1 00:00:24,441 --> 00:00:27,094 A hist�ria da humanidade � definida por guerras. 2 00:00:28,825 --> 00:00:31,445 E a guerra � definida pelos homens que a lutam. 3 00:00:32,487 --> 00:00:35,190 E se pud�ssemos criar um homem melhor? 4 00:00:35,692 --> 00:00:37,268 Algu�m conseguiu. 5 00:00:38,109 --> 00:00:42,452 O Programa Agente foi iniciado em agosto de 1967 6 00:00:42,453 --> 00:00:45,292 por um homem chamado Peter Aaron Litvenko. 7 00:00:46,045 --> 00:00:49,889 Sua proposta era criar a m�quina mort�fera perfeita. 8 00:00:49,890 --> 00:00:54,892 Seres humanos sem emo��es, medo ou remorso. 9 00:00:56,556 --> 00:00:59,343 Os indiv�duos resultantes foram chamados de Agentes. 10 00:01:01,340 --> 00:01:03,739 O programa foi um sucesso. 11 00:01:04,340 --> 00:01:09,185 Mas o pre�o dessa cria��o foi a consci�ncia de Litvenko. 12 00:01:09,585 --> 00:01:13,295 Usando sua mente brilhante para fugir, ele sumiu. 13 00:01:13,697 --> 00:01:17,618 Temendo ser exposto, o governo eliminou o Programa. 14 00:01:17,619 --> 00:01:21,206 E os Agentes sobreviventes sumiram nas sombras. 15 00:01:21,806 --> 00:01:25,689 Percebendo tal potencial, tentaram recome�ar o programa. 16 00:01:27,684 --> 00:01:29,185 Mas todos falharam. 17 00:01:31,588 --> 00:01:35,344 Ent�o focaram seus esfor�os em achar o �nico que poderia. 18 00:01:36,147 --> 00:01:39,704 A tarefa ficou com o Dr. Albert Delriego. 19 00:01:39,705 --> 00:01:42,310 Um homem implac�vel e eficiente. 20 00:01:44,300 --> 00:01:46,588 Mas Litvenko tinha desaparecido, 21 00:01:46,589 --> 00:01:48,706 e nem Delriego p�de encontr�-lo. 22 00:01:50,781 --> 00:01:53,811 Ent�o, depois de 6 anos de busca, 23 00:01:53,812 --> 00:01:57,129 Delriego fez uma descoberta inesperada. 24 00:01:58,931 --> 00:02:03,747 Uma �nica fotografia se tornaria a chave para encontrar Litvenko. 25 00:02:05,121 --> 00:02:07,866 Ningu�m imaginaria que no fim... 26 00:02:09,526 --> 00:02:13,441 tudo levaria a uma �nica garotinha. 27 00:02:17,019 --> 00:02:18,833 SALZBURG AUSTRIA 28 00:02:18,834 --> 00:02:21,451 CENTRO DE PESQUISAS DO SINDICATO INTERNACIONAL 29 00:02:22,885 --> 00:02:25,440 RESULTADO NEGATIVO 30 00:02:25,441 --> 00:02:26,843 CORRESPONDENTE 31 00:02:29,373 --> 00:02:31,246 Tivemos uma combina��o na Alemanha. 32 00:02:31,247 --> 00:02:33,319 Checando o banco de dados. 33 00:02:47,757 --> 00:02:49,622 ACESSO REMOTO FAZER UPLOAD DO V�RUS 34 00:02:51,161 --> 00:02:54,453 - Aten��o, evacuem o pr�dio. ALERTA DE SEGURAN�A 35 00:02:56,140 --> 00:02:57,972 Bloqueie os arquivos e saia. 36 00:02:57,973 --> 00:02:59,875 Senhor, temos que ir agora. 37 00:03:00,219 --> 00:03:03,012 - Que porra est� acontecendo? - N�o sei, senhor. 38 00:03:04,340 --> 00:03:05,840 RASTREAMENTO REMOTO ATIVADO 39 00:04:30,553 --> 00:04:33,927 Quero saber quem est� fazendo isso. Quero respostas! 40 00:04:56,646 --> 00:04:58,085 D�-me uma atualiza��o. 41 00:04:59,877 --> 00:05:01,553 Eu disse para me atualizar! 42 00:05:04,495 --> 00:05:05,816 Qual � o status? 43 00:05:22,374 --> 00:05:26,597 Acho que devo ficar lisonjeado. Achei que n�o teria um contrato. 44 00:05:27,279 --> 00:05:28,580 Voc� n�o tem. 45 00:05:32,625 --> 00:05:35,623 Cacei um Agente uma vez. 46 00:05:36,747 --> 00:05:38,284 Levou 4 semanas. 47 00:05:40,536 --> 00:05:42,996 A captura mais gratificante da minha carreira. 48 00:05:42,997 --> 00:05:46,699 Seus empregadores est�o tentando recome�ar o Programa Agente. 49 00:05:47,924 --> 00:05:49,686 E voc� est� aqui para par�-los? 50 00:05:50,702 --> 00:05:52,159 Est� muito atrasado. 51 00:05:52,930 --> 00:05:55,148 J� estamos com o Litvenko. 52 00:05:56,612 --> 00:05:59,553 Ele est� trabalhando em unidades da pr�xima gera��o. 53 00:05:59,554 --> 00:06:02,745 N�o est�. Porque voc�s n�o o acharam. 54 00:06:05,007 --> 00:06:07,714 Onde est� Katia van Dees? 55 00:06:10,305 --> 00:06:12,941 Tenho um chip implantado, bem aqui. 56 00:06:13,850 --> 00:06:17,870 Se meu cora��o parar de bater, seguran�as entrar�o pela porta. 57 00:06:19,172 --> 00:06:20,708 Voc� precisa de mim! 58 00:06:21,510 --> 00:06:25,266 N�o. S� preciso de partes suas. 59 00:06:25,267 --> 00:06:28,379 A informa��o que preciso est� em dois lugares. 60 00:06:28,380 --> 00:06:30,263 Nos seus dados protegidos 61 00:06:30,264 --> 00:06:32,065 e dentro da sua cabe�a. 62 00:06:33,555 --> 00:06:35,476 Berlim, encontraram-na em Berlim. 63 00:06:36,824 --> 00:06:38,512 Isso � tudo que sei. 64 00:06:42,202 --> 00:06:43,541 Certo, certo. 65 00:06:43,542 --> 00:06:45,655 Arquivo 517. 66 00:06:45,656 --> 00:06:49,658 C�digo de acesso: G21-12-57. 67 00:06:51,188 --> 00:06:52,489 Obrigado. 68 00:06:53,392 --> 00:06:55,714 Mas voc� n�o a encontrar�, ela � um fantasma. 69 00:06:55,715 --> 00:06:57,016 Eu encontrarei. 70 00:08:48,718 --> 00:08:53,423 HITMAN: AGENTE 47 71 00:08:55,518 --> 00:08:57,131 SINGAPURA 72 00:09:03,027 --> 00:09:07,283 QUARTEL GENERAL SINDICATO INTERNACIONAL 73 00:09:11,441 --> 00:09:13,042 Delriego est� morto. 74 00:09:13,993 --> 00:09:16,843 - O que aconteceu? - Achamos que foi um Agente. 75 00:09:18,398 --> 00:09:21,383 Delriego estava pr�ximo de encontrar a garota. 76 00:09:21,885 --> 00:09:24,080 Peguem-na antes dele. 77 00:09:25,775 --> 00:09:29,225 BERLIM - ALEMANHA 78 00:10:15,924 --> 00:10:19,930 Ele morou em Berlim entre 1989 e 1990. 79 00:10:20,431 --> 00:10:24,195 Teve ter recibo de impostos, aluguel, ou algum tipo de conta. 80 00:10:24,196 --> 00:10:27,365 - Sabe o nome dele? - Eu n�o tenho um nome. 81 00:10:28,817 --> 00:10:32,478 Ele hoje teria 49, 50 anos. 82 00:10:32,479 --> 00:10:36,467 Loiro, 1,74 metros e 75 quilos. 83 00:10:36,468 --> 00:10:37,826 Como ele. 84 00:10:45,334 --> 00:10:46,656 Desculpe. 85 00:10:47,540 --> 00:10:50,229 Sem nome ou endere�o n�o tenho... 86 00:10:53,142 --> 00:10:56,133 N�o posso fazer nada por voc�. Se ele est� desaparecido, 87 00:10:56,134 --> 00:10:58,246 posso sugerir que procure a pol�cia? 88 00:10:58,247 --> 00:11:01,032 A pol�cia n�o me ajudar�. Por que acha que estou aqui? 89 00:11:01,033 --> 00:11:03,571 Voc� s� est� me dizendo o que n�o posso fazer. 