Pihak berkuasa di Rusia memperketatkan kawalan hari ini
untuk menghadapi protes besar-besaran menentang pengadilan ke atas bekas jutawan, Yuri Komarov.
Kes terhadap Tuan Komarov telah menyebabkan perpecahan yang meluas
di antara masyarakat Rusia.
Sesetengah daripada mereka melihat penahanan dirinya sebagai satu gerakan politik
yang dirancang oleh calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin.
Apa yang kau inginkan, Viktor?
Kenapa kau lakukan semua ini?
Apa yang kau rancangkan esok?
Aku sedia untuk menebus dosa-dosaku.
Lebih baik kau pun begitu.
Yuri,
mari kita berbincang dengan baik. Kita pernah bersahabat...
dan kita boleh bersahabat lagi.
Cukup, berikan padaku fail itu...
dan aku akan kembalikan hidupmu.
Kita lupakan pengadilan bodoh ini.
Aku tidak mahukan kehidupanku semula.
Kau fikir aku akan...
membiarkanmu berbicara esok?
Tiada seorang pun yang akan mendengarmu!
Aku mengawal semua orang di dalam di mahkamah itu.
Tapi bukan diriku.
Mike!
Chagarin mula mendekati Komarov.
- Celaka! - Periksa orang kita di sana.
Rancangan sudah dijalankan. Hubungi dia.
Kau takkan mengecewakanku?
Adakah aku pernah mengecewakanmu?
Anton.
Alik, ini Viktor.
Yuri Komarov kirim salam...
Ini saatnya untuk memerangkapnya.
Yuri Komarov?
dan ucapan selamat tinggal.
Mc Clane.
- Hei, Murph. Apa khabar? - Tembakan yang bagus, datuk.
Tapi tidak mengenai belakangnya.
Jadi itu?
Ya, kami menemukannya.
Tapi ini teruk, John.
Hospital atau rumah mayat?
Lebih teruk lagi.
Bila kali terakhir kau bercakap dengan budak itu?
Sudah lama.
Mungkin beberapa tahun.
Kali terakhir aku jumpa dia... dia agak hodoh.
Yah, ada beberapa versi berbeza di sana, tapi...
orang-orangku yakin dia ditahan di penjara Moscow...
menunggu hukuman.
- Apa tuduhannya? - Terlalu berat.
Dapat hidup pun sudah dikira beruntung.
Dia tidak mungkin terlepas dari kehidupannya.
Dia memang mempunyai banyak masalah.
Tapi dia tetap anakku.
Aku tahu.
Tapi ini Rusia, mereka melakukannya dengan cara yang berbeza di sana.
Begitu juga dengan aku.
- Semoga bertuah, Tuan. - Terima kasih, Nak.
Selamat datang ke John F. Kennedy...
Ayah, aku harap kau izinkan aku untuk ikut.
Kau mungkin tidak akan dapat menahan diri untuk tidak menentukan setiap masa.
- Ini bukan salahmu, kau tahu? - Aku hanya...
berharap agar dia keluar daripada kehidupannya.
Aku membelikanmu sesuatu.
"Panduan perjalanan yang bodoh".
Tepat sekali.
- Terima kasih, Sayang. - Aku sayangkanmu.
Aku pun. Jumpa lagi.
Ayah.
Cuba...
Cubalah untuk tidak merosakkan apa-apa pun.
- Semoga berjaya. - Aku sayangkanmu. Jumpa lagi.
Aku dengar kau ada sesuatu untukku?
Kau mencari bukti terhadap Yuri Komarov?
Mungkin.
Aturkan aku supaya berada dalam satu ruangan mahkamah dengannya...
dan aku akan memberi keterangan bahawa Komarov mengupahku untuk membunuh Anton.
- Adakah dia? - Aku akan memberi keterangan di bawah sumpah.
Itu cukup bagus, kan?
- Kau boleh berbahasa Rusia? - Kau rasa?
Yah, kau mahukan satu beg besar rambut, dalam perjalanan ke bangunan mahkamah Taganskaya...
- tapi aku tahu, aku tahu. - Baguslah, bagus.
- Lalu lintas disini teruk juga ya. - Seks?
- Kau mahukan seks? kelab seksi? - Tidak, tidak. Bukan seks.
Aku maksudkan teruk, lalu lintas disini. Apa yang berlaku, kemalangan?
Tidak. 'Garden Ring'...
Teruk. Selalu sesak!
- Kau orang Amerika? - Ya, Amerika... New York.
"The Big Apple."
"Aku ingin terjaga di bandar yang tidak pernah tidur"
- Ya, itu dia. - "Tidak Pernah Tidur" Frank Sinatra.
