新視界論壇字幕小組作品 翻譯: Joy 校對: Stxb ----bbs.sn-www.com----
[男] 天啊!
我得修好它.
你把那里弄亂了.
我找到了兩個, 嗯...
大理石壁爐.
很美的彩色玻璃窗,你知道嗎, 很美啊.
天啊, 那麼美..美的吊燈.
20年代後, 30年代前期的,相當誘人啊.
我想要,我要收藏.
啊, 老天, 很痛.
多少?
嗯, 我們談談價吧.
出個價, 溫斯.
我付了這麼多.
哎, 我得要養家糊口.
很不錯的, 溫斯.
等一等.
停下來, 親愛的, 讓我來幹.
四百塊, 溫斯.
價格表明寫著, 1200 塊的.
那我們都有賺的.
媽?
嗯, 看看這一件.
那, 給我們400塊.
噓....
坐下來, 湯姆.
坐下來, 把頂上關了.
- 玩的開心嗎? - 開心.
快凍僵了.
要我停下來嗎? 你要我停下來嗎?
不要停, 既續走.
坐下, 兩個兔宰子!
啊, 他媽的!
[父] 好了, 你...你試一試, 走出來.
[母] 幫我出來!
[父] 好的, 好的.
[母] 幫...我!幫我離開這!
好的, 親愛的.看, 你不是好好的.
到這來.
我給小的們弄點茶.
好啊.
讓媽媽歇會吧.
- 我可以留下來嗎? - 可以, 可以.
你還好吧?
[母] 你可以給他弄點東西嗎?
你從她哪想到什麼了嗎?
她是個有趣的人.
你好嗎?
我很不舒服.
要我摟一下嗎?
好啊.
沒什麼大礙, 我想她只是累了點.
漂亮.
多美....等一下.
別把電話掛了, 傑西.
番茄鋪在麵包片上, 湯姆?
番茄鋪在麵包片上
老實說, 她真的不錯.
它就象, 那最小的東西.
我是說, 就象珊密小時候.
我不知道.媽是這麼說,但...越看越象她.
在廚房裏.
我知道啊, 但我不能等啦.
那好.
我也會想著你的.
試試.
好了, 再見.
又添一個女兒,有沒有覺得自己老了或有什麼不同?
說不清楚,我覺得有點...害怕.
挪開你的腳.
同時, 我很高興.
多事!
她和我們那時候象嗎?
這個嗎,嗯..?
不, 嗯, 你變了很多,你知道嗎?
我是說, 我長成了個男子漢. 我也算一個了.
現在, 他...他可是不是省油的燈.
看得出來, 他頭長長的,臉就象個大屁股.
他從小就很麻煩.
如果你們誰要離開, 有我們就嫌麻煩了吧?
什麼, 我? 還是你媽?
其中之一.
要說實話嗎?
要.
嗯, 那要看你覺得自己有多自私.
你不能沒有我們, 爸.
哦, 他還醒著.
當我還是小時,
我就坐在這牆上等我奶奶.
我看著有輛車向我開來.
但它突然轉向.當它突然轉向, 車翻了.
行李箱打開了, 後備輪胎掉出來了.
跟著它就撞到牆上.
車撞到牆上時, 車門開了.
有個女人被摔出來了.
當他掉落的時候, 他的手都彎到背後.
當她落地時.
我說的是慢鏡頭...
請稍等一下,好嗎?
她和車同時撞到地上
那車又壓過了她.
開車的那人都嚇破膽了.
我想幫忙, 但我還太小了.
我坐在那都嚇呆了.
他走過去, 把那車從那女人身上掀開.
力大無窮...神奇吧?
嘿?
嘿, 溫斯.
不, 我只是在給孩子們弄點茶.
幼崽.
是啊, 我剛添了個可愛的小精靈.
在這國家你是不會挨餓的.
他們到了!
傑西, 照顧好你媽.
好.
夠暖和嗎?
夠了, 謝謝你了, 親愛的.
啊, 她很快就睡著了.
她讓我想起了你.
噢, 媽媽.
她就象星星般燦爛.
為什麼她的頭上是這樣的?
剛生下來的,都是這樣的...
- 都是這樣的嗎? - 是啊.