90 00:11:03,572 --> 00:11:06,738 Perceba que milh�es de pessoas viveram em Berlim 91 00:11:06,739 --> 00:11:08,794 nos �ltimos 25 anos. 92 00:11:09,658 --> 00:11:11,827 N�o pode esperar que eu verifique cada um 93 00:11:11,828 --> 00:11:14,303 at� achar seu homem misterioso, n�o �? 94 00:11:15,463 --> 00:11:18,231 � uma popula��o de 19.467.000, 95 00:11:18,232 --> 00:11:22,389 62.2% de origem Slavik e 49.2% homens. 96 00:11:22,390 --> 00:11:25,498 1.2% entre 49 e 50 anos. 97 00:11:26,031 --> 00:11:30,478 S�o 71.291 pessoas, j� � algo, n�o �? 98 00:11:33,203 --> 00:11:35,729 N�o tem nada em que eu possa ajud�-la. 99 00:11:38,994 --> 00:11:40,295 Certo. 100 00:11:45,471 --> 00:11:46,784 Quem � ele? 101 00:11:48,835 --> 00:11:50,895 O homem que voc� quer encontrar. 102 00:11:51,240 --> 00:11:52,601 Voc� � o que dele? 103 00:11:54,702 --> 00:11:56,003 Eu n�o sei. 104 00:13:14,582 --> 00:13:16,292 Vindo ou indo? 105 00:13:17,295 --> 00:13:20,373 Todos que v�m aqui est�o fugindo. 106 00:13:20,374 --> 00:13:23,837 Ou para algo ou de algo. 107 00:13:29,755 --> 00:13:32,590 Vejo muitos como voc�, fugitivos. 108 00:13:32,591 --> 00:13:35,935 Acham que um novo passaporte significa uma nova vida. 109 00:13:36,349 --> 00:13:38,657 - N�o est� bom. - Est� perfeito. 110 00:13:38,658 --> 00:13:40,367 O campo de data foi desmagnetizado. 111 00:13:40,368 --> 00:13:42,174 Isso s� me levar� para a cadeia. 112 00:13:42,175 --> 00:13:43,844 Se quer um melhor, pague mais. 113 00:13:45,247 --> 00:13:48,402 Ou espalho que o Tobias vende documento sem qualidade. 114 00:14:11,501 --> 00:14:13,439 Tenha cuidado, garotinha. 115 00:14:13,940 --> 00:14:16,426 Esse mundo � um lugar perigoso. 116 00:15:45,229 --> 00:15:47,331 POL�CIA DE BERLIM BANCO DADOS DE SEGURAN�A 117 00:18:14,210 --> 00:18:15,611 COMBINA��O ENCONTRADA 118 00:18:37,614 --> 00:18:38,917 100% COMPAT�VEL 119 00:18:43,623 --> 00:18:46,705 47, � a Diana. Voc� tem companhia. 120 00:18:46,706 --> 00:18:48,991 - Quem � ele? - Um membro do Sindicato. 121 00:18:48,992 --> 00:18:51,595 Nome, desconhecido. Habilidades t�cnicas, 122 00:18:51,596 --> 00:18:54,052 - desconhecidas. - Ele a encontrou. 123 00:18:54,053 --> 00:18:56,216 - Significa que ele � bom. - Voc� � melhor. 124 00:18:56,217 --> 00:18:58,174 Tenho certeza que pode cuidar dele. 125 00:18:58,575 --> 00:19:01,623 Voc� tem 48 horas para eliminar os dois alvos. 126 00:21:10,310 --> 00:21:11,642 Desculpe. 127 00:21:16,438 --> 00:21:19,135 Voc� sabe que roubo � crime, n�o sabe, Katia? 128 00:21:19,620 --> 00:21:22,052 Esse � seu nome, n�o �? Katia van Dees? 129 00:21:22,053 --> 00:21:24,172 - Meu alem�o �... - Voc� � policial? 130 00:21:24,173 --> 00:21:26,256 - N�o. - Como sabe o meu nome? 131 00:21:26,257 --> 00:21:29,024 Sou John. John Smith. 132 00:21:29,025 --> 00:21:31,631 - Podemos tomar um caf�? - N�o estou interessada. 133 00:21:32,200 --> 00:21:33,637 E ficar viva? 134 00:21:34,803 --> 00:21:36,319 Isso te interessa? 135 00:21:37,852 --> 00:21:40,379 V� embora ou eu vou gritar. 136 00:21:40,380 --> 00:21:41,976 Ele n�o vai ligar. 137 00:21:51,470 --> 00:21:53,414 Ele veio para te matar, Katia. 138 00:21:54,075 --> 00:21:55,717 E estou aqui para impedi-lo. 139 00:21:55,718 --> 00:21:58,889 Tem raz�o em n�o confiar em mim, mas olhe como ele anda. 140 00:21:58,890 --> 00:22:01,099 Olhe as sombras dele, olhe seus olhos 141 00:22:01,100 --> 00:22:04,248 - e diga que estou mentindo. - Por que algu�m quer me matar? 142 00:22:04,249 --> 00:22:06,956 Pelo motivo que voc� est� atr�s de algu�m que n�o acha. 143 00:22:07,765 --> 00:22:10,075 Voc� sabe onde est� o homem que procuro? 144 00:22:10,076 --> 00:22:11,615 N�o, mas voc� sabe. 145 00:22:16,834 --> 00:22:18,137 O que tenho que fazer? 146 00:22:18,138 --> 00:22:20,660 H� uma porta de manuten��o a norte dos trilhos. 147 00:22:20,661 --> 00:22:22,769 Foi destrancada para n�s. Vamos para l�. 148 00:22:22,770 --> 00:22:26,379 V� pelo corredor, pelas escadas. Haver� um carro para n�s l�. 149 00:22:28,842 --> 00:22:30,143 Corre! 150 00:23:59,616 --> 00:24:00,918 Mexa-se. 151 00:24:02,362 --> 00:24:03,995 Franco, estamos indo at� voc�. 152 00:24:05,503 --> 00:24:07,218 Depressa! Depressa! 153 00:24:09,207 --> 00:24:12,158 - Onde est� o Agente? - Est� bem atr�s de n�s. Vamos! 154 00:24:19,865 --> 00:24:22,336 - Katia, foi atingida? - Quem s�o voc�s? 155 00:24:22,337 --> 00:24:24,527 Acalme-se, Katia! Voc� est� segura. 156 00:24:24,528 --> 00:24:26,337 Fomos enviados para proteger... 157 00:24:45,387 --> 00:24:48,212 Trabalho numa corpora��o chamada Sindicato Internacional 158 00:24:48,213 --> 00:24:51,093 - e estou aqui para te proteger. - De quem? 159 00:24:51,094 --> 00:24:52,908 O nome dele � 47, ele � um Agente. 160 00:24:52,909 --> 00:24:55,704 E a �nica coisa entre voc� e ele sou eu. 161 00:24:55,705 --> 00:24:59,592 Se n�o fizer tudo que eu disser, tudo mesmo, ele vai te matar. 162 00:25:01,678 --> 00:25:02,980 Vamos l�! 163 00:25:11,238 --> 00:25:12,676 Estaremos seguros aqui. 164 00:25:13,185 --> 00:25:17,249 EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA 165 00:25:19,297 --> 00:25:21,474 Identifica��o, por favor. 166 00:25:26,356 --> 00:25:28,438 No ch�o! M�os onde eu possa v�-las. 167 00:25:28,439 --> 00:25:30,412 - N�o se mexam! - Algeme-os! 168 00:25:31,563 --> 00:25:34,181 Voc� vem comigo, vamos l�. Levem os dois. 169 00:25:34,182 --> 00:25:35,486 Mexam-se. 170 00:26:03,376 --> 00:26:05,765 Senhorita van Dees, correto? 171 00:26:08,326 --> 00:26:11,030 Pode dizer por que est� aqui? Seu amigo n�o quis dizer. 172 00:26:11,031 --> 00:26:14,168 Ele n�o � meu amigo. N�o sei quem ele �. 173 00:26:15,229 --> 00:26:18,037 Tudo bem. Talvez podemos come�ar com o motivo 174 00:26:18,038 --> 00:26:20,969 dele atirar na frente da embaixada. 175 00:26:22,006 --> 00:26:23,658 Algu�m estava tentando... 176 00:26:23,659 --> 00:26:25,859 Acho que algu�m estava tentando me matar. 177 00:26:27,415 --> 00:26:30,325 John estava tentando me ajudar. 178 00:26:32,335 --> 00:26:34,566 Esse algu�m tem um nome? 179 00:26:41,021 --> 00:26:43,082 Algum problema, senhorita van Dees? 180 00:26:44,984 --> 00:26:46,702 Senhorita van Dees! 181 00:26:47,809 --> 00:26:49,110 Ele est� vindo. 182 00:26:53,192 --> 00:26:54,493 Porcaria. 