- Pengerusi Lembaga Pengarah. - Betul. "Pengerusi." Ya.
Kau... nyanyianmu boleh tahan.
"Kesedihan di kota kecil ini, melebur"
- Ya, aku bernyanyi. Setiap masa. - Ya, ya.
"Raja bukit, puncak dunia" Hah?
- Tumpukan. "Puncak timbunan." - Baiklah, baiklah.
Bangunan mahkamah Tagansky... Terletak di sana. Dua blok lagi.
Lebih baik kau berjalan kaki. Lalu lintas teruk, sangat teruk.
- Berapa yang harus kubayar? - Hei, tidak perlu.
Tidak perlu! Kau sudah izinkan aku bernyanyi! Kau mahu dengar nyanyianku.
Tidak perlu bayar. Selamat datang ke Moscow!
"Kesedihan bandar kecil itu, melebur" Hah?
"Aku akan mulakan lagi dari awal"
"di kota lama New York"
Pihak yang melakukan protes memasuki Moscow, mewarnai hari-hari demonstrasi di Rusia...
Kawalan sangat ketat, diikuti beberapa cubaan bunuh terhadap Komarov,
- sejak dia di penjara. - ...Rusia ketika ini,
banyak protes terjadi. Ini adalah catatan demonstrasi.
Bertenang! Diharap supaya menjaga tertib ketika dalam ruang mahkamah!
Bertenang!
Diharap supaya menjaga tertib ketika dalam ruang mahkamah! Tertib!
Tutup pintunya!
Letupkan.
Tapi Tuan... pemandunya?
Letupkan.
Ini pasti kuat.
Hei!
Cepat!
Ayuh, Ayuh! Cepat!
Cepat, cepat. Cepat!
Kurungannya. Periksa kurungannya.
- Mereka tidak ada. - Ini pasti gurauan.
Apa yang terjadi?
Tangkap Komarov hidup-hidup. Bunuh saja yang lagi satu.
- Sedia. - Alik. Kita perlukan failnya.
- Gunakan itu! - Kau siapa?
Seorang rakan.
Jack!
Ayah?
Keluar dari van!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Jack, hei.
Jack!
Celaka!
Komarov! Komarov! Cepat... Masuk kedalam trak! Cepat... masuk!
- Pulanglah. - Kau fikir kau ni siapa... Jack!
- Kau sudah keterlaluan, John. - Jack! Apa yang kau lakukan?
- Jangan! Kita perlukan dia hidup-hidup! - Jack!
Kau akan menembakku?
Kau akan menembak ayahmu?
Sepatutnya kau tidak berada di sini, John.
- Sepatutnya kau tidak berada di sini. - Apa yang kau lakukan?
Ayuh!
Jack!
Wow!
Mari kesini! Kau hanya mengeruhkan lagi keadaan... Jack.
Ketepi!
Hubungi polis!
Reaper 1, Reaper 1, ini 6-1-0.
- Siapa menjawab? Waktu terus berjalan! - Rancangan diteruskan, "box open".
- faham, "box open". - Baiklah, kita lakukan.
Uh, 6-1 Reaper, kau dengar, teruskan.
Reaper, bagaimana perkembangannya?
- Dia terlambat. - Dia sangat lambat.
MET sekarang plus 6 minit.
- MCC Reaper, MET sekarang plus 6! - Ini sukar dipercayai!
- MCC Reaper. - Sepatutnya bukan seperti ini.
Ada yang tidak kena. Aku kenal dia. Ini tidak mungkin.
MCC Reaper, 6-1 pada posisi. Bersedialah.
6-1, dengar, jendelamu sudah ditutup.
"Sasaran Tepat Waktu" tidak berjalan. Sekali lagi, TTW tidak berjalan.
Reaper, ini dunia yang nyata, bukan latihan. Kau dengar?
Memang bukan latihan, Tuan, tapi Polis Moscow akan menutup 'Garden Ring'.
- Reaper! - Pengalihan tidak boleh dilakukan.
- Sudah terlambat, tutup saja. - Batalkan!
Jendela misi ditutup. Reaper selesai.
Celaka!
Sambungkan ke bahagian operasi.
Reaper!
Suruh Mike Collins berundur. Beritahu padanya, rancangan "B" - Rumah selamat.
- Cepat! - Rancangan "B", tidak ada pilihan.
Celaka!
- Apa yang berlaku? - Mereka menutup Bundaran Taman.
"tuaian" , dikuatkuasakan.! Teruskan. Ayuh kita selesaikan, Foxy.
Celaka kau, McClane!
Celaka kau.
- Oh, celaka! - Jack! Aku belum habis bercakap denganmu.
- Siapa dia? - Ayuh, cepat!
