走
他妈的
马可？
不
我是卡德莉亚
你想怎么样？
毁了自己一生，就为了杀我？
杀我这种人？
不可能，我是个杀手
现在你成了猎物
你永远找不到我
白天过后就是黑夜
相信我，我会找到你 我会杀了你，知道为什么吗？
因为你永远料不到我在哪里
事实上…
一切都在我掌握之中
吃吧
你应该仔细想清楚
还有别的吗？
我全都告诉你了
她会来我家几个小时
然后离开，就这样
时间很晚了，我很累
如果你们不是要逮捕我
我们不会以任何罪名起诉你
- 那我可以走了吗？ - 不行
我还有几个问题
至少让我喝杯咖啡吧？
好
要奶精和糖吗？
好
喂？
珍妮佛，谢天谢地
我竟然都不知道，对不起
你还好吗？
我很好
- 你在哪？ - 联邦调查局
丹尼，你知道他们…
知道
我们有多少时间？
40秒
你可以问三个问题
你的本名是什么？
卡德莉亚
跟那种花同名？
没错
还有22秒
倦鸟会归巢吗？
把窗户开着，到时就知道了
罗斯
从那家伙的手机追到地点
最后一个问题
我爱你
手机给我，给我
喂？
你可以走了