嘿, 湯姆.
嘿, 路西.
給你們照張像.
嘿, 路西.
不要在嬰兒旁邊吸煙.
謝謝你, 路西.
抱歉.
啊, 她很象你啊.
我以為你離開了這裏.
路西, 你都濕透了,快把濕衣服脫了.
這裏, 親愛的.
它是報銷了.
但是, 你保過險的!
那麼, 我可以跟經理談談嗎?
經理不在.
我可不想等6個月才拿到保險費.
我去弄幹一下.
我得用保險費來雇車.
你也去吧, 湯姆.
你這是不讓我去工作.
不, 你聽我說.
你這是不讓我去工作.
有些人的心真壞.
你的頭髮還濕著呢.
去接電話.
讓它去吧.
去接電話.
它會吵醒孩子, 我在一小時後就得起來.
去吧, 親愛的.
告訴他們明天再打來.
小心點.
好的, 好的.
湯姆.
還好吧?
好啊.
你就不能接一下嗎?
他得自己來, 他自己.
我把電話斷開了.
先睡一會兒.
是誰?
你該束一下腹了.
我是該束一下腹了.
我很想你.
我也是.
我很想你.你總是那麼讓人掛念.
也並不是那麼糟糕.
什麼?
德文郡.
遊客一走,他們就忘了怎麼說英語了.
等過了復活節,再到新學校上學會比較好.
你也許會喜歡這樣.
我想我的朋友.
你會再見到他們, 你也會交到新朋友的.
從這裏下去的人, 都有大大的額頭
一些手指從肩上冒出來.
那是有病的標記.
真是一個病態的社會.
不, 他太貪婪了.
不, 我不是...
我遠道而來倫敦,並不是為了投機,弗蘭西思卡.
你也知道發生了什麼事,我一定能成功的...
然後他會給我的...是的, 他一定會的.
- 她怎麼樣了, 傑西? - 靜一點.
不, 我在幫另外一個顧客弄.
讓他跟我說.
好, 行了.
沒水了.倒楣的早上.
嗯, 為什麼他不來說電話?
我要把它賣了.你以為我這麼做是為了健康?
如果我可以在這把它賣了,我還來倫敦幹嗎?
那麼, 到底是什麼回事?
他在那裏數錢, 是嗎?
我願意在他後面,比他少半塊錢好了.
讓他來...讓他來.
媽怎麼了?
怎麼了?
- 我見到你了. - 見到我什麼了?
和爸在浴室裏.
哦?
- 你們在幹什麼? - 你怎麼想?
我進去, 他出來.
那不是我看到的.
但, 這就是全部.
那時候你在哪?
你這麼問相當...奇怪.
如果你在說我所想的.
我沒有讓你亂來.
或許我應該讓你這麼做.
什麼也沒發生, 明白嗎?
我會告訴你.
- 你不能. - 可以, 我可以.
你還好吧?
想想這是在一個寧靜的夜晚, 湯姆.
好了.
她睡著了嗎?
放下她, 放鬆一下.
要我抱她嗎?
喝杯東西, 湯姆. 給媽也來來一杯.
我要一杯Rex. 你要什麼?
水就可以了, 謝謝.
他在幹嗎?
請, 夥記, 幫個忙.
我要一品脫啤酒, 一杯水.
一杯酸橙加蘇打, 謝謝.
問你姐姐她要什麼, 湯姆.
- 要喝點什麼嗎? - 不要.
- 這是我弟弟. - 你好.
- 我們要去海灘玩. - 我可以去嗎?
可以...但是你得問一下爸媽.
為什麼?
為什麼你這麼想?
走吧.
這是尼克.
你好.
- 你好, 孩子. - 你好, 尼克.
我們要到海灘去玩.
太晚了吧?
是你開車, 尼克?
是.
你第一次開車?
是.
我可以去嗎?
- 你會帶他們回家嗎? - 當然會.
別太晚了, 傑西.
- [母] 晚上好.
[父] 湯姆, 湯姆.
到這來.
他是誰?
不知道.
可不能任他們玩瘋了, 對嗎?
- 來, 拿著. - 不, 不要.
- 你可能會有點麻煩. - 沒問題.
[母] 晚上好, 湯姆.