Tolong berikan tumpuan!
Betul, Ayuh kesini, ya, ya! Tengok adakah kau mampu tembak lelaki ini!
Alamak!
Aku sudah jemu dengan lelaki ini. RPG, sekarang!
Alamak!
Kau meleset! Pilihan bagus!
Hei! Hei! Hei!
Wow!
Hei! Wow! Wow!
Aw, ayuhlah! Kau mesti bergurau kan?
Apa?
Kau fikir aku faham apa yang kau katakan?
Alamak! Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja, terima kasih!
Oh, sekarang kau memandu seperti nenekku! Bila aku kata pandu, bermakna terbang!
Oh, ya!
Ketepi!
Alamak!
Oh, demi...
- Hai, Sayang. - Ayah, kau dengar aku? Bagaimana Moscow?
- Aku baik-baik saja. Terima... - Tunggu. Tidak, jangan, jangan...
Maaf, puan!
Maaf!
Kau lihat orang itu?
Ayah, kau dengar? Ayah, kau masih di sana?
Ayah?
- Alamak! - 'Tok-tok'...
- Kau masih di sana? - Ya, ya, aku disini.
Jadi, bagaimana Jack? Kau sudah jumpa dia?
- Uh, ya, ya, aku sedang melihatnya. - Nah, adakah semuanya baik?
Aku belum berhadapan dengannya, tapi dia kelihatan baik saja.
- Jadi, aku akan... menelefonmu lagi nanti. - Apa yang berlaku di sana?
- Aku... Boleh aku telefon semula nanti? - Aku tidak ada...
Cuba teka?
Aku sudah jemu dengan permainan ini.
Alamak! Hei!
Itu je? Itu kemampuan terbaikmu?
Celaka kau, John.
Celaka kau!
Ayuh, Ayuh.
Wow, hei!
Hei! Di atas sini! Yo! Tembak aku!
John! Masuk!
Masuk sebelum aku ubah fikiran! Alamak!
- Jack, tadi itu apa, hah? - Diam!
Diam, John. Aku bersumpah kali ini kau betul-betul ditembak.
Kau fikir kau sedang bercakap dengan siapa?
Orang terakhir yang ingin aku lihat.
Nah, mungkin kau melambatkan bahagian di mana aku
menyelamatkanmu dan Papa Geppetto ini daripada orang-orang Rusia yang jahat itu!
- Kau... selamatkan kami? - Ya, menyelamatkan kamu.
- Kamu orang Amerika? - Diam.
Diam! Kau tahu, kau pengacau bertaraf dunia. Kau tahu itu, John?
Aku pengacau? Aku pengacau? Tapi aku tetap ayahmu.
Ya, itu kenyataan yang terpaksa aku terima.
Dasar pelawak. Diamlah! Dan jangan sentuh apa-apapun, faham?
Kau sudah cukup menggangu.
Perjanjiannya minggu depan. Akan segera kita mulakan.
Minta diri tuan. Komarov telah melarikan diri.
Aku telefon semula nanti. Ada masalah dengan Komarov.
Apa yang terjadi?
Ada serangan di mahkamah.
- Siapa yang membawanya? - Belum diketahui.
- Apa maksudmu belum diketahui? - Eh, ini sangat mengelirukan...
Saksi berkata mereka melihat Komarov...
bersama seorang Amerika.
Orang Amerika, siapa?
John McClane.
Ayuh.
Silakan.
Ya, aku mendapatkannya. Ya, aku sedang mengusahakannya.
Dengar, Mike, kita terlambat kali ini. Maaf.
Aku faham.
Baiklah, ini orang terakhir di bumi yang ingin aku lihat.
Dengar, kau sudah membuat setengah penduduk Moscow mencarimu, ok?
- Aku ingin kau pakai ini. - Kenapa aku di sini?
Pakai saja ini.
Percayalah. Ini adalah kunci kepada masalahmu. Ambil.
Alamak.
- Kau tidak apa-apa? - Apa?
Kau ada fail pada Chagarin?
Jadi, ini ke yang selama ini kau lakukan, Jack?
Menjadi perisik?
Ini ke? Kau perisik?
Oh, Tuhan.
007 dari Plainfield, New Jersey. Sangat bagus.
- McClane, diam! - Tenang, Pekerja pelik. Aku sedang bercuti.
Ibumu tentu gembira. Kami ingatkan kau penagih atau sesuatu
Tuan Komarov...
Atau menjual dadah. Ya, tapi sebenarnya hanya aku.
Kau ada fail pada Chagarin? Ya atau tidak?
Mudah saja. Kau bagi aku fail tersebut dan aku bantu kau keluar dari Rusia.