183 00:27:07,902 --> 00:27:10,330 Parado! M�os para cima! 184 00:27:14,419 --> 00:27:15,720 Sanders. 185 00:27:31,229 --> 00:27:34,058 Rifle Blaser R93 LRS93. 186 00:27:34,059 --> 00:27:36,394 Configura��o customizada para destros. 187 00:27:37,837 --> 00:27:42,201 Mira de 4,24x50 de longo alcance... 188 00:27:43,988 --> 00:27:45,581 e gatilho sens�vel. 189 00:27:45,582 --> 00:27:47,127 Muito bacana. 190 00:27:48,089 --> 00:27:49,456 D�-me aqui. 191 00:27:49,457 --> 00:27:53,137 Quase t�o legal quanto essas .45 e as facas especiais 192 00:27:53,138 --> 00:27:54,655 com que voc� entrou aqui. 193 00:27:56,277 --> 00:27:57,770 Voc� gosta de charadas? 194 00:27:58,603 --> 00:28:00,448 Nem eu. 195 00:28:00,449 --> 00:28:02,066 Eu as odeio, na verdade. 196 00:28:02,698 --> 00:28:06,243 Mas voc�, meu amigo, � uma charada para mim. 197 00:28:06,244 --> 00:28:07,760 Procuramos sua face e digitais 198 00:28:07,761 --> 00:28:09,977 em todas as bancos de dados dispon�veis. 199 00:28:09,978 --> 00:28:13,579 Sabe o que achamos? Nada. 200 00:28:17,367 --> 00:28:18,668 Ent�o... 201 00:28:19,368 --> 00:28:21,274 Por que n�o come�amos pelo seu nome? 202 00:28:23,260 --> 00:28:24,837 47. 203 00:28:25,627 --> 00:28:26,978 Isso n�o � um nome. 204 00:28:26,979 --> 00:28:30,574 N�o, mas � o meu. 205 00:28:31,642 --> 00:28:32,943 Est� bem. 206 00:28:33,584 --> 00:28:35,760 Seguinte, senhor 47, 207 00:28:35,761 --> 00:28:37,886 o que exatamente voc� �? 208 00:28:37,887 --> 00:28:39,471 Um assassino. 209 00:28:40,003 --> 00:28:42,614 Um assassino, est� bem. 210 00:28:42,615 --> 00:28:45,330 E est� aqui para matar quem, exatamente? 211 00:28:46,410 --> 00:28:48,453 Voc� tem uma garota aqui. 212 00:28:48,934 --> 00:28:51,419 N�o sei do que est� falando. 213 00:28:51,420 --> 00:28:53,514 Voc� ama a sua fam�lia? 214 00:28:54,703 --> 00:28:56,005 Minha fam�lia? 215 00:28:56,006 --> 00:28:59,908 Sim, sua esposa e seus dois filhos pequenos. 216 00:28:59,909 --> 00:29:01,448 Voc� os ama? 217 00:29:02,117 --> 00:29:04,203 N�o estamos falando de mim, mas de voc�. 218 00:29:04,204 --> 00:29:08,119 N�o, estamos falando de vida e morte. 219 00:29:08,120 --> 00:29:11,756 Voc� os ama? 220 00:29:13,076 --> 00:29:14,402 Est� bem. 221 00:29:14,403 --> 00:29:17,712 - Talvez devemos recome�ar. - Acho que voc� deve mesmo. 222 00:29:19,182 --> 00:29:21,667 Por isso voc� deveria me soltar. 223 00:29:22,935 --> 00:29:27,859 Ou�a-me com aten��o, senhor 47, ou qualquer que seja seu nome, 224 00:29:27,860 --> 00:29:31,411 isso pode acabar de v�rios modos e isso depende de voc�, 225 00:29:31,412 --> 00:29:35,890 mas pode ter certeza que n�o acabar� como voc� quer. 226 00:29:35,891 --> 00:29:39,051 Porque pelo que sei, voc� est� preso aqui comigo 227 00:29:39,052 --> 00:29:41,038 e sou eu quem est� com a arma. 228 00:29:41,588 --> 00:29:44,456 N�o, senhor Sanders. 229 00:29:45,243 --> 00:29:47,559 Voc� est� preso aqui comigo. 230 00:29:48,008 --> 00:29:50,404 E trouxe a minha arma. 231 00:30:13,323 --> 00:30:16,187 Voc� ama seus filhos a ponto de morrer por eles? 232 00:30:26,439 --> 00:30:27,741 Parado! 233 00:30:34,186 --> 00:30:36,257 Vamos l�. Deixe-me ajud�-la. 234 00:30:40,540 --> 00:30:42,835 Dois suspeitos, um homem e uma mulher, 235 00:30:42,836 --> 00:30:45,927 fugiram dos interrogat�rios 1 e 2. 236 00:30:46,816 --> 00:30:49,635 Est�o armados e s�o perigosos. Prossigam com cautela. 237 00:30:56,227 --> 00:30:57,528 Sargento. 238 00:30:59,039 --> 00:31:00,533 Est� tudo bem, senhor? 239 00:31:01,980 --> 00:31:03,281 Senhor? 240 00:31:05,377 --> 00:31:07,313 R�pido! 241 00:31:16,948 --> 00:31:19,350 Saia! Mexa-se! 242 00:31:37,264 --> 00:31:39,154 Quer me dizer o que est� acontecendo? 243 00:31:40,372 --> 00:31:42,337 O que droga est� acontecendo? 244 00:31:43,600 --> 00:31:46,775 O homem que voc� procura � Peter Aaron Litvenko. 245 00:31:46,776 --> 00:31:48,078 Quem � ele? 246 00:31:49,818 --> 00:31:51,181 Seu pai. 247 00:31:53,755 --> 00:31:55,186 Conte-me sobre ele. 248 00:31:56,515 --> 00:31:59,589 N�o sei muito. S� sei que ele � geneticista, 249 00:31:59,590 --> 00:32:01,690 especialista em biogen�tica humana 250 00:32:01,691 --> 00:32:04,293 que liderou um programa de experimentos. 251 00:32:05,043 --> 00:32:07,057 Que tipo de experimentos? 252 00:32:07,058 --> 00:32:09,199 Do tipo que criou assassinos. 253 00:32:10,380 --> 00:32:11,932 Criaram por engenharia gen�tica 254 00:32:11,933 --> 00:32:14,686 localizando e acentuando genes espec�ficos. 255 00:32:14,687 --> 00:32:17,150 Os indiv�duos eram mais r�pidos, mais fortes, 256 00:32:17,151 --> 00:32:19,309 mais inteligentes do que as pessoas normais. 257 00:32:19,310 --> 00:32:23,064 Desprogramaram dor, medo, at� amor. 258 00:32:23,065 --> 00:32:25,091 Eles os chamavam de Agentes. 259 00:32:25,092 --> 00:32:28,568 E seu pai era um dos principais cientistas do Programa. 260 00:32:28,569 --> 00:32:30,220 N�o pode estar falando s�rio. 261 00:32:30,720 --> 00:32:34,201 O que isso tem a ver comigo? E por que querem me matar? 262 00:32:34,202 --> 00:32:36,846 A Kriton Tecnologias reiniciou o Programa Agentes. 263 00:32:36,847 --> 00:32:40,544 Est�o construindo Agentes como o 47, talvez piores. 264 00:32:40,545 --> 00:32:43,433 Eles acreditam que voc� � a chave para achar o seu pai. 265 00:32:46,160 --> 00:32:47,587 Eu n�o entendo. 266 00:32:47,588 --> 00:32:49,425 O seu pai conhece as fraquezas deles. 267 00:32:49,426 --> 00:32:51,226 Ele sabe como par�-los. 268 00:32:57,396 --> 00:32:58,697 Katia! 269 00:33:39,588 --> 00:33:42,391 - Voc� est� bem? - N�o. 270 00:33:47,596 --> 00:33:49,767 Seu nome � realmente John Smith? 271 00:33:52,528 --> 00:33:53,890 � Brian. 272 00:33:55,403 --> 00:33:57,855 Pelo menos voc� n�o disse que era o Agente 46. 273 00:33:57,856 --> 00:33:59,508 N�o, � outra pessoa. 274 00:34:02,911 --> 00:34:04,613 Vem aqui. Deixe-me ajud�-la. 275 00:34:22,980 --> 00:34:24,633 Voc� vai ficar bem. 276 00:34:27,034 --> 00:34:28,336 Ser� mesmo? 277 00:34:29,707 --> 00:34:33,044 - Sinto muito. - Pelo qu�? 278 00:34:33,045 --> 00:34:35,493 Por ter que dizer quem � o seu pai. 279 00:34:36,394 --> 00:34:38,497 Voc� me disse a verdade. 