Я призрак.
Можно тебя на пару слов? Есть важный разговор.
Ты сказал об этом Амэ-чан?
Нет. Если скажу, то не смогу больше здесь оставаться.
Понятно.
Я не могу оставить Амэ одну.
Я понимаю твои чувства, но...
Пойду посоветуюсь с Кирико.
- Постой! Нельзя! - Почему?
Кирико-сан меня не видит, поэтому...
Она бы все равно не поверила в это. Черт!
Вы знаете моего папу?
Когда-то мы работали вместе... Более десяти лет назад.
А что с твоей мамой?
Она умерла, когда мне был годик.
Ясно. А кто занимается готовкой?
Папа хорошо готовит. Я тоже пытаюсь, но до него мне еще далеко.
Твой отец много работает? Он выступает?
Простите за вопрос, но под важным разговором вы подразумевали моего отца?
- Если да, то вам стоит встретиться с ним лично... - Нет-нет. Я хотела поговорить с тобой.
Со мной?
- Мария-сан, я забронировала столик. - Спасибо.
Я хотела бы пригласить тебя на обед, пойдешь?
- Ой, я не могу... - Не нужно стесняться.
Но сегодня моя очередь готовить, поэтому мне надо поспешить домой.
Понятно.
- Ну, тогда... - Ну, тогда...
Если захочешь чего-нибудь вкусненького, звони в любое время.
Спасибо.
Пожалуйста, не говори никому ее номер.
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 4
Я дома!
С возвращением!
- Я перебрал для тебя рис. - Спасибо.
Папа, я слышала, что много лет назад ты работал с Марией-сан.
Кто тебе это сказал?
Мария-сан. Она забрала меня из школы, и угостила чаем.
Забрала тебя? Она тебя ждала?
Да. Сказала, что хочет поговорить со мной, но, похоже, она хотела узнать о тебе.
Может, она снова хочет с тобой работать?
Определенно нет!
Амэ, я решил больше никогда с ней не встречаться.
И я хочу, чтобы ты тоже этого не делала.
Почему?
Она совершила ужасную вещь, касающуюся работы.
Пожалуйста, пообещай мне не видеться с ней снова.
Поняла. Пойду переоденусь.
Эй, Хозяин, хватит хмуриться, принимайся за работу!
- Молчи. - Что за отношение? Люди тут горбатятся, знаешь ли.
Если ты про студента, завалившего экзамены, то пусть он идет домой учиться!
Этот клуб не сможет без меня работать!
Кто знает, что случится, если ты и тут оплошаешь!
Плевать. Работать здесь веселее, чем учиться.
Послушай, я знаю, учиться трудно, но не используй клуб как отговорку!
- Я и не использую! - Эй! Заткнитесь!
Извините... у нас посетитель.
- Достаточно. - Пожалуйста, дайте мне еще шанс!
Профи никогда не будет просить еще один шанс.
Подучись-ка сначала где-нибудь.
- Что за черт? - Ты цел?
Да, вроде в норме.
- Я уберу. - Не поранься!
Эй, Ясухико-кун! Не хочешь здесь подработать?
Эй, а это хорошая идея!
Сына, ты уволен. Не приходи сюда больше. Иди учись.
Хватит! Иди!
Послушай, тебе не нужно играть на саксофоне, просто вытирай столы.
Не вешай нос.
Пап, вставай! Сегодня крайний срок сдачи денег на школьную поездку!
Быстрее, я опаздываю!
- У меня только крупняк! - Все нормально, я разменяю в магазине!
Тогда ты точно опоздаешь!
Просто извинись перед учителем, и попроси его подождать до завтра.
- Что?! Тогда завтра обязательно! - Несомненно.
- Я ухожу. - Береги себя.
Учитель.
Прости, что вызвал тебя так внезапно.
Но по поводу денег на школьную поездку...
Извините, но завтра я обязательно их принесу.
Нет, нет! Я тебя не ругаю.
Я знаю, что у твоего отца нет постоянной работы, поэтому ничего страшного, если отдашь потом.
Хорошо.
Я могу вам одолжить.
Нет, все в порядке.
Не волнуйся, у меня есть большие сбережения!
Правда, все нормально. Я пойду.
Эй! Сакурай!
Спасибо. Были бы проблемы, если бы я вышел.
Поняла. Я принесу вам деньги позже.