Dan kau bebas. Bagaimana pendapatmu?
Ini bukan tentang ku. Aku tidak peduli dengan hidupku.
- Yah, itu perjanjiannya. - Dan hanya itu perjanjiannya.
Ayuhlah.
Ayuhlah, Yuri, bantu dirimu sendiri.
Bagaimana?
Ya atau tidak?
Waktu terus berjalan, Yuri. Ayuh.
Kau akan bantu aku keluar dari sini? Hanya kamu bertiga?
Wow, wow! Leginski, aku tidak bersubahat. Aku baru saja turun dari pesawat!
Malah masih lagi mabuk pesawat!
Aku tidak terlibat kan, Jack?
Hanya jika aku boleh membawa anak perempuan ku bersamaku.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Baiklah, cepat.
Uh-uh, di mana failnya?
Dalam peti besi di Prypiat. Kuncinya di Moscow, Hotel Ukraina.
Celaka.
Hubungi dia. Kita ke Ukraina. Cepat.
Ini Ayah...
Ayah, di mana kau? Bagaimana keadaanmu?
Aku baik, Sayang. Kita berbual nanti.
Dengar.
Aku tunggu kau di tempat di mana ibumu dan aku menari buat kali pertama.
- Sekarang. - Ya.
Cepat! Cepat! Kau faham?
Mike, dengar, maaf tentang pagi tadi.
Tidak apa-apa.
Baiklah, Ayuh.
Celaka!
Ke bawah! Tunduk! Cepat! Tunduk! Cepat, cepat, cepat!
- Tunduk! - Ayuh! Lakukan!
John, lindungi kami!
Ayuh, kita lakukan!
Cepat! Cepat!
Baiklah, Celaka!
- Baiklah, Ayuh, John! - Aku sedang bercuti!
Ayuh, masa untuk bergegas. Awas, kepala. Ayuh.
- McClane, cepat! - 3,000 dan punggungku untuk semua ini?
Tunduk, Yuri! Tunduk! Ya begitu. Ayuh, cepat, cepat!
Rumah selamat apa ni.
- Dia tahu kita dah tua, kan? - Ayuh.
Sini, sini, sini... Duduklah.
Baiklah... Biar kulihat.
- Tidak apa-apa, kau baik-baik saja. - Apa yang kau lakukan?
- Jack! - Tenanglah.
Kau akan dapat mengatasi semua ini. Tidak apa-apa.
Pakai ini, pakai ni. Supaya hangat.
Apa tu, John, lima minit? 5 minit, kau rosakkan operasi selama 5 tahun
- Terima kasih kembali! - Lima minit!
Terima kasih kembali! Habis, apa yang kamu mahu aku lakukan?
Susah nak dipercayai.
Aku sudah hancur. Aku tidak mempunyai rakan lagi di bandar ini.
Bagaimana dengan yang di Langley? Hubungi saja mereka.
Berikan telefonmu.
Ada kontrak 2 tahun di telefon itu.
Berikan pistolmu. Berikan padaku.
- Baiklah, kau ada duit? - Hanya duit Amerika.
Kau cakap tentang apa? Kita harus terus bergerak.
Kau harus bawa dia jumpa doktor,
- untuk dirawat, Jack. - Misi lebih utama.
Misimu sudah tenat di sana.
Misi harus diteruskan. Kita ke hotel.
Ayuh, cepat. Kita pergi.
Aw, ini gila. Kau akan keluar dan membunuh orang lain lagi sekarang?
- Kenapa bersusah payah demi satu orang? - Dia adalah tahanan politik.
Dengar, mungkin kau tidak peduli, John, tapi ini masalah keselamatan negara, ok?
Dia mempunyai bukti untuk menghentikan Viktor Chagarin dan kami mahukannya.
Nah, bagus, Jack, kita serahkan dia kepada kedutaan, dan kita boleh pulang.
Kau bergurau? Selepas apa yang terjadi di Rumah selamat?
Dengar, bukan begitu caranya, ok?
Ini adalah tentang kekacauan diplomatik besar dan aku hanya kepingan aset, jadi...
sekarang aku perlukan fail itu untuk menyelesaikan misi. Ada pertanyaan?
Ya, satu saja. Kenapa kau tidak pernah menelefon dan memberitahu kau di mana?
Sejak bila kau peduli?
Baiklah, tunggu, tunggu.
Baiklah Yuri, dengar kataku aku, ok? Kita hampir selesai, ok?
Setelah kita dapat kuncinya, kita akan ambil failnya,
yang bererti kita sudah mahu meninggalkan Rusia. Ok?
Baiklah.
Baiklah, dengar aku. Kau hebat, ok?