280 00:34:38,498 --> 00:34:41,120 Isso � mais do que algu�m j� me fez. 281 00:34:42,624 --> 00:34:45,603 Por que eles pensam que posso achar meu pai, John? 282 00:34:45,953 --> 00:34:48,255 - N�o importa agora. - Importa sim. 283 00:34:49,356 --> 00:34:53,511 - Diga-me o que voc� sabe. - Sei que voc� est� em perigo. 284 00:34:55,469 --> 00:34:57,887 O melhor que voc� pode fazer agora � se esconder. 285 00:34:57,888 --> 00:34:59,616 Venho me escondendo a vida toda. 286 00:34:59,617 --> 00:35:02,020 Por favor, diga-me o que voc� sabe. 287 00:35:04,763 --> 00:35:06,812 Estou autorizado para proteg�-la, 288 00:35:06,813 --> 00:35:08,981 n�o encontrar o seu pai, Katia. 289 00:35:17,908 --> 00:35:19,914 - N�o fa�a isso. - Eu preciso. 290 00:35:20,619 --> 00:35:21,920 Certo. 291 00:35:25,592 --> 00:35:28,175 Achamos um arquivo enquanto investig�vamos seu pai. 292 00:35:29,616 --> 00:35:31,698 Mencionava voc�. Dizia que... 293 00:35:32,049 --> 00:35:33,701 O qu�? 294 00:35:33,702 --> 00:35:35,603 Dizia que ele modificou voc�. 295 00:35:36,504 --> 00:35:39,425 - Modificou-me como? - Dizia que ele aprimorou 296 00:35:39,426 --> 00:35:41,307 suas habilidades de sobreviv�ncia. 297 00:35:41,864 --> 00:35:44,310 � por isso que achamos que voc� esteve escondida, 298 00:35:44,311 --> 00:35:46,205 o motivo de ter ficado fora do radar, 299 00:35:46,206 --> 00:35:48,916 como permaneceu viva tanto tempo. 300 00:35:49,316 --> 00:35:51,868 - Por isso eu sempre temia. - Sim. 301 00:35:55,322 --> 00:35:59,025 Jesus! Eles acham que sei como achar o meu pai. 302 00:36:04,731 --> 00:36:07,835 - O que � isto? - � a vida do meu pai. 303 00:36:17,109 --> 00:36:18,772 O que mais voc� sabe sobre ele? 304 00:36:18,773 --> 00:36:20,095 Apenas o que eu te disse. 305 00:36:20,096 --> 00:36:22,842 Voc� deve ter mais. Qual � a idade dele? 306 00:36:22,843 --> 00:36:24,449 Setenta e dois anos. 307 00:36:24,450 --> 00:36:27,058 - Onde ele nasceu? - Ucr�nia. 308 00:36:28,155 --> 00:36:29,807 Condi��es m�dicas? 309 00:36:30,393 --> 00:36:33,860 Ele foi diagnosticado com artrite reumatoide ao 40. 310 00:36:34,460 --> 00:36:36,555 Em algum lugar quente, ent�o. 311 00:36:38,367 --> 00:36:39,669 O que mais? 312 00:36:40,566 --> 00:36:41,942 C�ncer de pulm�o. 313 00:36:45,571 --> 00:36:49,438 �ltima apari��o em 2011 num hospital de Seul, Coreia. 314 00:36:49,976 --> 00:36:53,381 Ele estava envolvido em alguns testes cl�nicos, 315 00:36:53,382 --> 00:36:56,382 algo chamado terapia nanomolecular de inala��o. 316 00:36:58,394 --> 00:37:00,214 Ele estava no est�gio 3 na �poca. 317 00:37:02,174 --> 00:37:04,690 Ent�o viajar seria dif�cil. 318 00:37:06,992 --> 00:37:08,338 Ele tem dinheiro? 319 00:37:09,395 --> 00:37:12,040 - Acho que sim. - Em algum lugar quente, 320 00:37:12,041 --> 00:37:15,301 com instala��es m�dicas avan�adas. Uma cidade. 321 00:37:16,152 --> 00:37:17,453 Passatempos? 322 00:37:21,457 --> 00:37:24,311 - O que ele gosta de fazer? - Orqu�deas. 323 00:37:26,863 --> 00:37:29,114 Ele era especialista em orqu�deas. 324 00:37:32,917 --> 00:37:35,220 Quais idiomas ele fala, John? 325 00:37:35,670 --> 00:37:39,412 Ingl�s, russo, mandarim e t�mil. 326 00:37:41,678 --> 00:37:43,027 Por que t�mil? 327 00:37:43,028 --> 00:37:45,770 Porque a sua m�e era do Sri Lanka. 328 00:37:59,644 --> 00:38:01,346 Voc� sabe onde ele est�, n�o �? 329 00:38:08,802 --> 00:38:10,104 Katia. 330 00:38:12,862 --> 00:38:15,472 Voc� disse que queria fazer isso e eu faria com voc�, 331 00:38:15,473 --> 00:38:18,464 mas se quiser minha ajuda, tem que me dizer onde ele est�. 332 00:39:00,304 --> 00:39:01,605 Perdemos a garota. 333 00:39:02,313 --> 00:39:07,012 Voc� me disse que John Smith seria adequado. 334 00:39:08,061 --> 00:39:09,864 N�s subestimamos esse Agente. 335 00:39:11,628 --> 00:39:14,742 Ache Litvenko, como for preciso. 336 00:39:15,679 --> 00:39:18,626 E, Garad, � melhor que a garota morra 337 00:39:18,627 --> 00:39:21,620 do que esse Agente achar Litvenko antes de n�s. 338 00:39:27,030 --> 00:39:28,332 Katia. 339 00:39:30,534 --> 00:39:31,835 Katia. 340 00:39:44,387 --> 00:39:46,446 Voc� sabe por que ainda est� viva? 341 00:39:47,601 --> 00:39:49,760 Porque eu escolhi n�o te matar. 342 00:39:53,941 --> 00:39:55,255 Mas eles matar�o. 343 00:39:56,559 --> 00:39:58,862 Depois de us�-la para achar o seu pai. 344 00:39:59,913 --> 00:40:01,787 O que voc� sabe sobre o meu pai? 345 00:40:04,167 --> 00:40:05,716 Tanto quanto voc�. 346 00:40:07,025 --> 00:40:08,528 Vai ficar tudo bem. 347 00:40:09,966 --> 00:40:11,267 N�o! 348 00:40:16,140 --> 00:40:18,580 Hora de fazer uma escolha, Katia. 349 00:40:18,581 --> 00:40:21,646 Eles ou eu. 350 00:40:24,249 --> 00:40:26,036 Por que devo confiar em voc�? 351 00:40:26,037 --> 00:40:29,492 N�o precisa confiar em mim. Confie apenas nas suas mem�rias. 352 00:40:31,268 --> 00:40:32,769 Pegue minha m�o. 353 00:40:36,061 --> 00:40:39,069 Lembra-se do dia que voc� fugiu, Katia? 354 00:40:39,070 --> 00:40:41,898 - Peter, temos que ir! - Do laborat�rio do seu pai? 355 00:40:41,899 --> 00:40:43,600 Do passeio de carro? 356 00:40:46,300 --> 00:40:49,599 - Calma. - Da �ltima vez que viu sua m�e? 357 00:40:49,600 --> 00:40:53,003 N�o! N�o, n�o, n�o, n�o! 358 00:41:00,969 --> 00:41:02,271 Voc� estava l�. 359 00:41:03,637 --> 00:41:05,038 Sim. 360 00:41:06,302 --> 00:41:08,603 Fizemos parte do mesmo programa. 361 00:41:18,680 --> 00:41:20,181 Temos que ir. R�pido! 362 00:41:23,125 --> 00:41:25,247 Corra! R�pido! 363 00:41:25,248 --> 00:41:26,949 Fique a� embaixo. Entre, por favor! 364 00:41:26,950 --> 00:41:30,284 - Papai! - Voc� precisa ficar viva. 365 00:41:31,586 --> 00:41:32,887 Papai! 366 00:41:38,878 --> 00:41:41,179 Ele me abandonou. Por qu�? 367 00:41:42,499 --> 00:41:45,466 Encontre-o e voc� mesma poder� pergunt�-lo. 368 00:41:50,072 --> 00:41:51,573 Desamarre-me. 369 00:41:53,029 --> 00:41:54,766 Voc� tem muito que aprender, Katia. 370 00:41:54,767 --> 00:41:58,472 N�s n�o temos muito tempo. Desamarre-se sozinha. 371 00:43:13,692 --> 00:43:15,502 Voc� demorou muito tempo. 372 00:43:15,503 --> 00:43:18,652 - Eu n�o sabia que era um teste. - Tudo � um teste. 373 00:43:18,653 --> 00:43:21,059 Continue tomando isto e falhar�. 374 00:43:21,060 --> 00:43:22,962 Eu preciso disso. 