Не потеряйте, хорошо? Это все, что у меня осталось.
Все, что осталось? У вас нет никаких сбережений?
Я сильно потратился на поездку в Тайвань.
Привет!
Простите, но мы еще не открыты.
Все нормально, это мои друзья.
Хо-кун, кто это?
Я недавно начал здесь работать. Меня зовут Кудзи Ясухико.
Это моя подруга детства, Амэ. А это...
Сэйко! Иероглифы как в "звезде" и "ребенке"!
А это Юкина!
Приятно познакомиться!
- Амэ-чан! - Дядя, что с вашей головой?
Да ничего.
С возвращением.
Ты же не практиковался за моей спиной?
Еще не понял, кто ты здесь?
Что? Теперь нога?
Хокуто, какого черта ты это сделал?
Что? Я ничего не делал!
По-моему, я сказал тебе не приходить! Ты больше не мой сын!
- Хо-кун! - Амэ, подожди!
Ты не хочешь больше сдавать экзамены? Почему?
Потому что хочу когда-нибудь унаследовать клуб.
Правда?
Я всегда думал об этом.
Еще с детства мне говорили поступать в институт.
И ты просто не мог возразить.
А завалив экзамены и начав там работать, я понял, что именно этого и хочу.
Не хочу ни секунды проводить в институте. Хочу, чтобы джаз был моей жизнью.
Почему ты не скажешь этого дяде? Думаю, он был бы счастлив.
Бесполезно. Он никогда меня не слушает.
Поняла! Просто предоставь это мне!
А, Сакурай-сан!
- Давно не виделись, Томохару. - Мама!
Этот ребенок не звонил мне полгода!
Я уж ненароком подумала, что он умер!
Но сейчас я поняла причину. Он был занят со своей девушкой!
- Нет... - Вы не должны этого скрывать!
Как только приеду домой, сразу же расскажу папе. Вот он удивится!
Я не хочу о нем слышать.
Опять ты за старое? Пора бы вам уже помириться.
Помириться?
Отец был в бешенстве, когда Томохару бросил школу и сбежал в Токио, чтобы стать музыкантом.
О, точно, он сбежал.
И с тех пор он ни разу не был дома!
Наверно, это Амэ.
- Махиру-сэнсэй! - Амэ-чан!
- Можем поехать на пляж в это воскресенье. - На пляж?
Да, если будет солнечно.
Застолье?
Да, вроде прошлогоднего барбекю. Каждый что-нибудь приготовит, и мы вместе посидим.
Отличная идея. Тем более я давно не видела Томохару-куна.
- Не видели? - Нет, с его отъезда в Тайвань.
- Неужели он меня избегает? - Конечно же, нет.
Я же сказал, что не этого хотел!
Даже один напиток не можешь запомнить?
- Успокойся. - Пусть немедленно уносит.
Простите, я сейчас же все заберу.
Извините, он хотел джин не с персиком, а с лаймом.
Опять. Ясухико-кун, будь повнимательнее.
Хватит!
Что случилось?
В этом клубе обитают привидения!
Постой!
Ясухико-сан?
Не вмешивайся.
- Амэ-чан, что случилось? - Ничего.
Кирико нет, пошли.
- Таке, здесь никого нет. - Да, после того как показался призрак, все ушли.
Пошли, быстрее найди его!
- Таке-сан, смотри! - О, это мой временный работник. Я отправлю домой.
Ты голодна? Я могу приготовить пасту.
Амэ-чан?
Папа!
Папа, большая проблема! Дядя, послушайте! Я только что видела призрака!
- Что? - Я не видела лица, но он внезапно схватил меня за шею, и сказал не вмешиваться!
- Ты цела? - Да.
- Амэ-чан, а где Томохару-кун? - Прямо здесь.
Амэ-чан, иди домой, ладно? А мы тут с призраком разберемся. Давай, давай, иди.
Ты уже около полугода к нам не приезжала.
Забудь об этом. Ты, правда, видишь призраков?
И папа тоже. Разве это не семейное?
- Впервые слышу. - Серьезно?
- А ты не боишься призраков? - Нет, ведь папа сказал, что защитит меня, даже если умрет.
А он повзрослел!
- Чего лыбитесь? - Просто так.
Пап, завтра мы обедаем с Хаякава.