Aku ingin kau bertahan di sini sebentar. Jaga dia, John.
Ey, kenapa kau selalu memanggilku "John"? Apa yang salah dengan panggilan "Ayah"?
Soalan yang bagus.
Di Rusia, kami mempunyai istilah untuk lelaki seperti dia...
"Krutoi."
Bermakna "keras, tegas."
Di Amerika, maknanya "remaja bermasalah."
Adakah dia satu-satunya anakmu?
Tidak, aku juga mempunyai seorang anak perempuan.
Kau?
Aku hanya mempunyai seorang "cahaya matahari."
Ketika dia masih kecil, aku selalu sibuk.
Aku yakin kerja adalah yang utama.
Aku juga merosakkan hidup anakku.
Kerja setiap masa, setiap detik, tidak kenal waktu sebagai polis.
Kufikir bekerja setiap masa adalah sesuatu yang baik, kau tahu?
Tapi itu tidak membantunya sama sekali.
Tiada kata terlambat.
Kuharap begitu.
- Baiklah, kita pergi. - Ayuh.
Baiklah, Yuri, di mana ruangan serba guna bangunan ini?
- Menara utama. - Menara utama, tingkat berapa?
- Tingkat atas. - Tingkat atas.
Bagaimana keselamatannya? Kau ingat pengawal keselamatan, kamera, atau semacam itu?
- Aku tidak tahu. - Nah, aku ingin kau ingat semula.
Aku di penjara 5 tahun. Bagaimana aku tahu? Semua boleh berubah.
Aku tahu. Fikirkan saja, ke? Bayangkan di kepalamu.
Ruangan serba guna ditutup tahun '89. Aku rasa ia berada bawah pembinaan sekarang.
Bermakna tingkat itu tidak dikawal.
Aku tidak tahu! Dengar, Anakku berada di dalam! Aku takut! Ayuh kita pergi!
Bertenang, Yuri.
Kelihatan seperti kau pernah melakukan semua itu.
Bijak.
Aku juga boleh.
Irina.
Ayah.
Ya, itu cuma sementara.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Mahu kupeluk?
- Kita bukan keluarga yang suka memeluk. - Itu betul.
Kita hanya perlu mengambil satu benda...
kemudian kita tinggalkan Moscow untuk selamanya.
- Ok? - Ok.
Siapa mereka?
Yang muda itu bekerja untuk CIA. Yang tua adalah ayahnya. Orang Amerika.
Kalau begitu mereka bernasib baik.
- Ada sesuatu yang tidak kena. - Diam saja, ok?
Kuberitahu kau, Jack. Ini betul-betul mencurigakan.
Hentikan itu, ok?
Aku tahu ini mungkin asing untukmu.
Di mana kau lari begitu saja, merosakkan semuanya.
Tapi sebagai seorang yang profesional, aku ada rancangan, jadi kita ikut saja, ok?
Semua berpandukan rancangan.
Baiklah, Yuri, Ayuh. Kita ambil kuncinya, kita tinggalkan tempat ini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa khabar?
Baik.
Bagaimana kau boleh sampai begitu cepat sekali?
Aku datang melalui 'Garden Ring'.
Oh, 'Garden Ring'. Biasanya selalu sibuk dengan lalu lintas, kan?
- Hei, John. - Jadi, kay terperangkap dengan lalu lintas?
Sudah kudapatkan, sudah kudapatkan.
Selamat datang, orang Amerika!
Letakkan senjatamu, celaka!
Ayah, apa yang terjadi?
- Hmm... berikan senjatamu. - Ambil saja kesini.
Sungguh?
Ya.
- Sayang. - Ayah.
- Yuri! - Kerjakan!
Kufikir hanya kau anak yang bermasalah.
Adakah ini sebahagian dari rancanganmu, Tuan Profesional?
Apa yang kau lakukan?
Ini tentang duit, Ayah. Jutaan dolar. Kau ingat hidupku senang?
Sementara kau duduk di penjara menjadi mangsa.
Tapi aku ayahmu.
Dan aku anakmu.
- Kita bunuh saja orang tua ini sekarang. - Kita masih perlukannya.
- Tapi mereka, kau boleh membunuhnya. - Terima kasih.
Hai.
Aku tidak tahu adakah aku mengucapkannya dengan betul. "Hai."
Kau tahu apa yang kubenci tentang orang Amerika?
Semuanya.
Terutama koboinya.
Aku boleh saja menjadi penari. Sungguh.
Tapi tidak ada yang mahu menjadi penaja.
Kamu berdua...
benar-benar seperti...
Bisul... di... punggung!
Ayuh, Ayuh!
Sebenarnya aku lebih suka menari.