375 00:43:22,963 --> 00:43:25,028 Voc� precisa de uma mente limpa. 376 00:43:25,029 --> 00:43:27,797 - Pare de combater o que voc� �. - E o que eu sou? 377 00:43:27,798 --> 00:43:30,070 Continue fazendo perguntas e acabar� morrendo. 378 00:43:30,870 --> 00:43:32,433 O que eu sou? 379 00:43:33,314 --> 00:43:35,824 Voc� � igual a mim, s� que melhor. 380 00:43:35,825 --> 00:43:37,818 Uma ova! Eu sou Katia van Dees. 381 00:43:37,819 --> 00:43:39,729 Voc� fala franc�s, espanhol e mandarim. 382 00:43:39,730 --> 00:43:42,680 Onde aprendeu? Como conseguiu se desamarrar? 383 00:43:44,218 --> 00:43:46,120 Voc� foi programada. 384 00:43:46,966 --> 00:43:50,372 E seu nome n�o � Katia van Dees. � "Quatre vingt dix". 385 00:43:50,373 --> 00:43:51,942 Significa 90 em franc�s. 386 00:43:53,328 --> 00:43:55,930 Ent�o sou 43 vers�es melhores do que voc�? 387 00:43:57,417 --> 00:43:59,342 - Eles sabem? - Se soubessem, 388 00:43:59,343 --> 00:44:02,046 voc� seria o alvo. Vamos embora. 389 00:44:09,050 --> 00:44:11,460 Se precisa da minha ajuda para encontrar meu pai, 390 00:44:11,461 --> 00:44:13,679 por que voc� atirou em mim? 391 00:44:13,680 --> 00:44:16,582 N�o atirei em voc�, eu a marquei. 392 00:44:21,160 --> 00:44:23,222 - S�o muitos. - Se eu atirar em um, 393 00:44:23,223 --> 00:44:25,845 os outros convergir�o. O que faremos, Katia? 394 00:44:26,607 --> 00:44:29,232 - Evit�-los. - N�o. 395 00:44:29,233 --> 00:44:31,836 Supere seu medo e enfrente a amea�a. 396 00:44:33,499 --> 00:44:36,095 O seu pai a programou para enxergar e escutar tudo 397 00:44:36,096 --> 00:44:38,198 em n�veis altamente acentuados. 398 00:44:41,931 --> 00:44:45,434 Voc� processa a informa��o para antecipar a amea�a. 399 00:44:51,713 --> 00:44:53,416 Ent�o antecipe. 400 00:45:08,284 --> 00:45:09,585 Katia. 401 00:45:14,998 --> 00:45:16,299 Ali. 402 00:45:47,006 --> 00:45:48,408 �rea quatro, todos... 403 00:45:58,911 --> 00:46:00,212 Katia. 404 00:46:02,256 --> 00:46:03,558 Agora. 405 00:46:10,164 --> 00:46:12,765 - Preciso que v� at� ali. - Por qu�? 406 00:46:13,772 --> 00:46:16,875 - Para atra�-los at� voc�. - Eles v�o atirar em mim. 407 00:46:17,963 --> 00:46:19,564 N�o v�o atirar em voc�. 408 00:46:22,753 --> 00:46:24,692 Voc� quer ver seu pai novamente? 409 00:46:27,391 --> 00:46:28,693 Confie em mim. 410 00:46:37,204 --> 00:46:39,370 Tenho um alvo na mira. 411 00:46:39,371 --> 00:46:40,772 Vou me aproximar. 412 00:46:48,075 --> 00:46:49,476 Ol�, Katia. 413 00:46:55,986 --> 00:46:59,289 S� vou perguntar uma vez. Onde est� o seu pai? 414 00:47:03,930 --> 00:47:06,783 Saiba que sou grande f� do seu trabalho, 47. 415 00:47:06,784 --> 00:47:08,615 � uma honra conhecer uma lenda. 416 00:47:10,662 --> 00:47:13,488 S� se vira lenda depois de estar morto. 417 00:47:13,489 --> 00:47:14,990 Mas voc� est�. 418 00:47:15,592 --> 00:47:17,616 Voc� s� n�o sabe ainda. 419 00:47:19,687 --> 00:47:22,067 Sinto-me muito bem para um homem morto, John. 420 00:47:22,068 --> 00:47:24,601 - Quase t�o bem quanto voc�. - � mesmo? 421 00:47:25,729 --> 00:47:29,332 - Acontece que sou especial. - Veremos. 422 00:47:49,789 --> 00:47:51,290 Muito inSano, n�o? 423 00:48:13,151 --> 00:48:14,953 Diga que sou melhor. 424 00:48:16,751 --> 00:48:18,053 Diga! 425 00:48:19,574 --> 00:48:20,976 Voc� n�o �. 426 00:48:24,846 --> 00:48:27,348 - Errou. - N�o, ela n�o errou. 427 00:48:51,956 --> 00:48:53,357 Ele cometeu um erro. 428 00:48:53,358 --> 00:48:55,165 Ele apontou a arma para sua cabe�a. 429 00:48:55,166 --> 00:48:57,942 N�o puxou o gatilho pois queria expor a supremacia dele. 430 00:48:57,943 --> 00:48:59,522 O que ele �? 431 00:48:59,523 --> 00:49:03,154 Pessoas n�o saem andando depois de levar 4 tiros. 432 00:49:03,155 --> 00:49:05,558 Armadura subd�rmica de tit�nio. 433 00:49:06,550 --> 00:49:08,840 � injetada debaixo da pele na forma l�quida. 434 00:49:08,841 --> 00:49:10,962 � flex�vel e extremamente poderosa. 435 00:49:10,963 --> 00:49:13,017 O sistema nervoso dele foi intensificado, 436 00:49:13,018 --> 00:49:14,820 tornando-se mais r�pido. 437 00:49:15,511 --> 00:49:18,414 Soube de experimentos assim no Sindicato, mas... 438 00:49:19,327 --> 00:49:21,128 Se eles podem fazer isso com ele... 439 00:49:25,191 --> 00:49:28,423 Vai me dizer onde Litvenko est�? 440 00:49:28,924 --> 00:49:31,501 Prometa-me que n�o vai machuc�-lo. 441 00:49:32,427 --> 00:49:35,781 - Prometa. - Certo, eu prometo. 442 00:49:36,866 --> 00:49:39,200 - Diana, escutou isto? - Escutei. 443 00:49:39,201 --> 00:49:41,103 Mande-me o link para o agennte. 444 00:49:42,490 --> 00:49:44,739 Se me enganar, matarei voc�. 445 00:49:45,774 --> 00:49:47,641 N�o sou t�o f�cil de matar. 446 00:49:52,647 --> 00:49:54,297 Ele est� em Singapura. 447 00:49:56,493 --> 00:49:58,895 A sede do Sindicato � em Singapura. 448 00:49:59,704 --> 00:50:01,756 Ele est� se escondendo � vista de todos. 449 00:50:27,992 --> 00:50:29,592 - Sim? - � a Diana. 450 00:50:29,593 --> 00:50:32,048 Preciso de voc� em Singapura rapidamente. 451 00:50:32,049 --> 00:50:33,491 Estou a caminho. 452 00:51:05,285 --> 00:51:08,462 SINGAPURA 453 00:51:16,854 --> 00:51:18,956 - Sim? - Litvenko est� em Singapura. 454 00:51:18,957 --> 00:51:20,259 Eles est�o a caminho. 455 00:51:22,523 --> 00:51:26,043 Est�o vindo. Verifique os pontos de entrada. 456 00:51:26,044 --> 00:51:27,346 Sim, senhor. 457 00:51:46,077 --> 00:51:48,698 O Sindicado est� conectado �s c�meras, n�o �? 458 00:51:48,699 --> 00:51:50,360 Eles est�o conectados a tudo. 459 00:51:51,641 --> 00:51:54,261 Pode segurar isso, por favor? Obrigado. 460 00:51:54,673 --> 00:51:56,533 Como se luta contra isso? 461 00:51:56,534 --> 00:51:58,872 Com as probabilidades, fazendo o inesperado. 462 00:51:58,873 --> 00:52:01,776 N�o conte com nada. Tudo o que voc� faz h� motivo. 463 00:52:02,476 --> 00:52:03,827 O que isso quer dizer? 464 00:52:04,777 --> 00:52:07,383 O palet�. D�-me sua bolsa. 465 00:52:07,384 --> 00:52:11,432 Agora, significa evitar as c�meras. 466 00:52:11,433 --> 00:52:12,735 Certo. 467 00:53:46,709 --> 00:53:48,561 Eu sei, demorei demais. 468 00:53:53,607 --> 00:53:55,510 Posso fazer uma pergunta? 469 00:53:55,511 --> 00:53:57,356 Eu vou ficar igual a voc�? 