Застолье? У Томохару? Отличная мысль. Ты пойдешь?
А ты не хочешь, чтобы я пошла?
Я по какой-то причине не должна видеться с Томохару-куном?
Подозрительно все это. Ты что-то скрываешь.
- Нет, я бы не стал... - Выкладывай. Быстро.
Что мне делать? Мы не можем устраивать застолье.
Это просто. Просто отмените все в последнюю минуту.
- Отметить? - Да, скажите, что появилась важная работа. Или какое-нибудь другое оправдание.
Как и ожидалось от Акико-сан! Вы такая коварная.
Это своеобразный комплемент?
- Алло? - Кто это?
- А, Таке-сан. - Насчет завтрашнего обеда...
Не волнуйся, я отменю его в последний момент.
В этом нет необходимости.
Потому что я рассказал Кирико. Все.
- Добро пожаловать! - А вот и мы!
Повеселимся сегодня на славу!
Проходите.
Тебя не видит только Кирико, так?
Да.
- Твоя мама видит тебя? - Да.
И об этом знают только я, Кирико и Акико-сан.
- Нет проблем, верно? - Верно.
Хорошо.
Это же не представление, да?
Ты, правда, думаешь, что я так талантлив, глупая?
Мясо обалденное!
Мы с Акико-сан его приготовили.
- Я сделала салат. - Это же просто смесь овощей.
Но это очень вкусно. Смотри, как хорошо нарезана морковь! Да, Кирико?
Пап, попробуй салат.
- Томохару-сан, хотите пива? - Да.
Мам, налей Томахару-сану пива.
Томохару-кун, прошу.
Спасибо.
Извините, я на минутку.
Кирико.
Он действительно умер.
- Но почему я его не вижу? - Я не знаю.
Возможно, это моя вина.
Все, что я делала, когда видела его, - это ворчала.
Ты просто волновалась о нем.
Ты такой подлый! Почему не рассказал мне об этом раньше?
Давай поможем ему, чтобы он мог остаться с Амэ-чан.
Если она узнает, он покинет нас.
Это тяжело. Но нужно постараться ради Амэ-чан и Томохару-куна.
- Томохару-кун, выпей! - Хорошо, спасибо!
Амэ-чан, если поссоришься с папой, то всегда можешь придти в наш дом.
Я всегда на твоей стороне.
Спасибо.
Повезло тебе быть окруженным такими замечательными людьми. Амэ-чан тоже.
В следующий раз закатим барбекю, кто согласен?
- Отлично. Куда поедем? - На вокзал!
На вокзал?
- В горы! - Нет, на пляж!
- Мам, окажи мне услугу. - Какую?
- Сейчас у меня туго с работой, поэтому... - Поэтому?
Можешь одолжить мне немного денег? 50 000 или хотя бы 30 000 йен.
Держи.
Это...
Если бы не попросил, я бы не дала.
Позаботься об Амэ, ладно?
- Вы пришли к Сакурай-сану? - Да.
Сейчас его нет дома, но скоро он должен подойти.
Понятно.
Вы Нонака Мария-сан?
Я передам Сакурай-сану, что вы заходили.
Какие у вас отношения с Томохару?
- Мы просто соседи. - Ясно. Пожалуйста, передайте ему, что я еще зайду.
Она назвала вас просто Томохару. Значит, вы довольно близки, не так ли?
Да не сидите вы так, расскажите мне все!
- Она сказала, что снова придет? - Да.
Акико-сан, пожалуйста, не говорите Амэ, что Цукие была здесь.
Подождите-ка. Разве Цукие не имя мамы Амэ-чан?
Это правда? Это была мать Амэ-чан?
Цукие - настоящее имя Марии.
Прошу, не говорите Амэ, пожалуйста.
Что ты сказала? Ясухико призрак?
Нет, я сказала: "Что если..."!
Потому что странности начались именно после его прихода.
Не думаю, что это совпадение.
То есть ты хочешь его проверить?
Думаешь, я не права?
По правде говоря, думаю, что ты не права на 200%.
- Хо-кун! - Не сердись!
Это не Ясухико?
Извини за вторжение.
Это пианист?
Да, это мой отец.
Так твой отец тоже джазист.
- Как он? - Умер. Сразу после моего рождения.
Он был великим пианистом.
Но мой отец - это мой отец, а я - это я.