Tapi membunuh itu jauh, jauh lebih baik daripada bekerja di kedai runcit... Celaka!
Alamak!
Kamu... sombong sekali. Ini bukan tahun 1986, kau tahu?
Reagan sudah mati.
Oh, Tuhan!
- Apa yang kelakar? - Aku tidak boleh mengatakannya.
Bukan kau. Aku suka baju ini.
Kamu kelihatan kacak.
Ya, ya... ya.
Tidak ada apa-apa.
Ayuh kita menari.
Ayuh, Ayuh!
Hati-hati!
Jack!
Kau ingat kali terakhir kita berbual tepat sebelum kau pergi?
Oh, tidak. Tidak, tidak. Jangan beritahu kau akan terbuka untuk ku sebelum mati!
- kerana itu bukan gayamu, John! - Jadi, bagaimana gayaku?
Membunuh orang jahat! Itu gayamu!
Kau takkan mati hari ini!
Ayuh! Berangkat!
Celaka! Habis aku sekarang.
Kita tamatkan, John.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini. Sukar dipercayai.
- Jack... Hei! - Celaka!
Alamak!
Ayuh!
Nak, jangan lambat!
Di mana mereka?
Ayuh!
Alik, cukup. Urusan kita selesai!
- Ayuh! Belok kiri! - Baik, Komander.
- Kau bersamanya? - Ya.
Dan failnya? Adakah dia membawanya? Aku perlukan fail itu, Alik.
- Dia akan membawa kita kesana. - Bagus.
Jangan ada kesilapan lagi, Alik.
Setelah kau dapatkan failnya, bunuh mereka berdua.
Baik, Tuan.
Celaka!
- Ya, itu menarik.. - Ya, sangat menyeronokkan..
Kau mahu lagi?
- Kau tertembak? - Tidak. Tidak, aku tidak apa-apa.
- Biar kulihat. - Tidak, tidak apa-apa.
Oh, celaka, aku tidak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tidak faham.
Suatu hari nanti kau akan faham.
Dasar anak-anak.
Apa rancangan kita?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, ok? Aku...
Aku kehabisan akal. Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku merosakkannya.
Aku menghancurkan misinya.
- Kalau begitu kita selesai, ya kan? - Ya, kita selesai.
Kita selesai.
Kalau begitu kita pulang saja.
Kita akan singgah di farmasi dalam perjalanan menuju Moscow, membeli
Merthiolate atau merkuri untukmu dan ubati luka-lukamu,
menghantarmu ke rumah... menyediakan satu set mainan.
Membuat segelas susu panas dengan sedikit minuman Bosco.
- Selipar CIA-mu... - Cukup!
- Apa? - Aku faham.
- Tapi apa yang harus kita lakukan? - Apa kandungan fail itu?
Bukti ke atas Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Begini, dengar.
Komarov dan Chagarin pernah melakukan...
jenayah kecil ini dulu.
Mereka tertarik dengan senjata uranium, menjadi tamak, dan mengakibatkan bencana.
Dan, kau tahu, mereka hancur. bekas rakan kongsi, berselisih faham.
Dasar sampah.
Chagarin menghumban Komarov ke dalam penjara. Kau tahu, masukkan dia ke dalam lubang,
Seterusnya lupakan dia. Jadi dia tidak perlu bimbang lagi.
- Lalu, bagaimana dengan si Rusia itu? - Yah, dia telah sedar.
- Nah, itu membuatkan semuanya menjadi jelas. - Dengar, Chagarin itu jahat.
Nah, ini masalahnya.
Kau tahu, dia orang yang berkuasa. Kita mampu membuatkan semuanya hancur.
Maksudku... pengganas, senjata pemusnah massa...
nuklier.
Seseorang harus hentikannya.
Ya... itu yang kita lakukan.
Kita pergi dan jalankan tugas kita.
- Tugas kita? - Ya.
Keluar dan membunuh semua sampah itu.
- Kenapa? Kau ada cadangan yang lebih baik? - Baiklah, tolong tarik.
- Kau takkan menangis, kan? - Tarik saja.
Semua orang perlu menangis sekali-sekala, Jack. Tidak perlu malu.
- Tarik. - Kau ingat ketika...
kau dan Ralphie Mauser akan mendapat pekerjaan mengecat rumah?
Jarimu terjepit di tangga, kau menangis selama 5 atau 6 hari?
- John, tarik saja! - Baiklah, Ayuh, Ayuh. Kira sampai ketiga.
Ini dia. Satu... dua...
- Demi Tuhan. - Alamak!
Bila kali terakhir kau dapatkan suntikan tetanus?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
- Kita perlukan kenderaan. - Bijak. Ayuh kembali kerja.