470 00:54:31,174 --> 00:54:34,818 - Bombas? - Tra�as. 471 00:54:35,538 --> 00:54:37,528 L� italiana, elas adoram. 472 00:54:52,731 --> 00:54:56,211 ALVO LOCALIZADO 473 00:55:20,214 --> 00:55:21,585 Isso doeu? 474 00:55:24,392 --> 00:55:25,693 Doeu. 475 00:55:26,776 --> 00:55:28,324 Voc�s todos... 476 00:55:28,325 --> 00:55:30,580 O c�digo de barras � colocado quando nascemos. 477 00:55:33,133 --> 00:55:35,730 - Os n�meros? - Quando nos tornamos Agente. 478 00:55:51,601 --> 00:55:54,253 Ele estar� l� pela manh�, por volta das 9h. 479 00:55:54,254 --> 00:55:56,501 � quando as orqu�deas se abrem. 480 00:56:02,712 --> 00:56:04,413 Sabia que ele est� morrendo? 481 00:56:07,817 --> 00:56:09,143 C�ncer de pulm�o. 482 00:56:10,728 --> 00:56:13,017 Ele precisa usar uma bombinha para respirar. 483 00:56:29,517 --> 00:56:30,961 Voc� � humano? 484 00:56:34,344 --> 00:56:36,845 � que John disse que voc� �... 485 00:56:36,846 --> 00:56:38,637 incapaz de sentir medo ou remorso. 486 00:56:38,638 --> 00:56:40,849 Foram suprimidos. � verdade? 487 00:56:42,516 --> 00:56:44,607 - �. - E amor? 488 00:56:48,226 --> 00:56:51,117 - Sou o que preciso ser. - O que isso quer dizer? 489 00:56:51,118 --> 00:56:54,663 Nesse trabalho, �s vezes � melhor sentir nada. 490 00:56:54,664 --> 00:56:56,571 N�o estou falando do trabalho. 491 00:56:59,071 --> 00:57:00,483 Acho que voc� est� mentindo. 492 00:57:02,330 --> 00:57:04,922 N�o creio que voc� possa deixar de ter medo ou amor. 493 00:57:04,923 --> 00:57:06,883 N�o acredito que algu�m possa. 494 00:57:06,884 --> 00:57:10,457 Voc� � uma pessoa ou outra coisa. Qual delas? 495 00:57:10,458 --> 00:57:13,213 Est� perguntando de mim ou de si mesma? 496 00:57:16,246 --> 00:57:18,681 N�o pode lutar contra quem voc� �, Katia. 497 00:57:19,941 --> 00:57:21,343 Voc� perder�. 498 00:57:21,963 --> 00:57:25,193 Foi o que aconteceu com voc�? Lutou contra o que � e perdeu? 499 00:57:29,867 --> 00:57:33,501 - As pessoas podem mudar. - N�o coloque sua f� em mim. 500 00:57:35,722 --> 00:57:37,323 Ficar� decepcionada. 501 00:57:39,807 --> 00:57:41,599 Ainda tenho um trabalho para fazer. 502 00:57:43,674 --> 00:57:45,075 Que �? 503 00:57:46,170 --> 00:57:48,523 Agora preciso dormir. 504 00:59:35,735 --> 00:59:37,737 Quando fico ansiosa e n�o consigo dormir, 505 00:59:37,738 --> 00:59:39,425 desmonto coisas. 506 00:59:42,361 --> 00:59:43,662 Desculpe. 507 00:59:45,332 --> 00:59:47,158 Nunca mais fa�a isso. 508 00:59:51,790 --> 00:59:54,401 - Eram do Sindicato? - N�o, aut�nomos. 509 00:59:54,402 --> 00:59:55,873 Amigos seus? 510 00:59:57,395 --> 00:59:59,382 O Sindicato n�o sabe que estamos aqui? 511 00:59:59,383 --> 01:00:02,247 Somos um contrato em aberto. O que acha? 512 01:00:03,052 --> 01:00:06,621 Pegue, tente n�o desmontar isso. 513 01:00:13,862 --> 01:00:16,815 - Como nos acharam t�o r�pido? - Diga-me voc�. 514 01:00:16,816 --> 01:00:19,965 - Sem jogos. - Por que acha que � um jogo? 515 01:00:23,688 --> 01:00:25,971 As c�mera no terminal n�o me capturaram. 516 01:00:31,842 --> 01:00:34,642 Mas a de fora, perto da sa�da, capturou. 517 01:00:36,232 --> 01:00:38,210 Estou ficando muito boa nisso, n�o acha? 518 01:00:38,211 --> 01:00:41,421 - N�o, voc� est� descuidada. - Mas vou ter uma crise. 519 01:00:41,422 --> 01:00:44,189 Seja um bom garoto. Pegue sua bombinha. 520 01:00:44,190 --> 01:00:45,491 Voc� ficar� bem. 521 01:00:53,198 --> 01:00:54,499 Com licen�a. 522 01:00:58,432 --> 01:01:00,304 - Onde pegou isso? - Eu troquei. 523 01:01:00,305 --> 01:01:02,107 - Pelo qu�? - Seu canivete. 524 01:01:21,957 --> 01:01:24,248 Tragam Litvenko e a garota para mim. 525 01:02:31,767 --> 01:02:33,168 N�o deveria ter vindo. 526 01:02:35,183 --> 01:02:36,587 Sabe quem sou? 527 01:02:44,505 --> 01:02:46,808 Voc� � filha da sua m�e. 528 01:02:50,112 --> 01:02:51,876 Por que me abandonou? 529 01:02:56,134 --> 01:02:58,564 Eu n�o queria que participasse do que eu era. 530 01:02:59,214 --> 01:03:01,225 Eu queria que voc� vivesse. 531 01:03:03,828 --> 01:03:07,829 - Voc� n�o tinha direito. - De te abandonar? 532 01:03:10,528 --> 01:03:14,096 De me transformar nessa coisa isolada e temerosa. 533 01:03:14,097 --> 01:03:15,702 N�o tinha direito! 534 01:03:22,245 --> 01:03:24,047 Ande comigo, Katia. 535 01:03:31,375 --> 01:03:33,556 Eu amava muito sua m�e. 536 01:03:34,565 --> 01:03:38,441 Ela era uma luz em um mundo muito sombrio. 537 01:03:39,771 --> 01:03:44,287 E, mais que tudo, ela queria um filho. 538 01:03:44,690 --> 01:03:47,190 Mas n�o era poss�vel. 539 01:03:47,978 --> 01:03:51,510 Ent�o, quebramos todas as regras que t�nhamos 540 01:03:51,936 --> 01:03:53,377 e fizemos voc�. 541 01:03:58,427 --> 01:04:01,592 Sab�amos que, se fosse descoberta, 542 01:04:01,593 --> 01:04:05,487 tirariam voc� de n�s, ent�o te demos 543 01:04:05,488 --> 01:04:07,895 as ferramentas para ser livre. 544 01:04:10,522 --> 01:04:12,101 Isso n�o � liberdade. 545 01:04:12,670 --> 01:04:14,736 Talvez n�o, Katia. 546 01:04:15,255 --> 01:04:17,902 Mas � necess�rio para sua sobreviv�ncia. 547 01:04:18,538 --> 01:04:22,740 N�o espero que entenda, 548 01:04:24,891 --> 01:04:28,245 mas pe�o que procure dentro de si 549 01:04:28,681 --> 01:04:31,513 o perd�o para o ego�smo de um velho homem. 550 01:04:32,104 --> 01:04:33,706 E se eu n�o conseguir? 551 01:04:34,616 --> 01:04:37,713 Vai conseguir, pois voc� � o reflexo 552 01:04:37,714 --> 01:04:39,698 da mulher que eu amava. 553 01:04:48,631 --> 01:04:51,898 Estou pronto. V� logo. 554 01:04:54,241 --> 01:04:55,542 Agora. 555 01:04:56,811 --> 01:04:58,562 Ele n�o vai te matar... 556 01:04:59,747 --> 01:05:01,148 Pai. 557 01:05:02,756 --> 01:05:05,395 Sim, vai. � inevit�vel. 558 01:05:05,396 --> 01:05:09,150 Ele foi programado para matar, � quem ele �. 559 01:05:09,151 --> 01:05:11,660 N�o �, 47? 560 01:05:12,558 --> 01:05:13,960 Est� errado. 561 01:05:15,403 --> 01:05:18,571 Determinamos quem somos pelo que fazemos. 562 01:05:25,356 --> 01:05:29,258 Voc� acredita que tem uma escolha? 563 01:05:30,659 --> 01:05:33,262 Acredito que � isso o que nos torna humanos. 564 01:05:35,245 --> 01:05:39,657 Ent�o parece que voc� e seu irm�o 565 01:05:39,658 --> 01:05:42,485 t�m muito a ensinar a este velhote. 