Когда ты играешь на саксофоне для себя, выходит здорово.
Это из-за того, что в детстве меня заставляли много практиковаться.
Не стоит так думать. Самому не досадно?
Да, но если бы передо мной был живой пример превосходной игры, то я бы научился большему.
Эй, будь мужиком! Верь в себя.
Послушай, джаз - это битва между мужчинами.
Это одно из высказываний дяди.
Дурочка, не порть эффект!
- Пошли. - Куда?
На поле боя, конечно.
Думаю, было бы лучше, если бы ты с ней поговорил.
Но почему... Почему ты так думаешь?
Он спросил, почему ты так думаешь?
Потому что она приходила к нему домой.
Поэтому Томохару-куну лучше рассказать все до того, как это сделает Цукие.
Этот номер не пройдёт.
Не сработает.
- Отец. - Папа!
Сколько мне еще повторять, чтобы ты сюда не приходил?!
У меня просьба. Пожалуйста, послушай еще раз игру Ясухико.
Что ты знаешь о джазе?
Сам ты ничего не знаешь! Ясухико талантлив!
Дай ему шанс! Или ты настолько постарел, что это просто бесит тебя?
Попробуй сказать это еще раз.
Хватит!
Пап, уговори его.
Но...
Хокуто. Ты уверен, что Ясухико талантлив?
Да.
Тогда послушаем еще раз. Только так мы все уладим.
Хватит. Хокуто, и в каком это месте он талантлив?
Эй!
Почему ты внезапно упал?
Кто-то сбил меня с ног!
- Кто? - Твой отец. Это сделал отец Ясухико.
Я видела его на снимке, и уверена, что это был он.
Амэ! Останься здесь.
Вы отец Ясухико-куна?
Знаете... Я тоже призрак.
Я беспокоился о дочери, поэтому и остался с ней.
- Поэтому вы меня и видите? - Да.
Еще с детства, когда меня кто-то обижал, происходило что-то странное.
Из-за этого все думали, что я плохой человек.
Но я поверить не могу, что все это дело рук отца.
Я не могу его видеть! Как я могу верить в то, что не могу увидеть?
Я сама вчера об этом думала. Но сейчас все иначе.
Твой отец здесь, он присматривает за тобой.
И неважно, видишь ты его или нет.
Даже после смерти я был рядом с Ясухико.
Он мой сын, и у него очень доброе сердце.
Но он слишком добрый, поэтому его часто обманывают.
Если некому будет его защищать, он сломается!
Я понимаю ваши чувства, но нормально ли поступать так?
Возможно, это только вредит Ясухико-куну.
- Я нужен Ясухико! - В детстве - вероятно, а сейчас?
Предлагаете мне исчезнуть?
Ясухико-кун больше не ребенок. Сейчас он может жить самостоятельно.
Разве ты не догадываешься, почему твой отец с тобой?
Нет.
Когда тебе туго, твой отец мстит за тебя.
В это ведь ты верил?
На самом деле, ты зависишь от него.
Поэтому и не можешь играть лучше.
- Выйди снова на сцену. - Отец.
В этот раз я сыграю с тобой.
Неважно сколько раз ты ошибешься, я не буду тебя ждать.
Никто тебе не поможет. Испугался?
Нет.
Это твой третий шанс. Играй так, будто он последний.
- Ты был прав. - Ты тоже. Ты знала это с самого начала, да?
Не может быть...
А, он очнулся.
Простите, похоже, я отключился.
Ты понял, что пианино перешло в другие руки на середине игры?
Это был мой отец, да?
- Было круто. - Здорово.
Было весело.
Ясухико, ты уволен.
Я собираюсь представить тебя моему другу из джазовой группы.
Хочу, чтобы ты поучился у него.
Но предупреждаю. Будет нелегко. Он настоящий профи. Готовься.
Огромное спасибо!
Я думал, что хочу остаться с Амэ навсегда.
Думал, что обязан.
Но я не могу.
Однажды Амэ повзрослеет.
И сможет жить без меня.
Когда придет это время, лучше мне будет уйти.
Тогда почему бы не сделать это сейчас?
- Это было бы слишком неожиданно. - Да.
Однажды дети должны оставить своих родителей.
А пока этот день не настал, нужно заботиться о них изо всех сил.
Изо всех сил?
Побольше веры! Амэ все еще нуждается в вас.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)