Hei, Penjaga Pintu, bagaimana kuncinya?
- Sedikit lagi. - Ni, cuba ini.
Oh, mencuri, bagus. Ya, bagus sekali, John.
Ya, aku sedia menerima penghargaan "Ayah Tahun Ini".
Bagus.
Bagaimana kau tahu ada banyak senjata di sini?
Ini tempat pengumpulan orang Chechnya.
Pemilik kelab tidak suka ada senjata, jadi mereka meninggalkannya di kereta.
- Kau mampu belajar banyak perkara dalam 3 tahun. - Ya.
Jadi, betul kita akan ke Chernobyl?
Ya.
Chernobyl yang itu kan, yang terjadi bencana radioaktif?
Ya yang itu.
Bukan Chernobyl yang di Swiss, kan?
Yang ada... ski, salji dan lain-laim.
Maksudmu Grenoble?
Tidak, maaf, kita tidak akan ke Grenoble.
Anak Eddie Collins mengajaknya bercuti tahun lalu. Mereka pergi ke Boca.
- Oh, ya? - Menghabiskan empat hari di lintasan.
Aw, itu menyeronokkan.
- Audrey sukakan itu. - Oh, ya. Ya, tentu.
- Aku harus pergi ke Chernobyl? - Ya, maaf ya.
Tetapi semua barangan radioaktif berada di luar, kan?
- Apa ini seperti yang kau ingat, Ayah? - Aku tidak mahu ingat apa-apa pun.
Hebat.
Failnya terletak pada peti besi di dalam.
Sangat mengharukan. Ayuh bergerak.
- Yang mana? - Cepat, kambing tua.
Sedikit lapisan cat baru dan perapi rumput, dan kita sedia berangkat.
Kau tahu, pada mulanya, mereka menafikan kejadian itu?
Malah turut mengadakan perarakan kanak-kanak pada keesokan harinya untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50,000 penduduk dipindahkan.
Dan tidak pernah kembali.
Sebaik sahaja mereka memasuki ruangan tersebut, Komarov akan mati.
Baiklah.
Kau ada rancangan?
Tidak juga.
Kufikir kita akan...
meluru masuk saja, kau tahu. Berlari di bawah hujan peluru, menghancurkan semuanya.
- Ya? - Ya.
Adakah ini, pistol lanun?
Ya, itu barang kuno. Sama sepertimu, kan?
Ya, seperti aku.
Suatu hari nanti, kita akan bercakap panjang lebar.
Dengar, Jack, maaf kerana rakanmu mati.
Maaf, aku merosakkan harimu. Itu bukan rancanganku. Maksudku...
aku menyebabkanmu berada dalam masalah.
Kau tahu, aku datang dengan maksud lain.
Hei, kau tahu? Aku tidak akan berbohong, maksudku...
Aku menikmatinya.
Itu menyenangkan... beraksi denganmu.
Aku gembira bertemu denganmu.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu, aku akan menjagamu.
Begitu juga aku.
Baiklah. Mari hapuskan orang-orang celaka ini.
Kunci.
Baiklah, apa ini?
Aku sudah tidak sabar lagi. Fail itu sepatutnya ada di sini.
Radiasi telah memenuhi ruangan ini selama berabad.
Kau merendahkan kami, Ayah tersayang. Bawa kesini!
Anak bijak.
Ayuh! Ayuh!
Kompaun 274. Mampu meneutralkan radiasi. Percayalah.
Nah, ini mengingatkanmu kepada apa?
Newark.
Selamat. Kita boleh tanggalkan baju ini.
Apa itu?
Uranium yang berharga 1 bilion dolar.
Apa?
Jangan bimbang, ini sudah stabil.
Failnya.
Irina, tolong jangan bertele-tele.
Tidak ada yang bercakap tentang uranium. Di mana failnya?
Jangan main-main. Di mana failnya?
Itu bukan lagi urusanmu.
Sayang, kau hebat.
Sudah kukatakan... pasti akan berhasil.
Kesinilah.
- Ayah, kau memang genius. - Aku tahu.
Angkat semuanya.
Pegasus? Kau dengar aku?
Terlalu banyak peralatan hanya untuk satu fail.
Berangkat dalam lima minit.
Sempurna.
Silakan, tuan. Kumpulan penggalian sedia. Semua terserah kepada anda.
Bagus.
- Kau sudah ada di dalam? - Ya, ya, Viktor.
Aku di dalam.
- Yuri? - Kau terkejut?
Aku di tempat yang sama, di mana semua bermula...
sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat.
Kau berjanji untuk memberikan kehidupanku kembali.
Kau telah memberikannya padaku.
Dan aku berterima kasih.