566 01:05:45,343 --> 01:05:48,474 Acho que te dei uma fam�lia, afinal. 567 01:05:52,598 --> 01:05:53,900 Mexam-se! 568 01:06:30,891 --> 01:06:32,192 Peguei voc�. 569 01:06:36,431 --> 01:06:37,733 Fechem o pr�dio. 570 01:06:43,200 --> 01:06:44,501 Vai! 571 01:06:48,125 --> 01:06:50,075 - O que querem? - Mais como eu. 572 01:06:50,076 --> 01:06:52,352 Por que iriam querer isso? 573 01:07:00,469 --> 01:07:03,188 1 e 2 fiquem com ele, 3 e 4, interceptem. 574 01:07:30,698 --> 01:07:32,000 Intercepte. 575 01:08:08,650 --> 01:08:10,656 Est�o cercados, n�o t�m para onde fugir. 576 01:08:10,657 --> 01:08:12,110 Direita ou esquerda, Katia? 577 01:08:16,306 --> 01:08:17,707 Em frente. 578 01:08:19,313 --> 01:08:20,614 Confie em mim. 579 01:08:30,695 --> 01:08:32,150 Puta merda! 580 01:08:37,287 --> 01:08:39,240 Quero esse pr�dio fechado! 581 01:08:40,165 --> 01:08:42,156 Talvez devesse considerar atirar nele. 582 01:08:42,602 --> 01:08:44,464 Armadura subd�rmica. 583 01:08:44,465 --> 01:08:47,666 - Fizeram isso funcionar? - Sim. 584 01:08:49,159 --> 01:08:51,169 Dirija mais r�pido. 585 01:08:52,971 --> 01:08:54,292 R�pido! 586 01:08:54,293 --> 01:08:57,092 - N�o vamos conseguir. - Confie em mim. 587 01:09:19,856 --> 01:09:22,826 Todas as unidades dispon�veis. Pegaremos eles na cidade. 588 01:09:35,190 --> 01:09:37,900 - Isso nunca vai acabar, n�o �? - Temo que n�o. 589 01:09:37,901 --> 01:09:40,327 - Ele nunca vai parar. - Quem? 590 01:09:40,328 --> 01:09:44,122 Antoine Le Clerq. � o presidente do Sindicato. 591 01:09:45,689 --> 01:09:48,405 E se matarmos esse Le Clerq? Acabaria? 592 01:09:48,406 --> 01:09:51,088 - N�o podemos. - Talvez n�o, mas voc� sim. 593 01:09:51,089 --> 01:09:55,836 Ningu�m chega perto o suficiente para mat�-lo. 594 01:09:56,756 --> 01:09:58,627 Ele nunca sai do escrit�rio protegido, 595 01:09:58,628 --> 01:10:02,188 ningu�m entra. Est� sempre com seguran�as. 596 01:10:02,189 --> 01:10:03,626 Quatorze. 597 01:10:04,941 --> 01:10:07,243 � a quantidade de agentes que tentaram. 598 01:10:07,244 --> 01:10:08,646 Est�o mortos. 599 01:11:46,042 --> 01:11:48,167 Ajude-me! Ajude-me! 600 01:11:48,168 --> 01:11:49,775 - Levante-se! - N�o posso andar! 601 01:11:49,776 --> 01:11:52,047 Vamos! Voc� consegue! 602 01:11:52,447 --> 01:11:54,409 - Levante. - Desculpe. 603 01:11:54,410 --> 01:11:57,240 - Vou buscar ajuda. - Leve-a para longe de mim! 604 01:11:57,241 --> 01:12:00,555 - Vamos! - Pegue-a! Por favor! 605 01:12:03,241 --> 01:12:05,715 Por favor! Tire-a daqui! 606 01:12:05,716 --> 01:12:08,464 - N�o! N�o! - Pegue-a! 607 01:12:36,938 --> 01:12:38,301 Ol�, doutor. 608 01:12:47,218 --> 01:12:50,678 O que diabos voc� fez? N�s temos que voltar! 609 01:12:52,006 --> 01:12:54,434 Ele era tudo o que eu tinha. Preciso ajudar ele. 610 01:12:54,435 --> 01:12:58,414 - Voc� n�o pode. - Droga, seu merda! 611 01:12:58,415 --> 01:13:02,189 - Eu deveria te matar. - Mas n�o vai, porque � fraca. 612 01:13:02,190 --> 01:13:04,477 N�o passa de uma garotinha assustada, 613 01:13:04,478 --> 01:13:06,732 cujo �nico dom � correr. 614 01:13:06,733 --> 01:13:08,133 V� se foder. 615 01:13:31,312 --> 01:13:33,409 Sequ�ncias de DNA, doutor? 616 01:13:36,009 --> 01:13:38,811 Bacteri�fagos mutantes adapt�veis? 617 01:13:38,812 --> 01:13:42,210 �ndices de epistasia? Transfer�ncia de RNA? 618 01:13:47,418 --> 01:13:49,323 Vamos, doutor. 619 01:13:54,769 --> 01:13:56,308 Eu n�o quero fazer isso. 620 01:13:57,231 --> 01:13:59,988 Acredite, voc� n�o quer que eu fa�a isso, tamb�m. 621 01:14:01,044 --> 01:14:03,625 Ent�o, diga-me o que preciso saber. 622 01:14:03,626 --> 01:14:08,632 Diga-me como criar um Agente. 623 01:14:16,572 --> 01:14:18,692 Isso � apenas experimental, doutor. 624 01:14:19,745 --> 01:14:21,358 Eu j� vi funcionando. 625 01:14:21,359 --> 01:14:25,012 Voc� n�o vai querer ver isso funcionando. 626 01:14:26,635 --> 01:14:28,299 Voc� � um bastardo. 627 01:14:29,300 --> 01:14:32,205 - Eu sei. - N�o, voc� n�o sabe. 628 01:14:33,247 --> 01:14:36,834 Voc� � um resultado de tecnologias inferiores. 629 01:14:36,835 --> 01:14:38,355 Um experimento que falhou. 630 01:14:39,257 --> 01:14:42,889 A vantagem de um Agente n�o � o corpo dele, John Smith. 631 01:14:42,890 --> 01:14:44,312 � a mente dele. 632 01:14:44,950 --> 01:14:48,622 Voc� nunca ser� t�o bom quanto ele. 633 01:14:51,354 --> 01:14:52,655 Injete. 634 01:15:13,269 --> 01:15:17,251 ENVIANDO COORDENADAS 635 01:15:19,652 --> 01:15:23,356 Pelo amor de Deus, doutor, d�-me o que preciso. 636 01:15:44,077 --> 01:15:45,378 Merda. 637 01:15:50,382 --> 01:15:53,104 Sr. Presidente. Voc� est� bem? 638 01:15:53,105 --> 01:15:54,955 N�o, n�o estou. 639 01:15:54,956 --> 01:15:57,790 Preciso da seguran�a do presidente. Ele saiu. 640 01:16:05,299 --> 01:16:06,644 995. 641 01:16:06,645 --> 01:16:08,823 Servi�os de emerg�ncia, por favor. 642 01:16:08,824 --> 01:16:11,003 Pode informar a sua localiza��o, por favor? 643 01:16:11,995 --> 01:16:15,027 - D� outra dose a ele. - Poder� mat�-lo. 644 01:16:15,028 --> 01:16:16,437 Fa�a. 645 01:16:17,705 --> 01:16:19,114 Foda-se! 646 01:16:21,812 --> 01:16:23,141 � o presidente. 647 01:16:25,358 --> 01:16:26,659 O que est� acontecendo? 648 01:16:27,618 --> 01:16:29,352 O que ele faz fora do escrit�rio? 649 01:16:35,473 --> 01:16:36,894 J� chega, John. 650 01:16:36,895 --> 01:16:39,732 Voc� pode esperar l� fora, todos voc�s. 651 01:16:43,435 --> 01:16:44,986 Tudo bem, John. 652 01:16:59,860 --> 01:17:01,282 Petya. 653 01:17:02,601 --> 01:17:03,902 Pode me ouvir? 654 01:17:09,454 --> 01:17:12,412 Vou ser bem honesto com voc�. 655 01:17:15,366 --> 01:17:16,767 Eu admiro voc�. 656 01:17:17,623 --> 01:17:21,099 Voc� criou algo �nico. 657 01:17:22,480 --> 01:17:25,269 Um ser humano melhor, e eu quero. 658 01:17:28,579 --> 01:17:30,480 J� apostei a minha riqueza, 659 01:17:31,163 --> 01:17:33,547 minha companhia, minha reputa��o. 660 01:17:35,187 --> 01:17:39,890 Tudo para o sucesso deste programa. Voc� entendeu? 661 01:17:41,091 --> 01:17:44,465 Ainda bem que vendi suas a��es. 662 01:17:46,496 --> 01:17:50,562 Voc� e eu n�o somos t�o diferentes. Sabe disso. 663 01:17:50,563 --> 01:17:52,279 Voc� est� errado. 