你就帶你女朋友來這?
是的.
想游泳嗎?
這水會淹死你的.
值得一試.
- 見過有人死嗎? - 沒有.
我見到我爺爺去世.
- 說點什麼. - 什麼?
什麼都可以. 我喜歡你的口音.
-你在瞎說. -我不是.
你也喜歡他的口音吧, 湯姆?
我們不會很久的.
在這暖和.
湯姆!
湯姆?
對不起, 我們把你落下了.
你們在一起, 不是嗎?
不單是我在浴室見到的...所有的都是
你和爸.
- 你想我說什麼呢? - 怎麼回事?
沒什麼.
我告訴過你們要在12點前回來.
我讓你們12點前回來的.你們到哪去了?
- 在海灘. - 現在是早上7點!
我們忘了看時間.
員警都在找你了.
你媽沒有睡.
從孩子出生起,你就一直在海灘?!
你! 滾到床上!
你對我幹嗎, 傑西?
你的臉怎麼了? 是他幹的嗎?
- 誰? - 你他媽的知道是誰.
有根樹枝...
別他媽的瞎說!
不要傷害她!
算了!
夠了.
算了!
我們一邊等, 一邊擔驚受怕.看著我.
(爸)你這樣不能進屋, 傑西.
我擔心死了,以為你會死掉.
我沒事, 我不想睡.
來, 現在去睡吧.
去吧, 好了.
我很好.嘿, 我很好.
我就是沒有什麼尊嚴了.
- 現在就去睡! - 我不要.
對不起, 傑西...
如果你沒有舉起手,我也不會這麼做.
現在, 上去!
對不起, 湯姆.
我很餓.
什麼?!
我很餓.
去睡覺.
好了, 好了, 沒事了.
我看得見你.
不, 我剛收到消息.
不, 很好.這個估價還可以.
當然.
配件都算進來了嗎?
那很好啊.
我特別喜歡這浴室.
不.
維多利亞時期的修邊...什麼時候我們能碰一下面?
我明白了, 你要離開一個星期, 嗯.
不, 沒什麼問題. 我會...
非常好. 謝謝你了.
到時候見.
雜種.
並不是你想的那樣的.
我要告訴媽.
不要.
這比愛, 比任何東西都好.
你怎麼能讓他?
你太幼稚了.
他是我們的父親.
我都有尼克了,為什麼我還要爸爸?
他老了.
他不過有條棍. 他什麼都不是.
這不是關於我和爸的, 不是嗎?
你只是知道幹那事.
你想幹那事.
你想和路西幹那事?
要我告訴她嗎?
我有這個.
我會留著這個.
在路西覺得被忽略時,
你想她會在廁所自慰嗎?
什麼?
因為我是這樣的.
你喝多了.
你和嬰兒在一起,不該喝這麼多酒.
嗯, 這是母愛.
你應該試一試.
不, 我不會.
傑西會先到,她做得比較快.
那是什麼意思?
是寶寶嗎?
是因為有了愛利絲,所以有不同?
不...我喜歡倫敦.
雖然我也喜歡倫敦,但我們是在這.
我們得努力點.
這對誰都不容易.
我得找份工作.
我們不認識人啊.
嗯, 如果我們在這裏呆不下了,就得回倫敦.
你得把靴脫了, 傑西!.
- 她還好嗎? - 還好啊.
太餓了! 哦!
- 要來杯茶嗎? - 來一杯吧.
要來杯茶嗎, 湯姆?
傑西, 要來杯茶嗎?
餓了嗎?
不關你的事!
湯姆!
應該寄哪一個給奶奶呢...湯姆?
這一次你下星期就可以上學了.
我想去倫敦挑一下大學.
我得去看看溫斯.我帶她去.
好啊.
這個多好啊,就寄它給瑪麗.
喔, 多可愛, 看看它的面部.
喔, 多美啊.
看起來真的不錯. 要多少?
大概 6千5百塊.
- 1710年的 - 是的.
他們在索斯比拍賣它.
嗯, 他們已經這麼幹好幾年了吧?
想像它是在你的腕上.
..美麗的女孩...
嘿?
是啊, 是啊, 很好.
這房子是尖端, 但我們快到了.