Dan sekarang.
Aku akan mengambil hidupmu.
Static 4, kita sedia berangkat.
Static 4, kau dengar?
Yuri!
Yuri.
Mana Penari itu.
- Kau tidak apa-apa? Kau terluka? - Tidak.
Aku... aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Apa kandungan kotak ini?
Mujur kau datang, Jack.
Kita harus pergi. Mereka boleh datang bila-bila masa saja.
- Biar kuambil failnya dulu. - Apa kandungan kotak ini?
Itu U-235.
Bahan senjata uranium.
Kotak perisai.
seperti bom?
Ya, seperti bom.
- Tidak secepat itu, Eddie. - Kau gila?
- Ya, sedikit. - Aku akan mengambil fail.
Tidak. Kau bohong.
Kuncimu... Ini ruangan besimu kan, Yuri?
- Apa? Tidak... tidak. Aku... - Kau yang menyimpannya di sini, kan?
- Apa? Tidak. - ya kan?
Aku tidak tahu, Jack.
- Adakah si penari itu ada disana? - Kau bercakap tentang apa?
Kau cukup banyak untuk seekor ular rumput.
Jack, kau kenal aku kan.
Ya, aku kenal kau. Aku kenal.
Tapi aku lebih kenal dia.
Fail itu tidak pernah ada kan, Yuri?
Tentu saja tidak ada fail. Itu cuma... umpan.
Aku hanya ingin berada di ruangan ini.
Hanya Chagarin yang mempunyai cukup kekuasaan dan pengaruh...
untuk mengeluarkanku dari penjara.
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
- Ini tentang duit. - Bila agaknya semua tidak berkaitan dengan duit?
Kau mahu menangkapku?
Kau di luar bidang kuasamu, Detektif McClane. Betul kan?
Aku tidak perlu bimbang ditangkap.
Kau tahu, anakku...
orang CIA.
Tidak perlu menelefon...
atau bermain dengan perisik.
Dasar orang Amerika celaka. Kau ingat kau bijak.
Tidak, aku tidak sebijak itu. Aku hanya sedang bercuti. Tapi anakku...
dia akan mengerjakanmu.
Jalan!
Kuharap kau sudah ucapkan selamat tinggal kepada anakmu, rang Pavlov celaka.
Mana 'matahari' kecilmu?
Celaka!
Aku menuju kebahagian bumbung.bumbung.
Jack!
- Selamat datang. - Semua sistem lancar?
- Semua berjalan baik. - Naik.
Perlahan-lahan.
Sebenarnya, apa isi kandungan bom itu?
Tangkap dia! Aku akan menuju ke helikopter!
- Vadim, awasi buruanku. - Baik. Kau berada pada ketinggian 120 meter.
115 meter.
Ada tembakan dari arah bumbung.
Itu.
Awasi buruanku di sana.
- Ayuh! Ayuh, cepat! - Vadim, beri aku penembak kawalan.
Bersedia!
Jack!
- Tembak dia! - Dengan senang hati, Ayah.
Aku sedang bercuti!
Vadim! Dia di sana! Aku melihatnya!
Semua ini kita lakukan demi anak-anak. Yippi-ka-ye, celaka.
Pusat graviti berubah.
Aku berpusing penuh ke depan.
Aku hilang kawalan.
Alamak!
Bagus! Tuan 'Super-spy'.
Sayang sekali ayahmu takkan hidup untuk melihatmu dipromosikan.
Begitu juga kau.
Hei! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayuh!
- Kita kehabisan peluru! - Sial. Celaka.
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu, Ayah.
John!
Ayah!
Aku di sini.
Adakah kau memanggilku ayah tadi?
Tidak.
- Aku pun rasa tidak. - Kau berhalusinasi.
Mungkin telingamu sudah masuk air.
Jadi, kita tidak akan berpelukan atau lakukan hal-hal semacam itu, kan?
Tidak.
- Kau akan kehilangan rambut dan botak nanti. - Hah! Silakan ketawa, Nak.
- Kau mungkin begini lima tahun lagi. - Ini cuma hujan. Kita akan baik saja.
Lagipun...
bukan mudah membunuh seorang McClane.
- Jadi sekarang kau seorang McClane? - Ya, aku memang McClane. John McClane.
- John McClane, Junior. - Nah, itu bermakna kau Senior.
Itu betul.
Jangan lupa itu. Aku ayahmu.
Jadi hormatilah ayahmu.
Aku mahu tanya.
Kau memang suka mencari masalah atau masalah yang selalu... mencarimu?
Kau tahu, setelah sekian tahun...
aku juga menanyakan hal yang sama kepada diriku sendiri.
Diterjemah oleh Apiq Ader