664 01:17:53,403 --> 01:17:55,505 As pessoas podem mudar. 665 01:17:56,907 --> 01:17:58,208 N�o. 666 01:17:59,609 --> 01:18:01,533 N�o pessoas como n�s. 667 01:18:02,813 --> 01:18:04,382 O que voc� fez, 668 01:18:04,383 --> 01:18:07,413 quando escolheu brincar de Deus, n�o pode ser desfeito. 669 01:18:09,019 --> 01:18:11,717 N�o pode fugir do que voc� �. 670 01:18:12,238 --> 01:18:15,825 Ent�o, eu deveria abra�ar isso? 671 01:18:16,526 --> 01:18:21,080 Reiniciar o Programa tendo voc� como l�der? 672 01:18:21,081 --> 01:18:22,382 Sim. 673 01:18:28,038 --> 01:18:32,039 Voc� sempre foi um homem pequeno, Antoine. 674 01:18:33,843 --> 01:18:37,835 Um pensador secund�rio, na melhor das hip�teses. 675 01:18:39,347 --> 01:18:42,405 Este desespero 676 01:18:43,002 --> 01:18:44,404 combina com voc�. 677 01:18:56,066 --> 01:18:57,797 A chave para tudo... 678 01:19:00,020 --> 01:19:03,372 est� na sua mente. E voc� vai d�-la para mim. 679 01:19:04,874 --> 01:19:07,778 Diga-me como criar um Agente. 680 01:19:09,579 --> 01:19:11,875 Voc� n�o quer um Agente. 681 01:19:13,510 --> 01:19:16,335 - Ent�o, o que eu quero? - Um ex�rcito. 682 01:19:17,086 --> 01:19:20,188 E n�o vou dar para voc�. 683 01:19:22,391 --> 01:19:24,144 Ent�o voc� vai morrer. 684 01:19:24,638 --> 01:19:26,431 Eu j� estou morto. 685 01:19:29,867 --> 01:19:32,869 Sim, mas e a sua filha? 686 01:19:33,689 --> 01:19:37,606 - Voc� n�o est� com ela. - N�o, mas eu vou. 687 01:19:38,206 --> 01:19:39,618 Em alguma hora. 688 01:19:40,909 --> 01:19:44,624 D�-me o que quero e vou deix�-la em paz. 689 01:19:45,293 --> 01:19:49,998 Eu te dou o que voc� quer, a� n�o haver� paz. 690 01:19:49,999 --> 01:19:51,591 Sr. Presidente. 691 01:19:55,573 --> 01:19:56,878 Onde ele est�? 692 01:19:56,879 --> 01:19:59,410 - Como ele entrou no sistema? - N�o sei, senhor. 693 01:19:59,411 --> 01:20:03,121 Estou assumindo pela sua rea��o que j� sabe quem eu sou. 694 01:20:03,122 --> 01:20:06,011 - O que voc� quer? - Fazer um acordo. 695 01:20:06,012 --> 01:20:08,587 - Voc� n�o tem nada que preciso. - Errado. 696 01:20:09,318 --> 01:20:11,943 Voc� quer o que est� dentro da cabe�a do Litvenko. 697 01:20:11,944 --> 01:20:13,794 Mas ele n�o dar� a voc�. 698 01:20:14,821 --> 01:20:17,395 - Eu posso lhe dar. - Como? 699 01:20:18,067 --> 01:20:19,469 Janela. 700 01:20:25,503 --> 01:20:27,654 Voc� quer a pr�xima gera��o de Agentes, 701 01:20:27,995 --> 01:20:31,059 mas esteve procurando no lugar errado. 702 01:20:31,060 --> 01:20:34,594 Achou que a garota era um jeito de achar Litvenko. 703 01:20:35,263 --> 01:20:37,064 Um meio para um fim. 704 01:20:38,374 --> 01:20:39,775 A verdade � que... 705 01:20:42,304 --> 01:20:44,054 Ela � o fim. 706 01:20:48,196 --> 01:20:51,182 Isso mesmo, tudo de que precisa. 707 01:20:51,580 --> 01:20:55,688 A for�a, a velocidade e intelig�ncia est�o l�... 708 01:20:56,476 --> 01:20:58,886 Trancado dentro do DNA dela. 709 01:21:00,688 --> 01:21:04,476 Ent�o quer trocar ele por ela? Por qu�? 710 01:21:04,813 --> 01:21:08,306 Porque sempre fecho meus contratos. 711 01:21:08,307 --> 01:21:09,708 V� se foder! 712 01:21:11,378 --> 01:21:13,407 Tem um heliponto no terra�o. 713 01:21:14,298 --> 01:21:15,975 Leve-o para um lugar seguro. 714 01:22:22,218 --> 01:22:24,871 - Indo para a Sala Segura. - Equipes, para o andar 40! 715 01:22:24,872 --> 01:22:26,475 N�o ser� o suficiente, John. 716 01:22:39,685 --> 01:22:42,289 N�o. Voc� fica comigo. Proteja-me! 717 01:22:42,290 --> 01:22:44,342 Tantas escolhas. 718 01:22:44,791 --> 01:22:46,342 E s� uma resposta certa. 719 01:22:47,010 --> 01:22:48,443 Qual vai ser? 720 01:22:48,816 --> 01:22:51,296 Emo��o ou dever? 721 01:23:33,511 --> 01:23:35,422 Os bombeiros chegaram r�pido demais. 722 01:23:35,423 --> 01:23:37,776 - Ligaram antes do acidente. - O que significa? 723 01:23:37,777 --> 01:23:40,025 Que ele nunca esteve naquele helic�ptero. 724 01:23:47,352 --> 01:23:48,753 Tirem-no daqui. 725 01:24:56,519 --> 01:24:59,977 - Qual foi o seu erro? - Eu n�o cometo erros. 726 01:25:00,626 --> 01:25:05,254 Voc� precisava que eu soubesse que voc� era melhor do que eu. 727 01:25:26,280 --> 01:25:27,681 Onde ele est�? 728 01:25:30,760 --> 01:25:32,161 No terra�o. 729 01:25:38,007 --> 01:25:40,614 Quando isso acabar, vou matar voc�. 730 01:28:06,888 --> 01:28:09,092 Sua m�e ficaria orgulhosa. 731 01:28:09,710 --> 01:28:11,113 O qu�? 732 01:28:13,014 --> 01:28:16,831 Nada. Duvido que voc� entendesse. 733 01:28:17,536 --> 01:28:20,488 N�o importa. Vamos encontr�-la. 734 01:28:20,972 --> 01:28:22,623 Acredito que voc� encontre. 735 01:29:10,614 --> 01:29:12,993 Confirmar elimina��o do alvo. 736 01:29:12,994 --> 01:29:16,982 Alvo Le Clerq, Antoine... 737 01:29:17,277 --> 01:29:18,909 Eliminado. 738 01:29:19,171 --> 01:29:20,572 E o outro? 739 01:29:22,112 --> 01:29:23,959 Segundo alvo? 740 01:29:27,713 --> 01:29:29,114 47? 741 01:29:29,726 --> 01:29:31,127 47! 742 01:29:32,095 --> 01:29:33,496 Segundo alvo? 743 01:29:38,288 --> 01:29:39,690 Le Clerq. 744 01:29:40,300 --> 01:29:42,662 Ele era o seu alvo o tempo todo? 745 01:29:43,608 --> 01:29:47,107 Tudo que voc� me ensinou era s� para uma distra��o? 746 01:29:47,807 --> 01:29:50,662 - Era necess�rio. - Para matar um s� homem? 747 01:29:51,361 --> 01:29:53,067 N�o. 748 01:29:53,068 --> 01:29:56,725 Para acabar para sempre o Programa Agente. 749 01:29:58,901 --> 01:30:00,471 E para libertar voc�. 750 01:30:02,522 --> 01:30:04,529 Seu pai te amava, Katia. 751 01:30:05,376 --> 01:30:07,826 Ele entendia que Le Clerq n�o descansaria 752 01:30:07,827 --> 01:30:09,778 enquanto soubessem quem voc� era. 753 01:30:11,216 --> 01:30:12,869 Que ele te ca�aria. 754 01:30:14,491 --> 01:30:17,159 Ent�o ele fez o que qualquer pai faria. 755 01:30:18,043 --> 01:30:20,258 Ele morreu para salvar seus filhos. 756 01:30:28,344 --> 01:30:30,556 Essa � sua miss�o, n�o �? 757 01:30:36,331 --> 01:30:39,000 N�s determinamos o que somos pelo que fazemos. 758 01:30:47,390 --> 01:30:50,446 H� um batalh�o de agentes treinados 759 01:30:50,447 --> 01:30:52,962 subindo para c� agora. 760 01:30:53,605 --> 01:30:56,376 Errado. H� apenas um. 761 01:31:13,092 --> 01:31:14,717 Diana mandou lembran�as.