他們很不錯.
她真如星星般燦爛.
繞著花圓, 象只熊...
他呢...你也知道,他還是一個孩子.
你什麼時候來?
哦, 什麼時候都行.
猜猜誰來看我們?
來自北方的邪惡女巫.
哦, 打電話給我們, 我們來接車...
我們可以高興一回.
好啊, 快點來.
等不及了, 親愛的.
是啊...我們想你. 是啊...快點來, 好.
是誰? 瑪麗. 她要來了.
哦, 好啊.
天啊, 這些樓梯, 我的腳...
要媽媽嗎? 要媽媽嗎?
她排第二位了.
哦, 是嗎? 過來...
...改變一下你.
你很漂亮.
我的鞋都不合腳了.
多美啊.
我會給你弄一個, 嗯...
..那些, 嗯...腿部按摩.
這是電動的, 人造泡沫...
可以幫你按摩腳趾. 好的.
我可以給你弄點熱水洗個澡.
你可以來個熱水澡.
你又在尿布上幹什麼了?
我要出去活動一下.
你不是在等電話嗎?
不, 我不能整天呆在家裏.
如果溫斯打電話來,告訴他我會晚些時候打電話給他.
要我傳話嗎? 不, 你會留在這?
是啊.
[Dad] 回頭見, 湯姆.
他不知道什麼是尿布.
噓...
好了.
轉過來.
我不是男孩.
我知道, 轉過來.
不.
和媽媽在一起時, 你不也這樣幹嗎?
我決不能那麼做.
轉過來.
這裏, 來這裏. 噓.
我愛你.
把水壺放上去, 湯姆?
我好了.
出去, 湯姆.
你對我撒謊.
你還在和他搞.
我看到你們在掩體裏.
我什麼都看到了.
你能容忍這個嗎?
我他媽的恨死你了.
想傷害我嗎?
動手吧...你會覺的好過一點.
胡說!
這一定要停下來.
我說到做到...我會告訴媽.
明天我們要去倫敦.
誰?
我和爸.
你會來嗎?
你會喜歡的.
或許我可以讓你躺下.
明天要早起, 很多事要幹.
如果你要洗澡, 就今晚洗.
你也一樣, 湯姆.
你明天會幫我吧?
你在幹什麼?
只是看一些人.
要甜品嗎? 不要.
還要其他什麼的嗎?
伏特加加冰, 謝了.
紅酒?
紅酒, 一杯可樂給他.
好了. 謝謝.
哦, 我都忘了,今天媽媽打電話了.
愛利絲終於笑了.
哦, 不要.別鬧了.
去酒吧吧.
不, 我累了.
那,我們去吧.
我不讓他去酒吧.
(傑西) 會很好玩的. (爸) 不.
你可以盯著那些舞女看.
我就坐在那讓你保護著.
閉嘴, 你醉了.
嗨?
坐下, 湯姆.
傑西!
- 你好. - 你好.
你還好嗎?
哦, 你還好嗎? 好啊.
好多了.
珊密在哪?
在莫尼卡那.
這是我的小小弟弟.
- 湯姆, 這是卡羅. - 你好.
可以談談嗎?
當然可以.
我可以當你媽了.
不, 你不能.
卡羅?
湯姆? 湯姆?
來, 來, 湯姆.
來, 來, 親愛的.醒來啊.
- 醒了嗎? - 是啊.
我要你幫個忙.
我們要去醫院, 愛利絲病了.
我先發動車.
我去把醫生叫醒.
你帶孩子, 湯姆.先穿好衣服.
沒事的.
發生什麼事了?
沒什麼, 他們讓愛利絲留觀一晚.
我要留下來, 你可以開車回家嗎?
可以.
早上來接我, 接我們, 希望如此, 嗯?
好.
走吧, 湯姆.
小心開車.
好了嗎?
他總是在你屁股上幹嗎?
你只喜歡這樣嗎?
行了, 閉嘴.
你真是變態.
你, 他...
你的女友在倫敦.
你是這樣想的嗎?
不該這麼想嗎?
你把一切都美化了, 但實際上並不是那樣的.
尼克知道嗎?
他怎麼想?
不關他的事.
我才不管他怎麼想.
湯姆?
你媽聽起來很糟.
她怎麼了?
她嚇壞了.
你爸和她在一起嗎?
- 是啊. - 好啊.
如果有需要, 打電話給我, 好嗎?
好的, 謝謝.
你保證?
是.
- 保重. - 你也是.
湯姆.
爸在哪?
他走了.他得坐計程車回家.
吃東西了嗎, 親愛的?
有什麼不對的地方嗎?
沒有.
- 那是什麼? - 沒什麼.
對不起, 湯姆.
- 又來一次? - 是的.
我會打電話給菲力浦醫生.
媽?
你幻想過除了爸以外的人嗎?
什麼?
我幹過什麼嗎?
不是你.
別信他.別讓他碰嬰兒.
什麼?
我不明白, 小姐.
我有權, 我是她的丈夫.
請讓她來接電話, 我得跟她說.
我, 我沒有咆叫.
是的, 但我有權問一問我的愛利絲.
是, 我明白.
不.
謝謝, 湯姆.
不, 我們會在這...我很高興這麼做.
那, 謝謝你了...上帝保佑你, 再見.
你媽來了電話.
在員警前尖聲呼叫,
要我走.發生了什麼事, 湯姆?
- 你知道的. - 不, 我不知道.
她不跟我說.你說了些什麼?
你想呢?
我不知道. 你得告訴我. 你跟她說什麼了?
- 我見到你. - 什麼意思?
我看到你和傑西在一起.
我經常和傑西在一起, 我經常和你在一起,我是你爸.
我希望你不是.
你怎麼能這麼說? 我是你爸.
不, 你不配. 我恨你.
我幹什麼了?
你變態.
不, 你才變態.你讓我發瘋.
我看到你在幹我姐姐,你在幹...
你給我閉嘴!滾到床上!
你怎麼能這麼跟我說話?!你真是瘋了!
你在你姐姐面前這樣跟我說?!
你病了! 滾到你媽那.
你把這家都給毀了.我要宰了你.
你真他媽的病了,你得到醫院去看看!
你才要得到醫院去看看!
你告訴我這些?! 你禽獸不如.
你他媽的是什麼東西?!你這樣跟我說話?
你他媽的病了.你回他媽的家吧.
你真是人渣!
你在對我幹什麼?!
你他媽的在什麼?!你他媽的正在殺我啊!
不是人, 禽獸.你怎麼能這麼說?
趁我不在, 你跟你媽說這些?!
你他媽的腦袋有問題!
你他媽的有問題.
兩年! 我養你他媽的兩年了.
他媽的轉了兩間學校.
你毀了這個家,你他媽的毀了這個家,
你毀了這個家,我要宰了你.
我他媽的要宰了你.
你對我幹什麼了?
我得去醫院...跟你媽談談.
他是淫猥的.你得到醫院去.
我會把這都解決的.我變的多疑了.
人人都是這樣的.
我他媽的不行了.
湯姆?
你還好嗎?
他傷著了你嗎?
是.
他走了.
你告訴他什麼了?
要我留下來嗎?
好的.
傑西!
走開.
我他媽的不要這個, 湯姆.
我他媽的不明白.它會傷害到我們的.
你只是說慌還是真的相信? 停止吧.
不行, 夥計.
對不起, 我打到你了,但你也傷害到我.
你不明白我的感受.
媽媽很傷心...
這是一件值得注意的事.愛利絲...不是嗎?
這常會發生在嬰兒成長的時候.
你知道, 這是事實.
我不會把你放在家裏.我愛你, 我不會...
你幹我的屁股... 你幹我...
為什麼你這麼做? 這造成了傷害.
當你告訴別人一些事情時,你知道會怎麼樣嗎?
流言四起...其他人開此相信它是真的.
你得停止那些流言, 湯姆.
你得停止它.你知道它們是錯的.
你不是病了,你只是, 嗯....
進入青春期.我也經歷過.
你懷孕了嗎?
這就是?
是嗎?
看到你怎麼可以散播流言了嗎?
我想下一次我會這麼跟他做.
你不能總是這麼說, 親愛的.
天啊!
傑西!
媽?
他死了嗎?
媽還好嗎?
我們以後怎麼辦?